1
00:00:00,120 --> 00:00:01,760
(اسمي (كاري ويلز
2
00:00:01,840 --> 00:00:06,000
فقط قلّة من الناس في العالم
من يمتلكون القدرة على تذكّر كل شيء
3
00:00:06,120 --> 00:00:07,520
أنا واحدة منهم
4
00:00:07,520 --> 00:00:11,040
إختر أيّ يوم من أيام حياتي
وأستطيع إخبارك ما رأيت أو سمعت
5
00:00:11,400 --> 00:00:13,480
وجوه, محادثات, أدلّة
6
00:00:14,120 --> 00:00:16,920
والذي يكون في متناول اليدين
عندما تكون شرطي
7
00:00:17,040 --> 00:00:19,360
،إن فاتني شيء في المرة الأولى
فلا بأس
8
00:00:19,360 --> 00:00:21,280
يمكنني العودة والنظر مرةً أخرى
9
00:00:21,320 --> 00:00:23,440
حياتي... لا تُنسى
10
00:00:26,680 --> 00:00:28,360
أختي قد قُتلت في عام 84
11
00:00:28,360 --> 00:00:29,960
لذا هو يبدو أكبر سناً بكثير الآن... حسناً
12
00:00:30,080 --> 00:00:32,080
وما من شيء في "سجل مذنبي الجرائم الجنسيّة"؟
13
00:00:32,120 --> 00:00:34,800
...هاربين
14
00:00:34,840 --> 00:00:37,080
حسنًا, شكرًا لمحاولتك
15
00:00:37,120 --> 00:00:38,720
لم يبتسم الحظ إذاً؟ -
لا -
16
00:00:38,800 --> 00:00:42,120
أعدك أن هذا لن يستغرق وقتًا أطول
من التوقف لابتياع كوبٍ من القهوة
17
00:00:42,160 --> 00:00:43,160
طالما أستطيع الحصول
على البعض منها ها هنا
18
00:00:43,200 --> 00:00:46,320
أصغ, أنا أحذّرك... إنها فاقدة لصوابها
19
00:00:46,400 --> 00:00:50,560
،(قبل بضعة أيام, ظنّت أنني (كارول بيرنت
نظرًا للشعَر
20
00:00:50,600 --> 00:00:53,560
كاري), لم نكن على يقين)
من أنكِ ستحضري اليوم
21
00:00:53,640 --> 00:00:56,760
{\pos(192,240)}(آسفة لتأخري, مرحبًا يا (آليس
22
00:00:59,520 --> 00:01:01,480
{\pos(192,240)}إذاً, كيف سار الأمر؟
23
00:01:01,520 --> 00:01:03,480
{\pos(192,240)}أيّ أمر؟
24
00:01:03,520 --> 00:01:05,760
{\pos(192,240)}(تبدو رائعًا يا (آل
25
00:01:05,800 --> 00:01:08,200
{\pos(192,240)}يجدر بكما الذهاب في إجازة
في أكثر الأحيان
26
00:01:08,280 --> 00:01:10,040
أمّاه؟
27
00:01:10,040 --> 00:01:11,920
آليس), أين ذهبا (كاري) و(آل)؟)
28
00:01:11,960 --> 00:01:15,960
...فيرمونت", إستأجروا كوخًا في"
أين كان ذلك؟
29
00:01:16,040 --> 00:01:18,240
"مورسفيل"
30
00:01:19,600 --> 00:01:21,800
صحيح
31
00:01:21,880 --> 00:01:24,200
...مورسفيل", كان"
32
00:01:24,280 --> 00:01:28,200
جميلاً -
أوراق الشجر! بألوانٍ عديدة -
33
00:01:28,280 --> 00:01:30,800
لا أكترث لأوراق الشجر
34
00:01:30,840 --> 00:01:32,080
هل قرّرتِ؟
35
00:01:32,160 --> 00:01:35,360
هل ستسكنان معًا أم ماذا؟
36
00:01:35,440 --> 00:01:40,320
...لا, أنا و(آل)... لسنا
37
00:01:40,360 --> 00:01:42,200
لا تتضاجعان؟
بربّكِ
38
00:01:42,280 --> 00:01:44,720
...(آليس) -
هذا سُخف -
39
00:01:44,800 --> 00:01:46,760
إنهما معًا منذ السنة والنصف
40
00:01:46,760 --> 00:01:49,000
متنقّلان ما بين شقّة بعضكما البعض
41
00:01:49,080 --> 00:01:50,760
...تدفعان إيجاران
42
00:01:50,840 --> 00:01:54,560
(ولهذا السبب نبحث أنا و(آل
عن شقة جديدة حاليًا
43
00:01:54,640 --> 00:01:56,800
نعم, نحن كذلك
44
00:01:56,840 --> 00:01:58,840
عذرًا
45
00:01:58,920 --> 00:02:03,840
،إن إستمررتِ في تباطؤكِ هذا
فإنه سيغيّر رأيه
46
00:02:06,680 --> 00:02:09,560
لدينا حالةٌ ما يا عزيزتي
47
00:02:09,680 --> 00:02:12,480
...لكن إن أردتِ البقاء
48
00:02:14,760 --> 00:02:17,720
سنعود أنا و(آل), حسنًا؟
49
00:02:17,800 --> 00:02:20,880
اذهبا وألقيا القبض على بعض المجرمين
50
00:02:37,200 --> 00:02:39,200
مايك), ماذا لدينا؟)
51
00:02:39,240 --> 00:02:41,400
حتى الآن, فقط السيارة
52
00:02:41,480 --> 00:02:44,480
رجل أمن مستودع محلّي بلّغ عن الأمر
53
00:02:44,560 --> 00:02:46,440
وجدها في جولته الصباحيّة عند الساعة الخامسة
54
00:02:46,520 --> 00:02:49,520
المحرّك يعمل... ويقول أنها
لم تكن موجودة عند دوريّة الساعة الثانية صباحًا
55
00:02:49,560 --> 00:02:52,800
أنعلم لمن تنتمي السيارة له؟ -
"نعم, إنها مسجّلة بإسم "(هاريسون) للدعاية -
56
00:02:52,880 --> 00:02:54,240
بلا جثة؟
57
00:02:54,360 --> 00:02:59,720
يبدو وأن شخصٌ ما تم جرّه من على المقعد
على الصخور إلى داخل الماء
58
00:02:59,760 --> 00:03:01,520
لربما لن تتحول لأنْ تكون جريمة قتل
59
00:03:01,600 --> 00:03:06,320
لكن إن ومتى ظهرت جثة, فلا أريد أن أكون الأحمق
الذي سمح لأمر مسرح الجريمة بأن يُفتضح
60
00:03:06,400 --> 00:03:09,520
سنأتي بغوّاصين إلى النهر
ونرى ما يجدوه
61
00:03:09,600 --> 00:03:11,080
أنظروا إلى ما كان مختبئًا في الصخور
62
00:03:11,160 --> 00:03:12,760
"ووبوتان"
63
00:03:12,800 --> 00:03:15,080
إنها بمثابة الـ"مرسيدس" بالنسبة للأحذية
64
00:03:15,160 --> 00:03:16,560
بمعنى أنها كانت موجودة بالسيارة؟
65
00:03:16,600 --> 00:03:19,560
بمعنى أنه ما من أحد
سيتركها ورائه بمحض إرادته
66
00:03:19,600 --> 00:03:21,480
هل الـ(سيندريلا) خاصّتنا لديها عنوان؟
67
00:03:21,560 --> 00:03:23,040
"لا, لكن شركة "(هاريسون) للعلاقات العامة
بحوزتهم عنوانها
68
00:03:24,960 --> 00:03:26,560
كيلي)؟)
69
00:03:26,640 --> 00:03:27,960
تفضّلا بالدخول
70
00:03:31,440 --> 00:03:33,960
لا تبدو وكأنها شركة علاقات عامة
71
00:03:34,040 --> 00:03:37,320
لدى (هاريسون) عقد الإيجار
لكن (كيلي) تدفع المال نقدًا
72
00:03:37,400 --> 00:03:40,120
ما إسم عائلتها؟ -
لم أسأل عن ذلك يومًا -
73
00:03:40,160 --> 00:03:41,840
من يدفع إيجاره نقدًا؟
74
00:03:41,920 --> 00:03:43,920
،تجّار المخدرات, راقصات التعرّي
العاهرات المتخفّيات
75
00:03:43,960 --> 00:03:46,240
أهذا بشأن ليلة أمس؟
لأنه حقًا لم يكن أمرًا جللاً
76
00:03:46,320 --> 00:03:47,960
ماذا حدث ليلة أمس؟
77
00:03:48,000 --> 00:03:50,800
دخلَت في شجار مع رجل
78
00:03:50,840 --> 00:03:53,880
،إتصلوا بي الجيران, أتيت
طرقت الباب بضعة مرات
79
00:03:53,960 --> 00:03:56,080
لقد هدأوا بسرعةٍ كبيرة
80
00:03:56,120 --> 00:04:01,080
شكرًا, إذًا ما رأيكِ؟
تبدو وكأنها مقاومة؟
81
00:04:01,160 --> 00:04:03,880
أو شخصًا لم يستطع إختيار ما يلبسه
82
00:04:27,680 --> 00:04:30,120
(هذه شقة (كيلي لاتيمر
83
00:04:31,320 --> 00:04:33,120
"العضو الأبرز في مجتمع "نيويورك
84
00:04:33,200 --> 00:04:35,320
إشتُهرت بـ(تكساس لاتيمر)... أموال طائلة
85
00:04:35,360 --> 00:04:37,400
ماذا تفعله بحق الجحيم بعيشها هنا؟
86
00:04:37,480 --> 00:04:39,360
ربما إنفاق ثروة العائلة على الملابس
87
00:04:39,440 --> 00:04:42,480
(عليها أن تجاري (آشلي فيليبس
88
00:04:42,520 --> 00:04:46,120
،كانت العضو الأبرز
على ما يبدو أنهما يكرهنا بعضهما البعض
89
00:04:46,200 --> 00:04:47,160
وفقًا لـ... ؟
90
00:04:47,200 --> 00:04:48,480
مجلات الإشاعات
91
00:04:49,760 --> 00:04:53,280
ماذا, ليس بمقدور المرء شراء
علبة حليب بدون تمريرهم في كشك صندوق الدفع
92
00:04:53,360 --> 00:04:55,680
...كمية المعلومات عديمة الفائدة في دماغكِ
93
00:04:55,720 --> 00:04:57,680
هل سبق أن إنتابكِ القلق من أن تصلي إلى
الحد الأقصى من طاقتكِ العقليّة؟
94
00:04:57,760 --> 00:05:00,520
،بالمناسبة, إنها ليست عديمة الفائدة بتلك الدرجة
تفقّد المدونات
95
00:05:00,600 --> 00:05:03,520
هنالك الكثير من الجدل حول مكانها
96
00:05:03,600 --> 00:05:07,160
معجبين قلقين؟ -
:ليس بذلك القلق, اسمع هذا التعليق -
97
00:05:07,200 --> 00:05:12,160
"كيلي لاتيمر) مفقودة... هل الحقيرة ميتة؟)"
98
00:05:12,240 --> 00:05:13,680
...مع أصدقاء كهؤلاء
99
00:05:18,120 --> 00:05:24,920
(( غير قابل للنسيان ))
الموسم الأول - الحلقة السادسة
بعنوان: الأصدقاء
شيماء عادل - بــدر - عماد عبدالله :ترجمة
100
00:05:29,120 --> 00:05:30,480
هذه المدونات بغيضة
101
00:05:30,600 --> 00:05:32,520
