.(سابقًا في (فيرونيكا مارس
.لديّ سر. سرٌ جيد
مر ما يقارب العام على مقتل صديقتي .(المقربة (ليلي كاين
.تلك صديقتي الحميمة .(صديقتك. شقيقة (دانكن
.أبي يريد مقابلتك - .لا تقلقي. أنا أرضي الآباء -
.في الحقيقة, لم تقل لي شيئًا عنك
.لا أعرف ما إذا كان هذا جيدًا أم سيئًا - .ولا أنا -
.تلقيت اتصال من مستشار التوجيه الخاص بك
ألديك فكرة عن السبب؟ - .كلا -
إنها تتأخر عن الصفوف, تمارس سلوكًا ...سيئًا ضد بعض المعلمين
...واجتماعيًا, تبدو .منعزلة
لم أرد قط أن تعتقدي أن أمك هي .الشريرة في موقفنا هذا
،البطل هو من يبقى .والشرير هو من يرحل
تيوانا, المكسيك
.استيقظا
لقد قضيت الأربعون دقيقة الماضية أستمع ...(إلى صوت تنهد (لوغان
حتى تتمكن أنت من شراء دمية بغيضة؟...
.يا صاح, كل المحلات كانت مغلقة .إنها أرخص تذكار وجدته
.سأقولها مرّة ثانية
.الجميلة من الجانب المثير
ما الذي قلته لك عن منع سيل اللعاب على الجلد. إن أبي صارم للغاية في ما يتعلق بالسيارة
هو الشخص الوحيد المسموح .له بالتقيؤ فيها
.حسنٌ هل أخذنا كفايتنا من "تيوانا"؟
.لا - .نعم -
.لا, لا, شكرًا
،نقاط التفتيش هذه عند الحدود .تخيفيني دائمًا يا رجل
لربما لم ينبغي عليك أن تتطوّع .للبحث عن فجوة كاملة
.صباح الخير - .صباح الخير يا سيدي -
هل استمتعتم يا رفاق في "المكسيك"؟ - .أجل يا سيّدي -
أتودون مواصلة مسيركم وتسليم بضاعتكم المهرّبة؟
.إن هذه الطريقة تنجح أحيانًا .افتح صندوق السيّارة
هل يوجد أحد جائع غيري؟ - .بالتأكيد -
.لا أصدّق أنك تدعوني بالجبان
أنا جاد, أنت الرجل الذي .لا يمكنه إنهاء الصفقة
يا رجل, ما الذي تتحدث عنه؟
.أنا أتحدّث عن تلك الفتاة .(تلك الفتاة, (إيزمرلدا
،لقد انتهت علاقتي بها سلفًا .يا أخي. أنا لا أرتكب أية أخطاء
.محال
هل غسلت يديك؟
.شكرًا
.حصلت على ما أريده يا أولاد .لنذهب
.حسنٌ, أخبرنا بقولك النهائي يا صاح
...ألم يبدو (لوك) خائفًا ليلة البارحة
عندما بدأت تلك السيدة بالرقص فوقه؟...
.هذا عظيم. هذا رائع .أنت رجل صالح
.أنت رجل صالح. شكرًا .لم أكن خائفًا. لقد كنت قلقًا
أجل, لم يسبق لك رؤية فتاة .تسكر بهذا الشكل من قبل
ألم نركن سيارتنا هنا؟ .أخبروني أننا لم نركن سيارتنا هنا
أرجوك, ليخبرني أحدكم أنه ...يمكنكم رؤية سيارة أبي
وهذه النوبة القلبية التي... .تراودني الآن لا سبب لها
.لست أدري .(على الأرجح إن حالنا كفيلم (برايغدون
،نعود بعد مائة سنة .وستكون في المكان نفسه بالضبط
...(تروي)
هل أقفلتها؟...
هل أقفلتها؟
ما مشكلتك؟ .لست أنت من سيتحمل العواقب
.أجل. أعلم
...إن هذا فقط
.مزري للغاية يا رجل
.عجبًا يا رجل. إنها مشكلة عويصة
.سيعود أبواي خلال خمسة أيام
،إن لم تعد السيارة قبل عودة والدي ...فسوف أتلو صلواتي الأخيرة
...قبل أن تتمكن من قول .العاطفة
يا رجل, أين سيارتك؟
.آسفة
.قردتك سيضطرّان للجلوس بالخلف
.سيارة جميلة
.ربّاه, لابد وأنها كانت علبة رقائق كبيرة
.والآن انسوا ما حدث
...لنجعل هذه اللحظات راسخة في الذهن
لأنها ستكون كذلك على الأرجح... .آخر لحظات نقضيها سويةً
هوّن عليك. لا مانع لدي من .مواعدة شاب يقود دراجة
...ما رأيك بمواعدة شاب
سيتم إرساله إلى مدرسة... كاثوليكية في "ألبوكوريك"؟
Translated by: dhoRe
.شكرًا على التوصيلة
أيعني هذا أنك ستعامليننا بلطف؟
.امش أمام السيارة وسوف نرى
أيمكنني المكوث بدار الضيافة عندك؟ .لا أريد أن أوقظ أبواي
.لديّ فكرة رائعة
هل تتضمّن فكرتك آلة زمن؟
لمَ لا أقوم بإجراء بعض المكالمات الهاتفية .وأرى إن كان بإمكاني تعقّب السيّارة
أقدّر لك هذا, لكني أعتقد أن هذا .يتجاوز قواك الخارقة
ألم تسمع؟ .لديّ أصدقاء في أماكن وضيعة
لا يمكنني التبليغ عن سرقة السيارة. فأبي .يعتقد أنها بأمان مركونة في المرآب
