(مورغان)
لا أدري إن ما كنت متواجدًا ولا أدري إن ما كان بوسعك سماعي
لربما أنت تستمع إليّ الآن وهذا ما آمله
لقد وجدت أخرين.. عائلتي إن كان بوسعك التصديق
زوجتي وابني.. إنهما حيان
أردت أن تعلم هذا
هناك أمر آخر يجب ان تعلمه أطلانطا) ليس كما تصورنا)
..ليس ما وعدونا به، فالمدينة
لا تدخل المدينة.. إنها مدينة الموتى الآن
إننا نخيم على بعد بضعة أميال من ..الشمال الغربي
بجانب منجم مهجور كبير يمكنك رؤيته على الخريطة
آمل أنت تأتي لتجددنا.. ولكن حاذر
..لقد خرج السائرون للغابة ليلة الأمس
.وفقدنا أشخاص
اعتن بنفسك يا (مورغان)، واعتن بابنك سأجرب محادثتك مجددًا وقت الشروق غدًا
(أندريا)
يفجعني مصابكِ
لقد ماتت
يجب أن تسمح لنا بأخذها
لقد كنا نهتم بأمرها جميعًا وأعدك بأننا سنكون على أقصى قدر من اللطف
ألا زالت لا ترغب في التحرك؟ - إنها لا تتحدث إلينا حتى -
لقد كانت بجانبها طوال الليل ما الذي سنفعله؟
لا يمكننا ترك (إيمي) هكذا فحسب ..يجب أن نتعامل مع الأمر
كما نتعامل مع الآخرين
سأخبرها بالأمر
(أندريا)
أعرف كيف أزيل زر الأمان
حسنًا، حسنًا يفجعني مصابكِ
اعتذر، أنا أسف
...تقدم (AMC) شبكة
(أندرو لينكولن) بدور (نيك غريمز)
(جون بيرنثال) بدور (شين)
(سارا واين كاليس) بدور (لوري)
:ترجمة مشتركة بين TheFirstWolf - محمد المنصورة
MusaedQ8:تعديل
(الـمـوتـى الـسـائـرون) - (الـمـوسـم الأول) (الـحـلـقـة الـخـامـسـة) - (حـريـق هـائـل)
لا يمكن أن تكونوا جادين ستتركون تلك الفتاة تعيقنا؟
الفتاة الميتة كقنبلة موقوتة - ما اقتراحك؟ -
انهوها، بصورة صحيحة بطلقة في الرأس من هنا
يمكنني إطلاق النيران على ديك رومي بين عيناه من هذه المسافة
كلا، دعوها محبة في الله
احسم امرك يا (جيمبو)، فلدينا أمور لنفعلها
شكرًا، شكرًا - ما الذي تفعلوه يا رفاق؟ -
هذا للموتى، جماعتنا يتم نقلهم إلى هناك - ما الفارق؟ كلاهما معديّ -
جماعتنا يتم نقلهم إلى هناك
لن نحرقهم، بل سندفنهم
فهمتهم؟
جماعتنا يتم نقلهم إلى هناك
انتم تحصدون ما بزرتوه - أتدري؟ اصمت يا رجل -
لقد تركتم أخي للموت أنتم تستحقون هذا
هل تنزف؟ - لديّ بعض من دماء الجثث -
هذا الدم طازج.. هل تم عضك؟ - كلا، لقد تم خدشي أثناء الهجوم -
لقد تم عضك - أنا بخير -
ارني إذن
لا تفصحي هذا رجاءً - (لقد تمكنوا منه، لقد عض "سائر" (جيم -
أنا بخير - ارينا هذا إذن، ارينا هذا -
(برفق يا (جيم - امسكوا به -
اخفضه يا (جيم)، اخفضه
أنا بخير، أنا بخير
أنا بخير
أنا بخير، أنا بخير
أنا بخير
اقترح بأن نقطع رأسه بالفأس هو وتلك الفتاة الميتة وننتهي من أمرهما
أهذا ما كنت ستريده إن كنت محلهم؟ - أجل، ولكنت سأشكركم وقت فعلكم هذا -