أعني, أُتّهمت (كيلي) بأنها حريصة للغاية
102
00:05:32,600 --> 00:05:35,480
،إرتداء تصاميم المصمم الخاطئ
التسلّق الإجتماعي
103
00:05:35,520 --> 00:05:37,840
يبدو أنها لم تستطع القيام بشيء دون أن تُنتقد
104
00:05:37,880 --> 00:05:40,880
أشعر بالأسف لها -
لستُ كذلك, حقيقة متوقّعة نظرًا للظروف -
105
00:05:40,960 --> 00:05:45,000
بالإضافة إلى أن لديها 10006
"صديق في "فريندرز
106
00:05:45,040 --> 00:05:47,000
ليس لديّ متّسع لجميعهم على اللوح
107
00:05:47,080 --> 00:05:51,320
،(أفسحي مجالاً لـ(آشلي فيليبس
إنها من يؤجج حملة التشويه هذه
108
00:05:51,400 --> 00:05:54,120
"أتعتقد حقًا أن نزاع "ملكة الحفلة الراقصة
يمكن أن يكون له أيّ علاقة بهذا؟
109
00:05:54,200 --> 00:05:58,000
وفقًا لـ"سيتيسمير", شجارهما قد
وصل للمرحلة الجسدية بالفعل
110
00:05:58,080 --> 00:06:01,480
(على ما يبدو, (آشلي) دفعت (كيلي
مِن على الدَرج عند أحد أمسيات جمع التبرعات
111
00:06:01,520 --> 00:06:05,680
،لأن (كيلي) ظهرت مع خليل (آشلي) السابق
(والذي هو الآن خليل (كيلي
112
00:06:05,720 --> 00:06:10,200
ربما هذا الرجل الذي كانت تتشاجر معه -
(إسمه (دين مارك كليمن -
113
00:06:10,240 --> 00:06:11,840
الكاتب؟
114
00:06:11,920 --> 00:06:14,040
قرأت مذكّراته, إنها مدهشة
115
00:06:14,120 --> 00:06:17,240
،عن كيف أن فرّ من سجنٍ تايلاندي
حيث إتهموه بتُهم مخدّرات زائفة
116
00:06:17,320 --> 00:06:20,600
،ربما لم تكن زائفة
ربما لا يزال يتاجر
117
00:06:20,680 --> 00:06:23,200
،دفعت (كيلي) إيجار شقته نقدًا
من الممكن أن تكون متورّطة
118
00:06:23,320 --> 00:06:26,520
بعض من هذه المواقع الإلكترونية
ترى أن الأمر برمّته حيلة دعائية
119
00:06:26,560 --> 00:06:27,880
أتساءل
120
00:06:27,960 --> 00:06:29,880
ماذا, أن تكون قد فعلَت ذلك لأجل الدعاية؟
121
00:06:29,960 --> 00:06:31,720
بربّكم, الدنيا برمّتها تتمحور حول الدعاية
122
00:06:31,760 --> 00:06:34,240
هذه فتاة ثريّة, ثريّة جدًا
123
00:06:34,280 --> 00:06:36,160
وهي تعيش في شقة من غرفة واحدة
124
00:06:36,240 --> 00:06:39,360
،"بحجم خزانة في "كوينز
كل صور المجلات تلك
125
00:06:39,400 --> 00:06:41,040
ليس هنالك واحدة منها في تلك الشقة
126
00:06:41,120 --> 00:06:45,120
فقط هذه... صورٌ لها منفردة
في كشك تصوير
127
00:06:45,200 --> 00:06:49,200
لدينا تقرير شكوى
"من مخفر الشرطة الـ"4" في "مانهاتن
128
00:06:49,240 --> 00:06:52,400
كيلي لاتيمر) قد تعرضت للسرقة)
خارج نادٍ ليلي قبل أسبوعين
129
00:06:52,480 --> 00:06:54,200
تمت سرقة قلادة فاخرة منها
130
00:06:54,240 --> 00:06:59,160
أسابيع عصيبة -
أو لا, ما زالت لا توجد جثة -
131
00:06:59,240 --> 00:07:02,560
من المحتمل أنها تمكث الآن
في منتجع من فئة الخمس نجوم في مكانٍ ما
132
00:07:02,640 --> 00:07:04,520
مايك), ماذا لدينا حول أمر)
شركة العلاقات العامة؟
133
00:07:04,560 --> 00:07:06,360
إنهم يتعاملون مع الكثير من هؤلاء الناس
134
00:07:06,440 --> 00:07:08,800
،(لوريل هاريسون)
...الرئيسة والمديرة التنفيذية
135
00:07:08,880 --> 00:07:11,800
أُختِيرت "خبيرة الموضة" للعام
"من قِبل مجلة "ستايلمونجر
136
00:07:11,880 --> 00:07:15,640
،"حسنًا, أخبر (كيلي) بأن تتصل من شواطئ "كابو
سنتعامل مع هذا الأمر كجريمة قتل
137
00:07:15,720 --> 00:07:18,800
مايك), أنت و(رو) تفقّدا)
شركة (هاريسون) للعلاقات العامة
138
00:07:18,880 --> 00:07:21,040
أنا و(كاري) سنتولى أمر الخليل
139
00:07:23,440 --> 00:07:25,280
هل أنتِ على ما يرام
حيال ما حدث صباح اليوم؟
140
00:07:26,920 --> 00:07:28,600
...نعم, أنا
141
00:07:29,680 --> 00:07:33,040
{\pos(192,210)}أعتقد أنني لم أدرك
كم قد إفتقدتها
142
00:07:33,120 --> 00:07:37,280
{\pos(192,220)}"...صعدت إلى المقعد الخلفي المُحطّم" -
إن كان ذلك يساعد فبإمكاني مرافقتكِ في وقتٍ ما -
143
00:07:37,320 --> 00:07:39,560
{\pos(192,200)}كيف ستشعر (إلين) حيال ذلك؟
144
00:07:39,640 --> 00:07:42,600
{\pos(192,207)}ستكون على ما يرام, نظرًا للظروف
145
00:07:42,640 --> 00:07:44,120
وبأقدامٍ هامسة
146
00:07:44,200 --> 00:07:46,800
{\pos(192,220)}شقّت سيارة الأجرة طريقها
"عبر جسر "ترايبروه
147
00:07:47,880 --> 00:07:50,480
على شوارعٍ هادئةٍ مغطّاةٍ بالثلوج
148
00:07:51,560 --> 00:07:55,040
،لم تبقَ بيضاء لفترةٍ طويلة
...لكن في يوم الأحد من عيد الميلاد
149
00:07:55,120 --> 00:07:58,440
أدركت أنني وأخيرًا في الديار...
150
00:08:03,160 --> 00:08:06,320
سيد (كليمن)؟ (دين)؟
151
00:08:06,360 --> 00:08:09,680
انتظري لثانية -
(سيد (كليمن -
152
00:08:09,760 --> 00:08:10,920
(سيد (كليمن
153
00:08:10,960 --> 00:08:13,120
هل لي أن أتحدث معك لثانية؟
154
00:08:13,160 --> 00:08:15,120
تظنّان أنني فعلتُ بها شيئًا؟
155
00:08:15,160 --> 00:08:16,880
التوقيت نوعًا ما مشتبه به, أليس كذلك؟
156
00:08:16,960 --> 00:08:19,440
،تتشاجر مع خليلتك
فإذا بها تختفي في الليلة ذاته
157
00:08:19,520 --> 00:08:22,080
لمَ عساي أن أُلحق ضررًا بـ(كيلي)؟
158
00:08:22,160 --> 00:08:24,440
لا أعلم, لربما هو عنوانٌ جيد لكتابك التالي
159
00:08:24,520 --> 00:08:26,160
أعني, هذا الكتاب حول إعتقال مخدرات
160
00:08:26,240 --> 00:08:27,560
يجدر بكِ قراءته
161
00:08:27,640 --> 00:08:30,040
حدث ذلك في "تايلاند", وكلها كانت تهم ملفّقة
162
00:08:30,120 --> 00:08:32,000
أمّن مكان تعتقد أنها قد ذهبَت إليه؟
163
00:08:32,040 --> 00:08:33,680
عائلة, أصدقاء؟
164
00:08:33,720 --> 00:08:37,320
،أصدقاء... لا أعتقد أن لديها أيّ صديق
بالإضافة إلى معجبي موسيقى الروك
165
00:08:37,360 --> 00:08:39,000
وبالتأكيد لم تذهب لعائلتها
166
00:08:39,040 --> 00:08:42,520
،إنهم لم يعترفوا بوجودها يومًا
حتى بلغت الـ25 من عمرها, كما قالت
167
00:08:42,560 --> 00:08:44,360
ماذا حدث بعد الإنفصال؟
168
00:08:44,400 --> 00:08:48,800
لا شيء. رحلت وذهبت إلى صديقة
169
00:08:49,680 --> 00:08:52,360
(آشلي فيليبس) -
خليلتك السابقة؟ -
170
00:08:52,440 --> 00:08:54,720
أردت التحدث إلى أحدهم وحسب
171
00:08:54,800 --> 00:08:57,920
اسمعا, كم مضى على غيابها, 12 ساعة؟
172
00:08:58,480 --> 00:08:59,760
ستظهر
173
00:08:59,920 --> 00:09:03,240
كيف أُصبت بهذا الخدش على ذقنك؟ -
جرحٌ من الحلاقة -
174
00:09:03,320 --> 00:09:06,440
،إستغرقت في النوم هذا الصباح
وكنت أسابق الوقت للوصول إلى هنا
175
00:09:06,480 --> 00:09:09,440
كما قلت, لا أستطيع التعامل مع الحالة
176
00:09:14,000 --> 00:09:18,120
{\pos(192,220)}لوريل) ستكون متاحة بعد وهلة) -
"(هاريسون للدعاية)" -
177
00:09:18,880 --> 00:09:21,360
{\pos(192,220)}قنينة ماء؟ -
لا, لا نريد, شكرًا -
178
00:09:24,000 --> 00:09:25,360
نعم
179
00:09:25,440 --> 00:09:26,800
حصلت للتو على سجل المكالمات
من هاتف (كيلي) الخليوي
180
00:09:26,880 --> 00:09:30,000
المكالمة الأخيرة كانت عند الساعة 2:15 صباحًا
لشركة (هاريسون) للعلاقات العامة
181
00:09:30,040 --> 00:09:34,840
،(حجّة غياب الخليل هي أنه كان برفقة (آشلي فيليبس
نحاول التأكد من ذلك الآن, سأبقيك على إطّلاع
182
00:09:34,880 --> 00:09:36,120
حسنًا
183
00:09:36,200 --> 00:09:39,560
،"أنظر إلى هذا... "تويتر
"لا مزيد من "الحقيرة ميتة
184
00:09:39,680 --> 00:09:41,720
:الآن كل التعليقات على نحو
"نصلّي لأجل عودة (كيلي) سالمةً"
185
00:09:42,600 --> 00:09:45,640
.ما زلت تعتقد أنّ هذه حملة علاقات عامّة -
إنّها تبوء بالنجاح، أليست كذلك؟ -
186
00:09:45,680 --> 00:09:47,920
.سوف تراكما الآن
187
00:09:48,000 --> 00:09:52,160
كان إتّصال (كيلي) الأخير إلى هنا
.في الساعة الـ2:15 صباح اليوم
188
00:09:53,840 --> 00:09:57,560
.جميعنا يدعو أنّ تعود آمنة وسليمة
189
00:09:57,640 --> 00:09:59,240
.دقيقة واحدة
