"هذه قصّة أختين"
"اللتان شاركتا نفس الوجه"
.(اسمي (بريدجيت .وقد شهدتُ جريمة قتل
إصعدي على المنّصة فحسب .وأخبري القاضي بما رأيتِه
.وسنقوم بحمايتكِ - .أنت لا تفهم -
،لو أرادني (بوداواي) ميّتة .فسأكون ميتة
.هرعتُ إلى أختي (شيفون) طلباً للمساعدة
!شيفون)؟ (شيفون)؟)
.لقد إنتحرت (شيفون)، وإنتحلتُ هويتها
.كان أمراً هيناً .رأيتُ مخرجاً وأخذتُه
.والجميع يعتقدون أنني هي
.زوجها - جيما). إنّها مفقودة) -
.عشيقها - .زوجتك تعرف عنا -
.إنّها تعرف حول العلاقة الغراميّة والطفل
.صديقتها المُقربة
.أودّ تقديم بلاغ عن فقدان شخصٍ .(جيما بتلر)
.أعتقد أنّها كانت ضحيّة جريمة قتل .وبإمكاني إخباركم بمكان إيجاد الأدلة لإثبات ذلك
.لقد إستلمتُ قضية شخص مفقود اليوم .ووجدتُ بعض البصمات التي قد تهمّك
كيف إكتشفتِ ذلك؟
.أفترض أنّ اسم (بريدجيت كيلي) يُذكّر بشيءٍ
.حسناً، ها نحن ذا ركّزي عليه، حسناً؟
هل تعرف أين زوجتك، سيّد (بتلر)؟ - متى رأيتها آخر مرّة، سيّد (بتلر)؟ -
.لقد مضى على فقدانها 48 ساعة ألا تزال تعتقد أنّها على قيد الحياة؟
أكان هناك أيّ طلب للفدية؟
هل هو صحيح أنّ زوجتك تعتقد أنّك تُقيم علاقة غرامية، سيّد (بتلر)؟
أيمكنك تأكيد الشائعات أنّك ترفع دعوى للطلاق؟
هلا تراجعتم؟
،هل لك أيّ علاقة بإختفاء زوجتك سيّد (بتلر)؟
،إلى من فعل هذا .أريد إستعادة زوجتي
هل أنت مُشتبه به؟ عمّ إستجوبتك الشرطة، سيّد (بتلر)؟
،(سيّد (بتلر ما الذي حدث حقاً لزوجتك؟
الشرطة ما زالت مُستمرة في التحقيق بإختفاء" ".(المهندسة المعماريّة البارزة (جيما بتلر
.(بربّكِ يا (شيفون .أنتِ تُجهدين نفسكِ
.ليس أمراً مُفيداً للطفل - .آسفة. إنّما من الصعب عدم المُشاهدة -
،لقد إتهمت الصحافة (هنري) علناً .حتى أنّه ليس مشتبهاً به
.إنّه أمر لا يُصدّق - .أعلم -
أتعرف أيّ شخص بإمكاننا توظيفه؟ .مثل المحقق الخاص
لماذا؟ ألا تعتقدين أنّ الشرطة تقوم بعمل جيّد؟ - .كلاّ. مُتأكّدة أنّهم كذلك -
إنّما فكّر بعدد الأشخاص الذين يُفقدون .في كلّ عام ولا يعثرون عليهم أبداً
.حسناً، هذا لن يحدث
.والد (جيما) هو أحد أقوى الرجال في المدينة .علينا أن نثق أنّ الشرطة تعمل على ذلك
.لقد تحدّثتُ مع (هنري) هذا الصباح
يريد أن يعرف لو كنّا سنذهب .لإفتتاح الجناح الفني
هل هو ذاهب؟ - .حسناً، قال أنّه يشعر أنّ ليس لديه خيار آخر -
لقد قضت (جيما) أكثر من عامين للإشراف .على تشييد المبنى وتصميمه
.يُريد أن يفخر بزوجته
إنّه لا يُدرك أن الغرض الكامل .من المساء سيكون مُظلماً تماماً
أبي؟
.أجل، لقد وصلوا إلى هنا .شكراً لك
حقاً يا (جولييت)؟ - .شكراً جزيلاً يا أبي -
.إنّهم ليسوا هنا لأجلي - .(بضعة أسئلة فحسب، سيّدة (مارتن -
نعتقد أنّ لديكِ معلومات مُهمّة .(فيما يتعلق بإختفاء (جيما بتلر
هل وجدتم (جيما)؟ - .جولييت)، عليكِ الإستعداد للمدرسة) -