يصعب عليّ قول هذا.. ولم أفكر قط أني سأقول هذا... ولكن ربما (داريل) محق
جيم) ليس بوحش ولا كلب عنيف) (يا (دايل
..أنا لا أقترح - إنه رجل مريض -
لقد بدأنا هذا الدرب، فأين وضعنا الحدود؟ - .."الحدود واضحة، لا تعاطف مع "السائرون -
"ولا من سيتحول لـ"سائر - ماذا إن تمكنا من احضار مساعدة لهم؟ -
لقد سمعت بأن مركز مكافحة الأمراض يعمل على علاج - سمعت هذا أيضًا، وسمعت الكثير قبل نهاية العالم -
ماذا إن كان مركز مكافحة الأمراض لازال يعمل؟ - هناك تفسيرات كثير لهذا يا رجل -
..لمَ؟ إن كان قد تبقى أي حكومة أو تنظيم
لكانوا سيحموا مركز مكافحة الأمراض مهما كان الثمن صحيح؟ اعتقد بأنها أفضل فرصة لدينا
..ملجأ وحماية - حسنًا يا (ريك)، أتريد تلك الأشياء؟ وأنا كذلك -
الآن إن تواجدت هذه الأمور فإنها في مخيم الجيش - (فورنت بينينغ) -
إنها في الاتجاه المعاكس على بعد 100 ميل - هذا صحيح، ولكنها بعيدة عن منطقة الخطر -
الآن اسمعوني، إن كان هذا المكان يعمل فسيكون مسلح جدًا وسنكون بامان هناك
لقد كان الجيش أو ما واجه هذا الأمر لقد تم تجاوز خطوطه، وقد رأينا هذا
مركز مكافحة الأمراض هو فرصتنا الأخيرة (والمكان الوحيد لمعالجة (جيم
ابحثوا أنتم عن دواء وافعلوا ما تريدون فعله !فلابد وأن يملك أحد الشجاعة للاعتناء بتلك المشكلة اللعينة
إننا لا نقتل الأحياء
هذا مضحك باعتباره قول رجل يشهر سلاحًا على رأسي
لربما نختلف في بعض الأمور، ولكن ليس !في هذا الأمر.. ضع الفأس أرضًا.. هيا
تعال معي - إلى أين تأخذني؟ -
إلى مكان آمن
.لقد آتيت لأظهر احترامي
هل ذكرت من قبل كيف فقدت زوجتي؟
مرض السرطان، صحيح؟ - أجل -
..لقد ذهبت بها إلى كل طبيب وكل فحص
..وبعد كل الجراحات والعلاج الكيمياوي
كانت مستعدة.. لقد تقبلت مصيرها
ولكنني لم استطع تقبله يومًا ..لقد قضيت آخر بضعة أعوام في حياتي
غاضب جدًا.. وأشعر بالخداع
..ومنذ أن ماتت.. لم أهتم بأحد مطلقًا
.سوى بكما
!هذا يوم عيد ميلادها؟
عيد ميلادها كان دومًا.. كأسبوع مواعدة طويل
ولكن كان يفوتي دومًا بوسيلة ما ..لقد كنت بعيدة في الجامعة
أو مشغولة جدًا بحفلات الأطفال
كانت تتصل بكل حماسة وكنت دومًا ما ..أخبرها بأنني سآت للدار
وكنت دومًا أعني هذا، ولكنني لم أذهب ابدًا بعد الاتصال
أدري بأن الأمور قاسية عليكِ كفاية ناهبكِ عن إضافة تأنيب النفس
سأفعلها أنا.. فهو زوجي
..(إيمي)
(أنا آسفة يا (إيمي
أنا آسفة
لعدم تواجدي بجواركِ
لقد اعتقدت دومًا بانه سيتيح ليّ وقتًا ..لأفعل هذا
..(أنا هنا الآن يا (إيمي أنا هنا
أنا أحبكِ
قل ما لديك
حسنًا
اعتقد أنك إن كنت بقيت هنا، إن كنت ..اعتنيت بعائلتك
بدلًا من الرحيل.. لقد أخذت نصف قوانا ..معك