190
00:10:01,400 --> 00:10:04,480
.(شكراً لك يا (فانيسا
.أنا أحبّك أكثر
191
00:10:04,560 --> 00:10:06,320
.آسفة للغاية
192
00:10:06,400 --> 00:10:09,400
ترينت غورني) المروج، إنّه يفتح)
،صالته الجديدة هذه الليلة
193
00:10:09,440 --> 00:10:11,640
وأخبرتُه أنّي أضمن له
.تواجد المشاهير والصحافة
194
00:10:11,720 --> 00:10:14,880
ولكن البقاء مشغولة أمر جيّد بالنسبة لي
.على الأرجح. يُبعدني عن الإنهيار
195
00:10:14,920 --> 00:10:19,760
لمَ إتّصلت بكِ (كيلي لاتيمر) الليلة الماضية؟
.تعرفين أنّكِ آخر من إتّصلت به
196
00:10:19,840 --> 00:10:22,200
.يا إلهي -
ما الذي تتحدّثتما عنه؟ -
197
00:10:22,240 --> 00:10:25,160
.كنتُ الشخص الذي إستقبل الإتّصال -
الساعة الـ 2:15؟ -
198
00:10:25,240 --> 00:10:28,560
.كان في أوّل المساء -
.وكنتُ في حدثٍ غبي -
199
00:10:28,640 --> 00:10:29,800
...على أي حال -
".زيك)، مُكالمة لك)" -
200
00:10:29,880 --> 00:10:31,560
.قال (زيك) أنّها بدت مُتضايقة
201
00:10:31,640 --> 00:10:34,600
إتّصلتُ بها لحظة عودتي إلى المنزل
.ولكن ذهب الإتّصال مباشرة إلى البريد الصوتي
202
00:10:34,680 --> 00:10:36,320
أتعرفين ممّا كانت مُتضايقة؟
203
00:10:36,400 --> 00:10:40,000
هل رأيت المُدوّنة؟
.كلّ تلك الهجمات على الشبكة
204
00:10:40,080 --> 00:10:44,120
.إنّها تأخذها بشكل شخصي
...أخبرتها ألاّ تقرأها، ولكن
205
00:10:44,200 --> 00:10:47,600
عميلتكِ (آشلي فيليبس) مسؤولة
عن البعض من ذلك، صحيح؟
206
00:10:47,680 --> 00:10:51,920
أسبق وسمعتها تُقدّم أيّ تهديدات؟ -
.على الدوام -
207
00:10:52,000 --> 00:10:55,160
...ولكنّها لن
208
00:10:55,240 --> 00:10:58,320
أقصد، (آشلي) لم تكتب
.أيّاً من هذه المواضيع
209
00:10:58,400 --> 00:11:01,320
إنّما هم هؤلاءِ الطفيليّون الذين يريدون
.أن يشعروا وكأنّهم جزء من المشهد
210
00:11:01,640 --> 00:11:04,560
.جاهزون للتحرّك -
أهناك أيّ شيء آخر أستطيع مساعدتكم به؟ -
211
00:11:04,600 --> 00:11:06,760
.فجدولي أعمالي مُتراكم قليلاً
212
00:11:06,800 --> 00:11:11,240
،أجل، كنتُ أتساءل
...هل يمكن لـ(كيلي) أن تفعل شيئاً مثل
213
00:11:11,320 --> 00:11:12,800
الدعاية؟
214
00:11:12,840 --> 00:11:15,440
،هذه ليست كلمة قذرة هنا
.أيّها المُحقق
215
00:11:15,520 --> 00:11:17,000
ولكن لا
216
00:11:17,080 --> 00:11:18,960
لقد صمّمتُ فعلاً بعض الأعمال
.المثيرة في حياتي
217
00:11:19,000 --> 00:11:22,080
.ولكن هذه ليست واحدة منها
218
00:11:24,880 --> 00:11:27,800
(كنتُ أحاول الوصول إلى (آشلي فيليبس
...من خلال محامينها، ولكن
219
00:11:27,840 --> 00:11:31,160
دعني أخزر. السيّدة (فيليبس) مشغولة
.للغاية في الإستعداد لليلتها الكبيرة
220
00:11:31,240 --> 00:11:32,480
.هؤلاء الناس غير معقولين
221
00:11:32,520 --> 00:11:36,440
،أحدهم يُفقد
.وهم يُركّزون على إفتتاح النادي
222
00:11:36,480 --> 00:11:38,080
.ولهذا السبب أفكّر أنّ علينا الذهاب
223
00:11:38,160 --> 00:11:40,200
إلى أين؟ -
.إلى الإفتتاح -
224
00:11:40,280 --> 00:11:44,520
.أقصد، كلّ المُشتبهين بهم سيكونون هناك
.سيكونون ثملين من دون فريق مُراقبتهم
225
00:11:44,600 --> 00:11:47,720
.ليس علينا أن نُخبرهم هويّتنا -
تقصدين مُهمّة سرّية؟ -
226
00:11:47,800 --> 00:11:50,600
.أجل. كنتُ ماهرة في ذلك
227
00:11:50,640 --> 00:11:52,720
.بإستثناء أنّ خليلها يعرف هويّتنا بالفعل
.لقد تحدّثنا إليه
228
00:11:52,800 --> 00:11:55,160
حسناً، نحن لا نعرف حتى
،إذا كان سيكون هناك
229
00:11:55,200 --> 00:11:56,280
،وسنكون مُتأنّقين
.وسيكون المكان مُظلماً
230
00:11:56,360 --> 00:11:57,880
.بربّك
231
00:11:57,960 --> 00:12:01,800
.لقد خدعنا أمّي أننا مخطوبان -
.وكان تحدّ ذاكرة صغير -
232
00:12:01,840 --> 00:12:08,840
.أقصد أنّ إرتيادنا أمر مُختلف -
.لم أكن أشير أن نذهب للإرتياد -
233
00:12:10,960 --> 00:12:13,960
.سأطلب من (نينا) الذهاب معي -
.أجل -
234
00:12:17,280 --> 00:12:19,040
!(مرحباً يا (جوزي
235
00:12:19,120 --> 00:12:22,800
!(مرحباً يا (ليندسي
.من هنا
236
00:12:23,280 --> 00:12:25,280
!(مرحباً يا (مارك
237
00:12:27,720 --> 00:12:29,360
.مرحباً. أجبني لو سمحت
...لا أعتقد أنّ مُساعدتي
238
00:12:29,480 --> 00:12:31,640
،إذا لم تكوني في القائمة
.فلن تدخلي
239
00:12:31,680 --> 00:12:33,840
!(إسمعني... (ترينت
240
00:12:33,880 --> 00:12:35,680
!مرحباً
241
00:12:35,720 --> 00:12:38,400
!يا إلهي
!هذا مُدهش
242
00:12:38,480 --> 00:12:39,880
.لقد مضت سنوات قليلة
243
00:12:39,920 --> 00:12:41,880
،(إلتقينا في إفتتاح نادي (هايبريون
.في "يوليو" عام 2007
244
00:12:41,920 --> 00:12:44,480
.إنهمار أمطار قويّة
.(كنتُ مع (كايت موس
245
00:12:44,560 --> 00:12:51,240
.وكانت ترتدي تلك البناطيل الجلديّة
.وقمت بإنقاذها تحت مظلتك العملاقة
246
00:12:51,320 --> 00:12:53,480
.أجل. سُعدتُ لرؤيتكِ
247
00:12:57,760 --> 00:12:59,680
.يا للروعة، كأنّها قوّة خارقة
248
00:12:59,760 --> 00:13:02,080
.حصلتُ عليه من صورة في تلك المُدوّنة
249
00:13:10,880 --> 00:13:13,720
،(مهلاً، أليست تلك (آشلي فيليبس
ووكيلتها الإعلاميّة؟
250
00:13:13,760 --> 00:13:15,840
أتساءل عمّ تتجادلان؟
251
00:13:15,920 --> 00:13:18,360
ربّما ترتدي (آشلي) فستاناً
.من الموسم الماضي
252
00:13:18,400 --> 00:13:20,280
.حسناً، دعينا نذهب لمعرفة ذلك إذاً
253
00:13:21,920 --> 00:13:24,920
...أتمزحين معي؟ كأنّها خمسة قيراط
.يمكنكِ الحصول على طن لأجل ذلك
254
00:13:25,000 --> 00:13:26,120
...وكأنّه كان عرضاً خاصّاً
255
00:13:26,200 --> 00:13:28,200
...مثل جوائز الجرامي
،إنّه أمر تقليدي للغاية
256
00:13:28,240 --> 00:13:30,440
.وكأنّه كان جائزة العروس
257
00:13:38,520 --> 00:13:42,040
...المعذرة
أنتِ (آشلي فيليبس)، صحيح؟
258
00:13:42,120 --> 00:13:43,280
وأنتِ (لوريل هاريسون)؟
259
00:13:43,360 --> 00:13:46,440
.(أنا (كاري
.(وهذه زميلتي (نينا
260
00:13:46,560 --> 00:13:48,080
...في الواقع، نحن ننظّم برنامجاً
261
00:13:48,120 --> 00:13:50,400
...حول فتيات المجتمع
.والفتيات المشهورات
262
00:13:50,480 --> 00:13:54,680
...أعرف أنّ التوقيت غريب قليلاً مع
.(إختفاء (كيلي لاتيمر
263
00:13:54,760 --> 00:13:58,040
...من فضلكما
.قصّة إختفائها مُجرّد أكذوبة
264
00:13:58,120 --> 00:14:02,320
آشلي) لم تعتد على ألاّ تكون)
.في مركز الإهتمام
265
00:14:02,400 --> 00:14:04,960
!أفهم! بربّكِ
!لقد سرقت خليلكِ
266
00:14:05,080 --> 00:14:07,160
وهو على الأرجح يحتاج
.إلى كتفٍ للبكاء عليه الآن
267
00:14:07,240 --> 00:14:10,920
وإستعادة (كيلي) الثالثة القذرة؟
.كلاّ، شكراً
268
00:14:11,000 --> 00:14:14,920
.جيّد! من الجيّد سماع ذلك
.لأننا كنّا قلقتين حول الإستعداد للموافقة
269
00:14:15,000 --> 00:14:17,680
!يا إلهي -
.آشلي) محبوبة للغاية) -
270
00:14:17,760 --> 00:14:21,480
(مثل تلك الشائعات أنّكِ كنتِ مع (دين
...الليلة الماضية
271
00:14:21,560 --> 00:14:23,840
!ماذا؟ يا إلهي
أين رأيتم ذلك؟
272
00:14:23,920 --> 00:14:28,040
.لم يحدث شيء. كان مُتضايقاً
.لقد إنفصلنا حرفياً للتو
273
00:14:28,120 --> 00:14:31,720
...هاتفي يرنّ
.آسفة
274
00:14:31,800 --> 00:14:34,320
.إنّه الرئيس
مرحباً؟
275
00:14:53,520 --> 00:14:56,800
.عثر عليها رجل مُشرّد
.رآها في المياه
276
00:15:01,120 --> 00:15:03,600
.توقفت عند الـ 03:12
.الوقت التقريبي للوفاة
277
00:15:03,680 --> 00:15:06,800
.(هذا غريب. إنّها ساعة (رولكس
.لا يُفترض أن تتوقف
278
00:15:06,840 --> 00:15:09,440
،ربّما مُزيّفة
.بما أنّها (لاتيمر) مُزيفة
279
00:15:11,040 --> 00:15:12,200
.في الواقع، جميع آل (لاتيمر) مُزيّفين
280
00:15:12,280 --> 00:15:15,400
...(أموال النفط، و(تكساس
.لم تكن موجودة
281
00:15:16,880 --> 00:15:19,600