.بإمكاننا التحدّث في غرفة الجلوس - .في الواقع، نفضّل القيام بذلك في مركز الشرطة -
هل ذلك ضروري؟
لقد حدّدنا المشتبه به في ما يتعلق .(بإختفاء السيّدة (بتلر
القضيّة الآن عبارة عن تحقيق مُشترك .بين شرطة (نيويورك) والمباحث الفيدراليّة
أهذه قضيّة فيدراليّة؟ - .(أعرف أنّ لديك الكثير من الأسئلة، سيّد (مارتن -
،لو أتت زوجتك معنا .آمل أن نحصل جميعاً على بعض الأجوبة
سوف أحضر حقيبتي
ألا تعمل الهواتف في المركز؟ - عفواً؟ -
حسناً، كان بإمكانكم الإتصال بزوجتي .وأن تطلبوا منها القدوم
ما قصّة المُرافقة الشخصيّة؟ - .(إنّها مُجاملة، سيّد (مارتن -
زوجتي حبلى. ولقد مرّت بالكثير في الأيام .الماضية. من الأفضل أن يكون مُختصراً
.(مرحباً، أنا (بريدجيت
،لستُ مُتأكّدة ماذا أقول، أو كيف أفسّر .ولكن أعتقد أنني أفسدتُ الأمور هذه المرّة
.إنتظر لحظة
.(المُحققة (سالدانا
أبي، أيمكن أن أقضي عطلة نهاية الأسبوع مع (مونيكا)؟
ألا تعيش (مونيكا) في ولاية (كونيتيكت)؟
،ستامفورد) على بُعد ساعة واحدة)، وأمّها ستكون .في المدينة لذا يمكن أن تصطحبني بعد المدرسة
.لن أفعل أيّ شيء خاطئ .أعدك
.لقد حظرت عليّ رؤية (إريكا) بالفعل أيمكنني على الأقل أن أحظى بصديقة واحدة؟
لم يقل أحد أنّه ليس بإمكانكِ .الحصول على أيّ أصدقاء
.(أبي، أنت تعرف والدي (مونيكا .سيكونان هناك طوال عطلة نهاية الأسبوع
(حسناً، مُوافق. إجعلي عائلة (رينولدز تتصل بي، حسناً؟
.مرحى، أستطيع القدوم ماذا أحضر؟
سيّد (مارتن)، لقد أخبرتُ المحققين .أننا نودّ أن نسألك بعض الأسئلة كذلك
لماذا؟
على ما يبدو، فإنّ آخر إتّصال أجرتُه .جيما بتلر) قبل فقدانها كان لزوجكِ)
،(أفهم كم المهم عليك حماية (بريدجيت كيلي .(ولكن أولويتي هي إيجاد (جيما بتلر
.(بربّكِ يا (سالدانا
(لا يمكنكِ إطلاق اسم (بريدجيت .أو حتى صورتها إلى الصحافة
إسمعني، عند هذه النقطة، جلّ ما بإمكاني .تأكيده هو أنّ لدينا مشتبه بها
(لو إعتقد (بوداواي ماكاوي أنّ (بريدجيت كيلي) هنا
في (نيويورك)، فسوف يتأكّد .أن يتخلّص منها شخص ما
،وأخشى أن يأتي إلى هنا .ويفعل ذلك بنفسه
(أخت (بريدجيت كيلي .هي صديقة (جيما بتلر) المُقرّبة
حسناً، ثقي بي فحسب، حسناً؟ نحن نعمل على الهدف نفسه، صحيح؟
،أقدّر لكِ قدومكِ إلى هنا .(سيّدة (مارتن
تبدين مُتوترة قليلاً. هل أحضر لكِ شيئاً؟ أتريدين بعض الماء، قهوة، أسبرين؟
.دعنا ننتهي من هذا
سيّد (مارتن)، هل تعرف من هذه؟
أيمكنك تحديد المرأة التي في الصورة؟
.(بريدجيت كيلي) - .(بريدجيت كيلي) -
((Ringer - المُـتـشابـهتـان - ريـنـجـر)) ((المـوسـم الأوّل - الحـلـقـة الـسـابـعـة)) ((بـعنـوان: يا إلهـي، هـناك نسـختـين منـها)) ((تـرجـمــة: عــمـاد عـبـدالله)) 2fun تعـــديل: عـبـدالـحمـــيــد عـلــي
