لنقل أنك في غرفة الاستعجالات
و أنت تحاول إصلاح وريد أجوف، حين ...فجأة، كل شيئ يختفي إلى الابد
اعتقد أنه علينا أن نتدرب على ما سنقوله للقاضي
أعتقد أنه يجب عليك أن تتوقف من القلق حول الامر وز تحاول الاسترخاء
أستطيع مساعدتك بهذا الشأن
ديريك)، أمامنا 36 ساعة لنفكر في طريقة) (لإقناع القاضي أننا والدي (زولا
(إننا والدا (زولا
.و لكنهم لا يعرفون هذا
و كل ما يعرفونه أننا ... نكره الاطفال
نطعم قططا صغيرة لكلب نحتفظ به في ساحة المنزل
(ميريديث)
أنا فقط أقول أنهم لا يعرفوننا
كل ما علينا فعله هو الوقوف هناك و قول ما تمليه علينا قلوبنا
هذا كل الاقناع الذي سيحتاجونه
حسنا؟- .حسنا-
...إذا تقطع هذا و تخيط ذاك
و فجأة تلك الحالة المزعجة تصبح شيئا من الماضي
لقد إفتقدتك هذا الصباح هل كل شيئ على ما يرام؟
نعم . لقد أردت فقط أن أركض قليلا قبل الذهاب للعمل
حسنا. علي الذهاب إلى الاعلى
إذا أردت أن ألحق بشيبارد إلى الجولات، أراك لاحقا
للأسف لا يمكنك أن تواجه كل تحديات الحيا, بواسطة مبضع العمليات
حسنا، أراك لاحقا
أقصد، يمكنك المحاولة
هل تصعدين للأعلى؟- لا-
نعم، أنت كذالك
أووه، (إيفري) اليوم هو اليوم المنشود أنت و أنا، بزوغ عصب على مستوى الوجه
هل أنت مبتهج، أنا مبتهج
حسنا- كن مبتهجا-
و لكنني متأكدة أن هذا يعتبر إعتداءا
دكتورة (بايلي) لقد قمت بمراجعة بينات هذه الخلايا الجزيرية
...و أعتقد أنه دكتورة (بايلي)؟
ألسنا ذاهبتين إلى ...مخبر الفأران؟ لأنني
لدي أمور أكثر أهمية (لنقلق لأمر فأران يا (غراي
مثل، أممم ... خنازير المخبر؟
هل أقدامك سريعة بقدر بديهتك؟
حركيهما
أووه، آسفة يا (كاريف) أعتقد أنني سآخذ حالة رتق المريء التي لديك
أو، و لديك أيضا حالة تضيق البواب أعتقد أنني سأسلبك هذا أيضا "البواب هو منطقة في المعدة"
ماذا تفعلين أنت ... لماذا؟
حسنا لأنني أتوقع قدوم إختصاصية أطفال للقيام بجولة اليوم
و يتودد إليها كل مشاهير المهنة ...جامعة جنوب كارولينا، جامعة جون هوبكينز، شوب
و ... و (هانت) طلب مني أن أمهد لها البساط الاحمر للقيام بذلك
و ذلك يتضمن مشاركتها في عمليتين جراحيتين
مهلا، مهلا هل بدأت فعلا إجراء مقابلات من أجل الشراكة؟
حسنا، هذا سابق لأوانه و لكن (عندما يريد أحد بمكانه (بولي بريستون
أن يقوم بجولة في مستشفاك سوف تقوم بإيجاد الوقت اللازم
جاستين)، هذه الثلاث فقاعات التي تمثل بقع)
هي ما يسمى بتمدد الاوعية لديك
فقط لحظة
أمم، آسفة لم أستمع إلى كلمة مما قلت هل يمكنك أن تعيد؟؟ تمدد الاوعية
الاشياء المريعة ، ماذا تفعل الآن هل هي بصدد النمو؟
هل هذا هو سبب آلام الرأس المبرحة؟
واحدة منها أحدثت تسرب
جيد، قلها قل أنك حذرتني
لقد كان يحذرني من حدوث هذا منذ سنوات و أنا كنت أتهرب من الخضوع للعملية
جيد، حسنا
و لكنه عليها الانتظار ريثما أنتهي من كتابي
دكتورة (غراي) ما هي عواقب عدم إصلاح التسرب؟
سكتة دماغية، نزيف و موت
دكتورة (غراي) ما هي العواقب المحتملة لفشل العملية؟
سكتة دماغية، نزيف و موت
إذا أنا في عداد الموتى، و كتابي لم ينتهي بعد
لا أستطيع أن أفعل هذا بقرائي
أنا فقط أحتاج إلى طريقة لجعل (كايت) تذهب إلى الجسر
أين ستلتقي (نايثن) قبل أن ترجع بالزمن
بعد هذا، يمكنك فعل ما تشاء- ...جاستين-
نعم، بين صوتك و بين أم الدم المتسربة في رأسي
لدي وقت ضيق و أحاول التركيز، فمن فضلك... هل تسمح؟
عندما أقول أنها مريضة جد مهمة
أعني أنها مهمة بالنسبة لي
أنا لا أفضل هذا و لكن جدول أعمالي ممتلأ على آخره اليوم
و عليك أن تكوني بديلة لي
لا أحد سيلمس هذه المريضة غيرك
سوف تجرين كل فحص أطلبه منك
و سوف تعلمينني بكل النتائج شخصيا
هذه المرأة فقدت زوجها و إبنها في هذا المستشفى
لن أسمح بفقدان شخص آخر من عائلة (أومالي) في هذا المستشفى
أومالي)؟ والدة (جورج) هي ضيفتنا؟)
ميريديث غراي- كما وعتدك-
لقد مر وقت طويل، تعالي هنا و عانقيني
هذا رائع جدا
أتحداك أن هذه الجراحة لم تخطر "في بالك لتضعيها في "لائحة التمنيات
كيف تجري الامور مع اللائحة؟
لماذا؟ هل تحتاجيناها اليوم؟
...لأنني لا أستطيع أمم، لم أنتهي بعد
تعلمين أنه أمر ممتع، أليس كذلك؟
نعم، أحتاج بعض الوقت
أمم، هل تمانعين؟ فقط تحركي قليلا إلى يسارك
