.(إسمي (مايكل ويستن ...إعتَدتُ أنْ أكونَ جاسوساً حتى
.لدينا (إشعار بِالحَرقِ) لكَ .انتَ الآن على القائمةِ السوداءِ
...عِندَما تُحرَق، لا تَمْتَلكُ أي شيءٍ
،لا مال, لا رَصيد بنكي ولا تاريخ مهني
وتَصبَحُ عالِقاً في أي مَدينة .يُقرِّرون إقحامَكَ بِها
أين أنا؟ - .(ميامي) -
.تَقومُ بأيِّ عَمَل يأتي في طريقِكَ
وتعتمدُ على ايِّ احد مازال يَتَكلّمُ مَعَكَ
...الحبيبةُ السابقةُ المحبةُ لاطلاقِ النَّار
أعلينا أن نُطلقُ النَّار عَليهم؟
صديقٌ قديمٌ اعتادَ أن يبلغُ عنك... (لـ(مكتبِ التحقيقاتِ الفدراليةِ
تَعرِفون أنّ الجواسيس ثُلَّةٌ مِن الفتياتِ العاهراتِ
...العائلةُ، ايضاً... - هل هذه امكَ ثانيةً؟ -
لو كنتَ يائساً... - (هنالِكَ مَن يحتاجُ مُساعَدتكَ (مايكل -
...خلاصة الأمر ،طالما أنك محترق
.لَنْ تَبرَح مَكانكَ
سابقًا في إشعار بالحرقِ
قضيّةُ قَتلِ (ماكس) أُغلِقت رسميًّا
يُفترض أنْ أُخبركَ
أن وقوفك مع الوكالة لن يتضرّر
وما هو بالضبط موقفي مع الوكالة ؟
لديك معجبين ومُنتقدين
دعيني أحزر على أيِ جانبٍ أنتِ
سوف تُساعدني على الاقتحام
للقنصليّة البريطانيّة
أحضرت في طريقي بعض المساعدة
(رحِّب بـِ(آنسون
(آنسون) طبيب نفسانيّ بوكالة الإستخبارات الدفاعيّة
(لم أُرِد يوماَ قتل (مايكل
إلمسهُ وسوف أقتلكَ
أخبرتُك ألا تختبرني
زَوجتي أُخِذَت
هذا المختل ربط قنبلة بِعُنقها
قلتَ بأنّه لنْ يقتُلها
(كلير)
سَنُطيحُ بالحرس بالرصاصِ المطاطيّ
ثُمّ نُلاحق (لاري) بِالرصاصِ الحقيقيّ
تتحدّثُ عن اعتداءٍ مُسلّح
لِقُنصليّة حكومة صديقة
نحنُ الثّلاثة سينتهي حالنا في السجن بقية الحياة
هذا مانعُ رصاصٍ
اذهبي واحضري بندقية 50 طَلقة وعندها رُبّما يكون لديكِ فُرصة
ربّاه
في) لمَ زرعتِ القنبلة في الرّدُهةِ؟)
لم أفعل
صنعتُ قنبلة واحدة بزناد تكفي (لاري) فقط
...حرّاس الأمن إنهم ميتون
مررتُ بِما يكفي مِن مشاكلٍ لِحملِ كُل البطاقات اليوم
لاري) لم يقتل زوجتكَ)
...لا تعتقدُ أنني فعلاَ
نَسَفتُ زَوجتي
رأيتكِ وأنتِ تنسفين المبنى
أودّ أنْ أُسمّي هذا نفوذاً
أحملُ مصيرَ صديقتكَ في يديي
من تكون أنتَ؟ - أنا آخر واحد منهم -
(آنسون) (الرجل الذي لفّق القضيّة لـ(مايكل
كنتُ أسحبُ الخيوط عَبر الطريق
بِالنسبة لجاسوسٍ أسوأ ما قد يحدث
أن يكون شخص ثمين لِشخصٍ آخر
تفعل كل ما بوسعك لتجنبِ ذلك
تحرص على أن لا شيء يمسك الناس بيدهم
يستخدمونه كتأثير عليك
تواصل حياتك كشخصٍ مُستقل
تُبقي مسافة بينكَ وبين العالم
إنها طريقة صعبة للعيشِ لكنها تحوى المنطق البارِد
لا تُحب شيئاً
ولا شيء تحبه يُستخدمُ ضِدّكَ
حالما تنتهك ذلك القانون
وتجري ذلكَ الارتباط مع أحدهم
فقد سلّمت أعدائكَ مفتاح تدميركَ
أريد شفائف أشرطة عروضك الأمنية
...السؤال الأوّل
أنا من يود طرح السؤال الأوّل
حقيقة أنني أُقيّم
لسُلطةٍ أعلى ...أيعني هذا
كل هذا يعني أن العاصمة
تحبُ امتلاك شخص يستطيع العمل خارج السجلات
آخر مرّة تفقّدت كان هذا غير قانوني
إنّه يدفعُ الحدود
لكنني أقول على ضوءِ نشاطاتكَ السّابقة
فأنتَ في موضع الحساسية المُفرطة من القوانينِ
وتبين في النهاية هذا ما يعجبهم فيكَ
وأمر آخر
تذكّر فقط أن فريق العُملاء
سوف يتفحّصون مِئات المرّات كل حرف تقوله هُنا
فأسدي لنفسك معروفاً وتَمسّك بالحقيقةِ على سبيلِ التّغيير
السؤال الأوّل
سيد (ويستن) تُدركُ انتسابكَ السابق
لشبكةٍ شرّيرةٍ من الجواسيس المحروقين
بِعلمِكَ
أيزالُ هُناك أثر لهذه الشَّبكة؟
كلا
كل ذلكَ انتهى الآن
تأخرتَ بدأتُ القلق
كيف جرى الاجتماع؟
ليس من شأنِكَ
لكنّه مِن شأني
إنّه شأني قطعاً
لأنّه بِما أنّه ربما توجد بعض الشكوك تجاه
ما إن كنتَ تعمل لدى الاستخبارات المركزيّة