ولكنك لم تلتقي قط بـ(بريدجيت كيلي)؟ - .كلاّ. أخبرتني (شيفون) عنها فحسب -
.(اسمها (بريدجيت
".قبل يوم واحد"
كيف لم تخبريني أنّ لديكِ أخت توأم؟
.لم أخبر أحداً
.(لستُ مجرّد أيّ أحدٍ يا (شيفون !أنا زوجكِ
...أعرف. وأردتُ أن أخبرك. إنّما - ماذا؟ لم يُطرح الموضوع أبداً؟ -
،خلال خمس سنوات من زواجنا لم تستطيعي إيجاد الوقت المناسب؟
،مرحباً يا أبي ...كنتُ أتساءل عمّا لو
آسفة. لم أكن أدرك .أنّكما تتقاربان عاطفياً
.سأتحدّث إليك لاحقاً
.(إنتظري لحظة يا (جولييت - .(أرجوك يا (أندرو -
.إنّها ابنتنا .يجب أن تعرف
.شيفون) لديها أخت توأم) - يا إلهي. هنالك نسختين منها؟ -
،أعلم أنّ هذا أمر يصعب فهمه
حسناً، ولكن كان ذلك جزء من حياتي .أردتُ أن أنساه
.أردتُ أن أدّعي أنّها ليست موجودة .وأعلم أنّه كان أمراً خاطئاً
إذن... ما الذي فعلته وكان فظيعاً للغاية؟ - .كانت (بريدجيت) تقع في المشاكل دوماً -
،إنّها تتعاطى المُخدرات .لا تستطيع الإحتفاظ بوظيفة
.لقد كنتُ أنظف دوماً فوضاها
إنّها لم تفكّر بالعواقب .حتى بعد فوات الأوان
لمَ لمْ تعتقدي أنّ بإمكانكِ مُشاركة ذلك معي؟ - !(لم يكن حول ذلك يا (أندرو -
بريدجيت) تمثل جزء من حياتي) .ظننتُ أنّه إنتهى
.لم أعتقد أنني سأراها مُجدداً
حسناً، لمَ تخبريني ذلك الآن؟
(كان من المفترض أن تشهد (بريدجيت .في محاكمة بجريمة قتل
.ولقد ظهرت على عتبة منزلي .فأدخلتها، ولكنّها هربت
.إتّصلت بي المباحث الفيدراليّة
إنّهم يعتقدون أنّها قد تكون مُتورّطة .(بطريقة أو بأخرى في إختفاء (جيما
ماذا؟
.أنا لا أفهم ذلك أيضاً
،ولكن لم أكن أريدك أن تتفاجئ .إذا تحدّثت الشرطة إليك
.أرجوك .قل شيئاً
أنا لا أفهم. لمَ قد تؤذي (جيما)؟ - .إنّها مُدمنة -
.ربّما كانت بحاجة إلى المال. لا أعرف .من المستحيل أن نفهم ذاك النوع من السلوك
.هذا كلّ شيء
حسناً، دعينا نبدأ من البداية. حسناً؟ .(أعيديني بالذاكرة إلى (هامبتون
...التاسع من "سبتمبر"، أنتِ
ألديك لحظة؟ - .أجل. المعذرة -
.هذا مُثير للإهتمام
(لقد علم زوجكِ والسيّد (بتلر .من هي (بريدجيت كيلي) بالضبط
.ظننتُ أنّكِ تبقين أمر أختكِ سراً
من الصعب إبقاء أيّ شيء سراً .مع وجودكم بالجوار
ألديكِ أيّ شيء آخر ترغبين في التطوّع به؟
.أختي ليست في (نيويورك) بعد الآن
".(مرحباً، أنا (بريدجيت"
لستُ متأكّدة ماذا أقول أو كيف أفسّر، ولكن" ".أعتقد أنني أفسدتُ الأمور حقاً هذه المرّة
ولا أعتقد أنّ هناك أيّ شيء" ".يمكنكِ القيام به لإصلاحه
".(وجب عليّ مُغادرة (نيويورك"
.(أفكّر بالذهاب إلى (أوروبا" ".لطالما تحدّثنا عن الذهاب إلى هناك
.على أيّ حال، أردتُ أن أعتذر" ".وداعاً
لقد سجّلت هذا صباح اليوم. حاولتُ .إعادة الإتصال بالرقم، ولكنّه مُتوقف
أتسمحين لي؟
.لقد سُجّلت الرسالة الساعة الـ 08:15
هذا بعد فترة وجيزة من قدوم .المُحققة (سالدانا) لإحضاركِ
إذن؟
،(كيف لي أن أتأكّد أنّكِ لا تُساعدين (بريدجيت وأنّكِ أخبرتها أن تخرج من المدينة؟
،(أؤكّد لك أيّها العميل (ماتشادو .التحدّث إليك لا يُساعد أختي
:ماذا قصدت (بريدجيت) بقولها لقد أفسدتُ الأمور حقاً هذه المرة"؟"
.لا أعرف - ما علاقة أختكِ بـ(جيما بتلر)؟ -
.لا أعرف - .(لدينا أدلة تربط (بريدجيت) بإختفاء (جيما -
.(وأنا مُتيقن أنّها كانت في منزل عائلة (بتلر
ولا فكرة لديكِ كيف أنّ أختكِ وصديقتكِ المُقرّبة يعرفان بعضهما البعض؟
الصلة الوحيدة التي أنا على علم بها .كانت محادثتك مع (جيما) حول أختي
،هل تُبالين حقاً أنّ صديقتكِ المُقرّبة مفقودة سيّدة (مارتن)، وأنّ أختكِ مُتورّطة؟
أم أنّه أمر مُريح؟ - أيّ نوع من الأسئلة هذا؟ -
.أنتِ أخبريني
زوجة العشيق خارج الصورة .وأختٌ هاربة مُخلفة للمتاعب
.إنتهى حديثنا هنا
.(هنري) كيف حالك؟
.أريد العودة إلى المنزل فحسب
.السيّارة في الطابق السفلي
.(سيّدة (مارتن .هناك أمر أخير
.(إنّه بشأن (مالكولم وارد
سأقابلك في الطابق السفلي - .سأكون في السيّارة -
أعلم أنّكِ كنتِ على إتصال .(مع السيّد (وارد
.حسناً، لقد إتّصل بي بضع مرّات .(وكان يشعر بالقلق حول (بريدجيت
حسناً، الآن هنالك سبب لتشعري .بالقلق حوله... إنّه مفقود
،إذا إتّصلت بكِ أختكِ مُجدداً .فقومي بإعلامها
...حسناً، أعلم أنّه أمر بعيد المنال، ولكن .ربّما تلك الأخبار ستجعلها تعود للشهادة
،(كان (بوداواي) يبحث عن (بريدجيت .وظنّ أنّ (مالكولم) لديه الجواب
...وإذا لم يكن لديه
أتعتقد أنّه قد... قد يكون ميتاً؟ - .حسناً، أنا لا أعرف بصراحة -
كلّ ما أعرفه أنّ هناك مؤشرات .على جريمة قتل
الرقم الذي إتّصلت به ليس في الخدمة" ".بالوقت الحالي، وليس هناك رقم جديد
"...الرقم الذي إتّصلت به ليس في الخدمة"
".(روك سبرينغ)، (وايومنغ)"
.أنت
.تحقق منه
.لا يزال يتنفس
،يجب أن أقضي حاجتي يا رجل .وأريد بعض الطعام
.حسناً .سنكون في الموقع بوقتٍ قريب
ماذا عنه؟ - .إنّه مُنتشي. أتركه فحسب -
مرحباً؟ مرحباً؟ مرحباً؟
لقد سألوني الكثير من الأسئلة .حول أختكِ
.أسئلة لم أستطع الإجابة عليها
من هو (مالكولم وارد)؟
مالكولم) هو راعي أختي) .في زمالة المدمنين المجهولين
.أرجوك أخبرني أنك لم تخبز - .إنّي أحاول الإحتفال، وليس قتلكِ -
".قبل تسعة أشهر" ".(روك سبرينغ)، (وايومنغ)"
.المخبز المُقابل للشارع
ما الذي تمنيتِه؟ - .لم أفعل -
.إنّه ليس عيد ميلادي - .أنتِ خالية من المُخدّرات لثلاثة أشهر -
.ذلك يستحقّ أمنية
إذن أتمنى إبقاء هذا الأمر .لفترة طويلة جداً
.ستفعلين ذلك - .بفضلك -
هل أحصل على أمنية أخرى؟ - .بالتأكيد -
.أتمنى ألاّ ترحل أبداً
وإلى أين سأذهب؟ - .لا أعرف -
.الناس يرحلون دوماً
.لم أكن لأفعل هذا من دونك
...مالكولم)، لو لم يكن لأجلك)
...(بريدج) .لا يمكننا ذلك
.أعلم
إذن هكذا تعرفين حول (جولييت)؟
.لأنّ (بريدجيت) مُدمنة
...كم كانت سيئة مشكلة إدمان أختكِ؟
كانت هناك أوقات لم أعتقد .أنّها ستنجو منها
.قرأتُ عن (بريدجيت) على الإنترنت
.رأت صديقتها تُخنق في نادٍ للتعري .كان ستدلي بشهادتها، ولكنّها هربت
أيّ نوع من الناس كانت مختلطة معهم؟ هل نحن بأمان يا (شيفون)؟
هل (جولييت) بأمان؟ - .لقد غادرت البلاد -
.هذا ما تقوله أنتِ لم ترِها منذ ست سنوات؟
.إنّها مُدمنة. عاهرة كيف تعرفين أنّها تقول الحقيقة؟
.قلتِ بنفسكِ أنكِ لم تفهمي طريقة تصرّفها .لستُ متأكّداً أنّكِ تعرفين ما هي قادرة عليه
لقد رحلت. ما الفارق؟ .لا تستطيع إيذائنا بعد الآن
ذلك لا يعفو عن حقيقة .كونكِ لم تكوني صادقة معي
ماذا عن وعدنا؟ .لا مزيد من الأسرار
.أخبرتك الحقيقة - .لأنّكِ إضطررتِ لذلك -
.(سأذهب للإتصال بـ(جولييت
بدأتُ أندم للسماح لها بالذهاب بعيداً .في عطلة نهاية الأسبوع
.قله فحسب - ماذا أقول؟ -
.أنّها كانت غلطة - .كانت غلطة -
تعرفين كيف أشعر تجاهكِ، صحيح؟
،ولكننا تجاوزنا الخط .ولا يمكن أن يحدث مُجدداً
.كانت غلطتي - .بل هي غلطتي -
أريدكِ أن تعرفي أنني سأكون .هنا لأجلكِ بأيّ طريقة أخرى
مهما يكن؟ - .مهما يكن -
".(روك سبرينغ)، (وايومنغ)"
لاتيه وقهوة لـ(تشارلي)؟
.شكراً لكِ - .أحتاج لمساعدتك بشيءٍ -
.ولكن لا تسأل أسئلة كثيرة جداً .ثق بي... كلّما قلّ ما تعرفه، كان أفضل
،أخبريني أنّكِ لم تُعاودي التعاطي .أو أنّكِ لم تسرقي مخزون ابنة زوجكِ
.كلاّ - .إذن هذا كلّ ما أحتاج لمعرفته -
.صديقتي المُقرّبة مفقودة .لقد إختفت منذ يومين
أنّها إختفت تماماً، أو أنّها ضجرت وذهبت إلى منتجع ولم تخبر أحداً؟
.أتمنى لو الحال كذلك
.(اسمها (جيما بتلر هل قرأت عنها في الصحف؟
.تبدو مألوفة أهي تلك المُهندسة المعماريّة؟
.أجل. المقال أوحى كأنّ زوجها فعل ذلك - .لم يفعل ذلك -
وأعرف أنّ الشرطة تُطارد .المشتبه به الخطأ
وكيف تعرفين ذلك؟
ذلك يندرج تحت فئة أسئلة كثيرة جداً"، صحيح؟"
.لقد فهمت بشكل سريع - حسناً. ماذا يمكن أن أفعل هنا؟ -
أنت شرطي، صحيح؟
كنتُ أتمنى لكم أن تذهب إلى المركز، وتطلب .من بعض الأصدقاء إلقاء نظرة على الأدلة
،لا أستطيع الدخول إلى المركز .وبدء لعب دور المُحقق
أقصد، ما الذي سأخبرهم به؟
يا رفاق. صديقتي تعتقد حقاً أنّكم" "،إخترتم الشجرة الخطأ هنا
ولكن لا تستطيع أن تُخبركم ما هو" ".أو من هو أو كيف أو متى
.أقصد، لا أعتقد ذلك
تشارلي)، لقد جئتُ إليك لأنّه ليس لديّ) .أيّ شخص آخر أستطيع الثقة به
.أنتِ... تثقين بي .أجل، حسناً
.لم تُعرّفيني باسمكِ حتى الآن
.(شيفون مارتن) - ...حسناً -
.أعتقد أننا نحرز بعض التقدّم أخيراً .(شيفون مارتن)
،عندما وافقتُ أن أكون راعيكِ .ظننتُ أنّ الأمر سيكون أهون من هذا
أتلك مُوافقة إذاً؟
هل ستساعدني؟ - ...ذلك -
.سأرى ما يمكنني القيام به
".(وايومنغ)"
أنت لا تعتقد أننا أغبياء بما فيه الكفاية لتركك تهرب بهذه السهولة؟
!إخرس .توقف عن مُلاحقتي
،(حتى إذا لم تقودنا إلى (بريدجيت .فسوف نجدها، بطريقة أو بأخرى
ليس إذا كنتُ أستطيع .المُساعدة على ذلك
هل وجدت شيئاً؟
(مُجرّد أنّ (بريدجيت كيلي ...هي المشتبه به الوحيد
.وأنتِ أختها التوأم
ألهذا السبب أنتِ مُصرّة بعناد على محاولة تبرئة اسم المشتبه بها؟
،(إسمعي يا (شيفون أريد تقديم المُساعدة، حسناً؟
.ألقيتُ نظرة خاطفة على ملف القضيّة
،والسؤال البارز هو أين هي سيّارة (جيما)؟
.لا يبدو أنّ (هنري بتلر) يعرف ذلك - أتعتقد أنّه قد يكون هنالك دليل في السيّارة؟ -
.يمكن أن يكون كذلك .ربّما حاول شخص ما إخفائه
.ربّما هناك حيث بدأ الهجوم .يمكن أن تقود السيّارة إلى شيءٍ
ماذا لو أخبرتُك أنني أعرف مكانها؟
ما مدى تورّطكِ في هذا؟ - ."مُجدداً. "أسئلة كثيرة جداً -
.حسناً
.(مطار (جون كينيدي
.مواقف السيّارات ذات الفترات الطويلة
.سأحضر لك المكان الدقيق .إتّصل بي إذا وجدت شيئاً
.سأفعل ذلك
...ويا (تشارلي)، إذا لم أقل هذا بالفعل .شكراً لك
.لم تقوليه .وعلى الرحب والسعة
!مرحباً
.أخرجيه
...حسناً. دعينا .دعينا نخرج من هنا
.لا أعتقد أنني أستطيع المشي - ،دعيني أخرجكِ -
وسنركب سيّارة أجرة .للعودة إلى منزلي
حسناً؟ - .كلاّ. يجب أن أعود إلى المنزل -
يجب أن أعود إلى هناك .قبل أن يصل أبي
.مونيكا)، أنتِ ثملة)
.لا يمكنكِ القيادة - .كلاّ -
.لا بأس. سأمشي لفترة قصيرة فحسب
.يجب أن نعود إلى منزلي وسأجعل سائق أبي يُعيدنا لشقتكِ، حسناً؟
جولييت)، أأنتِ غبيّة؟) .والديّ سوف يقتلاني
.عليّ ركوب السيّارة إلى المنزل التي جئتُ بها - .أعلم -
.سأوصلكِ إلى المنزل .لا بأس
.إفتتاح (جيما) على وشك أن يبدأ أأنتِ مُستعدّة للذهاب؟
أأنت متأكّد أنك تريد ذلك؟ .يبدو أنّك لا تزال مُتضايقاً
.سأكون على ما يُرام
...لم أخبرك حول (بريدجيت) لأنّي
كنتُ أشعر بالخجل. إنّه أمر مُقزز .أن تشعر بتلك الطريقة نحو عائلتك
.ليس عليكِ الشعور بالخجل .ليس كأنّكِ من فعلتِ تلك الأمور
.الأمر مختلف مع التوائم .لا أعرف كيف أشرح ذلك
لطالما شعرتُ بالمسؤوليّة .(تجاه (بريدجيت
...أعتقد
أعتقد أنني كنتُ أخشى ،أنّه إذا أخبرتك الحقيقة
فإنّ ذلك من شأنه أن يُغيّر الطريقة .التي شعرت بها نحوي
ألا يمكنكِ منحي بعض الثقة؟ - .كان ينبغي أن أفعل ذلك -
...إنّي آسفة ...أعلم أنّه كان خطأ، إنّما
.من الأسهل أحياناً أن تكذب
.تعرف ما أعنيه
أندرو)، لا أحد يقول الحقيقة) .الصافية دوماً)
...بكونك صادقاً .ذلك يجعلك عرضة للخطر
.وذلك مُخيف
مُتأكّدة أنّ هناك أمور لست صادقاً .فيها 100% معي
.سأكون كاذباً إذا قلتُ خلاف ذلك
.حسناً، ليس عليك ذلك .أعدك. لن أحكم عليك
ماذا، حتى لو كانت فظيعة؟ - .أجل -
...عندما إكتشفتُ أنّكِ حبلى
.لم أكن سعيداً
حقاً؟ - .لم نكن بموضع جيّد -
.كنّا لا نتكلم. بالكاد نتعاشر حميمياً .وبدا الحمل كتعقيدات
...ولكنّي أدركتُ الآن .أنّه كان نعمة
.هذا الطفل يعني كلّ شيء بالنسبة لي .وهذا سبب أنّ الكذبات تؤلم
إنّما لا أريد... أيّ يحدث أيّ شيءٍ .بيننا بشكل خاطئ مُجدداً
.ولا أنا أيضاً
.لقد خسرتُ الكثير بالفعل .لا أريد أن أخسرك أيضاً
.لابدّ أنّه هام
.مرحباً
.(نعم، سيّد (كاربنتر .أعرف من أنت
.أنت مُدرّس (جولييت) للغة الإنجليزيّة
...إسمع
.(أتّصل بك بشأن (جولييت - لماذا؟ ما الخطب؟ -
.لقد وقعت في حادث سيّارة
سيّد (كاربنتر)، أين ابنتي؟ أين (جولييت)؟
إنّها مع (مونيكا). ولكن أرجوك .سيّد (مارتن)، إهدأ
.جولييت) على ما يُرام) أنت تُخبرني أن أهدأ -
بعد أن وقعت ابنتي في حادث سيّارة؟ .قالت الشرطة أنّهم كانوا يشربون
.أنّها مُعجزة أنّهم سالمين ويجب أن أبقى هادئاً؟
.أحاول فحسب وضع هذا في منظور - ماذا تفعل أنت هنا؟ -
،بدون إهانة ولكن ألم تُصبح مُعلّمها منذ أسبوع؟
.لقد إتّصلت بي
.وقالت أنّها حالة طارئة
ليكن بعلمك، لقد إتّصلتُ بك .حالما وصلتُ إلى هنا
.سوف أذهب
...لو إحتجت أيّ شيءٍ آخر - .كلاّ، لا نحتاج شيئاً -
.(جولييت) .يا إلهي
أأنتِ بخير؟ - .أنا بخير يا أبي -
...أأنتِ مُتأكّدة أنكِ لستِ - .أنا بخير، حقاً -
أنا لا أفهم. لمَ كنتِ تقودين السيّارة؟ .لديكِ رخصة مُتعلمة فحسب
ما الذي كنتِ تفعلينه في المدينة؟
لقد تحدّثتُ مع السيّدة (رينولدز)، وقالت لي أنّكما .ستكونان بـ(ستامفورد) طوال عطلة نهاية الأسبوع
.كان هناك تغيير في الخطط
.ليس أمراً جللاً - ليس أمراً جللاً؟ -
!أنتِ ثملة وتقودين - .لقد شربتُ جعّتين -
.ليس كأنّي كنتُ أتعاطى الكوكايين - ...حسناً، في هذه الحالة -
!أبي
.لا أعرف ما تُريدني أن أخبرك .كانت (مونيكا) ثملة تماماً
.إحتاجت لإيصال سيّارتها إلى المنزل كنتُ أحاول المساعدة، حسناً؟
.حسناً، لقد كنتِ مُساعدة للغاية ،في الواقع، مُساعدة للغاية
.لدرجة كِدتما تتعرّضان للقتل - .(لهذا السبب بالضبط إتّصلتُ بالسيّد (س -
!كلّ ما تفعله هو الغدوّ مُتضايقاً - .لديّ كلّ الحق في الغدوّ مُتضايقاً -
بين المُخدّرات والمُشاجرات ...والتعرّض للطرد من المدرسة
...(ولكن هذه المرّة يا (جولييت
.ضقتُ ذرعاً - ماذا ستفعل؟ -
ستعرضني للتبني؟ - .كلاّ. لأنّي أعرف أنّكِ ستستمتعين بذلك فعلاً -
.سأسحب منكِ صندوقكِ الإئتماني .بدون بطاقات إئتمانيّة، ولا مصروف
ماذا؟
إنّها الطريقة الوحيدة .(للتخلل إليكِ يا (جولييت
،حتى تبدئي في إثبات أنّكِ عُدتِ للمسار ...حاولتِ حقاً للعودة إلى المسار الصحيح
.أنتِ مُبعدة عن المصروف
.(والآن سأذهب للتحدّث مع والد (مونيكا
.(أنا آسفة يا (جولييت .أنتِ مدينة لي أيّتها السافلة -
.كعشرة ملايين دولار - ماذا؟ -
.أنت رجل محظوظ - .(وجدتِ (بريدجيت -
كلاّ. ولكن وحدة الأشخاص المفقودين إكتشفت (نشاط على بطاقة الصرّاف الآلي لـ(مالكولم وارد
.(هنا في (مانهاتن
.كان هذا قبل ساعتين
.هذا هو .(هذا (مالكولم وارد
...(لو كان في (نيويورك .هذا يعني أنّ (بريدجيت) لا تزال هنا
مرحباً بالجميع في أمسية خاصّة جداً
إحتفالاً بعمل (جيما بتلر) المُتفاني .وفتح جناح فن (هاميلتون) الجديد
حادث سيّارة؟
،ستكون (جولييت) على ما يُرام .ولكن يُريد (أندرو) البقاء معها
.يجب أن تبتعد عن النوافذ - .لماذا؟ أنا هنا للإحتفال بعمل زوجتي -
.أستطيع الوقوف حيثما أريد
هنري)، كم كأساً قد شربت؟) - .ليس بما يكفي -
.أشعر بذنب شديد
.(كان ينبغي أن استمع إليكِ يا (شيفون .(كان ينبغي أن أبذل جهداً مع (جيما
.أنت لم تعرف - أعرف ماذا؟ -
أنّها ستختفي؟
.أشعر وكأنّي أحمق لقول ما أفكّر به
أنت لم تعرف كم أنّك تُحبّها حتى لم يعد بإستطاعتك إخبارها؟
.هنري)، لقد طلبتُ من شخص المساعدة)
.ثق بي، ستكون الأمور على ما يُرام .سوف نعثر عليها وسنعيدها
هل بإمكاني مُغادرة المكان؟ - .أجل -
.تعال، سأوقف لك سيّارة أجرة .يجب أن تكون مع الأولاد
مالكولم)؟)
.لا بأس. سوف نوصلكِ إلى المستشفى - .رأسي يضرب بشدّة -
.لقد أغميَ عليكِ .وسقطتِ بشدّة على حجارة الرصيف
.على الأرجح سيؤلم لبعض الوقت
،(شيفون مارتن) ...واحدة من أغنياء (نيويورك) العديدين
.لنذهب
.المعذرة. أردتُ أن أشكرك .أخبرني المُسعفين أنّك ساعدت زوجتي
.أجل. ليس أمراً جللاً - .أردتُ أن أقول أنني أقدّر ذلك فعلاً -
.حسناً
مرحباً. كيف حالكِ؟
.لقد كنتُ بحال أفضل
كيف هي (جولييت)؟ - .إنّها في المنزل. مُعاقبة -
.على الأرجح حتى تبلغ الـ50 من عمرها
.الطبيبة ستتحقق من الطفل - ماذا؟ -
.لا تقلقي .إنّه مُجرّد إجراء إحترازي
،إنّهم لا يشكّون بأيّ شيء ,ولكنّهم سيشعرون بأمان أكبر إذا تحققوا
...أندرو)، لا أعتقد أنّ) - ماذا؟ -
.إنّما... كان هذا يوماً طويلاً - .شيف)، هذا أمر جنونيّ) -
أعرف أنكِ مُشوّشة، ولكن رفض الموجات .فوق الصوتية بعد الإرتجاج، هذا جنون تماماً
...حسناً، لم أقصد مثل ذلك - إذن لا تقاومي، أرجوكِ؟ -
.إفعلي ما تقوله الطبيبة
.هذا طفلنا
.(لقد وجدتُ سيّارة (جيما - هل بقي شيء بالخلف؟ -
.بعض الدماء فحسب
دمّها؟
".(باريس)، (فرنسا)"
،كلاّ. بل دمائي .عندما ضربتني
.حمداً للرب أنّك وجدته - .(أشكري (بريدجيت -
لا تزال المشتبه بها الوحيدة .(في إختفاء (جيما
.ولن تربط الأمر بي قط
وهل ما زال الجميع يعتقدون أنّها أنا؟ - .(لا تقلقي يا (شيفون -
لم تسنح الفرصة لـ(جيما) قط .لكي تخبر أحداً
جيما بتلر)؟)
.إتّصلي بي عند الخطوة التالية
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990 2fun تعـــديل: عـبـدالـحمـــيــد عـلــي