زوجك واقف خلف الزجاج
أعلم
هنري) لم يتوقف عن رجائي للحضور)
إعتقدت، أنه إذا أردت مشاهدة عملية جراحية فيجب عليك أن تشاهد هذه
(كيف حالك دكتورة (بورك
(دقائق و سيحصل مريضي في مستشفى (لوس أنجلوس
على قلب هو بصدد إنتظاره منذ أكثر من عام
حسنا، لنبدأ
ها نحن ذا
تأكدي أن تلك الوصلة مؤمنة
هذا الانبوب يتصل مباشرة بالاورطي
هذا صحيح، و هذا الانبوب يتخلص من الفضلات
فهمت- دكتورة (بارك)، إتصال لك من المستشفى
أنظر إلى هذا
(إنها على وشك أخذ طائرة إلى (لوس أنجلوس و ليست على علم أنها ستترك جسمها هنا
تبا- ماذا هناك؟-
لقد توفي مريضي و لم يستطيعوا إنعاشه
لقد مات؟- تبا-
لقد تأنقت و لكنها لن تذهب إلى أي مكان
ترجمة إسحاق
غرايز أناتومي: قلب خارج الإطار
الحلقة الثامنة الموسم الثامن
حسنا، دعيني أقوم بذلك
مذكور هنا أنك قمت بعملية إستأصال منذ ثلاث أسابيع
(في مستشفى (سياتل بريس للمرارة؟
لقد عدت هناك حوالي مرتين
و في كل مرة كانوا يرسلونني إلى المنزل و يقولون أنني بخير
حسنا، إجلبي لي إبرة عيار عشرون فقط للحذر، و أحضري (البنزوين) كذلك
و أيضا الجو بارد جدا هنا أعثري أحدا لأصلاح المدفئة
حاضر، أيتها الدكتورة- سوف أقوم بفحص بطنك-
و أعلميني إذا شعرت بأي ألام، موافقة؟
الأولاد أصرو أن أقوم بالعملية في مكان آخر
(بعدما حدث هنا مع (هارولد) و ... (جورجي
لديها بعض الليونة على مستوى المعدة
علينا فحص تلك المرارة
أووه، هل كنت تعانين من بعض الحمى، يا (لويس)؟
أي آلام، بعض القيأ؟- نعم في حقيقة الامر-
سيدة (أومالي) في الحقيقة هذه ليست أمور جيدة
أعلم أنا آسفة
إنه فقط ... أنظر كيف أصبحت
هل تعلمين كم أنا فخورة لكونك طبيبتي؟
شكرا لك
غراي)، لنقم بمسح عرضي) و مسح كهربائي و كذلك فحص للكبد
و أحضي بعض الاغطية الإضافية
لقد ضللت أستمع إلى (جورج) و هو يحثني أحصلي على رأي ثاني"
(إذهبي إلى مستشفى (سياتل غريس "سوف يعتنون بك
سوف نقوم بذلك يا (لويس) سوف نعتني بك أحسن عناية
أصبحت دكتورة، لقد أصبحتم كلكم راشدين
يبدو أن مستشفى (كولومبيا) لديه مريض مناسب و سبق أن أعطى موافقته
نحن بصدد الاتصال بهم الان لتحضير عملية النقل
و لكن الامر سيستغرق ساعات قبل أن يصلوا
في إنتظار ذلك، علينا مراقبة مؤشراتها الحيوية و كذلك معدلات حمض اللبن يجب أن يتم تفقدها كل ساعة
حسنا سأحاول إيجاد أحد المتدربين للقيام بذلك
أوه، أنا ... لن أتركها مع أحد المتدربين
أنت لا تتكلمين بجدية- دكتورة (يانغ)، إنه قلب يخفق داخل علبة-
أنا أتكلم بكل جدية
و أنت تحتاجين إلى وقت إضافي لإنهاء لائحتك على كل حال
أوكي؟ إستدعيني إذا إحتجتي إلي
شيبارد)، أنا لا أستطيع الموافقة على هذا)
أنا لا أطلب موافقتك
انا فقط أقوم بإعلامك كمجاملة
آه، و يجب علي أن أكون في إجتماع ممل
حسنا، هيا لا تتأخر بسببي
ياي، هذه حالات نادرة هل هؤلاء مرضاك؟
سوف يكونون كذلك
لقد بحثت عن كل المرضى اللذين قوبلوا بالرفض من طرف كل طبيب فحصهم
إذا ماذا ستفعل؟- سوف أقول لهم نعم-
سأقول لهم أنني سأقوم بأفضل ما لدي
ليس فقط أنا، و أنت كذلك
هل أنت مستعدة؟- أنا؟-
أنا ...نــــن نعم، بالطبع
ما هذا؟
أووه، تصاريح خروج (جاستين كامبل) سوف تغادر المستشفى
...غير مبالية بالنصيحة الطبية، إذا- أوه، إذا فأنت غير مستعدة-
ماذا؟ لماذا؟- نعم، سنقول نعم-
إذا لم تستطيعي إقناعها أن تقول نعم لعملية بسيطة ستنقذها من الموت
كيف تعتقدين أنك ستجابهين هذا؟
تخلصي من هذه
إجعليها توافق و سوف تساعدينني في إحدى هذه الحالات
حسنا، ما رأيك؟
نعم- جيد جدا-
هيا قولي لي أنني مهووس
أنت مهووس- شكرا-
رغم أنها حاول إصابة صديقته برميها بالكرة
أعلم، تبا لهذا
تعلمين، لا أستطيع أن أقترب من (سلون) اليوم
أنا ... فقط لا تضعيني في قسم التجميل اليوم فقط، علي تصفيت أفكاري
لن أقوم بإعادة ترتيب جدول العمليات فقط لأنك تعاني مشاكل مع حبيبتك
كف عن التذمر
يا أصحاب هل سمعتم عن (بولي بريستون) قط؟
(أوه، رئيسة المقيمين في مستشفى (بريغهام
إنها فقط مثالي الاعلى
أنت معتهوهة و أنا أمقتك
على ماذا تعمل اليوم يا (كاريف)؟
لا شيئ على العموم حاليا، لماذا؟
كيف ستشعر لو سمعت عمليةبزوغ عصب على الوجه؟
سأشعر بغبطة لمجرد سماعي ببزوغ العصب.