اعتقد بأن خسارتنا ما كانت لتكون بهذه الفداحة - ..إن لم نكن رحلنا وأحضرنا تلك الأسلحة حينما عدنا -
فأعتقد بأن خسائرنا كانت ستكون أكثر فداحة لربما كنا فقدنا المخيم بأكمله
لازلت أعتقد بأن من الخطأ عدم إحراق الجثث هذا ما قلنا بأننا سنفعله، صحيح؟
احرقوهم جميعًا"، ألم تكن هذه هي الخطة؟" - في البداية -
لقد أثيرت عواطف الرجل الصيني، فقال أننا لن نفعل هذا، فسنسايره فحسب؟
يجب أن يعلموا هؤلاء القوم من المسئول وما هي القوانين
ليس هناك قوانين - حسنًا، هذه مشكلة -
لم تصادفنا دقيقة لنقوم فيها بشيء فعلناه في حياتنا السابقة، فنحن بحاجة لوقت للحزن ودفن أمواتنا
ها ما يفعله البشر
!كلا، كلا، كلا
ليس هذا رجاءً
!كلا، كلا، كلا
!كلا، كلا
!يمكنني التحمل، يمكنني التحمل
دفن قومنا هو أمر سيئ كفاية ولكن ..بالتفكير في أن أحدنا
أنحن بأمان الآن يا أبي؟ بما أننا سويًا؟
لن أدعك مجددًا.. أعدك بهذا لن أدعك مهما حدث
الآن امنحني وقتًا لأناقش بعض الامور مع والدتك، هلا فعلت؟
أجل - حسنًا، حسنًا -
،إن (شاين) يلومني لعدم تواجدي هنا فهل تلوميني أنتِ؟
لدينا اسلحة الآن، ونحن أقوى - ..ولدينا قوم أقل عددًا -
هذا يجعلنا أضعف.. أتريد مني أن أقول بأنني ..أعتقد أنك كنت محقًا؟ أنا أتفهم هذا
كل ما يمكنني قوله هو أن لم يكن أحدكما مخطئًا كليًا، هذا أفضل ما يمكنني تقديمه لك الآن
ماذا عن مركز مكافحة الأمراض؟
..(ريك) - ..إننا في خطر هنا -
نحتاج لنجدة ولدينا رجل مريض يحتاج مساعدة لا أدري لمَ لا يمكن لهؤلاء القوم فهم هذا
!انظر لوجوههم.. انظر لوجهي.. جميعنا فزعون
إن اقترح أحدنا بناءً على حدس بأن ..نتوجه إلى تلك المدينة
فلن تريد الاشتراك في هذا اخبرني شيئًا مؤكدًا
أنا أحبكِ
هذا كل ما لديّ
وأنا أحبك أيضًا
إن الحمى تزداد سوءًا - هل تريد شيئًا؟ -
ماء.. بعض من الماء - سأحضر لك البعض -
حسنًا - (هلا ساعدتيني يا (كارول -
هلا تركت ليّ قبرًا؟
لا أحد يريد هذا - ..الأمر ليس له علاقة بما تريد -
فذاك الصوت الذي تسمعه حينما تضع !خطط مستقبلية.. هو صوت الرب يضحك
ما أريده يا (جيم)، إن.. إن شاء الله هو أن أحضر لك مساعدة
احذر من الأشجار التي على ضفة النهر فجذرها ستدمر القارب
أنت تعلم هذا، صحيح؟ إيمي) هناك الآن تسبح)
ستعتني بالقارب، صحيح؟ ..لقد قلت هذا
سأعتن بالقارب، لا تقلق
حسنًا
(أريد مساعدتكِ في اقناع (ريك
اصغي، أمر مراكز مكافحة الأمراض تلك يا (لوري) أمرًا خاطئًا.. إذن أتدعمينه؟
ما الذي سأفعله غير هذا؟ إنه زوجي - ..اصغي، لربما هذا هو وقت تصرفكِ كزوجة مخلصة -fe,
ولكن لا يمكنكِ اخباري بأن إصلاح زواجكما يستحق وضع حياة الآخرين في خطر
اعتقد بأن القوم هنا يمكنهم أن يقرروا بدون أن يقحموا أمر زواجي في هذا
فهذه عادة يجب أن تتوقف عنها