مما يعني أنه لا يمكنني تفعيل .جهاز مكافة السرقة
إنها على الأغلب في حمولة سفينة ."متوجهة إلى "جامايكا
،وسيقوم أبي بنفيي .سوف يطاردني ويقتلني
.ليس إن لم يعلم بالأمر
.لنعد إلى منزلك
وننسى مشاكلي؟
ونحصل على تفاصيل السيارة؟
.النوع, رقم اللوحة, رقم هوية السيارة
كيف تجعلين رقم هوية السيارة يبدو مثيرًا للغاية؟
ستعثرين على سيارة (تروي) المسروقة عبر الإنترنت؟
ستنذهل مما يمكن للمرء إيجاده بقليل .من لوحات المفاتيح الخفيفة
،حسنٌ إذًا, لمَ لا ترين ما يمكنك إيجاده .لنقل... أنا
.إنه غار, شكرًا جزيلاً
ما ذلك؟ - ...إن كنت مخولاً للدخول
فهذه تعتبر بوابة للكثير من... .الخزانات المليئة بالجماجم
.الاعتقالات, حالات الطلاق, الإفلاس
.أحدهم تم توقيف رخصته العام الماضي
.لقد استعدتها .أراهنك أن هذا غير مكتوب بالموقع
،(لحظة. إن كنت أنا (دافني فماذا يجعلك هذا؟ (فريد)؟
لا, إن كان عليّ أن أكون ...أحد هولاء الفتية البيض
.فيجب أن أكون كثير العلاقات يا عزيزتي...
.فسوف تكون لي نكهة مميزة
أمازلت مشتركًا بمجلة "ماد"؟
.كل تصرفاتك تدل على النكهة المميزة
.مرحبًا يا رفاق - .مرحبًا -
.اسمع, ساعدني
أنا أفكّر أن نتسلّق الجبال في عيد ميلاد أبي, ما رأيك؟
لأنه يحب المرتفعات؟ - .ليس كثيرًا -
.لكن استمرّي بالأفكار الخارجة عن المألوف .يروقني ذلك
.ولا تنتظريني على العشاء .فعلى الأغلب سأتعشّى بالمطعم الإيطالي
مطعم "لويجي"؟ هلاّ ابتعت لي بعض اللازانيا؟
بعض اللازانيا؟ لا, أنا أقول فحسب ..."آخر مرّة ارتدنا فيها مطعم "لويجي
.أكلت وجبة "المانيكوتي" بشراهة بالغة
والآن ستقضي يوم ميلادك في ...القفز بالمضلة
.لوحدك...
.مرحبًا يا صاح. مرحبًا .سنخرج بعد دقيقة
.مرحبًا, (كيث). إنها أنا" ...لربما سأتأخر على العشاء
...فمنذ أن عدت من العمل ".انتظر دقيقة, أنا آسفة
.سوف أتصل بك على الهاتف الخليوي
مرحبًا, أنت تتصل بـ(ريبيكا جيمس) في" .مكتب الإرشاد في مدرسة "نيبتون" الثانوية
"...أنا على بعد
أتعرف هؤلاء الأشخاص ذوي القدرة على التنبؤ عندما يقبل التغيير على حياتهم؟
أنا لست منهم. فلتغيير طريقته الخاصة .في مفاجئتي ولكمي في وجهي
،يروقني المجهود. أعني .أنظر لهذا الشاب, إنه يتدرّب بجد
.أنت تصارع الألم يا رجل .فلا أحد يجبرك على فعل شيء
،لكن يبدو عليك التعب .أيها النمر
.إذًا سأخبرك بالصفقة
،أخبرني عن مكان البضاعة .وسأساعدك في تخفيف الثقل
.إنها في سيارة أحد أصدقائي .سأحضرها إليك غدًا
.حسنٌ, سأخبرك شيئًا
سأمهلك حتى التاسعة صباحًا, وإلا ...فسوف أطاردك
...وأقرب لعب للبيسبول يمكنك فعله...
.هو أنا عندما أوسعك ضربًا...
.صباح الخير عزيزتي - ماذا تفعل؟ -
خطر لي أن أضع ما تبقّى من .أشياء والدتك في المخزن
لا أظننا بحاجة لأشياء تذكرنا بها, تعلمين؟
.أجل
أترغبين بإلقاء نظرة؟
.لست مهمة, لا
حسنٌ, سأتركها هنا حاليًا .لديّ موعد عند الثامنة
إذًا أنت والسيّدة (جايمس), صحيح؟ .لم أكن لأعرف أبدًا
.لقد خرجنا سوية مرّتان فحسب .لم أرد أن أهوّل الأمر
.إذًا لا تهوّله. أنا متفهمّة
.رفقة, احتياجات, وما إلى ذلك .لا بأس في ذلك
أنا آسف لأنك لم تسمعي .بعلاقتنا منّي أولاً
لا تهوّل الأمر. تعرف. كم من الأشياء التي لا أخبرك بها؟
.أنا أمزح
،لا بأس بذلك. فقط, المرّة المقبلة هلاّ اصطدت معلمة حقيقية؟
.لأن هذه لن تفيدني في رفع معدّلي الدراسي
أمتأكدة أنك لا تمانعين علاقتنا؟ - .نعم -
.جيّد. إنها تروقني
.جميل
.طاب يومك - .مع السلامة -
أفضل طريقة لنسيان ألم مقتل ...صديقتك الفضلى
هي هجران والدتك لك... .بأقرب فرصة ممكنة
.إن الأمر كضرب إصبعك الإبهام بمطرقة
ومن ثم, عندما يبدأ بالخفقان بشدّة ...وتعتقد أنك لن تنجو
.تقوم بقطع إصبعك اللعين...