حسنا- شكرا لك-
الالم في تزايد؟
هل يبدوا لك أنه يتحسن؟
أنا أعلم ما قد يساعدك- ماذا؟-
التخلص من التمدد- جميل-
إسمعي، أنا متأكدة أنه إذا إتصلتي بالناشرين
لتقولي لهم أن يأجلوه- الامر ليس متعلقا بالتأجيل-
إنه متعلق بقرائي، اللذين ينتظرون نهاية سلسلة
يتابعونها على مر أكثر من عشر سنوات
هل أنت حقا مشهورة هكذا؟
واو، حقا تعلمين كيف تصيبي المرأ في كبريائه اليس كذلك؟
أنا ... أنا آسفة
ليس لدينا الكثير من الوقت للمطالعة هنا
أوه، ماذا عن عائلتك؟
أ أن أعني أنهم بالتأكيد ...لن يودوا أن
هل ترين أي عائلة جالسة بقربي دكتورة (غراي)؟
أنا كاتبة روايات
الشخصيات هي عائلتي، و أنا أهتم لأمرها
و لقد تمكنت من إقناع العديد من الناس ليهتموا بها أيضا
نعم، أريد أن أعطي لقرائي خاتمة
و لكن كايت و نايثن و آلكسندر أنا مدينة لهم بخاتمة
و أنا الوحيدة القادرة على فعل ذلك
أنا فقط أحاول المساعدة
تريدين مساعدتي؟
ما مدى سرعتك في الطباعة؟
رائع جدا
ها هو ذا
لقد إلتقيت بـ(ألتمان) و لقد روت لي ماذا حدث لك هذا الصباح
أقسم، أكاد لا أصدق
هذا مذهل
أوه، ماذا تفعلين عندك؟
أوه، (آلتمان) طلبت مني أن أدون كل العمليات الجراحية التي أحلم بها
أوه، هل يمكنني أن أرى؟
...أوه، لا هذا- شكرا-
يانغ)، ماذا دهاك؟)
أنت تهدرين فرصتك بثلاثمائة صفحة من العمليات الإعتيادية
لقد وضعت شخص جائع إلى حد الموت في متجر بقالة
لقد طلبت ماذا أريد أريد كل شيئ
ماذا علي أن أفعل؟
يجب أن تكوني خلاقة أعني أنظري - أنظري إلى هذا
حسنا
إنه المفتاح- إلى ماذا؟-
إلى اللائحة، إذا فإستخدميها إفتحي ذهنك
ماذا تعني؟
أنا فقط أتحدث عن قلب في صندوق
!قلب في صندوق
رائع جدا
إن رأيتك بمثل شفاء لي يا ميريديث
أريد أن تحكي لي كل شيئ، ماذا حدث؟ أعلميني بكل جديد
لقد ... لقد تزوجت
أوه، هذا رائع، هل من أولاد؟
لا، نحن ... نحن بصدد المحاولة 239 (كالي)
أوه، يا إلاهي ماما أومالي
يا إلاهي، يا إلاهي
إنه لمن الرائع رؤيتك
أمم، أنا أعلم أنني ... أنني لم أتصل لقد فكرت في الاتصال مرارا
و لكن أنت هنا الان الان ... في هذا الوقت
لماذا؟ لماذا أنت هنا؟ هل أنت بخير؟ هل هي بخير يا (غراي)؟
نعم، نأمل ذلك نحن المسح المقطعي بالاشعة لإجراء العملية
حسنا، جيد، حسنا، جيد
مرحبا- أهلا-
(أوه، آسفة هذه الدكتورة (روبينز
لويس أومالي- هذا نحن-
مع السلامة يا عزيزتي- أوه إنه من الجيد رأيتك-
هل أنت بخير؟- نعم أعتقد ذلك، ممكن، نعم
بولي؟ حسنا أنت هنا، أنا قادمة
إنها الاختصاصية التي أنتظرها إنها هنا، يجب أن أذهب
(حسنا، أراك لاحقا ... دكتورة (تورس
تخيل دهشتي ... عندما تفقدت ...الجدول متوقعا
وجود إسم (جكسون آيفري) عليها (لأجده أستبدل بـ(آليكس كاريف
نحن بصد التحضير لهذه العملية منذ أسابيع
أنا أعلم، أقصد، أنه فقط أنت و أنا
قوات التجميل ... نقوم بأفضل أعمال التجميل و نبرز أسمائنا في هذا المجال
قوات التجميل؟- آه، أنا فقط أقوم ببعض الاعمال-
دكتور(سلون) علي أن أرتب بعض الاعمال المكتبية لتكون جاهزة غدا على الساعة السابعة و إلا فستكون مشكلة
إنه فقط توقيت سيئ
أنت تضيع عملية نادرة بسبب أعمال مكتبية تافهة؟
أنا أعلم، و لكنها السنة الخامسة
أنت تعلم، لا يمكنني التراخي الان، أليس كذلك؟
(أوه، أهلا يا دكتورة (توريس
أوه، أنا آسفة لقد إرتبكت
(لم أقصد أن أقدمك على أنك الدكتورة (روبينز
و لكنني أعتقد أنني لم أعلم كيف أقولها "أهلا ماما أومالي، هل يمكنك أن تحزري؟"
أنا الآن أفضل النساء الان و هذه" "زوجتي
بولي- (نعم، دكتورة (روبينز-
أحتاج دقيقة واحدة
بالتأكيد، سأذهب لتفقد ماكنات البروتين النووية خاصتك
حسنا
(إختصاصية الاطفال المنتظرة (بولي- نعم-
أوه، أنا أبلي بلاء حسنا اليوم
أنا أفهمك، كل شيئ على ما يرام-
إنتظري، بجد؟ لأنك تبدين غاضبة
حقا؟ إعتقدت أنني كنت طريفة
أوه، إذا فأنت سيئة في إلقاء النكت
هاي، الصراحة شيئ مهم هي كل شيئ