عشرة آلاف صديق
.ولا أحد يعرف من هي
282
00:15:19,680 --> 00:15:22,320
.ولا نحن
283
00:15:27,440 --> 00:15:29,640
أيّ شيء من قاعدة بيانات
الأشخاص المفقودين؟
284
00:15:29,960 --> 00:15:31,560
.إنّه أمر صعب بدون اسم
285
00:15:31,640 --> 00:15:35,240
تحققتُ مع المكتب، أجريتُ بحثاً بصورتها من
.خلال برنامج التعرّف على الوجوه... لا شيء
286
00:15:35,320 --> 00:15:36,440
.تقرير التشريح
287
00:15:36,520 --> 00:15:38,400
،أياً كانت
.فقد كانت لديها مياه في رئتيها
288
00:15:38,440 --> 00:15:39,600
إذن كانت على قيد الحياة
.عندما إرتطمت بالمياه
289
00:15:39,680 --> 00:15:41,120
أيّ سُموميّات؟
290
00:15:41,200 --> 00:15:43,840
الدماء تُظهر مستويات كبيرة
."من الكحول و"الفيكودين" و"الزاناكس
291
00:15:45,360 --> 00:15:47,880
،أعتقد أنّ لدينا عمليّة إنتحار
.أيّها الرئيس
292
00:15:47,960 --> 00:15:52,480
خليلها ووكيلتها الإعلاميّة، كِلاهما قال أنّها
،كانت مُنفعلة للغاية، مرّت بإنفصال سيء
293
00:15:52,560 --> 00:15:54,080
...بدون رحمة على المُدوّنة
294
00:15:54,120 --> 00:15:57,200
أيّ شخص سيخترع حياة جديدة كاملة كهذه
.فلا بدّ أن يكون مجنوناً قليلاً للبدء بها
295
00:15:57,280 --> 00:16:00,400
لا أوافقكم. لا فكرة لدينا ما إذا
.كانت هذه الفتاة قد إنتحرت
296
00:16:00,440 --> 00:16:04,320
وماذا عن علامات الجر على الشبكة؟
ماذا، هل جرّت نفسها إلى داخل المياه؟
297
00:16:04,400 --> 00:16:07,080
.وبالمناسبة، كانت السيّارة لا تزال شغالة
298
00:16:07,120 --> 00:16:09,520
،إذا كنتِ ستنتحرين
.فلن تُفكّري بتوفير البنزين
299
00:16:09,600 --> 00:16:12,320
،مكان هبوط جثتها في المياه
.كان على بُعد قدمين للأسفل
300
00:16:12,400 --> 00:16:13,520
أقصد، هناك 787 جسر
.بهذه المدينة
301
00:16:13,600 --> 00:16:16,520
سوف تودّ أن تُقدّم لنفسك
.مكاناً أفضل للقيام بذلك
302
00:16:16,600 --> 00:16:20,600
.وهناك تلك التمزقات على وجهها -
.كانت في النهر لمدّة 24 ساعة -
303
00:16:20,640 --> 00:16:23,240
.كلاّ. أقول أن نعود مُجدداً إلى خليلها
.نحن نعلم أنّهما تشاجرا
304
00:16:23,280 --> 00:16:26,360
.نعم، ولكن أكّدت (آشلي) عذر غيابه -
.ذلك لا يعني أيّ شيء -
305
00:16:26,440 --> 00:16:27,600
.يمكن أنّهما كانا فيه معاً
306
00:16:27,640 --> 00:16:30,280
ربّما... ربّما إكتشف شخص ما
.أنّها ليست من تدّعي
307
00:16:30,320 --> 00:16:33,360
أو ربّما لحق بها شخص
.من ماضيها الحقيقي
308
00:16:33,440 --> 00:16:35,080
نحن لا نعرف شيئاً
.حول هذه الفتاة
309
00:16:35,160 --> 00:16:41,400
أعتقد... أعتقد أنّ معرفتنا حول كيفيّة
.إنتهاء حياتها هو بمعرفة أين بدأت
310
00:16:41,480 --> 00:16:44,080
أوافقكِ. دعونا نكتشف متى
.(أصبحت مجهولتنا (كيلي لاتيمر
311
00:16:44,160 --> 00:16:46,960
...الصور وسجلاّت التوظيف
.أياً ما كان هناك
312
00:16:47,040 --> 00:16:54,800
حوالي 787 جسر، صحيح؟ حقاً؟
.لأنني وجدتُ 786 جسر
313
00:16:54,840 --> 00:16:58,360
.جسر (سبايتين دايفيل) للسكّة الحديديّة
.أعيد إفتتاحه في عام 1992
314
00:16:58,440 --> 00:17:01,640
.أنتِ... 787
.أنتِ مُحقّة
315
00:17:06,440 --> 00:17:12,320
.إنّي مصدومة تماماً
.ومن ثمّ أجد أنّها ليست من كانت تدّعي
316
00:17:12,360 --> 00:17:13,760
.إذن لا فكرة لديكِ
317
00:17:13,800 --> 00:17:19,520
(كلاّ! إكتشفتُه من موضوع (هافينغتون
.بالمدوّنة. هذا لم يحدث لي قط من قبل
318
00:17:19,640 --> 00:17:23,520
.الصفحة السادسة. مُجدداً -
.أعد الإتصال بهم مُجدداً -
319
00:17:25,040 --> 00:17:27,640
...لذا، عندما بحثتِ عن شقتها، سيّارتها
320
00:17:27,680 --> 00:17:30,080
.كانت بحوزتي رخصة قيادتها
.لستُ دائرة تسجيل المركبات الآلية
321
00:17:30,160 --> 00:17:32,680
.بالطبع -
ماذا عن الغرباء؟ -
322
00:17:32,720 --> 00:17:34,160
أيّ شخص لم تعرفيه؟
323
00:17:35,960 --> 00:17:37,440
.يا إلهي
324
00:17:37,520 --> 00:17:39,520
...كان هناك هذا الرجل
325
00:17:39,600 --> 00:17:42,840
بادر (كيلي) بالكلام تماماً
.(في (هايبريون)... نادٍ آخر لـ(ترينت
326
00:17:42,880 --> 00:17:48,520
.قالت أنّه مُجرّد غريب عشوائي
.وقد صدّت عنه، ولكنّها ذُعرت تماماً
327
00:17:48,560 --> 00:17:50,600
.ربّما إلتقطت كاميرات الأمن شيئاً
328
00:17:50,680 --> 00:17:54,920
.كلاّ. (ترينت) لا يسمح بدخول زبائن كهؤلاءِ
.مسائل خصوصيّة كثيرة للغاية
329
00:17:55,040 --> 00:17:57,440
ولكن قد يكون إلتقط أحد
.مُصوّري الفضائح شيئاً
330
00:17:57,520 --> 00:17:59,280
...(زيك)
331
00:17:59,360 --> 00:18:03,040
هذا أوّل سجل لدينا
...(حول (كيلي لاتيمر
332
00:18:03,080 --> 00:18:05,680
اليوم الذي تركت فيه العمل كنادلة
.(في مطعم (فُل موون
333
00:18:07,920 --> 00:18:11,000
.ها هو فتاكِ (ترينت) من النادي -
.تبدو بريئة للغاية -
334
00:18:11,080 --> 00:18:15,040
.من الصعب التصديق أنّه كان قبل 11 شهراً -
.ربّما قابلها (ترينت) في المطعم -
335
00:18:15,080 --> 00:18:16,760
إنّهم يحصلون على ساعات إضافيّة
.بعد وجود مجموعة كبيرة من الناس
336
00:18:16,840 --> 00:18:19,920
هل وجدنا سيرة ذاتيّة لها؟ -
.كلاّ. مدير المطعم لم تكن لديه واحدة -
337
00:18:19,960 --> 00:18:22,080
ولكنّه قال أنّها عملت هناك
.حوالي سبعة أشهر
338
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
.لا أعرف أين عملت قبل ذلك
339
00:18:23,240 --> 00:18:26,200
،إذن، بقدر ما نعي
.كان عُمر (كيلي لاتيمر) 18 شهراً
340
00:18:26,280 --> 00:18:29,320
ربّما لو عرفنا ما حدث لها
.منذ 18 شهراً
341
00:18:29,400 --> 00:18:32,920
لا أعرف. كان يُمكن أن يكون لديها
...حياة كاملة قبل ذلك لتكون
342
00:18:32,960 --> 00:18:34,880
...خائبة الأمل أو مذعورة أو
343
00:18:34,960 --> 00:18:39,040
.(أياً كان ما دفعها لتُصبح (كيلي
344
00:18:40,800 --> 00:18:46,040
...أوَتعلمين، حتى لو رميتِ ماضيكِ إلى بعيد
.هنالك دوماً شيء تتمسّكين به
345
00:18:46,120 --> 00:18:48,480
.(دعينا نُلقي نظرة أخرى في شقة (كيلي
346
00:18:48,560 --> 00:18:52,880
،(إقتحموا شقة (كيلي
.لقد سرقوا كلّ شيء
347
00:18:52,960 --> 00:18:55,160
.مصوّري الفضائح
348
00:18:55,240 --> 00:18:56,640
الأرجح أنّهم سيضعونه بمزاد
."علني على موقع "إيباي
349
00:18:56,720 --> 00:18:58,400
حسناً، سنلقي نظرة بالمكان، إتفقنا؟
350
00:18:58,480 --> 00:19:05,240
حسناً، ماذا تتوقعين أن نجد هنا بالضبط؟ -
.لا أعرف. سأعلمكِ عندما أجده -
351
00:19:29,600 --> 00:19:32,880
ما هو؟ -
.إنتظري لحظات -
352
00:19:36,680 --> 00:19:38,280
.لديها كرة ثلجيّة
353
00:19:45,000 --> 00:19:46,760
."مكتوب عليها "ماونتن سِتات
354
00:19:46,840 --> 00:19:50,880
.(اسم (كيلي) الحقيقي هو (ليان فارلي
.(إنّها من (هنتنغتون)، بـ(فرجينيا الغربيّة
355
00:19:50,960 --> 00:19:52,280
.أصبحت مفقودة قبل 18 شهراً
356
00:19:52,360 --> 00:19:55,600
زوجها (جو فارلي) قدّم بلاغ
.عن فقدانها مع الشرطة المحلية
357
00:19:55,680 --> 00:19:57,560
زوج؟ -
.ليس مُحبّباً -
358
00:19:57,640 --> 00:19:59,160
.لقد أعتقل مرتين لضربها
359
00:19:59,240 --> 00:20:01,120
،وبإحدى تلك المرّتين
.دخلت المستشفى
360
00:20:01,200 --> 00:20:03,880
.لم توجّه أيّ إتهامات -
.تخميني أنّها كانت خائفة للغاية -
361
00:20:03,960 --> 00:20:05,320
ألديكِ صورة لوجه هذا الرجل؟
362
00:20:08,560 --> 00:20:11,280
حصل (مايك) على هذا
.(من مُصوّر (لوريل هاريسون
363
00:20:11,360 --> 00:20:14,400
.الرجل الذي كان يُطاردها
.هو نفس الرجل
364
00:20:14,480 --> 00:20:16,040
.إنّه الزوج
365
00:20:26,840 --> 00:20:27,720
!الشرطة
366
00:20:27,840 --> 00:20:29,400
!إرفع يديك
367
00:20:29,440 --> 00:20:30,040
!إنهض
368
00:20:32,240 --> 00:20:34,720
.أنت رهن الإعتقال -
لماذا؟ -
369
00:20:34,800 --> 00:20:40,000
.حسناً، بتهمة الحيازة كبداية -
