في أرض الخرافة وزمن السحر
مصير مملكة عظيمة أعتمدت على اكتاف شاب صغير
...اسمه
(ميرلين)
:ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني
أرثر) أنت لست جاد بهذا؟ مالذي تفكر فيه ايضاً؟) مهما كان
لا يوجد شيء جيد يمكن أن يحصل في وادي الملوك القدامى أبداً
لا أحد بعقل سليم سيدخل اليه - بالضبط -
هذا المسار سيكون سرياً يا (ميرلين) ولهذا فقد أخترناه
لا يبدوا إنه سرياً جداً على اية حال - لا يجب أن تكون بهذا الغرور -
!(آرثر)
(ميرلين)
:ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني
يجب أن يتحكموا بغضبهم
!إنهم فعلوا هذا فقط، من خلالك
راحة ليلية وبعدها ستكون قادراً على تلميع درعي
وسيكون هذا بدعكه بالفرشاة
لقد رأيتُ ما هو أسوأ
بالتأكيد لقد رأيت أسوأ منه - على رجل ميت؟ -
أنت لن تموت يا (ميرلين) لا تكن بهذا الجُبن
إذا مت هل يمكنك أن تدعوني كبطل؟ - ربّما -
ولكن طالما ما زلت حياً فأنا جبان - أخشى إن هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور -
!أنت تحصل على المجد حينما لا تعود هنا لتقدّر هذا - الا اذا كنتَ ملكاً -
هيّا، لا بد إنّ هذا يعطي بعض المميزات
لديك خادم رائع جداً - أنت محق -
لدي
خادم شجاع بالتأكيد
ووفي بشكل لا يصدق، ولنكن صادقين ليس جبان رغم كل شيء
شكراً لك لإنقاذ حياتي - أنت فعلت المثل لي -
أريد أن أقول إنّه لا يمكننا البقاء هنا
فبعد عشر دقائق قد نصبح لحم مفروم
أتركني - الآن ليس وقت النكت -
أرجوك أتركني - بالتأكيد، مهما كان ما تقوله -
"تعويذة سحرية" - !(ميرلين) -
كم فقدنا من الرجال؟
وكم أحضرتم لي من الرجال؟
أم إنّ علي أن أقول، كم من الخدم؟
أرثر) كان في قبضتنا)
هل يفترض أن يجعلني هذا اشعر أفضل؟
إنهيار الصخور لا يمكن أن يكون خطأنا
(يجب أن أكون متواجداً في (كاميلوت
الطبيب العجوز يشك في أمري فعلاً
جايوس) داهية، يجب أن تكون حذراً)
فبعد كل شيء اذا اكتشفوا حقيقتك
فأنا فعلاً لن أعرف ما الذي يمكنني فعله لأجلك
...(مورجانة)
سأعدم هذا الخادم
أنت لن تفعل هذا الشيء
آرثر) متعلق بهذا الصبي بقوة)
من الممكن أن يكون له فائدة
في الواقع سيكون مفيد جداً
صباح جيد - هل هو كذلك؟ -
لا تكن هكذا
فلدينا الكثير من الاشياء المتعلقة بنا يجب أن نناقشها
فبعد كل شيء فأنا لم أرك
منذ أن تسببت لأختي بموت مؤلم وبطيء
(وأعقت خططي للسيطرة على (كاميلوت
وتسببت في إجباري على العيش في كوخ حقير
أيمكنك أن تصنعي لي معروفاً؟ أعلمي (آرثر) بهذا
فمازال يظن إنني لا يمكنني إنجاز شيء
مع إنني فخور قليلاً بهذه الإنجازات وعندها يمكنني الموت وأنا سعيد
أنت لن تموت، لا
أنا لن أجعل الأمر بهذه السهولة
!من الجيد إنني رأيتك أيضاً
أين (ميرلين)؟
إنّه حي
آخر مرة رأيته فيه كان ما زال حياً
أرسل فرقة مع شروق أول خيط ضوء، إنبشوا كل انش في الغابة
نعم يا سيدي
سنجده بالتأكيد يا (جايوس)، سنجده
(اتعرف هناك شيء لا استطيع أن أفهمه يا (ميرلين