مع عائلتك و أصدقائك، كنت لأبرحك ضربا لو حاولتي إخفائي عنهم
و لكن مصارحة والدة زوجك السابق المتدينة
ليس ضروري ، أقصد ليس كذلك بالنسبة إليك
و بالتأكيد ليس ضروري بالنسبة لي فإذا كل شيئ على ما يرام
شكرا لك
حسنا علي الذهاب، لأعثر على بولي لأنه لا فكرة لدي عن مكان ماكنات البروتين النووية
عذرا
سلون)، لن يكف عن التحدث بشأنك)
لم أكن لأقبل بالعملية "لو علمت أنني سأخرب "قوات التجميل
لقد أصبح يستعمل هذه العبارة مع العامة الآن؟
ماذا؟ أنت محظوظ
أتمنى أن يكون لدي طبيب مقيم يهتم لأمري كما يفعل (سلون) معك
إعذرني- هاي، لا تخطيات-
أوه أنا آسفة علي أن أعود إلى مريضتي
يا إلاهي، يا أصحاب عليكم قراءة هذا إنها ...إنها رائعة
أوه، هل هذا أحد الكتب عن سفر فتاة عبر الزمن؟
نعم، كل الامهات في قسم الاطفال تملك واحدا في حقيبتها
أووه، لأنه مذهل
أعني في لحظة كايت تجري في عام 1980 بباريس
مع مختلس الجيوب هذا الذي تعشقه و الذي لا تستطيع أن تثق به
و في لحظة أخرى تنتقل في الزمن
تحارب النازيين مع هذا الجندي المثير
"slaughterhouse-five"مثل كتاب و لكن بشكل مثير أكثر
Vonnegut لأن هذا ما كان ينقص الاثارة
"slaughterhouse-five" مؤلف كتاب :"Vonnegut"
حسنا علي الذهاب
هيا بنا، لنأكل في مكان آخر
إنه كصوت إطلاق النار و كأنك جالسة أمام دبابة
ليست دبابة، أنها مفتاح
ماذا يعني هذا؟- (إسألي (ويبر-
لقد أتى إلى هنا، و عبث بلائحة تمنياتي
و قال لي أن القلب في الصندوق هو مفتاح حل اللغز
حسنا، سأقول لك شيئا فهي لا تقول شيئا
القلب في الصندوق" ماذا علي أن أضع" في لائحة التمنيات؟
القلب قي الصندوق"، ماذا علي أن أضع في الساندويتش؟"
هل ترين؟ لا شيئ
القلب في الصندوق"، مابال والدة (جورج)؟"
من هو (جورج)؟
لقد كان يعمل هنا، و لكنه مات
من مات؟- جورج-
و ... نحن نتكلم عن ذلك المعتوه لأنه...؟
آليكس)، أنت أخرق والدته) هنا في المستشفى
واو، أومالي لم أفكر فيه !...منذ
ولما عساك؟- آليكس-
أوه، بربك ليس و كأنك تسهرين اليالي في كتابة الاشعار عنه
هل تتذكر حين نقلت إليه مرض الزهري؟
الزهري مرض من الأمراض المنقولة جنسيا
كيف ذلك؟
هل تتذكر حادثة القلب في المصعد؟
قلب في مصعد يجب أن أضع هذا في لائحتي
لقد جعلك (جورج) تبدو مثل الاحمق
جورج)، كان صاحب حادثة القلب في المصعد؟)
لقد سمعت بهذا الشأن، لقد كان رائعا هل كنت هناك؟
لقد أردت فقط أن أتناول غدائي هذا كل شيئ
هدوء، هدوء، أصمتوا جميعا
قلب في صندوق، قلب في مصعد
لقد نجحت، لقد نجحت ويبر) عبقري)
مسألة القلب في الصندوق بدأت تخيفني
لا تتكلمي عنها بهذه الطريقة
كايت نظرت إلى آلكسندر بشفقة "و قالت "حسنا
إذهب، إذهب أينما أردت" "و لكن أولا عليك أن تعتذر
لماذا؟- لماذا ماذا؟-
لماذا عليه أن يعتذر؟- آليكسندر؟-
لأنه سرق الخاتم الذي أعطاه لها نايثن في الجزء الثاني من الكتابس
ماذا؟ نايثن أعطاها خاتما؟
نعم في الجزء الثاني
هل كان آليكسندر يعلم أنه مهدى من طرف نايثان؟
لا يا دكتورة (غراي) إنه لص
و عندما يرى لص خاتما فسوف يأخذه
و لكنه وعدها أنه سيتغير
(دكتورة (غراي- ماذا؟-س
أنا أقوم بما طلبته مني
لقط طلبت منك أن تقنعيها بإجراء العملية
و ها أنت ذا تشاركينها في الكتاب
لن تقوم بالعملية حتى تنهي كتابها
و أنا أساعدها على ذلك- و كم سيدوم هذا الامر؟-
لا يمكنك إستعجال التفكير الخلاق
غراي)، لقد طلبت منك فقط كشوفات بدائية) و تقارير على رأس كل ساعة
أي جزء من هذا ترجمته إلى
"و أيضا أحشري منظارا في حنجرة السيدة أومالي"
المسح الفوق صوتي بالمنظار أظهر إتساع بقدر 16 مم في القناة الصفراوية
و أنا أيضا لم أطلب منك القيام بتصوير فوق صوتي
هل ترين؟ لما لا يمكنك فقط أن تقومي بما آطلبه منك
أوه، أنظري هناك
هل ترين؟ لديها إلتهاب، ندبة في النسيج حول بقايا كيس القناة
تحتاج إلى إجراء جراحة- رائع-
لقد أثبت لتوك أن والدة زميلك السابق
أجرت عملية فاشلة في مشفى آخر
في مستشفى ذهبت إليه فقط لأننا خذلناها من قبل
أنا فقط لا أعلم لما تحتفلين بذلك؟
...أنا لا أحتفل- فقط إذهبي لتحضيرها للعملية-
أو هل هذا كثير لأطلبه؟
لقد بدوت مذهلة من المكان الذي كنت أشاهد منه بدوت كأنك أعدت بناء قلبه
ماذا يدعى هذا مرة أخرة؟
عملية فونتان للتعديل
تيمنا بالدكتور فونتان؟- أعتقد ذلك-
حسنا، يمكنني فقط أن أعتقد أن الدكتور فونتان لم يبدو مثيرا أثناء قيامه بذلك
مثلما كانت تبدو زوجتي منذ قليل
ماذا يحصل هنا؟
"إذا فالجراحون في مستشفى "سياتل بريس تركوا جزءا من القناة الكيسية
القناة الكيسية هي القناة التي تصل بين المرارة و القناة الصفراوية
داخلك عندما قاموا بالعملية و هذا سبب المشاكل
إذا فنحن سنستأصل ذلك هل لديك أسئلة؟
لقد رأيت خاتما- عذرا؟-
على أصبع (كالي) عندما إلتقيناها سابقا
هل تزوجت؟
نعم، لقد تزوجت- منذ بضعت أشهر في الحقيقة-
أو، هذا جيد
هل تعتقدين، أنها سعيدة؟ أوه، أتمنى أن تكون كذلك
و لكنها تبدو سعيدة
هل لديك أسئلة بخصوص العملية؟
لقد ربيت أطفالا كلهم ذكور، إنه لمن المفرح أن تكون لك بنت أخيرا
أنا أفتقدها، أفتقدكم كلكم في الحقيقة
(أصدقاء (جورج
أوه، لقد كنت جد مهمة بالنسبة إليه، و إلي أيضا
(حسنا، أنت تقومين بما كان سيقوم به (جورج أنت تتولين الامور
أوه، أنت من ستقومي بالعملية أليس كذلك يا عزيزتي؟
أنت وحدك- ...إذا كان الامر يزعجك، أستطيع أن-
أوه لا ... لا ... لا تكوني سخيفة جورج)، قال أنك الافضل)
أنا مرتاحة أنا أكثر من مرتاحة أنا ... أنا مستعدة
لنــ ... لنقم بهذا هيا قوموا بشقي
سوف أحتاج الى يدي للقيام بالعملية
أوه، محقة
آيفري، نحن نقترب من عصب تحت اللسان
لماذا لا تأتي الى الاسفل و تلقي نظرة عن كثب؟
...أنا فقط
(أنت أحمق يا (أيفري
تجلس خلف الزجاج حين كان بإمكانك أن تكون في قلب العملية
أنت ضائع
هل تعلم ماذا تحتاج؟
لا يا سيدي لا أعلم
يجب عليك أن ترى القلب في الصندوق
نعم، لقد رأيته- ممكن أنك قد تكون شاهدته-
و لكن لو كنت رأيته لكنت الان في غرفة العمليات الآن
(إذهب لرأيته يا (آيفري
أنظر الى القلب في الصندوق
هل لديك أي فكرة عما يحدث لـ (لآيفري)؟
يبدو منشغل الذهن
هل تريدني أن أضع ملاحظة في خزانته؟
ما هذا؟- هل تريدني أن أخيط داخله؟-
لا أنا سأتكفل بهذا
هاي، ماذا وجدت؟
أوه، كان هناك بقايا تحجب القناة الكيسية
أوه، حسنا هذا ليس أمرا خطير
سوف تكون بخير أليس كذلك؟- نعم، سوف تكون بخير-
حسنا، جيد، شكرا
أوه، آه... إنها تعلم أنك متزوجة
ماذا؟ كيف؟ ... كــ كيف إكتشفت الامر؟
لقد رأت الخاتم هذا الصباح
لقد سألتني و أنا أجبت أنك سعيدة
هذا ليس من شأنك أن تقولي أي شيئ
سوف تخضع لجرحة خائفة، و هي وحيدة و تفتقدك
أعلم أنه أمر معقد و لكنني لا أظن أنه أمر سيئ
إذا كنت هناك ممسكة بيدها عندما تستيقظ
هاي، هل لدي دقيقة؟- إنتظر دقيقة-
(أنا قلق بعض الشيئ بخصوص (آيفري
أنا ... أنا قريب جدا لأجد حلا لهذا
كنا على وفاق تام، أتعلم؟
حسنا
حسنا، لقد كنا نمضي أوقاتا طيبة معا و الان هو يحاول أن يتفاداني
لقد أصبح باردا ... و غير ودي
حسنا، أنت خائف أن يحطم فؤادك
شيئ من هذا، (ديريك) أنت تعرفني
أنا لم أهتم مطلقا بالتعليم في حياتي
و لكن مؤخرا بدأت أحب فكرة ترك إرث لأحدهم
...و أنا ... تدرك، أريد فقط أريد أن يحسن صنعا
أعتقد أنه يجب أن أفسح له المجال قليلا
آه، (هانت) في الوقت المناسب
مارك) خائف أن يقطع (آيفري) علاقته به)
هل يمكن لهذا أن يبقى بيننا؟
كنت لأفضل هذا أوه (شيبارد) بخصوص هذه الحالات
أعلم ماذا ستقول
أنت قلق بخصوص إرتفاع نسبة الوفيات في المستشفى
هل ترى، هذا أسوء جزء أن تكون الرئيس
يجب عليك أن تقول لا لكل الناس و سوف يكرهونك لذلك
و سوف تقول أن هذا غير كافي و سوف تكره نفسك
و لهذا أنا لن أراك تمر بهذا
لدي نصيحة، إذا أحببت شخصا أتركه ليذهب
...إذا عاد إليك- سوف ألكمك-
هاي، دعني أسألك شيئا- لا-
علي أن أقول أنا من محبي ما يحدث في هذه الغرفة.
كل يوم يجب أن يكون "يوم إحضار زوجك إلى العمل"
إسمعي لدي فكرة
لقد شعرت بالسخف لمجرد التفكير فيها
"مثل "هل حقا هذا شيئ تريد أن تقوم به؟
و لكن الآن، أعتقد أنني فعلا أريد القيام بذلك
أريد العودة إلى الدراسة
أوه، حسنا، أنا ... أنا أعني أن هذا ليس سخيفا
يعود المسنون للدراسة دائما
دراسة الطب
أنا أعني ... واو
نعم
هاي، كم الساعة الآن؟
لدينا جراحة أخرى لنلحق بها هيا إنهضي لنقوم بذلك
كايت لم تستطع أن تحتفظ به لنفسها بعد الآن
أخذت بيده و نظرت إلى ألاعماق الزرقاء لعيناه
لقد إكتشفت، لما سافرت عبر الزمن يا نايثن"
لقد إكتشفت الامر، و الان أعلم كيف سؤقف "هذا الامر
أوه، يا إلاهي
أستطيع أن أختتار أين أكون و متى أكون" "و لقد إخترت
أوه، يا إلاهي، نعم
نايثان أخذها بين يديه و عانقها بقوة
كايت همست في صدره "أنا آسفة ... أنا آسفة جدا"
إنتظري، ماذا؟- لم تكن لتعرف أبدا إذا كان قد يمعها-
عندما فتحت عيناها كان نايثن قد إختفى
و كانت في باريس
و حان وقت البحث عن آليكسندر
ماذا؟ لقد إختارت آليكسندر؟ لا
مستحيلّ، كان يجـ ... كان يجب أن يكون نايثن
ليس نايثن
و لكنه رائـ ... رائع جدا و طيب
و ... و آليكسندر- هو توؤم روحها-
ليس لديه روح حتى أنا أعني أنه مجرم
إنهم ... هم ... هم حتى لا يريدون نفس الشيئ
إنهم يجعلون أنفسهم يعانون
دكتورة (غراي) لا يمكنني أن أخون شخصياتي
أنت الكاتبة يمكنك أن تجعليهم يفعلون ماتريدين
و ... و إختيار نايثن هو الشيئ السليم الذي يجب فعله
أنت تكرهينه، لا، أنا ... أنا أعلم
لا، لا- أنت تكرهينه-
(أوه، يا إلاهي، إستدعي (شيبارد
أعتقد أن الوعاء الدموي إنفجر
إمتصاص، تبا إنه نزيف حاد
لو أمضيت وقتا أقل في الطباعة لكنا تفادينا هذا الوضع
هل على الاقل أنهت الكتاب
لا و لكنها أخبرتني كيف سينتهي
هذا غباء
هي .. هي كتبت هذه القصة المذهلة
مع هذه الشخصيات المذهلة، و بعدها هذا الشيئ ينفجر
واو، لقد أصبحت 15 سنة لتوك
ما فعلته همجي
و ... و عندما ستستيقظ سوف أقول لها ذلك
أو ممكن أن هذا لا يعنيك
إنه نفس الشيئ الذي تفعله مع هذه الحالات الميؤوس منها
أنت تعلم تعتقد أنك تستطيع تغيير طريقة نهاية المريض
و إذا كنت تعلم ذلك فعليك على الاقل المحاولة
إذا يجب علي أن أحاول، أليس كذلك؟
نعم
هل فحصت كشوفاتها مرارا و تكرار؟
نعم، طبعا
أنا فقط لا أريد مفاجآت حال ما أكون هناك
في الواقع، كانت تعتقد أنني أنا من سيقوم بالعملية
أوه، لست مرتاحة مع هذا
أستطيع ان أقوم بجراحة تصليح لقد علمتني كيف أقوم بعمل جراحة تصليح
إعتقدت أنني علمتك العديد من الاشيائ
الآن أعتقد أنني لا أصلح لأكون مدرسة على الاطلاق
...سأذهب غدا لحضور جلسة
لأثبت لقاضي لم يرني من قبل أنني شخص جيد، و أصلح لأكون أما
أريد أن تعود إبنتي إلي بقوة
أنا أحضر عقلي لكل شيئ يمكن أن يجعله يراني بتلك الطريقة
أريد أن أنتحل الدور لذا أنا أفكر في لباس قوات البحرية
و لكن هناك زر مفقود و هذا سيظهر أكثر مفاتني
و سروالي الفحمي اللون ممزق و فيه فتحة في الخلف
لدي فرصة واحدة هنا
أحس أن لا فائدة ترجى مني ... و أنني محبطة
E.R.C.P و لكنني أعرف كيف أقوم و أعلم كيف أتفقد نتائج الفحوصات مرارا و تكرار
و أعلم طريقة القيام بعملية إصلاح
لست من دون فائدة هنا
E.R.C.P :تصوير البنكرياس بالتنظير الباطني
حسنا، قومي بإجراء الجراحة.
جراحة على القلب بدون إستعمال المضخات
لا
عملية زرع، القلب و الرئتان معا
نعم
أنا لا أفهم
أنا أعني، أن (ويبر) يتحدث عن هذا الشيئ كأنه كرة سحرية
إنه قلب ... في صندوق
أوكي، ع_ندما تأخذ قلبا من أجل الزراعة ماذا تفعل؟
أضعه في الثلج
نعم، تصعه في الثلج و تهب مسرعا لوضعه في جسم المستقبِل
و بعدها تنتظر و تأمل أن ترتفع حرارة هذا القلب البارد و الميت و يعود للحياة؟
...و لكن هي- هي؟-
لم تتوقف إطلاقا عن الخفقان
لمم تتوقف عن كونها دافئة لم تتوقف عن الحياة
...طبعا، هذا شيئ جميل- إنها معجزة-
أنت تقف أمام معجزة
و عندما تتمكن من إستعاب الامر سوف تتغير نظرتك
حسنا، هذا ما أفعله
أقارن شيئ من لائحتي مع القلب في الصندوق
و إذا لم تكن تلك الجراحة الموجودة على اللائحة بنصف روعة القلب في الصندوق
فهي لا تستحق أن أضيع وقتي
إنها تجعلك تدرك ماهو الشيئ الاكثر أهمية بالنسبة لك 561 هذا ما يفعله القلب في الصندوق
كما أنه من الجيد الحديث معها
أصمتي، أصمتي
ما رأيك في جامعة واشنطن؟
أمم، لست متأكدة
ليست كجامعة هارفارد أو ستانفورد تبدو ... لا أعلم تبدو ممكنة
ممكنة؟
حسنا، أنا ... أنا ... ...أنا آسفة و لكن
دراسة الطب ليست شيئا فقط... فقط... فقط تفكر في فعله
حقا؟ كيف حدث الامر بالنسبة لك؟
حرية البحر ظهرت و معها مشرط ذهبي و قادتك إلى مدرسة الطب؟
في الحقيقة أنا أتكلم بجد حاليا
أنا أعني، كيف أن قراري عن اختيار الطب يختلف عن قرارك؟
في البداية، كان عمري 19 سنة
حسنا، إذا أنا مسن، ماذا بعد؟
أوه، لا أعلم
هل أجريت فحص الثلاث سنوات الاولي؟ ؟m-cut و ماذا عن الـ
لا، لم أفعل و لكنني حاصل على شهادة بكالوريا
لقد كنت لاعب بايسبول و لكنني أعتقد أنني لازلت أذكر كيف أدرس
حسنا، و لكن حتى هذا لا يشفع أمام أربع سنوات في كلية الطب
و ... و إذا قررت أن تصبح مجنونا بالكامل
و أردت أن تصبح جراحا
هذا خمس سنوات من الاقامة و الزمالة
لا لم أقل أبدا ... أنا ... لم أقل أنني أريد أن أصبح جراحا
هناك العديد من الطرق لإستخدام الطب
حسنا، جيد، جيد
أنا أحب الامور كما هي الان، حقا
و أنا لا أريد أن أقضي عشر سنوات متزوجة من طالب في كلية الطب
لا، أنت فقط تفضلين لو أبقى ألاحقك، في أبهى حلة
حسنا، أتعلم شيئا؟ هذا ... هذا ليس ما قصدته
كنت سأموت
هذا الداء كان سيقتلني
و بعدها إلتقيتك
لقد ظهرت في حياتي و فجأة أصبح لدي تأمين و أصبح لي زوجة
أستطيع لمرة تخيل حياتي أبعد من ثلاث أشهر
عاتبيني إذا لم أرد أن أضيع و لا لحظة منها
هينري)، أنا ... فقط)- سوف ... سوف أراك في المنزل-
حسنا، لقد مر المسبار بسهولة عبر القناة
سنفحصه مرة أخرى و بعدها أعتقد أننا سنكون جاهزين للإغلاق
دكتورة (بايلي)، هل من شيئ خاطئ هل نسيت شيئا ما؟
هذه المرأة عملة جاهدة ...لتربية ولدها، و بعدها
في أحد الايام رمى بنفسه أمام حافلة
أعني، نعم، نعم لقد فعل هذا ...لينقذ شخصا آخر و لكن
تعمل بجهد و أنت تحاول أن تجعل أبنائك يقومون بالخيارات الصائبة
و ... و تريد أنت تكون فخورا جدا عندما يدافعون
عما يؤمنون أنه الصواب
و لكن رؤيتهم ... يدمرون أنفسهم لفعل ذلك
لفعل ما لقنتهم أن يفعلوه... و هو يدمر حياتهم هذا... هذا فقط ضرب من الجنون
أنت، أنت ضرب من الجنون
(لقد كان المفضل لدي ... (جورج أومالي
لقد كان ... المفضل لدي
أنا أعلم، لقد كان الافضل
T إذا سوف أقوم بإدخال أنبوب
إلبسي سترة
أمم، الناس لديهم أفكار مسبقة عن الجراحين
إنهم يعتقدون أننا ذوي دم بارد، و نعتمد التخويف و مغرورين
السترة، تظهر أنك دافئة و حنونة
لو كنت مكانك، للبس سترة
شكرا
هاي، هل إستدعيتني؟
أنا، لا أستطيع المغادرة بعد؟
علي أن أتابع مريضتي علي أن أتكد من صحتها العقلية
هل أنت بخير؟
...نعم، فقط لقد إفتقدت الجراحة اليوم هذا ليس صحيحا
لقد تفاديت جراحة، جراحة كنت أنتظرها منذ أسابيع
(بسبب هذا الشيئ بينك و بين (مارك
(لا وجود لشيئ بيني و بين (مارك
نعم، لقد حاولت جاهدا أن أقنع نفسي بهذا
و لكن هنالك و جود لشيئ ما
و هو لن يزول في وقت قريب
و هذا الشيئ الجديد بيني و بين التجميل
هذا أيضا لن يزول
علي أن أتخلى عن شيئ من الاثنين
...لذا علي أن أبتعد عنك ... من أجلي
إذا ... فلقد إخترت (مارك)؟
لقد أمضيت الكثير من وقتي و أنا (أهدر مسيرتي المهنية يا (ليكس
(نعم ... لقد إخترت (مارك
هل يمكك ... هل يمكنك أن تقولي لي أنا لا أفعل؟
سمعت أن مروحية حطت هلى سطح المشفى
دعهم يأتون
لقد كنت محقا
لقدت كانت مفتاح المشكلة
الآن، هذه هي القائمة الصحيحة
شكرا لك، سيدي
هل قمت بتحضير قائمة أيضا؟- لقد، ألهمتني-
أوه، أنا أتمنى، أنا ... أنا أريد أن أضيف هذه إلى قائمتي
إذا قدمت إحدى هذه الحالات سنرى من سيفوز بها أولا
حسنا- حسنا-