.ومن النظر للأمر، الدعارة -
370
00:20:41,640 --> 00:20:44,680
.(رئيسك يفتقدك يا (جو
371
00:20:44,760 --> 00:20:47,080
.فجأة، أخبرته أنّك بحاجة إلى إجازة
372
00:20:47,120 --> 00:20:49,240
...أسبوعان أصبحت ثلاثة
373
00:20:49,280 --> 00:20:52,440
،(زيارة صغيرة لمعالم (نيويورك
!قتل زوجتك المُبعدة... رائع
374
00:20:52,520 --> 00:20:56,760
،ووضع كلّ شيء، إضافة لغرفة الفندق
.على بطاقتك الإئتمانيّة
375
00:20:56,840 --> 00:20:57,800
.أكثر براعة بكلّ تأكيد
376
00:20:57,880 --> 00:20:59,440
كيف وجدتها؟
377
00:20:59,520 --> 00:21:03,480
لم أقتلها، حسناً؟ -
.أجب على السؤال وحسب -
378
00:21:06,160 --> 00:21:13,000
...رأى جارٌ لي صورتها بمجلة مشاهير
.(باسم (كيلي لاتيمر
379
00:21:13,080 --> 00:21:14,800
.لاتيمر) هو اسم كلبها الأوّل)
380
00:21:16,320 --> 00:21:18,080
ماذا في ذلك؟
381
00:21:18,120 --> 00:21:21,640
أجريت بحثاً عنها، إتّضح أنّها
...بـ(هايبريون) في ليلة الخميس
382
00:21:21,720 --> 00:21:23,360
لقد فرّغت حسابي المصرفي، حسناً؟
383
00:21:23,440 --> 00:21:24,680
!خمسة عشر ألفاً
.ثمّ لاذت بالفرار
384
00:21:24,760 --> 00:21:27,000
.أجل، سأكون غاضبة أيضاً -
ماذا حصل؟ -
385
00:21:27,080 --> 00:21:31,480
...واجهتها، وعندما لم تُرجع لك أموالك -
.لقد أرجعت لي المال -
386
00:21:31,560 --> 00:21:36,440
إسمعا، لم أكن أعرف أنّها ميّتة
.حتى جئتما
387
00:21:36,480 --> 00:21:38,640
أتريدان أن تعرفا أين كنتُ؟
.إذهبا وأسألا النادل في الفندق
388
00:21:38,680 --> 00:21:40,080
.لقد كنتُ هناك كلّ ليلة
389
00:21:40,120 --> 00:21:44,280
،فندق كهذا... كم تُكلّف الجعّة
عشرة دولارات؟
390
00:21:44,360 --> 00:21:49,640
.أقصد، ستنفق الـ 15 ألفاً بسرعة -
من كان يدفع الفاتورة إذاً يا (جو)؟ -
391
00:21:49,680 --> 00:21:53,840
هل تبتزّ زوجتك؟ -
.ماذا؟ كلاّ -
392
00:21:53,960 --> 00:21:57,480
إسمع، قبضنا عليك بتهمة الحيازة
.والدعارة. لقد إنتهى أمرك
393
00:21:57,560 --> 00:22:03,160
...لذا لو أخبرتنا ما حدث حقاً
.فقد نُخفف التهمة
394
00:22:03,200 --> 00:22:04,880
أو لا تفعل. وسنضيف
.قتل زوجتك إلى القائمة
395
00:22:04,960 --> 00:22:09,000
.لديك الدافع
...وأنت زوج غاضب برقم قياسي
396
00:22:12,360 --> 00:22:15,280
أعطتني 150.000 دولار، حسناً؟
397
00:22:15,360 --> 00:22:17,000
بالإضافة إلى أنّها وعدت
.بـ 10 آلاف في الشهر
398
00:22:17,080 --> 00:22:21,480
.تلك فائدة كبيرة على 15 ألفاً -
لم سأقتلها وأفسد ذلك؟ -
399
00:22:23,720 --> 00:22:26,280
،عائلة (لاتيمر) لا وجود لهم
لذا من أين أحضرت كلّ تلك الأموال؟
400
00:22:26,360 --> 00:22:27,840
إحدى صديقاتها الثريّات؟
401
00:22:27,920 --> 00:22:31,080
تحتاج لصديق مُقرّب حقاً
.لإعطائك ذلك القدر من المال
402
00:22:31,120 --> 00:22:35,400
.لا أعتقد أنّه كان لديها أصدقاء -
.خليلها (دين) لديه تاريخ من المُتاجرة -
403
00:22:35,480 --> 00:22:38,320
،لم تُجد أيّ مُخدّرات في شقتها
.ولا مُمتلكات خاصّة
404
00:22:38,360 --> 00:22:41,640
إذن كيف يمكن لوريثة مُزيّفة
توفير كلّ هذا المال؟
405
00:22:52,320 --> 00:22:56,200
...أتمزحين معي؟ كأنّها خمسة قيراط"
".يمكنكِ الحصول على طن لأجل ذلك
406
00:22:56,320 --> 00:22:57,640
"...وكأنّه كان عرضاً خاصّاً"
407
00:22:57,720 --> 00:22:59,440
...مثل جوائز الجرامي"
"،إنّه أمر تقليدي للغاية
408
00:22:59,520 --> 00:23:00,800
".وكأنّه كان جائزة العروس"
409
00:23:00,880 --> 00:23:04,640
...أتمزحين معي؟ كأنّها خمسة قيراط"
".يمكنكِ الحصول على طن لأجل ذلك
410
00:23:04,720 --> 00:23:06,560
"...وكأنّه كان عرضاً خاصّاً"
411
00:23:06,600 --> 00:23:09,280
...مثل جوائز الجرامي"
".إنّه أمر تقليدي للغاية
412
00:23:09,360 --> 00:23:11,240
.(مايك) -
.أجل -
413
00:23:11,320 --> 00:23:13,560
...(سرقة (كيلي
هل حصلت على تقرير الشكوى؟
414
00:23:13,600 --> 00:23:15,880
،أجل
.إنّه هنا
415
00:23:15,960 --> 00:23:18,120
.شكراً -
لماذا؟ -
416
00:23:18,200 --> 00:23:19,400
.لا يوجد سبب
417
00:23:19,440 --> 00:23:20,920
...(قصّتكِ عن (كايت موس
418
00:23:22,680 --> 00:23:24,600
.كان ينبغي أن أعرف
419
00:23:24,680 --> 00:23:26,280
.الكثير من التفاصيل
420
00:23:26,360 --> 00:23:28,520
الناس يفعلون ذلك دائماً
.عندما يكذبون
421
00:23:28,560 --> 00:23:30,240
،أكنت تعلم أنّ (كيلي) كانت تكذب
يا (ترينت)؟
422
00:23:30,280 --> 00:23:32,440
.كان ذلك أمراً صادماً
423
00:23:32,560 --> 00:23:34,880
يبدو أنّها كذبت حول
.تعرّضها للسرقة أيضاً
424
00:23:34,920 --> 00:23:38,800
(تقرير الشكوى قال أنّه حدث أمام (فاندام
.الذي هو في الشارع المُقابل لناديك
425
00:23:38,880 --> 00:23:41,280
.حيّ عنيف -
.أجل، قد يبدو كذلك -
426
00:23:41,360 --> 00:23:44,720
،(ساعة (كارتييه)، مدلاة (تيفاني
...(وبروش (ديور
427
00:23:44,760 --> 00:23:48,440
كلّها قد أبلغ عن سرقتها من داخل أو بمحيط
.ناديك في الأشهر الخمسة الماضية
428
00:23:48,520 --> 00:23:51,280
.أعلم. لدينا بعض المشاكل الأمنيّة -
.أجل -
429
00:23:51,360 --> 00:23:54,600
إحدى مضيفاتنا كانت تقترض 20 دولار
،من صندوق الدفع كلّ ليلة
430
00:23:54,640 --> 00:23:59,360
.قبض عليها حارس وهي تفتّش المعاطف -
.(هذه كمية ضخمة من التفاصيل يا (ترينت -
431
00:23:59,440 --> 00:24:03,280
أتريد أن تعرف كيف أعتقد
أنّ كلّ هذا يتوافق؟
432
00:24:03,360 --> 00:24:06,760
،الكثير من الفتيات اليافعات في ناديك، ثريّات
.الصناديق الإستئمانيّة مضبوطة
433
00:24:06,800 --> 00:24:10,280
المشكلة هي أنّ آباهم لن يسمحوا
.لهنّ بوضع أيديهنّ على الأموال
434
00:24:10,360 --> 00:24:14,680
،(بالطبع، لو كانت لديك ساعة الجدة (شارلوت
،(أو مدلاة الخالة (لورين
435
00:24:14,760 --> 00:24:19,280
،أو قلادة (هاري وينستون) المُستأجرة
حسناً، من يدري كم قيمتها؟
436
00:24:19,320 --> 00:24:22,040
كلّ ما تحتاجه هو شخص
لترتيب ذلك، صحيح؟
437
00:24:22,120 --> 00:24:27,720
لا أبالي حول سلع الهدايا الـ 16
.المسروقة، حسناً؟ لا أبالي حقاً
438
00:24:27,800 --> 00:24:29,480
.بل أبالي حول الفتاة الميتة
439
00:24:29,520 --> 00:24:36,120
هذه... هذه أوّل صورة
.(لـ(كيلي) بـ(نيويورك
440
00:24:36,160 --> 00:24:38,640
.العشاء التكريمي في المطعم
441
00:24:44,360 --> 00:24:45,840
ما كان سبب نخبك؟
442
00:24:45,920 --> 00:24:50,440
أنّها كانت أكثر وريثة مُجتهدة
.سبق وقابلتها
443
00:24:50,520 --> 00:24:56,560
.كنتُ آتي في الثانية أو الثالثة صباحاً
.وكانت هنالك دائماً بتلك الإبتسامة الجميلة
444
00:24:56,640 --> 00:25:01,360
،(كيلي لاتيمر)
.(من عائلة (لاتيمر) بـ(تكساس
445
00:25:02,440 --> 00:25:04,480
.حدّثني عن القلادة
446
00:25:09,280 --> 00:25:12,760
.أخبرتني أنّها إرث عائلي
447
00:25:12,840 --> 00:25:17,600
هل كنتُ غاضباً عندما إكتشفت أنّها
.إحدى تلك الخُدع المُؤجّرة؟ بالتأكيد
448
00:25:17,680 --> 00:25:22,400
.ولكنّي لن أؤذيها قط -
ماذا عمّن بعته له؟ -
449
00:25:22,480 --> 00:25:25,600
،لم يأبهوا. لقد دفعوا 150 ألف دولار
.توصّلوا لإتفاق
450
00:25:29,040 --> 00:25:30,040
.حسناً
451
00:25:30,080 --> 00:25:31,880
هل عرف أيّ شخص آخر
حول هذا الموضوع؟
452
00:25:31,960 --> 00:25:39,160
،بعد أيام قليلة من عمليّة السرقة
.جاء (دين) يسأل كلّ تلك الأسئلة
453
00:25:39,200 --> 00:25:41,040
.أعتقد أنّه يشتبه بشيءٍ
454
00:25:41,120 --> 00:25:47,520
،(إسمعي، عندما إكتشفتُ مكان قدوم (كيلي
.الحياة التي عاشتها، بدا كلّه منطقياً
455
00:25:47,560 --> 00:25:52,920
،أرادت أن تكون محبوبة وحسب
.هذا كلّ شيء
456
00:25:53,000 --> 00:25:57,000
،أوتعلم، لو إكتشف (دين) حول القلادة
.فربّما يكون قد إكتشف حول ماضيها
457
00:25:57,080 --> 00:26:00,440
.شعر بالخيانة والغضب -
غضب بما يكفي لقتلها؟ -