أنت مجرد خادم لـ(آرثر) ولاشيء أكثر من هذا
ولكنك مرة بعد أخرى تثبت إنك على استعداد
للتضحية بحياتك من أجله
ما الذي تفعلينه؟
الم تشاهد (جايوس) وهو ينظف جرح من قبل؟
حسناً، أنا أعرف ما تفعلينه ولكن ما لا أعرفه هو لماذا؟
اعتقد إنني سألتك سؤالاً قبلك
لما أنت بهذا الولاء لـ(آرثر)؟
(لا اتوقع إنّك ستفهمين يا (مورجانة
فأنت ليس لديك أي شعور بالمسؤلية ولا أي شعور بالوفاء
أنت مخطيء
لا تظن إنني لا أفهم معنى الوفاء
فقط لأنني لم يتبقى لي أحد لأكون وفية له
"تعويذة سحرية"
لقد فتشنا الغابة كلها
فتشوها مرة أخرى - (سيدي لا توجد أي إشارة لـ(ميرلين -
لا شيء الا هذه
...أنا آسف إنك فقدت شخص بهذا الوفاء و
المرتزقة، الا توجد أخبار عنهم؟ - لم نجد لهم أثر -
(لا بد إنهم ارسلوا من قبل ذلك الحية (ألينور - هذا غير ممكن -
كيف؟ (مسارنا كان معرفاً فقط للقليلين من (كاميلوت
اذاً، هناك فقط استنتاج واحد يمكن تصوره
أن لدينا خائن في وسطنا
"تعويذة سحرية"
أعتقد إنّك لم تقابل الـ(فوموروه) من قبل
إنه غاضب قليلاً
لا يمكنه أن يكون خارجاً في الضوء
حسناً يا صديقي
لقد أستدعيتك من أعماقك لسبب مهم جداً
الـ(فوموروه) من مخلوقات السحر الأسود
حتى إذا قطعت رأسه فإن ذلك لا يقتله
رأس آخر سينموا بدل المقطوع
في أيام الديانة القديمة
لقد كان يوقر من قبل الكهنة العظام
لأنه كان يسمح لهم بالسيطرة على عقول الناس
الـ(فوموروه) سيمتص الرغبة بالحياة منك
وكل شيء يميزك يا (ميرلين) سيذهب
وفي مكانه لن تكون لديك إلا رغبة واحدة
رغبة واحدة ستنموا حتى تستهلكك بشكل تام
رغبة واحدة ستكون هي هدف حياتك
ولن يمكنك الراحة قبل أن تنفذها
وهذه الرغبة بسيطة
(يجب أن تقتل (آرثر بندراجون
من أنت؟
أنا خادم جديد يا سيدي
لقد لمعت درعك وحددت سيفك
وأخترت لك ملابسك، هناك برودة خفيفة في الجو اليوم يا سيدي
والآن اذا سمحت لي فأنا أريد أن أعرض عليك طعام الإفطار
ما اسمك؟
جورج) يا سيدي، في خدمتك)
جورج) اسمع، (جورج) هذا كله مثير للاعجاب) مثير للأعجاب حقاً
ولكني لدي خادم بالفعل
صحيح أن منظره بائس وأسلوبه مرعب
وهو كثير النسيان فعلاً
ويبدوا إنّه يقضي معظم وقته في الحانة
...ولكنه
خادمي
ولأكون صادقاً، أنا أحبه بذلك الطبع
كما أنني قلقة جداً على (ميرلين) فأنا قلقة عليك أيضاً
أنت لن تغيري رأيي
من يدري إذا ما كان المرتزقة قد غادروا الغابة فعلاً؟
يجب أن أذهب
الفرق لم تجد أي اشارة تدل عليه
هل فعلاً تتوقعين إنني سأقبل هذا؟
فقط أن أظل هنا وآخذ بكلمتهم أن (ميرلين) قد ذهب؟
أنا لن أرتاح قبل حتى أن أحاول - أعرف -
فقط إصنع صنيعاً واحد لي أرجوك لا تذهب لوحدك
إنّه لن يذهب لوحده
أرأيت، الآن قد حكمت علي بقضاء يوم مع شخص يتحدث بدون عقل
جيد
سأعود - هذا افضل لك -
هل تعرف ما احبه في (ميرلين)؟ إنّه دائماً لا يتوقع اي شكر
كل الأشياء التي يفعلها يفعلها لانه يريد أن يفعلها بشكل صحيح