أهلا، نحن فريق النقل من كولومبيا
إنها لكم
قلب في صندوق
رائع جدا
كيف حالك؟
مثل إمرأة خضعت لتوها لجراحة في الدماغ
جيد، هل يمكن أن تقولي لي ما إسمك؟
جاسيتن ... كامبل
و ما تاريخ اليوم؟
أنا لا أذكر التاريخ اطلاقا إسألي شيئا آخر
لماذا كايت لا تستطيع إختيار نايثن؟
سوف تفعل ذلك
أعني، أنك تشعرين أنه علي واجب أخلالقي لفعل ذلك ... لحظة، حقا؟
نعم، في الوقت الحالي
لقد راودني حلم عندما كنت مخدرة، لكيفية ربط
السلسة ربما لإثنين أو ثلاث أجزاء
إذا... الآن, سيكون عليها معرفة .(شعور وجودها مع (نايثين
إذا... ماذا؟
،سيكونان سويا لبعض الكتب وبعدها ستقوم باختيار (الألكسندر)؟
.نعم, على الأرجح
مامشكلتك؟
أعني, لماذا تكرهين (نايثين) إلى هذا الحد؟
.(أنا لا أكره (نايثين
.أنا أحبه, ربما بقدر حبكِ له
إنه عطوف وممتع .وصادق جدا
.إنها (كيت). هي التي لا تحبه
.ينبغي أن تحبه
.اعلم
.هذا ليس عدلا
.أعلم
.ولكنها ستجعل القراءة جيدة جدا
.تعالي هنا
هل تريدين أن نعمل على الكتاب بعض الشيء؟
هل سيجعلك ذلك تشعرين بشكل أفضل؟
(كالي)
.ميرديث) قالت أن الجراحة كانت رائعة)
.نعم
.أنا أحب الفتيات
.بشكل... رومنسي
.إتضح, أنني أحب الفتيات
النساء. ولقد قابلت .أروع إمرأة
(هل تذكرين د(روبينز هذا الصباح؟
نعم, لقد تزوجنا, ولا, لكن ..قبل ذلك
تعرضنا لحادث, حادث سيارة, حادث سيارة .سيء حقا, وكدت أن أموت
ولكنني لم أمت, و(صوفيا) هي أيضا .لم تمت, طفلتنا... طفلتنا المثالية الجميلة
....وأنا, أنا .أفسدت الأمر بشدة هنا
.اسمعي, أنا... أعلم أن هذا كثير
.وأنا أفهمك
وإذا كان هذا كثيرا عليكِ ..لتتعاملي معه, صدقيني
،أمي فعليا تبرأت مني .لذا أنا أتفهمك
.يا إلهي. لقد جعلتك تبكين
.ارجوك لا تبكي
لديك طفلة؟
.نعم
هل لديك صورها؟
هل تودين رؤيتها؟
أتمزحين؟
إنها رائعة
لقد حجز هذا الرجل لتوه ."رحلة من "ويشيتو
هل تريد أن تقول له لا, سأعطيك .رقمه. يمكنك إخباره بنفسك
أنا لست قلقا بشأن معدل .(وفيات المستشفى, (ديريك
.انا قلق بشأنك
،لقد تعرضت للكثير من الخسائر هذا العام
وأنا قلقي هو أنك .تجهز نفسك للمزيد
.أنت قلق بشأن سمعتي
...حسنا, هناك هذا - .ليست لدي سمعة بعد الآن -
أترى, كنت سأصبح الرجل .الذي عالج الإلزهايمر
والآن أنا على القائمة السوداء لمنظمة الصحة, لذا ليس علي .ان أقلق بشأن ذلك بعد الآن
.لقد اخترت ما علي أن أقلق بشأنه
.وأنا اخترتهم
.اشعر أن بإمكاني تغير قصتهم
.أنا مدين لهم على الأقل بالمحاولة
،إنه... لغرور كبير ألا تتعتقد؟
.حسنا, أنا معروف بالغرور
هل يمكنني الحصول على شراب كابرينيت؟
.في الواقع, إجعله سكوتش مع الصودا
.حسنا - .أتعلم شيئا؟ انسى أمر الصودا -
.مرحبا, إنها أنا
.إتضح أن يومي كان فاشلا
لم تتوقف عن الحديث عن هذا الرجل .الذي ساعد أطفال من أفريقيا
"وأنا كنت أفكر, "هل رأيتِ مقالاتي الثلاث؟
،ولكن يبدو أن هذا الرجل هو جروها الأحمق لذا من يهتم لأمري؟
على كل حال, طائرتي ستهبط .عند 10:00, لذا انتظرني
.سأكون ثملة ولن أتوقف عن البكاء
فقط أحذرك
.يجب أن ألحق بالطائرة
.احتفظ بالفكة - .شكرا -
.إيفري), انتظر)
.(صحيح, د(سلون
..هل تريد التحدث معي - أنا آسف بشأن اليوم -
..لقد كنت السبب - .لا, ليس هناك أي شيء تتأسف بسببه -
..لا, أظن أني علي الإعتذار بسبب - .لا, لم تكن أنت السبب. إنه أنا -
..لقد كنت
..أظن فقط أن لدينا بعض - .لا أريد أفساد الأمور -
حسنا, سأتكلم, وبعدها أنت تكلم, حسنا؟ - .حسنا -
.أريد أن أكون معلمك - .أريد أن أكون تلميذك -
.لدي ترميم قبو قحفي غدا
.سأكون هناك
.جيد - .جيد -
.عظيم
أظن أن... عصابة التجميل عادوا للعمل
.ليركلوا مؤخرات الجراحين ويضعوا أسمائهم
.فقط قم بهذا. نعم
.حسنا
.قد بحذر
إنه مخيف قليلا، السرعة التي .من الممكن أن يسقط بها كل شيء
أومالي) لم يكن معتوها, حسنا؟)
.لو كان هنا, لكان هزمنا جميعا
لكان قد أخذ منصب رئيس المقيمين .(من يدي (كيبنر
أنا فقط لا أحب التفكير فيه (لأنه عندها سأبدأ بالتفكير في (إيزي
..وبعدها أصبح حزينا وأحمقا لأنني فوت فرصة الحصول على
فتيات ثملات يقضين اليوم في التفكير ،بمدى روعتي
.وهو ماكان يفترض أن أفعله
جورج) ميت, و(إيزي) رحلت) ...ونحن جميعا مختلفون
.نحن مختلفون
أحيانا يحتاج الأمر خسارة عظيمة لتذكرك .بالأشياء التي تهتم لها أكثر من غيرها
،أحيانا تجد نفسك أصبحت أقوى نتيجة لذلك
أكثر حكمة, مسلحا بشكل أفضل لتتعامل .مع المصيبة التالية الكبيرة التي ستأتي
.هذه كان عراكنا الحقيقي الأول
أنت بخير؟
.حسنا, حسنا, حسنا, حسنا. لا بأس
حسنا. ستكون على .مايرام. لا بأس، لا بأس
...أحيانا
.انظر إلي. ستكون على مايرام
.لكن ليس دائما
أتمنى أن تكون الترجمة قد أعجبتكم
إسحـــــــــــاق من الجزائر