...اعتقد أني ساضيفها إلى قائمة
العادات التي يجب علي التخلي عنها
كوني أحبها أو لا أحبها
أي عادات؟
اتحدث فقط عن حاجتي إلى خطة
ماهو القرار إذًا؟ هل سنغادر أم لا؟
لو أنكم تبقون هنا فحسب
يمكننا وضع المزيد من علب المعلبات الفارغة
لا نستطيع البقاء، كلانا يعلم ذلك
كنت اخبر (شين) للتو بأني اعتقد اننا يجب ان نثق في حسدك
دعنا نذهب لتمشيط المكان
اسمعني يارجل
هؤلاء الناس غير مقتنعين
اتفهم؟
لو ذهبت إلى مركز مكافحة الأمراض
ربما تذهب وحيدًا
يجب عليك التفكير في لو انك تريد
وضع (لوري) و (كارل) في موضع كهذا
يجب علي فعل الذي فيه مصلحة عائلتي
مصلحة عائلتك؟ وماهو ذلك؟
تعريضهم لجميع أنواع الأخطار - مقارنتًا بماذا؟ -
عبور مئة ميل من المناطق المنتمية للموتى؟
لو أننا نبحث عن سبيل للنجاة فأنا اقترح انه يجب ان نتجه إلى أقرب ملجأ للنجاة
لا إلى مكان يحوم بالخطر
لماذا لا تؤيدني الرأي؟
...اسمع، انا أريد تأيدك ولكني
لا اراه خيارًا جيدًا
لو كانت عائلتك لكنت شعرت بالعكس
مالذي قلته؟
لقد ابقيتهم بأمآن
واعتنيت بهم كما لو أنهم عائلتي
ذلك الذي شعرت به - لم اقصد ذلك -
حسنًا، ومالذي قصدته؟
هيا، ومالذي قصدته؟
أنت تسيء فهمي
حسنًا - أنت أسئت فهمي -
حقًا؟ - ...أسمع، انت تعرف -
أنت تعرف انه لن استطيع رد ذلك المعروف والدين لك ابدًا
يا إلهي
معك حق
سيتوجب علينا ارتداء سترات واقيه عاكسه هنا
عن حق
هيا يارجل
هيا يارجل، دعنا نذهب
لا يوجد شيء هنا
...كنت
(كنت افكر بخطة (ريك
..اسمعوني الآن، ليس هناك
ليس هناك أي ضمانات
أنا أول من يعترف بذلك
لقد عرفت هذا الرجل لمدة طويل
وأنا اثق في حدسه
اعتقد أن أهم شيء الآن هو البقاء سويًا
لذا الموافقون منكم
سوف نغادر مع طلوع الصبح
حسنًا؟
سنقوم بالإنتقال
سنغادر منجم الحجر
لو سمعتني بالأمس ربما أنت قادم إلى هنا
ولو أنت قادم، سنكون قد غادرنا عندما تصل
سأترك لك ملاحظة وخريطة
ملصقة بالسيارة الحمراء
لتستطيع اللحاق بنا
سنذهب إلى مركز مكافحة الأمراض
لو هناك أي شي باقي لا بد وأن يكون هناك
ألا تعتقد ذلك؟
(مورغان)
اتمنى انك على حق حيال ذلك المكان
يجب ان تكون على حق
اسمعوني جميعًا
الذي لديه جهاز الراديو اللاسلكي سنكون على قناة أربعون
ودعونا لا نتكلم كثيرًا به، حسنًا؟
لو لديك مشكلة أو لا تملك جهاز لاسلكي
أو لا تستطيع الحصول إشارة أو أي شيء يجب عليك ضغط بوق السيارة
وسنتوقف جميعًا بعد ذلك
أي أسئلة؟ - ...نحن -
...نحن لن نذهب
"لدينا عائلة في "بيرمينغهام
نريد أن نكون مع أقاربنا
لو ذهبتم لوحدكم، لن يقوم أحد بحمايتكم
سنقوم بالمخاطرة
يجب أن افعل الذي في مصلحة عائلتي
هل أنتم متأكدون؟ - لقد تحدثنا في الموضوع -
نحن متأكدون
حسنًا
(شين) - حسنًا -