أظهر نفسك
!(ميرلين)
!ظننت إننا فقدناك
لا تفعل هذا مجدداً يا (ميرلين) قلبي لن يتحمل هذا الضغط
نعم، حسناً، أنت تماشيت مع الأمر قليلاً
ما هذا؟
ترحيب خاص بك في البيت أكلتك المفضلة
(أعتقد أن عليك أن تأخذ دواء من أجل تحسين الطبخ يا (جايوس
طهم هذه يبدوا كطعم المستنقعات التي وجدني (آرثر) فيها
كيف استطعت الهرب؟
بمهارة عظيمة هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
نعم بالطبع أي شيء
ما هو أقوى سم تمتلكه؟
لدي فرصة عظيمة للوصول الى طعام قاطعين الطريق
ولكن لا يوجد لدي شيء لاستفيد من هذا
(حسناً، إنه الـ(بيش
الـ... (بيش)؟ حسناً أعتقد إنّه يجب أن أحمل القليل منه معي من الآن فصاعداً
لن تعرف أبداً متى قد تحتاج لقتل شخصاً ما
فعلاً
!رأئحتك أسوأ من طعامك
عودي للعمل والا سأستخدم وجهك لتنظيف ذلك القدر
رجل المستنقع، يجب أن أقول أن رائحتك صارت أجمل
(هذا الطعام لملك (كاميلوت
ولا يجب أن يلوث بأصابعك القذرة
شكراً لك (جونيفير) هذا لطف منك
يجب أن أعرف هذا
(مرحباً (ميرلين
ما هذا؟
الغداء؟
إنظري، أعرف إنك تحبين إنتهاز أي فرصة لتكوني بجانبه
ولكن هذا اصبح سخيفاً
لم يتبقى الا أن تصبي عليه الماء اثناء استحمامه
ميرلين) هل هناك شيئاً ما خطأ؟) - هذا هو الخطأ؟ -
فقط كنت أحول المساعدة ظننت إنك بحاجة لبعض الراحة
راحة؟ لا لست بحاجة للراحة
هل تعرفين كم استغرف مني الأمر لتحضير هذه؟ لقد طبختها بنفسي
أعتقد إن هذه حالة بسيطة من عدم الفهم
نعم، حسناً، أنت ستقف في صفها - المعذرة؟ -
ميرلين) أعتقد إنك مازلت متعباً لقد مررت بمحنة عصيبة)
أنا فقط أريد أن أقوم بواجباتي
حسناً، سأكون سعيداً لو حظيت بمساعدتك
في التحظير لاحتفال الفروسية لاحقاً
شكراً لك يا سيدي
ميرلين) هل أنت بخير؟)
أنا أذرع المكان جيئة وذهاباً
نعم، يمكنني أن أرى هذا
(الرجل الذي هو بخير لا يذرع المكان جيئة وذهاباً يا (جايوس
حسناً، لهذا سألت - حسناً أنا أتصارع مع مشكلة -
وهناك العديد من العوامل لأخذها في اعتباري
وحتى الآن لم أخرج بحل لها بعد
هل يمكنني مساعدتك؟ - لا -
هل تريد أن تطلعني على هذه المشكلة؟
لا
إحياناً رأسان أفضل من واحد
نعم، ولكن ليس عندما يكون رأسك أحدهما
ما الذي تسعى اليه؟
آرثر) يريد نشاباً)
هذا الواحد قديم ربما لن يؤذي ذبابة
اذا أردت فعلاً أن تؤذي ذبابة أو إنسان، فما الذي تحتاج لاستخدامه؟
ستحتاج لاستخدام شيء جميل مثل هذا
نحت من شجرة (الدردار) عمرها 50 عاماً
...كن حذراً
هل هذا سيقوم بالعمل؟
نعم، هذا سيقوم بالعمل بسهولة
وما هو العمل بالضبط؟
(قتل (آرثر
أصبح يثير جنونك، أليس كذلك؟ - !ليس من وقت طويل -
تحدث عن الاستغلال السيء للوقت
لدينا خائن فيما بيننا
وعلى أن أرتب لحفل الفروسية
ربّما هو واحد من الفرسان من يريد قتلي
!ربما هو أنت
لا تقلق كثيراً يا (ميرلين) فأنا لا اشك فعلاً في إنك تريد قتلي
(بيش)
خانق الذئاب) أسوأ سم عرفته البشرية).