فلا شكّ تماماً أنّكَ تعمل معي
إذاً سأطرحُ السؤال ثانيةً كيفَ جرى الاجتماع ؟
بخيرٍ
ماذا تُريد ؟
لديَّ مُشكلة
...قضيت أغلب حياتي المهنية أعيش
مُتخفّياً عَن الرّادارِ
ثُمّ بدأتَ أنتَ بإشعال بعض الضوء في جوانبٍ مظلمة
كان عليها أن تبقى مُظلمة
والآن نتيجةً لِجهودكَ
حساباتي البنكيّة ومعلوماتي الشخصيّة
في أجهزةِ الاستخبارات ولا أُريدهم هناك
هذا تم مسبقاً لا شيء أستطيع فعله
لا تكُن بهذا التشاؤم
بالطبعِ هناك حل
هل سمعت يوماَ بمصطلح "فويدبوت"؟
إنّه فيروسُ تجسسٍ ضئيل أنيق
يمسحُ بعنايةٍ كل آثار أيِّ شخصٍ
عَن نِظام الحاسِب بلا تعقّبٍ
أريدُ أن تذهبَ للشخصٍ مُخترعه
وتُحضر لنا نُسخة
(يدعى (اوزوالد باتيرسون
أهو في "بورتو ريكو"؟
آسِفٌ لا أستطيعُ السَّفر
المخابراتُ تُراقب عِن كثبٍ
(مايكل)
رأيتُ تقييمكَ العقليّ
أعرفُ أنّه يُمكنكَ فعلُ أي شيءٍ يوضع في رأسكَ
أو في هذه الحالة أي شيء تضعه في رأسكَ
لا تفعله لأجلي افعله لأجلِ الحبّ
(لأجل (فيونا
إشعارٌ بالحرقِ الموسمُ الخامس - الحلقةُ االثّالثة عشر لُعِنتَ إذا فَعلتَ
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & dersy_dersy www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com
انس الأمر
لا أظن علينا فعل اي شيء لذلك المتطفّل
لا أظنني لدي الخيار
بالطبعِ لديكَ الخيار يمكنكَ الرّفض
(يمكن أن تخبر الوكالة عن كل أمور (آنسون
وأراقبكِ تدخُلين السجن بقيّة حياتكِ
لشيءٍ لم تفعليه؟
(لا يمكن ذلك (في
حسنٌ
ماذا لدينا هنا ؟ ما الخطة ؟
لا أعتقدُ بأنّ هُناك خُطّة
"فقط عليّ الذّهاب إلى "بورتو ريكو
والوصول للرجلِ الذي نحتاجه لإحضار الفيروس
سأذهبُ معكَ إذن - (في) -
(لستُ تلكَ العزباء المكتئبة (مايكل
هل قرأتَ ذلك الملف ؟
ذلك المُخترق الذي تلاحقه
لديه جيشه الخاص من الحرسِ الشخصيّ
سنذهب جميعاً إذن
حسنٌ حينما تفعلون هذا
يجب أن يتفقد أحد ما تعرفه (الشرطة عن (في
لا يهمّني كَم رجل شرطة لديك
...لا يمكنك الدخول بكل بساطة تسأل عن
لمْ أكن أخطّط لذلكَ
لديّ شيء
(شيء ما إصطنعناه أنا و (جيسي
لكِن المشكلة
بأنّه سيحتاج شخصاً يستطيع الطيران تحت الرادار
شخص نثِقُ بِه شَخص يعرفُ الخطّة
أياً كان
ربّما شخص أكبر قليلاً
أوَتقصِدُ أمّي يا (سام)؟
مايك) يا لها مِن فِكرةٍ عظيمة) سأتحدّثُ لها
نخب الخطط الرائعة في المواقفِ الحرجة
تريدُ أن أسرِقَ ماذا؟
اسمعي، ليست بالضبطِ سرقة
إنه اقرب لاستعارة دون إذن
أجل
استعارة دون إذن من الشرطة
ألن يورط هذا (مايكل) أكثر؟
حسنٌ... كلا منذُ أن رتبت لكِ
هويّة مزيّفة جميلة
لا يُتقّفَ الأثر لكِ أو له
هذا الشيء يضعني بعمرِ 52 سنة
أجل، كما تعرفين الغِطاء الجيّد
يُدرج العمر على حسب منظركِ
ليس على حسب عمركِ
والجاسوس المثالي يجيد الإطراء
لا بأس سأفعلها
،هل تسمح بسؤالٍ أين (مايكل)؟
...إنّه
إنه... أين هو ؟ إنه في رحلة
رحلة - أجل -
فليكن
حينما تعمل بدون غِطاءٍ رسميٍّ لِموقعٍ عَند بُعد
ليس لديك دعماً في حال حدوثِ مُشكلة
سان هوان بورتو ريكو
فَمِن المُعتادِ، الأفضل أن تتحرّك بسرعةٍ
وتبقى مكشوفاً بأقلِ وقتٍ مُمكِن
إنّها مسألة فهم
من تواجههُ
وتعقد الأمال
وتخرُج بأقصى سرعةٍ مُمكنةٍ
يعرف (آوزوالد) جيداً كيف يحمي نفسه
أرى أربعة حرس مسلحين
يغطّون فقط مؤخرة المبنى
مايكل) هل أنت متأكد) أنكَ تريد أن تفعلها الآن؟
(قد ننتظر لنرى ما يستطيع (سام) و (جيسي إيجاده
أعني طالما تخطيت الأمان ما الهدف ؟
يجب أن نفترض أن بوسعنا إخراجكَ من الورطةِ
وإن لمْ نستطِع ؟
مررتُ بعمليّة إنقاذ مِن قبل
لمْ تتخلِ عني ولنْ أفعل هذا
(هذا رومانسيّة فاشلة (مايكل
لكننا لا نملكُ الأرقام ولا قدر القوّة
لنتخطى هؤلاء الحرس