(عندما قام والدي بتوريط عائلة (كاين ...(المحبوبة كثيرًا بوفاة (ليلي
...كنت أنوي الوقوف بصفّه .وأخسر كل ما سواه
.أمي لم تكن كذلك
مفتاح خزينة؟
*ولاية كاليفورنيا* *شهادة وفاة*
،شكرًا جميعًا. لا تنسوا .حل التمرين غدًا
اسمعي. أنت تساعدين (تروي) على العثور على سيارته, صحيح؟
.أنت تقطر عرقًا علي
.اسمعي, أحتاج لمساعدتك
ثمة شيء بالسيارة يعتبر .أهم من السيارة
لقد كانت هناك دمية محشوة بمنشطات .لكمال الأجسام في المقعد الخلفي
,(ذهبت إلى (هانك زيغمان .صاحب نادي "زيغزاغ" الرياضي
.أردت أن يدخلني بفريق البيسبول .لقد كنت محبطًا ومستعدًا لفعل أي شيء
بما في ذلك تقلص العضو .وندبات حب الشباب
حسنٌ, بالحديث عن نساء أميركا ،خطّة جيّدة
(لحظة, ما الذي يعرفه (تروي و(لوغان) بخصوص هذا؟
.لا شيء, أقسم
،(أجل, حسنٌ, لقد علم (لوغان .لكنه لم يكن مشتركًا أو ما شابه
.ذلك ليس مهم على أية حال .فأنا لا أساعد التجّار على إيجاد بضاعتهم
،اسمعي, لا تفكّري بالأمر من هذا المنظور اتفقنا؟
.فكّري فيه على أنك تنقذين حياتي .فقوة ذلك الرجل تعادل قوة شاحنة
.سوف يكسر أحد أطرافي
إن ساعدتك, فعليك إعادة المنشّطات .واستعادة مالك
.ومن ثم أعد المال, لا المخدّرات - .أجل -
.سأفعل أي شيء
.سأفكّر في حل .حتى ذلك الحين, استرح فحسب
مرحبًا, أيمكنني مساعدتك؟ - .مرحبًا -
،لقد توفيت والدتي العام المنصرم .وقد عثرت على هذا للتو
طوال هذه المدّة وأنا أعتقد ...أن والدتي قد رحلت
.بسبب عدم مقدرتها على خسران كل شيء...
.لربما كانت لا تقدر على أن تخسرني
يبدو أنهم استخدموا ثلاثمائة .مليمتر في هذه الصورة
.ليس سيئًا. إنه عمل حرّيف بكل تأكيد
شخص محترف يعرف جدولي معرفة .تامّة العام المنصرم
بحكم افتقاري للقوة، والحماية ...المشددة على مدى 24 ساعة
...أعتقد أني والدي لم ينل شرف .معرفة هذا البرنامج الصغير
.مرحبًا - .أهلاً -
...مرحبًا, اعتقدت - .مرحبًا. أعتقد أنني جئت مبّكرة -
.كلا, لا بأس في ذلك - .آسفة. لقد كنت فقط... كنت متلهفة -
.مرحبًا - .مرحبًا -
فيرونيكا), (ريبيكا) أرادت) ...أن تأتي و
.وأن أسلّم عليك, خارج أسوار المدرسة
أنا واثقة من أن هذا غريب ...عليك قليلاً, لذا
...حسنٌ, إن هذا غريب قليلاً
.لكن بالنسبة لمواعدتكما لبعضيكما .فأنا متفهمة. لا تقلقا
...حسنٌ, اعتقدت - .وأنا وافقت -
،أنه إن واتتك الفرصة لتتحدثي .فسوف يخف شعورك بالإحراج قليلاً
هل بدأتم برؤية نواحي سلبية من كل الجوانب متأصلة في الخطّة؟
.في الحقيقة, أجل
حسنٌ, هل هناك ما يمكنني فعله ...لكي
يجعل الأمور أسهل عليك؟...
هل يمكنك إخراجي من الحصة الخامسة حصة الأحياء؟
حتى الآن كل ما واجهني .هو جدران من الطوب
(لكنني تحدّث إلى صديقي (إيرل .يوم أمس في ساحة السيارات
من أحب أكثر؟ ...(وجود صديق لديك اسمه (إيرل
أو أنه يعمل في ساحة حجز السيارات؟... - .أعتقد كلاهما -
لا أثر لسيارة "بي إم دبليو". لكن يمكنه .عرض صفقة رائعة لشراء شاحنة ممتازة
سأخبر والدي بهذا, لربما .يغيّر رأيه عن شحن مسدسه
.أحب هذه الأغنية - .أجل, أنا أيضًا -
.لديّ فكرة
إن كانت "تيوانا" فكرة (لوغان), إذًا .فلربما كانت سرقة السيّارة هي الخطّة الرئيسية
.لقد كانت فكرة كلانا, إن فهمت ذلك
إذًا, ماذا كان على القائمة لليلة الفسوق الكبير هذه؟
لنرى, من 8 إلى 9, أقمنا عصفًا ذهنيًا .(على كيفية إسقاط (كيم جونغ الثاني
من 9 إلى 10, قمنا بحذف تسجيلات ."المصوتون السود في "فلوريدا
.بعد ذلك, قمنا بالذهاب لملهى تعرّي
إذًا كالمعتاد؟ - .تقريبًا -
أي شيء آخر؟
،إن كنت تريدين السؤال عن شيء .فاسألي فحسب
حسنٌ. هل قابلتم أحدًا غريبًا أو تمّت ملاحقتكم؟
هل رأيت أي نشاط مريب؟
ماذا عن كل ما سبق؟ ألم يسبق لك الذهاب إلى "تيوانا"؟
.أنا لا أبحث عن عيّنات الحمض النووي
كل ما في الأمر أنه كل ما كانت لديّ ...معلومات أكثر عن السيّارة
.كل ما أصبحت فرصتي في إيجادها أفضل...
.أعرف. أنا آسف
هل تعتقدين أنهم سيقومون بتشغيل نظام المرشد اللاسلكي فقط لأنك طلبت ذلك بلطف؟
.حسنٌ, لقد جرّبنا كل الاحتمالات الأخرى فقط شاهد السيّدة أثناء عملها, فهمت؟
.هذا ما أبرع فيه
مرحبًا. أنا مساعدة شخصيّة .(لـ(لورنس فاندرغراف
.إنه مصاب بالفزع ...إنه يعتقد أن جهازه مكسور
ويرغب بتشغيل... ."المتتبّع لسيّارته "البي إم دبليو
.هاك رقم هوية السيارة
.أخبرني أرجوك أنه يمكنك فعل هذا أرجوك جدًا؟ مع كرزة فوق الرجاء؟
.إن ذلك لا يتطلّب أية إجراءات
حسنٌ, هل له أن يكون سرّنا الصغير؟
،لقد عملت لدى الرجل لمدّة أسبوعان .وهو يظن أنني فتاة غبيّة ومدللة
.حسنٌ, إذًا .روجر) الخارق هو المنقذ)
روجر), ما الذي تفعله؟) - .تشخيص بسيط -
...هذه الفتاة تعمل لدى - هل تم التبليغ عن سرقة السيّارة؟ -
.حسنٌ, ليس تمامًا - ...لا نقوم بتنشيط جهاز التتبع -
.ما لم يتم التبليغ عن سرقة السيارة...
.(حركة ذكية يا (فيرونيكا
هذا رائع. اسمع, هلاّ أتيت لتقلّني غدًا؟
.أجل - .جيد, جيد -
!أنت
!يستحسن أن تهرب, أيها السافل
هل حان وقت الدردشة؟
حسنٌ, ستعتقدين أن الجحيم لو تجمّد .فسيكون ذلك مُذاعًا في نشرة الأخبار
أريد أن أسمع عن المنشطات التي .قمت بشراؤها الأسبوع المنصرم
.(تعنين المنشطات التي اشتراها (لوك
.عجبًا, أنت مريعة في مجال تقصّي الجرائم .يجب أن تجدي لك هواية جديدة
إذًا فقد كنت تعلم أنه كان يفعلها؟
أتعتقدين حقًا أنني سأخبرك بأي شيء؟
،أعتقد أن مهمتنا انتهت هنا .يا حضرة الضابط
كيف الحال يا (تي)؟
.مرحبًا يا جميلة
هل يضايقك ذلك الشاب؟ - أي شاب؟ -
حسنٌ, أين المغربل؟
.لا أعتقد أن لدينا واحدًا - .مرحبًا -
لم تضعي طعامًا للاحتياط, أليس كذلك؟
،لا. لقد وجدت بقعته السعيدة فحسب .هذا كل ما في الأمر
إذًا ثمة حالة أخرى متعلّقة بالتوقيت السيء ...ذهب أباك إلى المركز التجاري
لأنني أعدُّ طعام العشاء... .لكلاكما الليلة
إذًا كيف كان يومك؟
جيد. ماذا عن يومك؟ - .لقد كان رائعًا, شكرًا على سؤالك -
،أعلم أنكما تحبّان الطعام الإيطالي ."ولهذا أنا أعد طبق "الفيتوتشيني
.وللتحلية, خمّني
.لا فكرة لدي - .فطائر وآيس كريم -
ذلك طبقك المفضّل, صحيح؟
لقد وضعت هذه الصلصة فوق ...آيس كريم الفانيلا
إذًا متى سنقوم بدعوة صديقك على العشاء؟
.(نحن نساء آل (مارس أليس علينا أن نلعب بنقاط قوّتنا؟
ومن قال أنه ثمّة صديق جديد؟
.لا تحاولي حتى أن تخدعيني .الآن, انتظري دقيقة, دعيني أخمّن
غاريك فيشر)؟ (كيني هاوسمان)؟)
هل التقينا؟ - .شكرًا لك -
ترافيس كيتلمير)؟)
أعتقد أنه سيفضّل مواعدة .(كيني هاوسمان)
...(حسنٌ, إذًا... (بوريس - .حسنٌ -
.(إنه (دانكن كاين
.إن الفطائر تكاد تحترق
.ربّاه, متأسفة للغاية
.لقد انزلقت من يدي - .لا بأس في ذلك -
مرحبًا. كيف الأوضاع لديكم؟ - .انظر لهذا, أنا خرقاء -
.ذلك قديم على أية حال .لا تقلقي بشأنه
،أقدّر حقًا فعلك لهذا .لكن في الحقيقة لا يمكنني البقاء للعشاء
أحقًا؟ - ما المانع؟ -
لقد أخبرت صديق لي أنني سأقابله .في "ساك آند باك" لعمل مشروع مدرسي
.حسنٌ. سأسألك أنا أولاً المرّة القادمة
.لأتأكد أنك متاحة - .شكرًا على الطهي -
.سأجرّب مذاق الباستا عندما أعود للمنزل - .والذي لن يكون متأخرًا أكثر من اللازم -
.طابت ليلتكما
آنجل), كيف العمل؟)
هل وجدت السيّارة التي سألتك عنها؟
هذه (فيرونيكا). إنها الفتاة .التي أخرجتني من السجن
.لقد حدّثتك عنها .اسمع, إنها تبحث عن سيّارة
."سيارة خضراء "بي إم دبليو 430آي .كان يفترض بها أن تصلك منذ يومان
.وصلتني ورحلت
.لقد جعلنا منها سيّارة رائعة
أخبرها أن العميل لديه الإيصال بالاستلام .ورقم التسجيل, مثل كل عملائنا
.ولا أتذكّر اسمه حتّى
.أجل, فهمتك
.ويا ابن أخي, لا تحضر أشخاصًا لا أعرفهم
.حسنٌ
هل سألته عن الدمية المحشوة؟
.أجل, ولديّ سؤال آخر هل رأيت دمية محشوة؟
.أخذها (ماريو). إنه يوم ميلاد ابنته
.شكرًا يا عمّي
...إذًا السيّارة كانت - .تم تفكيك قطعها -
،لن يفصح عمّك عن اسم المشتري .لكن الأوراق موجودة
.(أرجوك أخبرني عن مكان سكن (ماريو .يجب أن نجلب الدميّة المحشوّة بأقصى سرعة
.عزيزتي, سأشتري لك دمية محشوّة
هل ستشتري لي دمية محشوّة بالمنشطات؟
.لقد زرت هذا الحيّ مرّة واحدة فقط
.لربما ذلك المنزل .حيث توجد البالونات
.أجل. لابد وأنه هو
!توقفّوا! توقّفوا
!مرحى
.آسفة. آسفة
هل أنا في ورطة؟ ماذا؟
.ربّاه - .علينا أن نتحدّث -
هل يجب أن تكون محادثتنا قريبة من آلة النظافة الأنثوية؟
أجل, تجاوز محنتك. اسمع, لقد وجدت .الدمية, وليست محشوّة بالمنشطات
،(لست مخيّرًا. إن كنت ترغب بالتخلص من (زيغي .فيجب عليك أن تشتري راحتك
.أنت لا تفهمين ...إن ذهبت إليه بدون المنشطات
،بالمال أو بدونه... .فسوف يؤذيني إيذائًا بالغًا
.حسنٌ, دعني أقلق بهذا الشأن .وأنت اقلق بإحضار المال
أجل, كيف؟ أتحسبين أن لدي 8 آلاف مدّخرة في حافظة نقود أخرى؟
!جد لنفسك حلاً
*دورة مياه الفتيات*
*على كل الزوّار تسجيل دخولهم بالداخل*
أمّاه, ما الذي تفعلينه هنا؟ إلى أين أنت ذاهبة؟
اعتقدت أنه سيكون جميلاً لو .قضينا وقتًا سويةً
.(يمكننا الذهاب لزيارة العمّة (شيريل - في ينابيع النخيل؟ -
لا يمكنني الذهاب. فلديّ اختبار تاريخ الحصّة القادمة ومشروع للغة الإسبانية بعده مباشرة
.عزيزتي رجاءًا. لا تصعّبي الأمر
تعالي معي فحسب, اتفقنا؟
.وبعدها بثلاثة أيّام, رحَلت
بحلول الوقت, اعتقدت أن ذلك كان شيئًا ...لأضيفه بالقائمة المتزايدة
بالأشياء الغريبة التي كانت... .والدتي تفعلها
."حاولت إثارة سخطها بمشروب "فودكا
.لكن الآن أعتقد أنها كانت خائفةً للغاية
.نادرًا ما يقطع الناس جميع علاقاتهم .حتى لو حاولوا
إن كانت موجودة بالخارج وهذه الهواتف التي ...لا يمكن تعقبها ومن السهولة التخلص منها
التي أرسلها لأقرب أصدقاء والدتي... ...والعائلة التي يمكنهم الوصول إليها
لربّما ستدرك... .أنه آمنٌ لها أن تتصل بي
.إنها نسختي من الرسالة التي في القارورة
.ساعةً أخرى وقد تعتبر هذه مشية عار
أعتقد أنني سأستخدم سلطتي كأب .وأذهب إلى السرير
ألا بأس بذلك؟ - .في الحقيقة, أنا بحاجة لمساعدتك -
ما الأمر؟
(لقد تمّت سرقة سيّارة والد (تروي ."في طريق عودته من "تيوانا
إننا نحاول إيجادها قبل ...أن يعود والده
لكي لا يتم إرساله إلى مدرسة داخلية... ."في "آلبكركي
إنه مهم بالنسبة إليك, صحيح؟
.نعم, هو كذلك
أريد منك أن تقوم ببعض التحريات .التي تبرع فيها
سأكون لطيفًا مع صديقك الحميم .إن كنت لطيفة مع صديقتي الحميمة
فيرونيكا)؟)
.اتفقنا
.صباح الخير
.تصبح على خير
أيمكنني مساعدتك؟ - .(جايمس آندرسون) -
.(رئيس الأن لـ(إل تي فان در غراف
...آسفة - أتعرفين السيّد (فان در غراف)؟
سوف تعرفينه عندما يتم طرح اسمك .في دعوى قضائية ضد موظفك
.الآن, أعلم أنك تقدّرينه كعميل .إنه يقدّر هذه السيّارة للغاية
.لهذا نحن بحاجة للبحث جيدًا
تبدين سيّدة ذكيّة. أسدي لنفسك .معروفًا وقومي بتشغيل نظامه الآن
.إن هذا جنوني
أعني, ألفان دولار بأربع مزايدات؟
هؤلاء الأشخاص لا فكرة لديهم .(عن قيمة كرة (بيري بوندس
.كلا. إنها إستراتيجية مزايدة كلاسيكية .إنهم ينتظرون حتى نهاية المزاد
."جرّب الضغط على زر "تحديث
.مزايدة كلاسيكية
أرأيت. ها هي ذا, ألفان وثمانمائة .دولار. كدنا نصل للسعر المطلوب
.كلا, لم نكد نصل
لا يمكنني فعل هذا. أعني, ليس لديك أدنى .فكرة عمّا قاسيته لأحصل على هذه الكرة
.لا تعلمين كم ستساوي عندما يعتزل
لوك), الكرة أو حياتك؟)
.القرار بيدك
!إنها كرة - ...أجل, إنها -
ماذا ستفعلين بعد المدرسة؟
أترغبين بالمجيء لمنزلي ونلعب لعبة المتحري؟
أنّى لك أن تكون بارد الأعصاب في هذا الموضوع؟
.أعني, إن لم نجد السيارة, سينتهي أمرنا
.هذا... سينتهي
ألا يخيفك ذلك؟ - .بلى -
.يخيفني. يخيفني للغاية - ...إذًا لماذا تبدو غايةً في الـ -
لنقل فقط أنه قيل لك أن لديك 72 ساعة لتعيشيها. كيف ستقضينها؟
يمكنك البحث في الأوراق الطبيّة .باحثةً عن معجزة شفاء
أو يمكنك جعل هذه الاثنان وسبعون ساعة .أفضل ثلاثة أيام في حياتك
.وأنا أختار وقت مرح ومثير
.حسنٌ, أنا أختار معجزة الشفاء
.لا أفهم شيئًا
لم يرسلك أبواك إلى مدرسة سجن في "آلبكركي"؟
بجدّية؟ ما العيب في المعاقبة قديمة الطراز؟
.سأدعه يتصل بك .للحصول على نصائح أبويّة
.يسعدني أن أقدّم المساعدة
،تذكّروا, ابدأوا بالأسئلة .السهلة والخفيفة
.اجعلوا موضوعكم يغدو مريحًا
إذًا آنسة (مارس), كيف تردّين على ...الشائعات التي تقول أن صديقك الحميم
"قد عاشر عاهرات في "تيوانا عطلة الأسبوع المنصرم؟
آنسة (بانكس), هل قررت مع أيٍ من والديك ستعيشين بعد الطلاق؟
.وإن سمحت لي, موضوع ذو صلة
هل يمكنك فهم ذوق والدك في العشيقات؟
فيرونيكا), يجب أن أتحدّث إليك) .بعد الحصّة الدراسيّة, رجاءًا
.تبدين مستعدّة للعراك
.أواجه الكثير من الاستفزازات .أعتقد أنه مجرّد تعبيري المعتاد
كيف تظنين أن (آشلي) ستنام الليلة؟
.لم أخبرها بشيء تجهله في أعماقها
.على الأرجح
لكن أحيانًا الأكاذيب التي نقنع .أنفسنا بتصديقها تحمل خيرًا لنا
أقادمةٌ أنت؟
.بعد دقيقة. سأجري بحثًا
آنسة (دنت) المسكينة. لا يمكنها .رؤية الصورة الكبيرة بعد
.إن الحب استثمار
.والمعلومات هي تأمين
...بالنسبة لشخص قد تحطّم قلبه سلفًا
.أقول, لا يمكنني أن أكون أكثر حذرًا
.مرحبًا. ها أنت ذا
.أردت طلب معروف منك
.أعرف أنك قد خطّطت لشيء لعيد ميلادي ...لكني كنت آمل
أنه يكون جيدًا لو قبل أن نذهب... ...لفعل أيًا كان ما خططت له
نذهب إلى منزل (ريبيكا) ونجعلها تعّد .لنا طعام العشاء. إنها طاهية ممتازة
.أعتقد أنه يجدر بك أن تنظر لذلك
أتعلم إنها كانت لا تزال متزوّجة؟
.أجل
.(أنا لا زلت متزوجًا. (فيرونيكا
وأنه تم إلقاء القبض عليها لتزوير شيكات؟
.عندما كانت في الحادية والعشرون
بمَ كنت تفكّرين (فيرونيكا)؟ .أنا والدك
ما الذي جعلك تخالين أن لك الحق بفعل هذا؟
ما الذي تتحدّث عنه, "الحق"؟
.هذا ما نفعله .بهذه الطريقة ننجو
.كنت أحاول حمايتك - حمايتي؟ -
!(أنا شخص راشد يا (فيرونيكا
لقد سمحت لها بالدخول إلى .حياتنا وكأنه أمر عادي
!إنه أمر مهم! إنه أمر بالغ الأهميّة
.إنه يجعلني أشعر بالرضا تجاه نفسي
مرغوبٌ فيني بطريقة لم أشعر بها .منذ مدّة طويلة
إنها تجعلني أستيقظ بابتسامة .مرسومةٌ على وجهي
.ولم نتجاهل مشاعرك
،لقد حاولنا أن نجعلك مرتاحة !لكنك اخترت أن تكوني متذمّرة
.أمي لا تزال بالخارج في مكان ما
ألا تهتم لو عادت؟
!لم تهتمي حتى بدأت بالمواعدة
!لقد كنت تكرهين والدتك لأشهر - !يمكنك العثور على أي شخص -
،لو كانت مجرمة ...لكنت جنيت ألفان
وأنت تتعقبها... !وكنت سترجعها في غضون أسبوع
.حسنٌ, لربما لا أهتم بالعثور عليها ألم تفكّري في هذا؟
...وهاك
لقد قمت بتشغيل نظام .الأمن الخاص بأخلائك
.هذه هي الشفرة
أواثقةٌ أنك بخير؟ - هلاّ توقّفت عن طرح هذا السؤال؟ -
يجب أن أركّز. الإشارة موجودة في .كل أرجاء المكان. إنه لأمرٌ غريب
أيعلمون أنك تعرفين عن سرقتهم؟ - ...ربما -
.لكن يبدو أن مكانها بين المباني .لا أفهم ما الأمر
.يُقال أن هذا هو الشارع
يبدو مكانًا غير مناسب لتخبئة .سيارة مسروقة، هنا في الحي الراقي
أتعتقدين أنها في مرآبٍ ما؟
.كلا. فالإشارة لا زالت تتحرّك في الأرجاء
.إنها فوقنا مباشرةً
أرجوك أخبريني أن ذلك الكلب لا يفترض به ."أن يكون سيارة "البي إم دبليو
أتعتقد أن والدك سيلاحظ؟
.أجل
أترغبين ببعض الإفطار؟ - .لا, شكرًا. سأكتفي بتناول تفاحة -
(تروي فاندرغراف)
.إنه لك
يحتوي كل شيء قد تعرفيه .(أو لا تعرفيه عن (تروي
.يمكنك فتحه أو رميه .القرار عائد إليك
.لا أعرف كيف أقول هذا
.كيث), أفصح عمّا بخلدك)
.فالجبين المجعّد والوقفات تقتلني
.لا يمكن رؤيتك بعد الآن
.حسنٌ - .(لا يمكنني فعل هذا بـ(فيرونيكا -
.ليست مستعدّة لرؤيتي أواعد بعد .أنا آسف
.أنا آسف, لكنها تمر بوقت عصيب
هلاّ أسديت لي معروفًا؟ - .بالطبع -
...هلاّ أخبرتني أنه سبب آخر
مثل, سبب سخيف؟...
تصرفك كأب صالح ليس بالشيء ...الذي يمكنني
التذمر بشأنه عند صديقاتي... .عندما نسكر
مرحبًا يا جميلة. قومي بتقبيلي واجعلي كل مشاكلي تختفي؟
كل مشاكلك؟ .هذا سيتطلّب الكثير من القبلات
أنا سعيدةٌ فحسب لأننا لم نكن نتواعد عندما تم طردك من ذينك المدرستان بسبب حوزتك على مخدرات
.وتجارة الرقيق. كانت شفتاي لتقع من مكانهما
.حسنٌ, صباح الخير لك أنت أيضًا
مع أنه في السابق كانت (شاونا) هي من تقوم بالتقبيل, أليس كذلك؟
تتذكّر (شاونا), أليس كذلك؟
تم طردك من "بمبروك" معها ...لحيازتكم المايوانا
."وبعدها من "ساينت ماري" في "بوسطن .أنتم أيها الأولاد الطائشون لا تتعلمون أبدًا
ويجدر بي أن أصدّق أنك لا تعرف شيئًا عن شراء (لوك) للمنشطات في "تيوانا"؟
ما الذي تتحدّثين عنه, المنشطات؟ - ...لا تحاول حتّى -
.اسمعي, لا أعرف شيئًا عن (لوك) والمنشطات
"أجل, تم القبض علي في "بوسطن مع بعض المخدّرات. ما المهم في ذلك؟
تم القبض عليك لحيازتك المخدّرات .والمتاجرة بالرقيق
أجل, وماذا في ذلك؟ لقد كان ذلك .منذ سنتان قبل أن نلتقي
ما دخل هذا بعلاقتنا الآن؟ - !لأن لم تخبرني عنه قط -
.لربما كنت لأفعل ألم تفكّري في ذلك؟
،لربما بعد أن عرفتك لمدّة تزيد عن الشهر .سأخبرك بأسراري العميقة
أو أن هذا عيب لا يغتفر؟
أو الانتظار حتى تعجب بك الفتاة قبل أن تخبرها بالأشياء التي لست فخورًا بفعلها؟
.لست مضطرًا لإخبارك بذلك
.(فأنت (فيرونيكا مارس
.أنت تعرفين كل شيء
.مرحبًا
.جمعت المبلغ المطلوب
.ثمانية آلاف وقطعة صغيرة من روحي
.كم أنا سعيدة لأجلك
.مرحبًا - سأتحدّث إليك لاحقًا, اتفقنا؟ -
هل سيارة "الهمر" تلك التي بالأسفل مع اللوحة "زي-مستر" عليها سيارتك؟
.بكل تأكيد
.رائع. لقد كانت تخميني صحيح
...إذًا
هل أنت هنا لتنفيخ عضلاتك؟... - .ليس تمامًا -
.(أنا هنا لحل مشكلة (لوك
لم لا نذهب إلى مكتبي؟ - .لا بأس. أفضّل الحديث هنا -
.حسنٌ, لن أفضّل ذلك - .هو سيفضّل ذلك -
،عزيزتي, مالم تكوني عمياء .فستضطرين لإخراج كلبك خارجًا
،يمكنك محاولة توضيح هذا له .لأنه لا ينصت إليّ أبدًا
...أنت لا تفهمين - .انتظر لحظة واحدة -
.(نعم؟ مرحبًا (والاس
لا جديد, وأنت؟
.لا, على الإطلاق. لا
.أمر يسير للغاية
.أجل. شكرًا
.هاك الثمانية ألف التي تدين (لوك) بها
.لقد تم تصفية حسابكما الآن
،سآخذ الثمانية ألف .لكنن لم نصفّي حسابنا
،فكما ترين, ذلك الحقير خذلني .ويجب أن أجعله يدفع الثمن
.تذكّر هذه اللحظة
.لأنك ستندم عليها
.مع السلامة
.*لا صور متاحة*
.*جاري الطباعة*
.يمكنني أن أكون أفضل .أمهلني فرصةً أخرى
.لقد استهلكت كل الفرص التي لديك .يجب أن تتعلم الانضباط والاحترام
.أبتاه. أرجوك
...أنا آسف, أ
.(لقد فات الأوان على الاعتذار (تروي
.لقد حددّتَ مصيرك
.أجل
.يا للروعة, إن تلك كعكة شهيّة - أليس كذلك؟ -
.أحبّها
هل لاحظت أن كل ما تعدّيه يكون مائلاً قليلاً لليسار؟
.أفعل ذلك عن عمد
متى ستأتي (ريبيكا)؟
.لن تأتي
.لقد قمت بإلغاء مفاجأة العيد ميلاد
(كنت سأصطحبك لرؤية (سانتانا .في لعبة البولينغ
.لن أراها بعد الآن
...أبتاه, لست مضطرًا لـ
آسفة. من الواضح أنني لا أفقه .شيئًا في العلاقات
.لكن يمكنك إعداد الكعك, وهذا مهم
.إنه يوم ميلادك .يجدر بك أن تكون سعيدًا
.وما أفضل طريقة لقضاؤه
...كلا, يجب أن
يجب أن أكون قادرًا على فعل ما يحلو .لي لأنه يوم ميلادي
.كل ما أريده هو تناول كعكة مع ابنتي .هذا كل ما أريده
.حسنٌ, عيد ميلاد سعيد يا أبتي
.شكرًا يا صغيرتي
.لا تنسَ أن تتمنّى أمنية
.حركة جيّدة
لنبقي هذا بيننا, اتفقنا؟
آلو؟ - ."(مرحبًا, عزيزي. معك (شاونا"
أيمكنك الشعور بالحرارة بعد؟
أكاد أصل يا عزيزتي, لابد وأن ملابسك .الداخلية ستتفجّر إلى شرار في أي لحظة من الآن
تروي), ما قصّة تلك الفتاة التي تخابرني؟)" "هل أعطيتها رقمي؟
أية فتاة؟ - ."(فتاة ما اسمها (فيرونيكا" -
لم تخبريها أنك ستريني قريبًا, أليس كذلك؟
"...لقد فاجئتني وأربكتني. ماذا كان"
آسفة لأن الفرصة لم تسنح" ".لنا لتوديع بعضنا
أردت أن أتمنّى لك التوفيق في" "...مدرستك الجديدة
...وأترك لك شيئًا" ."كذكرى منّي
لقد استغرق منّي مدّة لأكتشف" ".أين قمت بإخفاء المنشطات
كان هنالك مكان واحد فحسب" "الذي اختليت بنفسك فيه, صحيح؟
في حال كنت تتساءل, المحتويات السابقة للرزمة موجودة في مكان ما بين مرحاضي
.والمحيط الهادئ ."سلّم على (شونا) نيابةً عنّي
.يبدو أنها حامية
!اللعنة! اللعنة! اللعنة
تصريح للمفتش كل المواد مكتسبة يجب على الكائنات الفضائية إظهار بطاقة الهويّة
(هانك زاغي زاغمان) سيارة "همر" برتقالية "اسم اللوحة "زي-ميستر
سيّد (زيغمان), أترغب بالمضي وتسليم بضاعتك المحظورة؟
.ترجّل من السيارة, رجاءًا
."مرحبًا, عزيزتي"
.أولاً, إنني أفتقدك بشدّة
.أكثر مما تتصورين
،لقد استلمت إحدى رسائلك ...لكن لن أقول أية واحدة
لأنني لا أريد منك... .أن تحاولين إيجادي
.فيرونيكا), أنصتي إلي)
...أعلم أن لديك مليون سؤال
لكن كل شيء سيبدو منطقيًا... .عندما يحين الوقت المناسب, أعدك
.سأكون على اتصال بك قريبًا
"ثقي بي, اتفقنا؟"
."أحبّك"
وهلاّ أخبرت والدك أنني أتمنى" "له عيد ميلاد سعيد؟
تمّت الترجمة بواسطة دهّــــوري