وما الذي يفعله في طعام (آرثر)؟
ميرلين) أخذ بعضاً منه من هنا باكراً)
لقد كان حقاً غاضب حينما أدرك أن (آرثر) لن يأكل منه
لقد كان يتصرف بشكل غريب جداً
ولما قد يرغب (ميرلين) في قتل (آرثر)؟ - ميرلين) لن يرغب في هذا) -
ليس اذا كان في حالته العقلية الطبيعية
هل رأيت (ميرلين)؟
لقد كان في مستودع السلاح - وما الذي أراده من هناك؟ -
نشاب، أعتقد أن (آرثر) يمر بحالة عصبية - لماذا؟ -
لقد قال إنه سيذهب لقتله
ماذا تظن عن (بيرسيفال)؟
إنّه كبير جداً
هل هذا يجعله خائن؟
هل ستقوم بإرتداء ملابسك؟
هل تريد أن تذهب لأي مكان؟
(عائلة (بيرسيفال) قتلت بواسطة جيش (سينريد
(إنه يكره اي شيء له علاقة بـ(مورجانة
أنت محق، لقد تعهد لي بقسمه
أنا مخطيء في الشك فيه
يجب ان ازيح هذا عن بالي
يجب أن ترتدي ملابسك
فعلاً
إليان) لم يأتي معنا)
(ربما هو متورط بسبب علاقتي مع (جونيفير
إليان) هل من الممكن أن يكون هو الخائن؟) أبي قتل أباه
هل يمكنك أن تناولني سيف الاحتفالات الخاص بي؟
سيف الإحتفالات... بالطبع
أنا أجد إن هذا صعباً أن أصدق أن (إليان) قد يفكر بشكل سيء عني
ولكن لا يمكنني الثقة في أحد
في الحقيقة أعتقد أن (ميرلين) هو الشخص الوحيد الذي استطيع الثقة فيه
أعرف، أنا متأخر، أنا قادم
لقد خشيت من هذا كثيراً
ما هذا؟ - (إنها الـ(فوموروه -
مهما كان من وضعها في داخله فهو صاحب مهارة عالية
ما الذي تفعله هذه؟ - في أيام الديانة القديمة -
كانت تستخدم بواسطة الكهنة لاخضاع عقول اعدائهم
فعندما تزرع فكرة فالضحية لا يستطيع التوقف
حتى يتم المهمة الموكلة اليه
أولاً يجب أن نشل الأفعى
هل هي ميتة؟
للاسف لا، فقط مخدرة، والآن الى الجزء المخادع ناوليني الشفرة
هل تم الأمر؟ - أعتقد هذا -
لقد استعدنا (ميرلين) القديم آرثر) سيصبح آمناً مجدداً)
دعينا نأمل هذا
آرثر) ما هذا السرور الغير متوقع)
هناك شيء اريد أن أناقشه معك يا عمي - بالطبع -
أخشى إنني لم آخذ مسألة الخائن بسهولة مثلك
...سيدي، أتمنى إنك لا تظن، أعني
لقد كنت أفكر كيف عرف المرتزقة
مسارنا خلال الغابة
لا أحد من الفرسان كان لديه الفرصة لخيانتي
عندما استشرت المجلس ثلاثة فقط ابدوا قلقهم من المعاهدة
من هؤلاء لا يوجد أحد سواك يعرف المسار الذي خططت لاتخاذه
هل أنت حقاً تفترض إنني ...؟
لم يسعدني أن أشك فيك يا عمي
اذاً دعني أعيد ثقتك إنه لا يوجد سبب لشكوكك
أنت كل ما تبقى لي من أختي الحبيبة
(إذا خنتك يا (آرثر
فكأنني أخونها وهذا لن يحصل أبداً
ولكن هناك شخص آخر كان يعرف مسارك
(جايوس)
كيف تشعر؟
لم أكن أفضل من هذا
من الرائع استعادتك
ما الذي تتذكره؟
عن ماذا؟
هل آخذ هذا على انه لا شيء
لدي شعور أن اليوم سيكون يوماً جيد
والدي أعدني جيداً لأكون ملكاً