ربّما يمكننا الالتفاف حولهم
لو رتّبنا إلهاء للخلفِ
يمكنني الاقترابُ مِن الماءِ
ألتقط (آوزوالد) قبل أن يعرف أحد أنني هنا
(رجاءً (في
لا تنظر لي هكذا
الأمر غيرُ مريحٍ وأنتَ بهذه الصراحة
حسنٌ سأحضرُ الأسلحة
خلقُ مصدر إلهاءٍ
يتعلّق فقط بخلقِ ضوضاءٍ وإطلاق نيران
يتعلّق بإعطاء العدو الانطباع
بأنّه يهاجم بقوّةٍ ضاربةٍ
و هذا يتطلّب الإنتباه الفوريّ
لكل قوّاته
الفكرة المُثلى شيء ضخم .. وصاخب جداً
مايكل) النافذة مفتوحة)
(حسنٌ، (في
أريدُ أن تقتربي مِن الشاطئ
هيّا اخرجوا جميعاً
لمَ أدفع لكم؟ !هيّا! هيّا
صهٍّ
لا تتحرّك لا تُصدر صوتاً
ربّاه
(أوزوالد) عبقري حواسيب
قيّد يديك
انهَض
إتبع ما أقول
كُن هادئاً
هل يتعلّق الأمرُ بالمال ؟ لأن لديّ المال
يتعلّق ببرنامجٍ
برنامج؟
وصلتكَ معلومات خاطئة
لا أعرف شيئاً عن البرنامجِ
"إذن علينا الذِّهاب إلى "ميامي
"كلا، لا يمكن أن نذهب لـ"ميامي
لنتحدّث حيال الأمر
أنتَ ترتكبُ خطأ، حسنٌ؟
اسمي (كارلوس بِنيويل) تفقّد هويتي
إنها هويّة تخفٍ أعطتها لكَ الحكومة
(اسمك الحقيقي (آوزوالد باتيرسون
رويدكَ
لا أستطيعُ السِّباحة ويداي مقيّدة
لَنْ تسبحَ
سوف تطفو
الدعوات لنْ تُساعدكَ في وضعكِ
دعوات؟ جميل
في الحقيقة أنا ألعبُ الشِّطرَنج
ليس سهلاً أن تُبقي اللوح ثابتاً في رأسكَ
فلو أردت تركي وشأني
سأقدّر ذلك
"يسعدني ذلك حال حصولي على برنامج "فويدبوت
...حسنٌ
ربما عليكَ تدوين هذا
لكي لا أُكرّر العِبارة كثيراً
لكنه ليس معي
حسنٌ لنْ أتحدث
قوّة لا تقهر تقابل أداة لا يمكن تحريكها
حسنٌ
فلننسى الأمر
حسنٌ قبل أن نبدأ بتعذيبِ بعضِنا
ألا يمكننا التحدث قليلاً؟
حرّاسي شاهدوكَ تختطفني
معكَ حق
أدينُ لكَ باعترافٍ
...إعتراف
كلا
لأني أشعر أني اقترفت خطئاً مريعاً
أي خطأ؟ كلا رجاءً
لنتمشى قليلاً
وماذا الآن؟
سوف أترككَ تذهب
جيّد أظنّه الخيار المثاليّ
...لِمَ عفواً بمن تتصل ؟
بالشرطةِ لأعترف باختطافكَ
اسم (باتيرسون) يحتوي حرفي "تاء"، صحيح؟
كلا هذا غير ضروريَ
كلا يجب أن يعرفَ الجميع
"أنكَ بأمانٍ في "ميامي
"أظنني سأتصل بـ"هيرالد
...صحف الأنباء، تعلم - توقّف -
توقّف فحسب
أتعرف كم عدد الذين يعيشون على الجزر؟
بمنازل مدججة بالحرس وأسماء مزيفة؟
أشخاص مطاردون
فلو أردت أن أدعكَ تذهب
وتجرّب حظّك مع أعدائكَ حسنٌ
أو تخبرني بمكان الفيروس
حسنٌ هل نجلس؟
رجاءً؟
شيء من التاريخِ
كان تخصّصي اختراق أنظمة مالية
(يوماً ما تلقيت اتصالاً من المدعو (زافيير
إنّه تاجر كوكايين ... لا أعرف
أعتقدُ تاجر جملة
طلبَ مني أخذ كل مال أريد وأراد مُساعدتي
لمسحِ اسمه من قائمة أنظمة
بنكيّة دوليّة
ويدفع عشرة ملايين وبِمُقدّمٍ خمسة
خمسة ملايين لإنشاء ذلك البرنامج
لمسح كل معلوماته
عن الأجهزة الحكومية
"كان ذلك "فويدبوت - أجل -
المشكلة هي
قبل توصيل الطلبيّة أُعتُقِلتُ مِن المباحث
لذا أجريت الصَّفقة وصادرت المباحث البرنامج
والآن هو عالق في المختبرات؟
حسنٌ هذا هو المقصد
وجدتُ طريق دخول
..ًبنيت لنفسي باباً خلفيا
بِطاقات كمفاتيحٍ شفرة دخول فقط للوصول
في حال أنني احتجتُ لذلك
تركتُ تلك البضاعة مع مساعدٍ
أظنّه حان الوقت للتواصل مع ذلك المساعد
ما الأمر (سام)؟
أتفقّد لأرى كيف تجري الأمور
مع صديقك المُختَرِق
نحنُ نُحرِزُ تقدماً
هذا جيد
(اسمع، أنا و (جيسي
على وشك تعليم والدتكَ "حِرفة الجاسوسيّة 101"
فقط للتأكد أن كل شيء يجري حسب الخطة
(لا تقلق يا (سام
(تمّ الأمر (مايكي
حسنٌ كل الأنظمة تجري
سحبتُ بعض الارتباطات
لديّ لقاء مع محققٍ يعمل في استشارات القنابل
سوف تعطينا سماحيّة لدخول حاسبه المحمول
(لِنرى إن كان يلاحق (في
وكيف سأفعل ذلك؟ بالكادِ أعرف زِرّ التشغيل