مسدس الماغنوم؟ - أجل -
نصف الصندوق ممتلئ
شكرًا لكم جميع على كل شيء
تعال هنا
حظًا موفقًا يارجل
شكرًا - حسنًا -
وداعًا
شكرًا لكم
وداعًا
لو غيرت رأيك نحن على القناة الأربعون
مالذي يجعلك تعتقد أنا فرصتنا أحسن من فرصتهم؟
هيا دعونا نذهب
دعونا نتحرك
(مورغان) نحن ذاهبون إلى مركز مكافحة الأمراض المكان غير آمن هنا (ريك)
لقد اخبرتك أن هذا الخرطوم لن يوصلنا بعيدًا
لقد قلت لك أني في حاجة الخرطوم من الشاحنة
أيمكنك تصليحها مؤقتًا؟
لقد كانت على التصليح المؤقت
استعملت الشريط اللاصق أكثر من الخرطوم
ولقد انتهى الشريط اللاصق من عندي
أرى شيء أمامنا
محطة بنزين لو اننا محظوظين
...(إن (جيم
حالته سيئة، لا اعتقد أنه يستطيع التحمل أكثر
يا (ريك) أتريد أن تعتني بهذا الأمر؟
سأذهب وارى مالذي استطيع إحضاره
أجل، سأتي معك و اساعدك
فالتكونوا جميعًا على حذر
سنعود في الحال
سنتابع التحرك قريبًا
لا، يا إلهي
...عظامي
عظامي مثل الزجاج
...في كل حركة ومطب
يا إلهي، هذه المسيرة تقتلني
اتركوني هنا
لقد انتهيت
اتركوني هنا وحسب
اريد أن اكون مع عائلتي
جميعهم موتى
لا اعتقد أنك تعرف مالذي تطلبه
الحمى... أنت في حالة اهتياج
اعلم ذلك ألا تعتقد أني اعلم ذلك
أنا واعي الآن
ربما لا اكون كذلك بعد خمس دقائق
(أنا اعرف مالذي اطلبه يا (ريك
أريده
اتركني هنا
وذلك ذنبي أنا
أتفهم؟
قراري أنا
وليس خطأك
هذا هو الشي الذي يريده
وهل هو واعي؟
يبدو كذلك
أجل اعتقد ذلك
في المخيم عندما قلتُ أن (داريل) ربما يكون على حق
ولكنك اسكتني
أنت اسئت فهمي
ما كنت ابدًا سأوافق على
قتل رجل بكل برود
كنت فقط سأقترح
بأن نسأل (جيم) عن رغبته
واعتقد أن لدينا الإجابة
هل سنتركه هنا هكذا فقط؟
ونغادر؟
لا اعتقد أنه يمكنني العيش مع ذلك يارجل
أنه ليس قرارك
ولا اي احد منكم
أجل، تمام
شجرة آخرى
...(جيم)
اقصد انت تعرف انه ليس من اللازم أن يكون الأمر هكذا
أجل
لا بأس
شعور نسيم الهواء جميل
حسنًا
اغلق عينك فقط يا عزيزي
لا تكافح
هل تريد هذا يا (جيم)؟
لا
ستحتاجونه أنتم
أنا بخير
...شكرًا لك على
كفاحك من أجلنا
حسنًا
عملية الحريق الهائل إم إس بي 3417" "بداية البث
(أنا (جينير
مر مئة و تسع وأربعون يومًا منذ إعلان الحريق الهائل
و ستة وأربعون يومًا منذ أن انتشر الوباء عالميًا فجأةً
ليس هناك أي تقدم في الدراسة الطبية
:فقرة اخيرًا قمت بإيقاف أجهزة غَسْل الغَاز لكي اوفر الطاقة
اتمنى لو أني اوقفته قبل شهر
ولكن اسغرقت كل ذلك الوقت لمعرفة الطريقة
من المؤسف أني لم ادرس الهندسة
لكنت وفرت الكثير من الكهرباء
:فقرة لازلت لا انام جيدًا
يبدو أني لا استطيع النوم لساعات منتظمة
و العيش تحت الأرض لا يساعدني البتة
فلا أدري إن كان نهارًا أم ليلًا
اشعر اني غير متوازن هذه الأيام
عملية الحريق الهائل إم إس بي 3417" "نهاية البث
وضع التحذير
أجهزة الهواء تشير إلى تواجد مواد دخان متآكلة
يجب على جميع الأشخاص مغادرة الغرفة
مادة متآكلة تعتبر سامة لو تم استنشاقها
تم إخلاء جميع الأشخاص
يتم تنفيذ عملية تطهير تام
!لا
تم تنفيذ عملية التطهير تام
"تم فقدان عينات الـ"تي أس 19
لا يمكن تخطي مأساة فقدانهم
لقد كانوا انقى العينات لدينا
ولا عينة من التي جمعناها تكون قريبه منهم
هؤلاء مجرد مواد
أنهم عديموا النفع
لا اعلم لماذا اتكلم معك
اراهن انه لا يوجد احد
يستمع إلى هذا؟
هل هناك احد؟
حسنًا
وفر علي الإحراج
اعتقد اني سأقتل نفسي غدًا
لم اقرر بعد
ولكن الليلة
سأثمَل
وبالحديث عن ذلك
كم من المسافة تعتقد اني استطيع رمي هذا؟
اعتقد مسافة بعيده
!لقد خرجت من المُدرج
حسنًا، جميعكم تابعوا التحرك، هيا
ابقوا هادئين دعونا نذهب
حسنًا، استمروا في التحرك، وابقوا سويًا
تابعوا التحرك، هيا
(كارول)
يا إلهي
لا
ابقوا سويًا، هيا
لقد اوشكنا على الوصول يا عزيزي
اوشكنا على الوصول
لا شيء؟
لا يوجد احد هنا
لماذا اذًا هذه الأبواب مغلقه؟
"!سائرون" - تعال، يا عزيزي -
!لقد قدتنا إلى مقبرة
لقد قام بإتخاذ قرار فحسب - لقد كان القرار الخطأ -
اخرس فحسب، اتسمعني؟ !اخرس، اخرس
(هذه نهاية مسدودة يا (ريك - إلى أين سنذهب؟ -
هل تسمعني؟ لا نلومك
انها على حق، لا يمكننا البقاء هنا بهذه المقربة من المدينة في الليل
...(قاعدة الجيش الأمريكي يا (ريك مازال خيار متاح
بماذا؟ فليس لدينا طعام ولا وقود وهي تبعد المئة ميل
مئة و خمسة وعشرون ميلًا لقد قرأت الخريطة
انسى موضوع القاعدة نحن نريد الحل الليلة والآن
حسنًا، فكر في شيءً ما - هيا، دعنا نذهب -
دعنا نخرج من هنا - دعنا نذهب، ارجوك -
حسنًا، جميعكم عودوا إلى السيارات
هيا، تحركوا - لقد تحركت آلة التصوير -
أنت تتخيل ذلك - لقد تحركت -
(أنها معطوبة يا (ريك -
إنها جهاز تلقائي الحركة، اتفهم؟
انها تغلق نفسها فقط هيا بنا الآن
لا، فالتنصرف فقط - اسمعني يا رجل -
انظر إلى المكان من حولك أنه ميت، حسنًا؟
أنه ميت (يجب ان تنسى الأمر يا (ريك
(لا يوجد أحد هنا يا (ريك
اعلم انك في الداخل اعلم انك تستطيع سماعنا
فالتعودوا جميعًا إلى السيارات الآن - ارجوك، نحن في أمس الحاجة-
ارجوك ساعدنا لدينا نساء وأطفال
ولا يوجد لدينا طعام، وبالكاد قليلًا من البنزين - (ريك) -
لا يوجد احد هنا - ليس لدينا اي مكان اخر نذهب إليه -
كونوا على حذر
!لو لم تدخلنا فكأنك تقتلنا
!ارجوك - هيا يا صديقي، دعنا نذهب -
دعنا نذهب - ارجوك ساعدنا -
!أنت تقتلنا !أنت تقتلنا
:ترجمة مشتركة بين TheFirstWolf - محمد المنصورة MusaedQ8:تعديل