ولكنه لم يخبرني اي شيء عن عزلة هذا العمل
ماذا يبدوا شعور إن تكون محط كل الأنظار
التي تنتظر منك الحصول على إجابة
في كل السنوات التي راقبته فيها لم يكن ابداً يشك في قراراته
لقد كان قوياً، كان واثقاً من نفسه وأن لم أصبح هكذا بعد
أنا أقدر نصائح الغير وربما كنت غبياً لأفعل هذا
كل شخص لديه أجندته الخاصة
أشعر إنني لا يمكنني الثقة بأي أحد بعد الآن
هل هذا هو ماترى الأمر عليه يا (ميرلين)...؟ - !(جونيفير) -
!(آرثر)
(جايوس)
(أنت لست (ميرلين - لا -
هناك مشكلة في ماء استحمامك - حقاً؟ -
نعم، إنّه بارد، بارد جداً، (ميرلين) ذهب لمعالجته
لا اعتقد إنّه بإمكانك الحصول على حمامك اليوم
صحيح
عمل جيد أنا لست قذرا جداً إذاُ
!عمل جيد فعلاً
دعني افهم هذا بشكل واضح عندما تقتل احدها ينمو غيرها في مكانه؟
لقد سمعت قصص مثل هذه في الماضي ولكني لم أظن أبداً إنها حقيقة
هذا سيصمته لفترة
ما هذا؟ جوارب (آرثر)؟
ما الذي تحاول فعله بي؟ - أنا أحاول ايقافك عن قتل الملك -
إذاً أنت لا تتذكر أي شيء؟
أتذكر (مورجانة) وهي تستحضر الافاعي بالسحر ولا شيء آخر
!من حسن حظنا إنك قاتل سيء جداً
ولكن كل شيء على ما يرام الآن، أشعر أني بخير - الآن فقط بينما الأفعى نخدرة -
عندما تستيقظ عقلك سيصبح لـ(مورجانة) ولا شيء (سيوقفك عن قتل (آرثر
وكيف يمكننا أن نخلص منها اذا كانت تعود النمو؟
أخشى أن هناك فقط طريقة واحدة
يجب أن تقتل الوحش الأم
الكائن الذي يعيش في كوخ (مورجانة)؟
عظيم، كم لدي من الوقت، كم لدي قبل أن يستيقظ هذا الشيء
يوم واحد ليس أكثر
ولم أكن لأواجهها لوحدي
لا تقلق أنا لن أكون هناك على الإطلاق، حسناً أقصد ليس بالضبط
!إنّها لن تتعرف علي اذا كنت في الثمانين من عمري
وماذا علي أن أقول اذا سأل (آرثر) عنك؟
!قل له إنني في أي مكان، أي مكان الا الحانة
ايها السادة
يالها من مفاجأة سارة
أتمنى إننا يمكننا أن نقول المثل
تحرك مبتعداً عن الحصان، رجاءاً
!ياله من اسلوب محبب أنا فعلاً معجب بالرجل الذي يقول رجاءاً
الآن
هل اصبحت أكبر - ستصبح اقصر اذا استعملت طريقتي -
لطيف، أحب هذا
ليون) لابد أن هناك شيء في قانون) الفرسان للتعامل مع كبار السن
انت لست مجرد رجل كبير بالسن، الست كذلك؟
لقد هربت كالشعلة مرة، ولكنك لن تهرب مجدداً - وأنت لست كما تبدوا عليه -
ما الذي يتحدث عنه؟ - لدي شعور جيد أن أرديك الآن -
اعتقد (آرثر) سيفضل أن يراه حياً -
لا، حقاً (آرثر) لن يرغب برؤيتي، صدقني
في الحقيقة إذا رآني آرثر فسيكون في خطر مميت
هل أنت تهدد حياة ملكنا؟
(بيرسيفال)
هذا سيف، وهو يجرح فعلاً
نعم، أخشى إنه يجب أن أقول إنكم اذا لم تدعوني أذهب
فإن هناك فرصة كبيرة أنني سأقتل ملككم
قل هذا مرة أخرى؟ - لماذا؟ هل اصابك مرض في اذنيك؟ -