458
00:26:02,560 --> 00:26:05,960
أتعلم، لقد فعلتُ شيئاً كهذا
.ذات مرّة
459
00:26:06,040 --> 00:26:09,720
،أقصد، لم أتظاهر أنني ثريّة
...أو ما شابه، ولكن
460
00:26:09,800 --> 00:26:13,600
،قبل نحو خمس سنوات
.(كنتُ مُسافرة إلى شمال (كاليفورنيا
461
00:26:13,680 --> 00:26:18,160
.توقفتُ بهذه البلدة الصغيرة
.كانت جميلة. إلتقيتُ رجلاً
462
00:26:18,240 --> 00:26:22,360
،أنت تعرف، تذهب إلى حانة
،ويأتي رجل ويسألك عن اسمك
463
00:26:22,400 --> 00:26:26,960
.(وللمتعة، تقول أنّك مُضيفة تدعى (ويندي -
كنتِ (ويندي)؟ -
464
00:26:27,040 --> 00:26:29,000
.(كلاّ، كنتُ (كايت
465
00:26:29,080 --> 00:26:35,640
.فكّرتُ أنّه سيكون لليلة واحدة
...و
466
00:26:35,720 --> 00:26:37,680
.ولقد أعجبنا ببعضنا حقاً
467
00:26:39,240 --> 00:26:44,200
،ربّما كنتُ أحاول إثبات شيءٍ لنفسي
،أنّ بإمكاني أن أكون طبيعيّة
468
00:26:44,200 --> 00:26:48,480
،علاقة طبيعيّة
.حياة طبيعيّة
469
00:26:48,560 --> 00:26:49,960
إذن، ماذا حدث؟
470
00:26:51,320 --> 00:26:53,000
أكنتِ تُحبّينه؟
471
00:26:55,200 --> 00:26:59,320
.لا أعرف. كلاّ -
كلاّ؟ -
472
00:26:59,400 --> 00:27:01,800
.كان لطيفاً
473
00:27:01,880 --> 00:27:07,920
،لم أكن شرطيّة، لم أكن أطارد قاتلاً
.لم أكن... بشخصيّتي
474
00:27:09,520 --> 00:27:11,960
.كأنّي أخذتُ إجازة من نفسي
475
00:27:12,000 --> 00:27:18,080
...وحينها أدركتُ أنني سأجرّ حقاً
476
00:27:18,160 --> 00:27:20,120
.رجلاً مُحترماً إلى كذبة
477
00:27:20,200 --> 00:27:27,160
،لم أكن أعرف كيف أخبره ذلك
.لذا... رحلتُ وحسب
478
00:27:29,280 --> 00:27:31,480
...ولكن لو إكتشف
479
00:27:31,520 --> 00:27:33,320
.لا أعرف
480
00:27:33,360 --> 00:27:36,480
وأنتِ تعتقدين أنّ (دين) إكتشف حول
كيلي) ولم يتمكّن من التعامل مع الأمر؟)
481
00:27:36,600 --> 00:27:41,000
.أعتقد أنّ (دين) هو الوحيد الذي يعرف
.إنّي لا أعرف ما سيفعل
482
00:27:41,040 --> 00:27:43,840
أعتقد أنّه ربّما سيكتب مذكّرات
.حول هذا الموضوع فحسب
483
00:27:43,920 --> 00:27:45,800
.ربّما
484
00:27:47,000 --> 00:27:50,480
،نظراً لهذه الظروف والإشاعات"
".سوف أكون بخير
485
00:27:50,480 --> 00:27:53,760
خطّت سيّارة الأجرة طريقاً طويلاً لجسر"
".تريبورغ) في شوارع مُغطاة بالثلوج)
486
00:27:53,760 --> 00:27:55,960
"،لن تبقى بيضاء لفترة طويلة"
487
00:27:56,040 --> 00:28:00,200
،ولكن في عيد الميلاد يوم الأحد"
".أدركتُ أنني وصلتُ إلى المنزل أخيراً
488
00:28:02,880 --> 00:28:06,600
.مُذكّرات (دين) حدثت بعام 2009 -
.حسناً -
489
00:28:06,680 --> 00:28:11,440
،الـ 25 من "ديسمبر" عام 2009
.لم يكن يوم الأحد
490
00:28:12,840 --> 00:28:14,200
.بل كان يوم الجمعة
491
00:28:14,240 --> 00:28:18,840
.إذن وضعتُ تاريخ ذلك اليوم بشكل خاطئ -
.يا (دين). هذا ليس كلّ ما أخطأت فيه -
492
00:28:18,920 --> 00:28:21,120
.أترى، لقد كنتُ في جنوب شرق آسيا
493
00:28:21,200 --> 00:28:25,760
هذا مُجرّد تناقض واحد من 12 تناقض
.في أوّل 60 صفحة
494
00:28:25,840 --> 00:28:27,400
،هذه ليست مُذكّرات
.بل هي خيال
495
00:28:27,480 --> 00:28:29,080
.ليست خيال
496
00:28:29,160 --> 00:28:33,560
،ربّما ذلك الجرح على وجهك من الحلاقة
.ربّما يكون خيالاً أيضاً
497
00:28:33,640 --> 00:28:38,280
ربّما الحقيقة أنك أصبت به من إغراق
.جثّة خليلتك في النهر الشرقي
498
00:28:38,360 --> 00:28:40,800
!ماذا؟ كلاّ -
ماذا إذاً؟ -
499
00:28:40,880 --> 00:28:43,760
،إحتاجت (كيلي) إلى المال
وهدّدت بفضح كتابك بصفته كذبة؟
500
00:28:43,840 --> 00:28:47,640
.كيلي) هي التي لم تكن تقول الحقيقة) -
.إذن فقد عرفت عن ماضيها -
501
00:28:47,720 --> 00:28:50,480
.كلاّ
502
00:28:51,680 --> 00:28:54,160
.نعم
503
00:28:54,240 --> 00:28:57,160
.إكتشفتُ الأمر -
متى؟ ليلة قتلها؟ -
504
00:28:57,240 --> 00:29:04,680
،كيلي)... (ليان)، أياً كانت)
.كانت تتصرّف بغرابة بعد سرقة القلادة
505
00:29:04,720 --> 00:29:06,760
.لم تكن تبدو مُستاءة
506
00:29:06,840 --> 00:29:08,360
،بدأتُ أطرح أسئلة
.(إنتهى بي الأمر عند (ترينت
507
00:29:08,400 --> 00:29:09,640
.(وأخبرني أن أتحدّث إلى (كيلي
508
00:29:09,720 --> 00:29:12,840
،وذلك عندما أخبرتك الحقيقة
.وكان ذلك سبب الشجار
509
00:29:12,920 --> 00:29:17,440
:كانت أموراً كثيرة لإستيعابها
...من كانت
510
00:29:17,520 --> 00:29:19,960
.أنّها كانت متزوّجة
511
00:29:20,040 --> 00:29:21,680
.ولكنّي لم أقتلها
512
00:29:21,760 --> 00:29:24,760
،كذبت في كتابك
.وكذبت في أوّل مرّة تحدّثنا فيها
513
00:29:24,840 --> 00:29:28,880
.بربّك! كنتُ معها في الليلة السابقة
.كنتُ أعرف أنّ حارس المبنى قد سمعنا
514
00:29:28,960 --> 00:29:31,040
،وأنتِ مُحقة
.لم أجرح نفسي في الحلاقة
515
00:29:31,080 --> 00:29:34,120
.لقد خدشتني عندما حاولتُ المُغادرة
516
00:29:36,880 --> 00:29:38,400
.كانت مُستاءة للغاية
517
00:29:40,360 --> 00:29:46,480
لقد عرفتُ أنني إختلقتُ تلك الأمور
.في كتابي. ولم تُبالي
518
00:29:46,600 --> 00:29:49,920
،ولكن عندما كانت صادقة معي
.لم أستطع أن أكون كذلك معها
519
00:29:49,960 --> 00:29:51,400
.لم أستطع فعل الشيء نفسه
520
00:29:53,280 --> 00:29:55,680
ما الفارق الذي يصنعه
لو كان اسمها (كيلي) أو (ليان)؟
521
00:29:55,760 --> 00:29:58,960
،عندما إحتاجت إليّ
.لم أكن هناك لأجلها
522
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
.سوف أقول
.(كنت مع (آشلي
523
00:30:02,080 --> 00:30:09,160
،لقد إنفصلتما وهرعت إلى خليلتك السابقة
.الذي يحدث أنّها أكثر شخص كرهها في العالم
524
00:30:12,800 --> 00:30:15,960
.أنتِ لا تفهمين -
ما الذي لا أفهمه؟ -
525
00:30:16,040 --> 00:30:19,160
.أريدُ محاميّ
526
00:30:19,240 --> 00:30:21,920
إسمع يا (دين)، قد تعتقد
.أنك بحاجة لحماية نفسك
527
00:30:22,000 --> 00:30:24,920
.إنّه ليس بشأني
528
00:30:26,640 --> 00:30:28,440
.أريد محامياً
529
00:30:29,600 --> 00:30:31,200
".إنّه ليس بشأني"
530
00:30:39,440 --> 00:30:42,840
...من فضلكما
.قصّة إختفائها مُجرّد أكذوبة
531
00:30:44,120 --> 00:30:47,720
آشلي) ليست معتادة)
على ألا تكون مركز الإهتمام
532
00:30:47,800 --> 00:30:49,440
إنه على الأرجح يحتاج
لمن يواسيه الآن
533
00:30:50,480 --> 00:30:54,000
وأستعيد مخلفات (كيلي)؟
لا, شكراً
534
00:31:09,200 --> 00:31:10,560
أنت على حق
535
00:31:11,960 --> 00:31:13,920
الأمر لا يتعلق بك
536
00:31:21,480 --> 00:31:24,160
آمل يا أيتها المحققة
أنك أحضرتنا هنا لسبب ما
537
00:31:24,240 --> 00:31:27,000
عميلتي إضطرت إلى أن
تعيد ترتيب جدول مواعيدها بكامله
538
00:31:27,080 --> 00:31:28,240
كيف حالك يا (آشلي)؟
539
00:31:28,880 --> 00:31:31,240
لم نركِ منذ حفلة (ترينت)؟
540
00:31:31,280 --> 00:31:35,280
"منتجي برامج واقع"
لقد كنتن ماهرتين
541
00:31:35,360 --> 00:31:38,320
إن هذا جزء من عملنا
أنت كذلك كنت ماهرة
542
00:31:38,800 --> 00:31:39,560
شكراً
543
00:31:39,640 --> 00:31:42,800
نزاع المهتمات بالشهرة
...(كره (كيلي لاتيمر
544
00:31:42,840 --> 00:31:45,040
إن هذا جزء من عملك, أليس كذلك؟
545
00:31:45,160 --> 00:31:47,720
إذا كان لديكِ سؤال, اطرحيه
546
00:31:48,480 --> 00:31:49,440
كيف تفعلين هذا؟
547
00:31:50,360 --> 00:31:51,880
التصرف وكأنكِ تكرهينها؟
548
00:31:51,960 --> 00:31:54,480
مهاجمتها بالصحافة؟ -
ما قصدك؟ -
549
00:31:54,520 --> 00:31:59,480
كيف تفعلين هذا يوماً بعد يوم
بإحدى صديقاتكِ؟
550
00:32:01,040 --> 00:32:03,480
...إما أن تفسري ما تريدين أو
551
00:32:03,520 --> 00:32:05,880
لقد تعقبنا مواقع كلاً من هاتفك
...(وهاتف (كيلي
552
00:32:05,880 --> 00:32:07,560
خلال الأسبوعين الماضيين
553
00:32:08,120 --> 00:32:10,320
هذه من مساء يوم الأحد الماضي
554
00:32:10,880 --> 00:32:14,200
لمدة 4 ساعات, الهاتفان كانا
...متصلين بنفس البرج
555
00:32:14,320 --> 00:32:17,520
"بالشارع "الستين" جادة "ليكس
"وصولاً إلى "كوني آيلاند
556
00:32:17,600 --> 00:32:19,080
إذا لم أكن أعرف
...أنكما عدوتان لدودتان
557
00:32:19,160 --> 00:32:20,680
كنت لأقول أنكما كنتما
تتسكعان سوية
558
00:32:21,160 --> 00:32:22,240
عن أي شأن كنت أنتِ
...(و(لوريل هاريسون
559
00:32:22,240 --> 00:32:25,280
تتجادلان بشأنه في النادي
قبل قدومنا إليكن؟
560
00:32:25,320 --> 00:32:26,040
لا أتذكر
561
00:32:26,080 --> 00:32:27,520
لقد بدوت غاضبة للغاية
562
00:32:27,760 --> 00:32:29,240
...صديقتك مفقودة
563
00:32:29,280 --> 00:32:30,720
...إنها على الأرجح ميتة
564
00:32:30,800 --> 00:32:32,480
وكيلكِ الإعلامي يخبرك
...ألا تقلقي
565
00:32:32,520 --> 00:32:34,920
لا تبكي, لا تظهري أي
إهتمام بالأمر
566
00:32:34,960 --> 00:32:37,120
على العرض أن يستمر, صحيح؟
567
00:32:37,280 --> 00:32:39,600
"قصة اختفاءها تلك تكون أكذوبة"
568
00:32:39,680 --> 00:32:41,680
هذه كانت جملتكِ
كانت جيدة, أنت كنت ماهرة
569
00:32:41,680 --> 00:32:44,600
(ماهرة لدرجة جعلت (لوريل
...ترسل لك بعدها مباشرة
570
00:32:44,600 --> 00:32:46,160
لتخبركِ كم كنت ماهرة
571
00:32:46,200 --> 00:32:47,480
...الأمر برمته -
...حسناً -
572
00:32:47,560 --> 00:32:48,600
كان مجرد تمثيلاً
573
00:32:48,640 --> 00:32:49,840
لقد انتهينا هنا -
كان تمثيلاً -
574
00:32:49,880 --> 00:32:51,320
اعترفي بهذا -
هذا سخيف -
575
00:32:51,400 --> 00:32:53,120
لا تلمسني
576
00:32:53,840 --> 00:32:55,680
بالطبع كان تمثيلاً
577
00:32:56,640 --> 00:33:00,280
لوريل) هي من اخترعت)
(قصة أن أظهر كعدوة لـ (كيلي
578
00:33:00,680 --> 00:33:03,200
ظلت تقول أننا هكذا
سنلفت الإنتبـاه
579
00:33:03,280 --> 00:33:07,000
وأننا سنصبح شهيرتين للغاية
(بمثل شهرة (كاردشيان
580
00:33:08,080 --> 00:33:09,080
وهذا حدث فعلاً
581
00:33:10,360 --> 00:33:13,720
لكن الأمر لم يكن يستحق العناء
582
00:33:16,240 --> 00:33:19,000
كان لا يمكن أن نُرى سوية
583
00:33:20,080 --> 00:33:22,040
لقد كانت أعز صديقاتي
584
00:33:22,920 --> 00:33:25,440
عندما أخبرني (دين) تلك الليلة
...كيف أنها كانت تتألم
585
00:33:25,520 --> 00:33:27,360
لم أستطع حتى أن أتصل بها
...أو أذهب إليها
586
00:33:27,440 --> 00:33:28,880
عندما كانت تحتاج إليّ
أكثر من أي وقت
587
00:33:29,000 --> 00:33:30,120
لم يكن مسموحاً لي هذا
588
00:33:31,440 --> 00:33:34,280
(أنا آسفة يا (كيلي
589
00:33:35,000 --> 00:33:38,000
صديقتان عزيزتان؟ كنت أظن أن
آشلي) سرقت من (كيلي) حبيبها)
590
00:33:38,040 --> 00:33:40,800
(لا, يبدو أن علاقة (آشلي) و (دين
كانت مجرد تمثيلية
591
00:33:40,800 --> 00:33:42,680
(لكن علاقة (آشلي) بـ (كيلي
كانت حقيقية
592
00:33:42,760 --> 00:33:44,120
لهذا السبب ذهب
(دين) لمنزل (آشلي)
593
00:33:44,200 --> 00:33:46,040
كان قد تشاجر شجاراً قوياً
...(لتوه مع (كيلي
594
00:33:46,080 --> 00:33:48,120
وأراد أن تعتني بها
أفضل صديقاتهـا
595
00:33:48,160 --> 00:33:50,200
آشلي) شعرت أنها لا يمكنها)
(الذهاب إلى (كيلي
596
00:33:50,240 --> 00:33:51,800
لأنه من المفترض أنهما عدوتـان
597
00:33:51,800 --> 00:33:52,800
(ولهذا اتصلت بـ (لوريـل
598
00:33:52,840 --> 00:33:55,280
صحيح, وأخبرتها بشأن ما حصل
وكيف أنها قلقة بشأنها
599
00:33:55,320 --> 00:33:58,480
(لكن (لوريل) قالت أنها ستتفقد (كيلي
600
00:33:58,520 --> 00:34:00,040
لقد قلت أنني سأتفقد حالتها
601
00:34:00,320 --> 00:34:01,440
لكنني كنت أعمل
602
00:34:02,280 --> 00:34:03,480
كنت أحاول فحسب أن
أجعلها تنهي المكالمة
603
00:34:03,560 --> 00:34:05,280
لم يكن بوسعي سماع ما كانت
تقوله (آشلي) حتى
604
00:34:05,280 --> 00:34:06,360
كان هنالك الكثير من الضجة
605
00:34:06,440 --> 00:34:08,480
هل سمعتِ بشأن
أن (كيلي) لا تكون (كيلي)؟
606
00:34:08,520 --> 00:34:10,280
ولم أصدق كلمة من هذا
607
00:34:10,600 --> 00:34:13,640
الأمر هو أن (آشلي) كانت
تسعى لتدمير (كيلي) ثانية
608
00:34:14,720 --> 00:34:17,600
نحن نتفهم أنه عليكم
...تلفيق القصص
609
00:34:17,600 --> 00:34:19,080
من أجل الصحافة
هذا يتعلق بالعمل
610
00:34:19,120 --> 00:34:20,160
نحن نتفهم هذا
611
00:34:20,240 --> 00:34:23,640
(لكننا نعلم أن (آشلي
و(كيلي) كانتا صديقتين مقربتين
612
00:34:23,680 --> 00:34:25,080
نحن نعرف هذا
613
00:34:25,200 --> 00:34:27,520
هل هذا ما أخبرته إياكم (آشلي)؟
614
00:34:27,560 --> 00:34:29,400
يا لها من ملكة دراما
615
00:34:29,640 --> 00:34:31,880
بعد أن ماتت
أصبحن صديقتين مقربتين
616
00:34:32,560 --> 00:34:33,640
لتحسّن من صورتها
617
00:34:34,400 --> 00:34:36,080
لم تخاطبي (كيلي) تلك الليلة, صحيح؟
618
00:34:36,160 --> 00:34:38,320
لا, لقد طلبت هذا من الآخرين
619
00:34:38,360 --> 00:34:39,880
زيك) هو من استقبل المكالمة)
620
00:34:40,480 --> 00:34:41,880
ألا تشاركون ملاحظاتكم؟
621
00:34:52,440 --> 00:34:54,080
لقد أخذنا ما يكفي من وقتك
622
00:34:54,120 --> 00:34:55,640
شكراً على قدومكِ
623
00:34:55,720 --> 00:34:59,040
هل تمانعين بأن نتحدث
مع (زيك) لبضعة دقائـق؟
624
00:34:59,080 --> 00:35:00,720
أود أن أطرح عليه بعض الأسئلة
625
00:35:02,360 --> 00:35:03,160
لا أمانع البتة
626
00:35:03,200 --> 00:35:05,320
(زيك), (زيك), (زيك)
627
00:35:05,400 --> 00:35:06,720
لطالما تكون خلف الكواليس
628
00:35:06,840 --> 00:35:10,000
لكنني أظن أنك تعرف
ما يجري بالضبط
629
00:35:10,400 --> 00:35:12,040
هذا ما يجعلني مساعِداً جيداً
630
00:35:12,120 --> 00:35:14,000
لقد قمنا ببعض التحقيقات عنك
631
00:35:14,080 --> 00:35:16,920
اتضح أنه خلال الـ 5 سنوات
...الماضية, 3 أشخاص ممن عملت لديهم
632
00:35:16,960 --> 00:35:19,680
انتهى بهم الأمر إما بمقاضاتهم
...أو حجزهم أو أسوء
633
00:35:19,720 --> 00:35:21,280
...لكن أنت
634
00:35:21,360 --> 00:35:23,400
تخرج سالماً تماماً
635
00:35:23,440 --> 00:35:25,240
أظن أنني محظوظ لا أكثر
636
00:35:25,280 --> 00:35:27,920
الأمر هو أني لا أؤمن بالحظ
هل أنت تؤمن به؟
637
00:35:28,360 --> 00:35:28,920
ليس فعلاً
638
00:35:30,280 --> 00:35:33,080
هنالك سبب يجعلك
(دوماً تخرج سالماً يا (زيك
639
00:35:33,520 --> 00:35:35,680
لديك وسيلة جيدة
تحمي بها نفسك, أليس كذلك؟
640
00:35:35,720 --> 00:35:37,680
لا أعرف عماذا تتحدثان
641
00:35:37,760 --> 00:35:39,000
دعني أنيرك
642
00:35:39,080 --> 00:35:41,560
ترينت غورني) أخبرني)
...أنك أنت و(لوريل) رتبتما له
643
00:35:41,600 --> 00:35:43,000
(بيع عقد (كيلي
644
00:35:43,000 --> 00:35:46,480
(لقد ظننت أن هذه فكرة (كيلي
...لكن بدأ يتضح تماماً
645
00:35:46,520 --> 00:35:49,120
من يصدر الأوامر هنا
646
00:35:49,920 --> 00:35:50,760
...اسمعي
647
00:35:50,800 --> 00:35:53,400
(لوريل) كانت تحاول مساعدة (كيلي)
في سداد ديونها لزوجها المجنون
648
00:35:53,640 --> 00:35:55,440
أنا كنت أقوم بعملي فحسب
649
00:35:55,480 --> 00:35:57,360
يجدر بك أن تكتب هذا
على قميص تي شيرت
650
00:35:57,400 --> 00:35:58,320
أتريد أن تعرف ما أظن؟
651
00:35:59,160 --> 00:36:02,200
أظن أن (دين) لم يكن
يعرف هويّة (كيلي) الحقيقية
652
00:36:02,280 --> 00:36:06,040
لا أظن حتى أن أعز صديقاتها
كانت تعرف من تكون
653
00:36:06,040 --> 00:36:08,960
لكن (لوريل) تكون محترفة
654
00:36:09,440 --> 00:36:11,120
أبلت حسناً في القيام بعملها
655
00:36:11,200 --> 00:36:13,880
أظن أنها هي من أوجدت
...(كيلي لاتيمر)
656
00:36:13,880 --> 00:36:16,520
ولفقت قصة عداء
..الفتاة الشهيرة
657
00:36:16,520 --> 00:36:18,560
...(واستعانت حتى بمحتال كـ (ترينت
658
00:36:18,600 --> 00:36:20,160
عندما احتاجت (كيلي) للمال
659
00:36:20,280 --> 00:36:22,320
...وبعدها قررت (كيلي) ذات يوم
660
00:36:22,400 --> 00:36:24,480
أنها تريد أن يعرف العالم
هويتها الحقيقية
661
00:36:24,560 --> 00:36:26,640
...لكن المشكلة في هذا هي
662
00:36:26,720 --> 00:36:29,600
أن هذا كان ليكشف
حقيقة (لوريل) كذلك
663
00:36:30,480 --> 00:36:32,240
اسمعا, أنا لا أعرف شيئاً
664
00:36:32,280 --> 00:36:34,640
قلت أنك استقبلت مكالمة
كيلي) الهاتفية تلك الليلة؟)
665
00:36:35,160 --> 00:36:37,280
كانت تلك آخر مكالمة أجرتها
666
00:36:38,840 --> 00:36:39,640
...(زيك)
667
00:36:39,680 --> 00:36:42,000
إذا كان لديك وسيلة تحمي
...بها نفسك هذه المرة
668
00:36:42,760 --> 00:36:44,320
أنا كنت لأستعملها
لو كنت مكانك
669
00:36:48,720 --> 00:36:50,280
لقد غادرت للتو
670
00:36:53,640 --> 00:36:55,520
لقد قمت بتسجيل المكالمة الهاتفية
671
00:36:58,920 --> 00:36:59,840
لنسمعها
672
00:37:06,000 --> 00:37:07,360
أنتما ثانية
673
00:37:07,880 --> 00:37:10,120
وجدنا مشتبهاً به
...(في قضية قتل (كيلي لاتيمر
674
00:37:10,160 --> 00:37:12,680
لقد كان يتتبعها للنوادي وما شابه
لعدة أسابيع
675
00:37:12,800 --> 00:37:14,360
لقد قبضنا عليه حتى
في مسرح الجريمة
676
00:37:15,080 --> 00:37:17,120
سيفيدنا إن أتيت وتمكنت
من تحديد هويته
677
00:37:17,120 --> 00:37:20,200
بالطبع, سأحاول -
شكراً -
678
00:37:29,040 --> 00:37:33,000
لا أفهم
هل الرجل هنا؟
679
00:37:33,040 --> 00:37:36,040
الشخص الذي قتل (كيلي)؟
أجل
680
00:37:56,320 --> 00:37:57,160
إذاً؟
681
00:37:57,560 --> 00:38:01,120
نعرف أنك كنت هنا بالليلة
(التي تم بها قتل (كيلي) يا (لوريل
682
00:38:01,240 --> 00:38:02,880
لا, لم أكن
683
00:38:02,880 --> 00:38:04,920
لم يكن لدي فكرة
أين كانت
684
00:38:04,960 --> 00:38:07,360
إذاً, لم تخاطبيها أبداً على الهاتف؟
685
00:38:08,440 --> 00:38:13,600
أخبرتك مليـون مرة أنني
لم أخاطبها أبـداً
686
00:38:14,360 --> 00:38:16,520
...هذا مثير للغاية لأنه
687
00:38:17,040 --> 00:38:19,640
حصلنا على هذا من مساعِدك
688
00:38:20,560 --> 00:38:22,000
مرحباً يا عزيزتي
أنا في حدث ما
689
00:38:22,200 --> 00:38:22,960
ما الخطب؟
690
00:38:23,040 --> 00:38:24,800
أنا و(دين) انفصلنا
691
00:38:24,880 --> 00:38:27,960
لقد أخبرته بشأني -
ماذا فعلتِ؟ -
692
00:38:28,080 --> 00:38:30,560
(لا تغضبي يا (لوريل
لقد اكتشف الأمر
693
00:38:30,560 --> 00:38:32,720
ماذا قلت له يا (كيلي)؟
694
00:38:32,760 --> 00:38:34,440
هل أخبرته بشأن العقد؟
695
00:38:34,480 --> 00:38:36,640
(أنا في غاية الأسف يا (لوريل
696
00:38:36,680 --> 00:38:38,280
...لا يمكنني العيش هكذا
697
00:38:38,320 --> 00:38:38,640
ربـاه
698
00:38:38,720 --> 00:38:40,320
هل تفهمين ما فعلته للتو؟
699
00:38:40,400 --> 00:38:42,120
هل تعرفين ما سيحدث؟
700
00:38:42,160 --> 00:38:44,480
لا أكترث
لقد سئمت من الإدّعاء
701
00:38:44,560 --> 00:38:46,240
لن أستمر في هذا بعد الآن
702
00:38:46,280 --> 00:38:48,280
(من فضلك يا (لوريل
ساعديني
703
00:38:48,360 --> 00:38:49,640
أنت صديقتي
704
00:38:49,760 --> 00:38:51,000
أين أنت؟
705
00:38:51,040 --> 00:38:53,280
عند النهر, في المنتزه
706
00:38:53,320 --> 00:38:54,400
حيثما كنت أذهب أنا و(دين) دوماً
707
00:38:54,400 --> 00:38:57,000
ابقي هناك
أنا قادمة في الحال
708
00:38:57,080 --> 00:38:59,160
زيك) لم يستقبل مكالمتها)
بل أنتِ من فعلت
709
00:38:59,240 --> 00:39:00,920
زيك) قام بتسجيلها)
710
00:39:01,360 --> 00:39:02,680
هذا لا يثبت شيئاً
711
00:39:03,640 --> 00:39:05,440
لقد أخبرتها أنني قادمة لمقابلتها
712
00:39:05,520 --> 00:39:07,680
وهذا لا يعني أنني ذهبت فعلاً
713
00:39:07,760 --> 00:39:09,000
هذا صحيح
714
00:39:09,440 --> 00:39:11,120
...لكن الأمر يكون
715
00:39:12,400 --> 00:39:14,600
لقد عثرنا على شعرة
...تحت ظفرها
716
00:39:14,640 --> 00:39:17,400
ويخالجني شعوراً أنه عندما
...تصلنا تحاليل الحمض النووي
717
00:39:17,400 --> 00:39:21,840
ستكون النتائج مطابقة لك
وهذا سيثبت شيئاً
718
00:39:26,280 --> 00:39:28,080
لم أرد أن أؤذيها
719
00:39:29,360 --> 00:39:31,360
...أنا فقط
720
00:39:34,040 --> 00:39:36,040
...لقد كانت جالسة هنا
721
00:39:37,720 --> 00:39:45,520
(لا تنفك تتحدث عن (دين
و(آشلي) وكيف أنها أحبتهما
722
00:39:45,640 --> 00:39:47,760
...كانت ستغادر وتبدأ حياة جديدة
723
00:39:47,760 --> 00:39:51,160
بينما كان لديها حياة حقيقية هنا
تلك التي منحتها إياها
724
00:39:52,600 --> 00:39:54,280
أغمي عليها
725
00:39:55,160 --> 00:39:58,160
واستشعرت نبضها
726
00:39:58,240 --> 00:40:02,800
كانت قد تعاطيت الكثير من
المخدرات, كانت عملياً ميتة
727
00:40:05,760 --> 00:40:06,720
...وظننت
728
00:40:06,800 --> 00:40:09,520
ظننت أن هذا سيحل كل مشاكلك
729
00:40:10,320 --> 00:40:14,480
كانت تمتلك كل شيء
قد يرغب به أي شخص
730
00:40:15,400 --> 00:40:17,200
وهي أرادت الموت
731
00:40:17,320 --> 00:40:19,200
لا, لم ترد هذا
732
00:40:19,240 --> 00:40:21,360
لقد أرادت صديقة
733
00:40:32,760 --> 00:40:34,120
منذ متى حصلنا على آثار
...لحمض نووي
734
00:40:34,120 --> 00:40:35,840
من تحت ظفر (كيلي)؟
735
00:40:37,000 --> 00:40:38,040
لم نفعل
736
00:40:38,120 --> 00:40:40,000
أنا من لفقت هذا
737
00:40:40,440 --> 00:40:41,400
كذبتِ؟
738
00:40:41,440 --> 00:40:43,440
أجل, أنا ماهرة في هذا
739
00:40:50,680 --> 00:40:54,680
آسف كوني لم أكن بجانبك
740
00:40:54,760 --> 00:40:55,920
لم تكن بجانبي متى؟
741
00:40:56,000 --> 00:40:58,240
قصة (كايت) خاصتك
742
00:40:58,800 --> 00:41:01,400
لم يكن يجدر بي أبداً
أن أخبرك هذا
743
00:41:02,360 --> 00:41:04,560
متأكدة أن هذا أفزعك
744
00:41:04,640 --> 00:41:05,600
لا, لا -
لقد أفزعك -
745
00:41:05,680 --> 00:41:06,680
لا -
لقد أفزعك -
746
00:41:06,760 --> 00:41:08,680
لم يفزعني
747
00:41:08,760 --> 00:41:12,360
لقد جعلني هذا أدرك
كم أنه مر زمن طويل
748
00:41:12,680 --> 00:41:14,360
تسع سنوات
749
00:41:17,120 --> 00:41:20,040
في وقت ما, ستخبريني
كل ما خضته في حياتك
750
00:41:20,960 --> 00:41:22,000
أو لا
751
00:41:24,560 --> 00:41:27,040
...كايت) كانت شخصية)
752
00:41:27,120 --> 00:41:29,880
احتجت لأن أكونها حينها
753
00:41:31,360 --> 00:41:34,320
لم أظن أبداً أنني سأقول هذا
...لكنني نوعاً ما متقبلة
754
00:41:35,360 --> 00:41:37,880
وضعي الحالي, أتعلم؟
755
00:41:37,600 --> 00:41:39,200
...و
756
00:41:40,040 --> 00:41:43,760
...لهذا السبب سأطلب منك
757
00:41:44,240 --> 00:41:47,000
ألا تأتي معي لزيارة أمي ثانية
758
00:41:48,000 --> 00:41:50,680
لكنك قد تحظي بفرصة
أن تتواجدي معها ثانية
759
00:41:51,440 --> 00:41:54,080
لم أعد كما تظن
760
00:41:54,640 --> 00:41:57,040
لم نعد ما كنا عليه من قبل
761
00:41:57,160 --> 00:41:59,080
أجل
762
00:41:59,120 --> 00:42:01,400
وجهة نظر سديدة
763
00:42:16,720 --> 00:42:19,720
متأكدة أنك لست
إحدى قريباتها؟
764
00:42:20,440 --> 00:42:22,360
أجل, أنا متأكدة
765
00:42:22,440 --> 00:42:24,680
المعذرة يا (كاري), إذا كان لديك
...تلك العقود الجديدة
766
00:42:24,760 --> 00:42:27,800
أجل, معي العقود
767
00:42:30,440 --> 00:42:31,880
مذهل
768
00:42:31,920 --> 00:42:33,080
...(كاري)
769
00:42:33,800 --> 00:42:37,280
لمَ تحملين صورة
مرسومة لـ (جوناثن)؟
770
00:42:37,640 --> 00:42:38,440
ماذا؟
771
00:42:40,520 --> 00:42:42,320
(جوناثن)
772
00:42:45,320 --> 00:42:49,000
:التـرجـمــة المُـشـتـركـة بـيـن
((بـدر - عمـاد عبـدالله - شيـماء عـادل))