ستضعين البيانات في رقاقة "الذاكرة "دي-رام
فهمتُ
ذاكرة عشوائيّة
عملياً، هي دارة كهربائية
وفِّر عليَّ محاضرة الكمبيوتر وأرني ما أفعل
حسنٌ، راقبي وتعلّمي
"المعلومات المُخزّنة في رقاقات "دي-رام
أُعتُبِرَت لوقتٍ طويلٍ مستحيلة السرقة
تمسحُ نفسها تلقائيّاً حين إزالة الشريحة
بعد أن تنقلي المعلومات
تعيدين الرُّقاقة للجهازِ
.حسنٌ، حان دوركِ العمل بالكامل
لا تستعجلني
الطريقة الوحيدة لِحفظ المعلومات على الرّقاقة
هي تجميدها تلقائيّاً بعد نزعها
من الحاسِب
تطبيقٌ سريعٌ للهواءِ المكثّف
من متجرِكَ القريب سيبقي الذاكرة فعّالة
لوقتٍ كافٍ لتُخرج فيه ما تحتاج
...هذا كَثيرٌ
إنها طريقة ممكنة لكن بعيدة عن السهولة
وإذاَ لم تُرِد أن يُقبض عليكَ يتطلّب الأمر بعض التدريب
فَعلتُها - جيّدٌ -
والآن ستستمرين في تدربها حتى تُجيدين فعلها تحت الضغوطات
بدونِ السجائر
لن يسمحوا لكِ بالتدخين (هناك (مادي
حسنٌ
ممنوع التدخين وممنوع أن تشربَ بيرتي
لنفعلها من جديدٍ
سمعتُ بأنّكم تبحثون عن أي شخصٍ
يعرف شيئاً عن استشارة القنابل
كنتُ أعمل في وكالة مكافحة التجسّس
لذا فكّرت أن ننبش عنها
فهمتُ والآن كيف عبرتما المسارات؟
صديقة (جيسي) تصففُ شعري
وكنتُ أتحدّث عمَّ رأيت
واتصل بي
قائلاً أن عليَ التواصل معكِ
أجل، سيدتي تجعلني أجبرتني على مسألة الدعم هذه
تعرفين كيف الأمور - أفهم الأمر -
هذه محطتنا
آنسة (براون) هل لاحظتِ شييئاً آخر غير معتاد
أو خارج عن المألوف حينما مشيتِ هذه الظهيرة؟
ليس تماماَ
هل تمانعي لو نظرت في صور تمييز الوجه ؟
فقط لعلّكِ تميزين شخص ما؟
ربّاه
هذا كثيرٌ
خذي وقتكِ خذي وقتكِ
آسِفَةٌ
لا أريد اختيار الشخص الخاطئ
لنْ أسامح نفسي على ذلك
لمَ لا نُحضر بعض الصودا؟
نعطها بعض المساحة للتنفّسِ
بالطبعِ
سوف نعودُ إليكِ
أشكرك
حينما تريد كسب الوقت لعملية
المفتاح هو أن تبقى مسترخياً
بغضِّ النظر عن ارتفاعِ أهميّة القضيّة
عليكَ التصرّف بأن كل شيء طبيعيّ
خالية من السُكّر أم طبيعيّة؟
لنجرّب كاملة الدسم
أستحقُّ بعض المعاملة الجيّدة
فقد مررت بأزماتٍ جديدة
هناك منتجٌ جديدٌ
"يسمى "مشروب الأزمات هل سمعت به؟
كلا
إنه صلبٌ تحسس معدتي
المفتاح هو البقاء طبيعيّ
تُعطي الفريق أكثر مساحة للعملِ
دون القلق بِما تفعل أنتَ
يجدُر بنا العودة - في الحقيقةِ -
لنأخذ صودا الكريز
تُشْعِرني بالجنونِ والانتعاشِ
حسنٌ
لنطلب الخالية من السُّكر
حسنٌ
حينما تعلم أنّ الوقت ينفذ
عليكَ إصدار إشارة لفريقكَ في أوّلِ فُرصةٍ سانحةٍ
على أمل الأفضل
وماذا عنكَ، يا مُحقّق؟
ألا تذهب الصالة الرياضية أبداً؟
لفائف الدونات الكثير منها
عذراً سيدتي هل لي أن أسأل ماذا تفعلين؟
هل تضعين شيئاً في حقيبتكِ؟
هل ستخبريني ما هو؟
قَبضتَ عليّ
إنها سجائري حاولت إخفائها
آسِفةٌ - سأخبركِ بأمرٍ -
سأتظاهر أنني لمْ أراها
شكراً لكَ
تفضلي
هل تميزين أحداً؟
أظنني أتذكّر هذا الرجل
أو ربّما هذا هو
هذا
أجل بصراحةٍ، لستُ متأكّدة
حسنٌ أظننا حصلنا على ما نريد
شكراً على مجيئك
وصلنا إليه البيت الأصفر
هنا يعيش المساعد الخاص بكَ؟
هل تهتم بالتدقيق به ؟
لا شكراً لك
لا أهتم بالتدقيقِ في ذلك المساعد
أهتمُّ بالدخولِ وأحصل على بطاقةِ دخولي
وأخرجُ حالما يمكن
سريعُ الغَضَبِ
لديه أعداء لا تعتبريه أمر شخصي
بصراحة يمكنكم أخذ الأمر شخصياً
كلاكما شريكان في عامود العداوة الآن
مرحباً كعكتي الجميلة
تبدين رائعة
وأنتَ تبدو كصفيح قمامة مضروب بمطرقةٍ
ادخل فحسب
سأتعامل مع الوضعِ
ابقي عينيك على الشارع كعكتي الجميلة
ماذا فعلت هنا
بعض التقنيّات
كعكتي الجميلة أين ذلك التلفزيون
العتيق الذي اشتريت لك؟
ذلك الديناصور؟
كلا أنا أشاهد كل شيء عبر هذه
بها دقة وضوح مضاعفة مئة مرة
...لماذا لم تخبريني
بأنّك توقفتِ عن استعماله ؟
التواصل الوحيد بيننا هذه الأيام
حينما تسجل الدخول في "لعبة "حضارات العالم
لماذا أخبرك
بأنني أزين غرفة المعيشة؟
ذلك التلفاز كان هاماً جداً
...لا تقولي لي بأنك
لمْ تقل بأنه هام
أرسلته لي فقط
"مع بطاقة "عيد ميلاد سعيد
(هذه مشكلتك (آوزوللد
سنتعامل مع مشاكلكما لاحقاً
حالياً أحتاج لمعرفة أين هذه البِطاقات
إنها في التلفاز الذي أعطيته لها
...إعتقدتُ
إعتقدتُ أنها فكرة جيدة إخفاؤهم
"في مكان ما في "ميامي في حال ما احتجت لهم
أين التلفزيون الآن ؟
في المَخزنِ
مكان وسط المدينة
..معي المفتاح ولكن
(مايكل)
هل حصلت على البطاقات ؟
هناك عَقَبةٌ صغيرة
ونحن على وشكِ عَقَبة كبيرة في الخارجِ
سيارتان مسلّحتان تتجهان إلينا
(أظن (زافيير) صديق (آوزوالد توافيه تفاصيلنا
قابليني على جانب المنزل اللآن
هل يخبرني أحد منكم
لماذا تاجر ممنوعات أغضبته يظهر فجأة ؟
ماذا فعلت ؟
(آسفة (آوزي
كلا
وعدتَ بِأنه لن يعثر عليّ ولكنه فعل
وقال بأنه لو حصل وعُدتَ إلي
ولم أخبره فأنا ميتة
آسفةٌ، لقد أخفقتُ بكلِّ شيء
يجب أن يتأجل هذا
علينا التحرك فوراً
وإلا سنموت هنا
سيّارة أخرى قادمة الثالثة قادمة
هذا الشارع محجوز تماماً
ثلاثة رجال في الزقاقِ الخلفيّ هذا سيء
نحن ميتون
تمالك نفسك - زافيير) يريد البرنامج) -
فربما يخطط لأخذك حيّاً
وهذا أمرٌ جيد ؟
هذا يعطينا تذكرة الخروج مِن هُنا
رغم أنها تذكرة لا تحبها
حسنٌ، انتشروا
لا أريد أي شيء
يكسر نافذة وتجد مهرباً
في وضعيةٍ تحاول فيها أن تبعد
شخصاً عن الإمساك بك
أفضل نفوذ أن تهدد
حياة الشخص ذاته التي تحاول حمايته
فليتراجع الجميع
وإلا أسقطته ميتاً
حيلة إقناع الأشرار
بأنّك تنوي قتل الشخص الثمين
قبل أن تدعهم يملكونه
(أفترض بأنك (زافيير بدلة أنيقة
شكراً لكن لدينا مشكلة أكبر هنا
هل تشعر برغبة في أن تخبرني من أنت ؟
هذا ليس مهماً المهم هو
بأنّك تحتاج الرجل حياً وأنا لا أريده
ألقِ بسلاحكَ قبل أن يموت
الطلقة التالية ستكون في جمجمته ألقِ السلاح حالاً
مُمتازٌ
ستكون غلطة
لا تُريد أن تجعلني عدوك
وأنا لا تُريدني أن أجعله جثة
تراجعوا جميعاً
يفضّل أن تتركه بقطعةٍ واحدةٍ إنه ملكي
ومهما كنت سأقابلك لاحقاً
هذا ليس خيراً
متأكّدة أن (زافيرر) لن يجدنا ؟
نحن بأمانٍ هنا
مايكل) يتابع بعض اتصالاتنا الخارجية)
(ليعرف مدى اتساع نفوذ (زافيير
أؤكّد لكَ أنّه واسع بما يكفي لتغييرِ موقع "بورتوريكو" على الخريطة
...ربَما حان الوقت للتفكير
ستبقى في ميامي حتى نحصل على تلك البطاقات
شيري هل أنت على ثقة بأن التلفاز مازال في المخزن ؟
أجل
ولدي المفتاح الوحيد لذا التلفاز مازال بالداخل
(في هذه الحالة يعرف (زافير أنك طرف في هذا
احتمالات معرفته أنك تستأجرين وحدة تخزين
شيري لن تتحضر لأي من هذا
لو أن هناك من طريقة لإخراجها من البلدة...؟
حسنٌ، لديَّ صديق تصدير واستيراد
ربّما يساعد
تصدير واستيراد؟
هذا يعني التهريب هكذا أحضروني هنا
هل تحبين القوارب؟
(هذا صديقي (لويس
"سيأخذك لـ"جمهورية الدومنيكان
هل سيكون (آوزوللد) بخيرٍ؟
أظنُّ ذلك .. إنّه في ورطة لكن (مايكل) ماهر في الورطات
(ربما تظنيني مجنونة لمحبة (آوزوالد
لكن أتعرفين كيف تقابلنا ؟
اخترقت حسابه على متجرٍ موسيقيّ على الإنترنت
وسرقت بطاقته الإئتمانية
فتعقب أثري وطلبني للخروج في نزهةٍ
ليس الكثير من الرجال هكذا
ليس النموذج المثالي لكنني لا أقاوم حبّه
ستعتنين به؟
سنفعل ما بوِسعنا
وداعاً
هل وجدت شيئاً؟
ليس بعد
بيرة
والسكوتش المخفف
كلا، كلا
آسفٌ إنها غلطة لم نطلب ذلك
إنه على حساب الرجل هناك
آنسون) سررتُ بلقائكَ) - ماذا تريد؟ -
هل كنت محقاً في مشروباتكم المفضلة؟
أنا سعيدٌ لذلك
أنظر من يجري الأبحاث
(يتفقّد ما لدى الشرطة عن (فيونا
شيءٌ جميل دائماً الأفضل أن تحك جلدك بظفرك
لكن هل أوفّر عليكم بعض الوقت بالملخصِ التنفيذي؟
وصلت الشرطة لطريقٍ مسدودٍ في تتبع أثر القنبلة
كاميرات المُراقبة لم تبيّن شيء
وليس هناك شهود عيان
والتحقيق متوقف أجل نعلم ذلك
هذا بالنظر للنصفِ الفارغ (من الكوبِ سيد (بورتر
أميل للاعتقاد بأن الشُّرطة
على بعد بضعة تلميحات مفقودة من حل القضية
تلميحات أحملها حالياً - ممتازٌ -
هذا صحيح، حينما أحصل على البرنامج الذي سعيت في طلبه
أجل يعمل (مايك) على ذلك - مُذهِلٌ -
أرجو أنْ تخبروه بأنَّ (فيونا) بأمانٍ تامٍ
طالما أنّه يَنجَح
وتحسباً بأنَّ أيٍ مِنكُما لديه أي فكرة
،بشأن ملاحقتي كونا مدركين تماماً
أنني أعرف عنكم أكثر بكثيرٍ من مشروباتكم المفضلة
بصحّتكما
،الأمرُ رسميٌّ الآن هذا الرجل حقيرٌ
ضع يديك على الأنبوبِ
هل أنتَ جاد؟
ألم نتجاوز مرحلة شفرة السحاب؟
لا أحبذ الذهاب للزوايا المظلمة مع أشخاص لا أثق بهم
ألن نلتقط بطاقات الدخول؟
صحيحٌ
لو كان يُساعد اعتبر نفسك في مهمة مراقبة
في حال أن صديقك أرسل أحداً إلى هنا
...(ما احتمالات أن (زافيير
احتمالات عالية نعرف كلانا أنك تحبُّ الصراخ
فلو رأيت الرجال كن على سجيّتكَ
(مايكل)
ها هُم هُنا
أين تذهب؟
أين تذهب ؟ هل ستتركني ؟
هل تتركني هنا ؟
حينما يفاجئك عدو يهجم عليك وأنتَ مجرّدُ السلاحِ
غريزتك الأوليّة، سوف تكون طبيعياً
محاولة الهرب
قد تكون هذه غلطة فنيّة خَطرة
أحياناً أقل أهمية أن تهرب على الفور
من أن تحرص على أن العدو لا يلحق بك
شكراً جزيلاً لكَ
ربّاه، كان هذا مذهلاً
انتهى وقت الصراخ، هيا بنا
أهذا كل شيء؟
أجل إنه مُختبر شامل "الرعاية الصحيّة و مكافحة المخدرات "و المباحث الفدراليّة حسنٌ -
حسنٌ، هذه بطاقات دخول البوابة الرئيسية
وهذا يتخطّى حرس المقدّمة
وهذه تصريحات الدخول للمعمل وبوابة القبو
ستبقى في السيارة فترة دخولي
حالما أصل للأقراصِ ستتوجّه لأرصفةِ الشَّاطئ
وتذهب لمنزلكَ
انتظر
دعني اسألك شيئاً
لمَ عُدتَ لأجلي في المخزنِ؟
كان معكَ البِطاقات كان بإمكانكَ أن تتركني
كان سيكون أسهل ممَ فعلت بالرافعةِ
أعني صدقاً، أي لصٍّ أنتَ؟
لست لصاً
على الاقل ليس باختياري
إذن أنت مُجبرٌ على هذا ؟ - أحاول فعلها -
بأقلِّ ضررٍ مُمكن
لا يمكنكَ الدّخول
لنْ تستعمل تلك البطاقات
قلت بأنّها ستعمل
،أجل صحيح، يمكنكَ الدخول لكنكَ لنْ تهرب
دون الإيقاع بك
هل سمعت يوماً بمتتبعات وحدات "المايكرو"؟
تستخدمهم القوات الخاصّة لوضع شرائح صغيرة على الإرهابيين
بحوالي حجم حبة الأرز
كلا، إنهم يجعلونها أصغر الآن
أصغر بكثيرٍ
تأخذ خطوة واحدة هناك
ألتَقِطُ متعقّباً؟
حسنٌ، إنها صعبة الإزالة
لا يمكن اختراقها
تدخل في ثيابكَ في شعر رأسكَ
حالما تخطو في الخارج يحوّل إشارة موقعك
ولديهم أقمار صناعية تُلاحقكَ حالما تقفز في سيارتكَ
وتخبرني بهذا الآن ؟
حينما صوّبتَ سلاحاً في وجهي
واختطفتني كنت أريد القبض عليك
لقد غيرت رأيي
فقط أخبر أي شخص خلف هذا بأنه لا أمل منه
أنتَ لا تفهم لا يمكن أن أفشل
لكن لو أخذت خطوة واحدة
سوف تفخخ
انتهى الأمر
لم ينتهي الأمر
إنْ لمْ أستطع الذهاب
سأجدُ شخصاً يدخل لأجلي
(سام) ... (جيسي) إنّه (آوزوالد)
"مُخترع فيروس "فويدبوت
مرحباً
هل يبتسم أي مِن صديقاك؟ - أجل -
ما موقفنا؟ - حسنٌ، لسوء الحظّ
أي شخص يخرج شيئاً من القبو يُفخّخ
ويُتعقّب بالأقمار الصناعية ويُمسك
بأسطولٍ من عملاءِ المباحثِ الفيدراليّةِ
ماذا نفعلُ إذن؟ هل نُجري قُرعةً؟
كلا، سندعُ (زافيير) يُحضره
ماذا تقول ؟
تقصد زافيير الذي يبدأ بحرف تاجر المخدرات الذي يريد قتلك"؟"
نعرف أنّه يريده وحينما يأخذه المباحث
نحل مشكلة يريدني ميتاً
لكن كيف نحصل على البرنامج منه
مع المراقبة الفضائيّة؟
نتّجه لمكانٍ لا تراه الأقمار الصناعيّة
ونجد لنا نسخة
(سوف تتصل بـ(زافيير
ستخبره أنّكَ هربت مني
وتريد أن تجري صفقة بعرض الفيروس عليه
تطلب منه بعض آلاف الدولارات
كي لا يشتبه بك - هذا جنونٌ -
كرّستُ حياتي لتجنّبِ هذا الرجل
ولو فعلت هذا سيخرج من حياتك أيضاً
وحياة (شيري) أيضاً
حسنٌ، لكن يا لها من طريقة لردِّ الجميل لي
على إخراجكَ من هذا المعمل
مرحباً
(زافيير)
هل يمكننا إجراء صفقة؟
أوز) إبقى هادئاً)
سينتهي الأمر خلال دقائق
حان وقتُ العرض
ذكرني من جديد ما الذي يمنعه
من قتلي وأخذ بطاقات الدخول؟
لا تذعر، نحنُ هُنا لحمايتكَ
وماذا لو قتلكما أيضاً؟
،لو حدثَ هذا، اجل اذعر كما تشاء
ماذا؟
حسنٌ، هذه مسافة كافية
سوف نُجري هذه الصفقة بمسافة
لطيفة مُحترفة مهذبة
محترمة ؟ كلا
هذا اللّعين سرق منّي 5 مليون دولار
هذا لمْ يحدث
انظر للأمر بهذا الشكل قبل سنوات
كنت ستدفع لأجل ذلك الفيروس 10 ملايين
بدلاً من ذلك دفعت ماذا خمسة ملايين وفكّة؟
تبدوا لي مساومة استغلال
وإن كنت تفضّل (يمكنك قتل (آوزي
لكن هذا يعني أن نَرُدّ إطلاق النار
ثم يموت عدد من الرجال
وتضيع كل هذا المال هباءاً
فهل بيننا اتفاق أم ماذا؟
هذا جيّد
أعطهِ المال
(هيا (آوز
هذه بطاقة البوابة الأماميّة
وهذه بطاقة حراسة المنطقة المحوطة
وهذا سيصلك للمعملِ وبوّابة القبو
تظن الأمر انتهى؟
سأعثرُ عليكَ واراقبك تَموت
يكفي هذا، بيننا اتفاق
تريد همس بعض الكلمات له
سيكلّفكَ هذا قيمة إضافيّة
حَصَلَ لنا الشرف بالعملِ مع الأوغاد
سنراكم لاحقاً
حسنٌ، توقف مكانك
لن يتحرك أحد حتى أخرج من المكان بالفيروس
أي شيء يحدث لي هناك
يموت الجميع
أنظمة الأمن الفعالة مبنيّة لإبعاد النّاس
وفي المقابل النظام السلبيّ
لا يمنع الاختراقات الأمنيّة
فهو يساعدك على القبضِ على الشِّرير بعد مغادرته
إنّها أنظمة أقل رخصاً وأكثر تأثيراً
بالإضافةِ لأنها تُعْلِمَكَ مَن هو عدوّكَ
مفخخات وحدات المايكرو تعمل مثل مفخخات مضادات السرقات
في قسمِ المُدّخرات
فقط بأنها أصغر وتتمسك بالملابس والحذاء
وحتى الشعر
حالما تفعل تحول إشارة ردة فعل لإشارة مشفّرة
من تلكَ النّقطة من السهل على أقمار مراقبة
تعقب ومحاصرة هدف ذو قيمة
نحنُ بخيرٍ هُنا
حسنٌ، كان عملاً حقيقاً
وأفضل جزء أن الهدف لن يعرف بحدوث ذلك
زافير) حصل على لعبته) وهو في طريقه
كيف حالكم هناك؟ هل الأمر مرتّبٌ؟
على وشكِ أين يتجهون؟
(صعب القول، (مايكي
السيّارات تتجه بمساراتٍ مُختلفة
،ربّما يحاولون تجنب متتبع ابقى معهم
زافيير) يذهب شمالاً)
(ربما يتجه لمكان في (بريكل
حسنٌ، هذا يعني أننا سنقاطعة (على الشارع العاشر (مايك
يوجد الكثير من الزحامِ هناك
الشارع الرّابع عشر سيعطينا أكثر خلوة
آمل أنّكَ على حقٍ
لأن عيون السماء تُراقب الآن
أجل يبدو لي الخبر ينتشر والشرطة تتفرّق
لو شاهدوكَ معه سوف يجذبوك أيضاً
عصرُ المراقبة الفضائيّة
جعل بعض العمليّات سهلة للجواسيس
وأصعب لغيرهم
لو أردت مقابلة شخص سِرّيّاً
مُتعقّب مِن الأقمار الصناعية
فخياراتِكَ محدودة جداً
الحل الوحيد، أن تحرصَ على أنّكَ في مكانٍ ما
لا تراك فيه الأقمار الصناعية
في العادة هذا يعني كهف أو نفق
أو عبر دكة تحت طريقٍ سريع
أظنُّ لدينا ما يكفي من خصوصية هنا
ألقاك قريباً
حسنٌ، حان وقت العرض
نحنُ جاهزون خلفكم على بعد نصف ميل جنوب الجسر
زافير) يتجه بطريقنا) كيف ردة فع حالة طوارئنا؟
سنقطع الطريق عن قرب مايك
لديكَ دقيقتين، ربّما ثلاث لنسخ ذلك الفيروس
لو تطلّب الأمر أكثر من ذلك فلدينا مشكلة أكبر
ابتعد عن طريقي
لدي في الحقيقة فكرة أفضل
كنتُ آمل أن تسلّم القرص
عودوا إلى السيارة وألقوا أسلحتكم
اهدأوا يا رجال سأتولى الأمر
أتسرقوني أيّها الأوغاد؟
لا حاجة لألقاب غير محببة
سنأخذ فقط نسخةً مِن القرصِ
لا تعتبرها سرقة
اعتبرها مشاركة تحت تصويب السلاح
(أسرع (مايك الوقت ينقضي
الدعم الجويّ في طريقه
يبدو أن الشرطة مُتّجهة هنا أيضاً
هذا لم يؤذك كثيراً أليس كذلك؟
هل تظنّ نفسكَ ستفلت بهذا؟
أظنني فعلت فعلاً
والآن اخرج مِن هُنا
اخرج (مايك) الوقت ينفذ
واحد من أجمل الأمور بمسألة إرسال
استجابة للأمن الوطنيّ بالثقل الكامل لملاحقة عَدوّكَ
هي حقيقة أنّكَ تستطيع الوصول لمصادر
لكل فرع من وكالات تطبيق القانون
ممَ يعني، أنهم طبيعياً يقبضون على أي شخص يلحقون به
ولن يستمعوا لعذر
رفاق أنتم لا تفهمون
لقَد أوقع بي
انبطح ويديك على رأسك
لا تحتاج قلعة الآن للتخفّي
هل ستلاحق (شيري)؟
حسنٌ، إن لم تكن غاضبة جداً
حسنٌ، لديَّ شعور بأنها ستسمع أقوالك أولاً
إذن هذا صديقك المُهرّب؟
أجل، يمكنه إيصالك لـ"بورتو ريكو" خلال ساعات
لكن، لا تدعوه بالمُهرّبِ
هل يمكنني قول شيء واحد؟
ذلكَ الفيروس ليس أمراً جيداً
وأيّاً من يريده، لا يريده لسببٍ صالحٍ أبداً
أعرف ذلك لكن الأمر معقد بعض الشيء
أتذكّر حينما صنعته فكّرت بأنني
خروج بمفخرةٍ عن القانون
فهمت بمرور الوقت بعد فوات الأوان
(ولا أعرف من يعمل لحسابه (مايكل
لكن أخبريه أن يكون حذراً
لكن هناك بعض الطرق لا يمكن الرجوع منها
صدّقني إنه يعلم
كلانا يعلم
أمي؟
أريد شكرك على مساعدة الشرطة
(تحدثت مع (سام
هل حقاً ستسلّم الفيروس لذلك الرجل؟
آنسون) أمسكَ (في) مُتلبِّسةٌ بالجريمةِ) ليس لديّ خياراً آخر
علي أن أعطيه ما يريد
ثم ماذا؟
ثم يختفي وأحاول التقدم
سأتعقّبه ذات يوم
ما آخر مستجدات وكالة الاستخبارات؟
سأقابل (بيرس) غداً
أستعيد النتائج من عرضي الأمنيّ
يبدو أنهم بدأوا الثقة بِكَ
بينما عليهم العكس
لا أحبُّ أي من هذا
،لكن لقول الحقيقة عليهم الثقة بك
أكثر من أي وقت
بالنِّسبةِ لجاسوسٍ، الولاءُ أمرٌ غريبٌ
مهمّتكَ هي الخداع والعيش بين الأعداء
لأداء المهام السوداء لهدفٍ نبيل
وفي ذلك الهدف
يأخذكَ نحو الظلام
حينما تفقد ذلك المنظر فالظلام هو كل ما حولك
يبدو أنكَ تحتاج قيلولة
هل أنت قلق من المقابلةِ الأمنيّة؟
مرّت في ذهني
هل من سببٍ يدعوكَ للقلقِ؟
أخبريني أنتِ
حصلت على الصلاحيّة أهنئكَ
...ماتزال غير رسمية ولكن
أفضل من لا شيء
أعرف أننا أقلعنا في بدايةٍ متضاربة
لكنني مسرورة بأنّه يمكنّا التصارح مع بعضنا
أنا أيضاً
من الآن وصاعداً سأحرص على أن أي كذبة تقولها
هي ما نريد منكَ قولها
أفعل أي شيء لأجلِ الوكالة
جيّد إنهم يعملون
على تكليف مهمة في العاصمة سنتواصل قريباً
اذهب
احتفل
(تعيشُ في منزلٍ جميلٍ يا (مايكل
أفضل مناخاً بدون باعوضٍ
أتعرف ما هو سر السعادة؟
رغبةُ ما لَديكَ
ما لدي ذاكرة تخزين
ما أريده هو كل معلومات (لديك عن (فيونا
لا تتعجّل في الأمرِ
لا فائدة للفيروس بين يديكَ
أريده في أنظمة الحاسب
لن يكون صعباً جداً بعد الترقية الأمنيّة
...حقاَ تتوقع مني
(اسمعني (مايكل
أنا أعرفكَ
شهيدُ تعقيداتٍ لخلافاتٍ أبويّة
و المشاكل مع السلطات
أعرف أن كل جزء فيك
يُخبركَ أن تقاوم هذا
لكن عليك الإدراك كم أنا ذكيّ
لذا اسأل نفسك
لماذا قد أنوي وضع نفسي في هذا الموضع؟
لمّ أنا مرتاح جداً بقولِ أنني أمتلكك؟
لأنّها الحقيقة
لم تبقى لكّ حركة واحدة على لوح الشطرنج
ما لم تكن تنوي أن ترى
صديقتكَ في السجنِ مدى الحياة
ستفعل بالضبط ما أقول
(سأراك قريباً جداً (مايكل
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & dersy_dersy www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com