شكراً لكم ايها السادة لحرصكم على مساعدة رجل عجوز
لقد وثقت بك إنك ستأتني بخبر موت أخي؟
أتمنى هذا يا سيدتي
ولكني اتيت بمعلومات مساوية لهذا في الاهمية
لقد زرعت بذور الشك في ذهن الملك الشاب
لقد ضربت قلب (كاميلوت) القديمة
استمر
آرثر) أصبح غير متأكداً من دوافعي)
ولكني قلبت الوضعية لصالحنا - كيف؟ -
لقد استخدمت هذا لتوريط صديق قديم لك
(جايوس)
أعتقد إنه سيكون هناك بعض الوقت الممتع لطبيبنا
لقد قمت بعمل جيد
ولكنها معلومات من النوع الاغوائي، اليس كذلك؟
هل (جايوس) ميت؟
لا
هل (جايوس) مجروح بشكل مميت؟
هل جايوس لدية صداع مؤلم؟ - لا يا سيدتي -
اذا، يا سيدي يمكنك أن تفعل افضل من هذا
وأنت ستفعل أفضل بالتأكيد
أنت لست حقيقي
مهما كان ما تقولينه
أنت فقط مجرد خيال لي
هذا صحيح
أنا لست هنا حقاً
فقط تظاهري إنني لست هنا حقاً
وأنا فقط سآخذ هذه وأذهب
"تعويذة سحرية"
(إذاً (إيمريس
يبدوا إنك لن تكون هلاكي على اية حال
"تعويذة سحرية"
اذا كنت سأموت على يديك فعلى الأقل أخبرني من تكون
هل ارسلك (آرثر)؟
ولكنك لست صديقاً له
السحر لا يوجد له مكان في (كاميلوت) ولن يكون
ليس قبل أن آخذ العرش
أرجوك أمهلني
أنا فقط أريد ما هو حقاً لي
...ربّما
سيكون مازال بامكانك النجاة
"تعويذة سحرية"
هذا اصبح شيء من العادات
!أتمنى أن لا يكون كذلك
لا تقلق لن يمكنه النمو مرة أخرى
(ميرلين)
لقد عدت
هل يمكنني القاء نظرة؟ - لا تقلقي، لقد أنتهى الأمر تماماً -
(لا توجد لدي اي رغبة لقتل (آرثر - هذه أخبار رائعة -
رغم إني أخشى إنه الآن هو من لديه الرغبة لقتلك
يومان كاملان في الحانة
أنا لست متأكداً إن كل هذا الوقت قد مر
أعطني سبباً واحداً يمنعني من التخلص منك حالاً
لانه لن يكون لديك أحد لتلميع درعك واعداد فطارك
...وتنظيم ثيابك
...حسناً، هذا حيث أنت مخطيء !(جورج)
(ميرلين)
(قابل (جورج
جورج) ربما يكون أكثر خادم رأيته كفاءة)
سيقضي هذا الاسبوع يعلمك - يعلمني -
إذا اردت أن تبقى في خدمتي -
سنبدأ بالدرع
الدرس الأول هو ما افضله التلميع
نعم، هذا ما أفضله أنا أيضاً
أخبرني شيئاً
إذا كان بهذه الجودة لما لا تعطيه العمل فحسب؟
إنه ممل بحق
لم أقابل شخص مضجر مثله
الرجل يصنع نكات عن الاواني النحاسية
على اية حال، اذهب اليه هذا سيكون ممتعاً
مورجانة)؟)
(ميرلين)
:ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني
نم - أعرف أن كل شخص يظن إنه الخائن ولكنه ليس كذلك -
لقد تم خطفه، وربما يكون ميتاً
من هو (إيمريس)؟
ميرلين) علم بأمرنا)
إنه في الخارج يبحث عن (جايوس) بينما نحن نتكلم
اذا عرفت من هو (ايمريس)؟
أخيراً عرفت
!إذاً أخبرني
:ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني