خصمت 30 دولار من النفقة الشهرية (لأني دفعت لحلاقة شعر (جايك
نعم، هي عادة تسعة دولارات
لكنّه أراد الذهاب في مكان ما (بدون (لعبة الاحصنة
أعرف بأنّه ما سيربح أيّ مسابقات جمال
لكنّه إبننا
، أنا عندي مريض مضطر أن أذهب
اسف لسماعك لهذا
تلك زوجتي السابقة
عا..هرة
(مرحبا، سّيدة (هونيكت (أنا الدّكتور (هاربر
دكتور
حسنا، إذن أنتِ عندك تشنّجات في أسفل ظهرك ؟
نعم، إنه شىء سيئ
بعض الأيام لا أستطيع أن أخرج من الفراش حتى
أوه، أعرف كم يكون هذا
عندك آلام في الظهر، أيضا؟
لا
على أية حال تمددى على وجهك
سنرى إذا يمكننا أن نحدّد مكان المشكلة
حاولت كلّ شيء
،الوخز بالأبر
اليوغا , شيتسو
لا شيء يعمل مفعول
لست متفأجى
تلك الممارسات الشرقية كلام فارغ في الغالب
العلاج بتقويم العمود الفقري الحديث من الناحية الأخرى
تم بناءوة على مدى 50 سنة على علم بحد ذاته
حسنا، دعينا نلقي نظرة على ماذا لدينا هنا
حسنا، الآن هل الضغط أكثر من اللازم؟
لا
حسنا، ماذا عن هذا؟
لا
أسفل قليلا
حسنا
هنا؟
أسفل
هنا؟
هل آذيتك؟
لا! ، لا!
لا أحد لمسنى مثل هذا منذ أن مات زوجي
أوه , ، آسف جدا
منذ متى عنده هو منذ... ؟
هذة مدة طويلة ؟
أوه، جميل أنا حساسة جدا هنا
!أقوى
أوه، موافقة، لا مشكلة
أذن، فقط بدافع الفضول، كيف وجدتني؟
توصية؟ موقعى على الانترنت؟
أم عن طريق الرائحة المرتدة من
الشواء المنغولي عبر الشّارع؟
!اسكت وافرك
تقنيًا أنا لا أفرك
لا تتوقّف!- لم أتوقّف-
!أوه،أصفعني
أنا آسف؟
!إصفع مؤخرتى الوحيدة
!ماذا؟ !أفعلها، يا عاهر
!أجل يا دكتور، أقوى
!حسناً
!نعم
حسنا، دعينا نلقي نظرة على الجدول
, إستراحة ما بعد العصر تبدو
ليس سيئ جدا
إذن، هكذا تحبين يومك الأول في العمل هنا؟
(شكرا لك، دّكتور (هاربر
ُمرحب بك
وتذكري ،وضع كيس من الثلج مع وسادة التدفئة
مساعد جدا للتشنجات
أود أن أحدد مقابلة أخرى معاك
بالتأكيد،بالتأكيد
ربّما الإسبوع القادم، أو.. ؟
اللّيلة
ماذا! ، اللّيلة؟
أوه ،جلوريسكى
حسنا، نحن نغلق في الخامسة مساء ، لذا
لذا أنا يمكن أن أتوقّعك في منزلي في التاسعة
أوه , أنا ..أنا لا أفوم بالزيارات المنزلية
في حد ذاتها
أراك في التاسعة
يدفع بعض المرضى نقداً
تأمينهم لن يغطّي العلاج بتقويم العمود الفقري
جزء من استمرننا خلال أزمات الرعاية الصحية
مأساوي، حقا
في الحقيقة، هذا شيء قليلا لك
فقط من أجل إبتسامتك التى تضىء المكان
تعرفِ ماذا؟ دعينا نحلّي القدر
امم، هلّ بالإمكان أن ُتعيدى لي عشرة؟
ليست مشكلة
لا أستطيع وضع سعر لإبتسامة
ترجمة: أيمن مونـتـي AymanMoonTy@yahoo.com
اعجبني المظهر الجديد
شكرا
"إنها" موضة للأمام
ماذا يعني ذلك ؟
لا أعرف
الرجل الذي قصّ شعري قال هذا
"قال أيضا "إنها مرحة ورائعة
حقا؟
نعم، وهو دعا أبّى إلى حفلة
أنا لم أذهب
هو فقط لطيف أن يسأل
أذن, لماذا قررت ترك القلنسوة التى تغطى سلطانية الحبوب ؟
"ما هى "القلنسوة
أنت لا تستطيع الاستخلاص من السياق؟
ماذا يعنى "إستخلاص" ؟
لماذا غيرت تسريحه شعرك الغريبة؟
صديقتي الجديدة أرادتني أن أفعل هذا
إذا صديقتك الجديدة أرادت
أن تقفز من جسر هل كنت تعمل ذلك؟
إذا وضعت لسانها في فمّى عندما سألتني، نعم
حسنا، أنا لا أستطيع لومك
إشتريت لـ إمرأة مرة سيارة لنفس السبب
وضعت لسانها في فمّك؟
بالتأكيد، دعنا نقول فمّ
ممكن الفاتورة؟
لماذا لا تتركها على هذة المرة؟
حقا؟ أنت لا تذهب لإختيار الرقم العالمي؟
ماذا تتحدّث عنه؟
1,647 وجبة على التوالى
لم تخرج محفظتك الغبيه
كنت تعد لى؟
هل أنا قريب؟
على الرغم من هذا، أنا أدفع
هل تشم ذلك، (جايك) ؟
الهواء الخارج من محفظة أبيك
كان هناك بالداخل منذ قبل أن تولد أنت
مضحك جدا
شكرا لك
انتظر، انتظر، انتظر
لا أحد سيصدق هذا
أجل لأجل الله
أليست تلك صديقة تشيلسي، (جايل) ؟
، نعم
أتسائل إذا أنا يجب أن أرحب بها
أنا لا أعنى قول مرحبا
أنتهى من دفع الفاتورة
أبى، طالما أخرجت محفظتك
يمكن أن أشترى بعض الاحذية الجدّيدة
بالتأكيد
هل أنت تحتضر؟
تشارلي
( مرحبا، (جايل
سعيدة لرؤيتك
كيف حالك؟
جيّدة جدا وأنت؟
حسنا، تعرفين
نعم، يؤسفني أن أسمع (ماحدث بينك و (تشيلسي
تذهب فى الطريق
تفوز بالبعض ، تفقد البعض
إبدأ بإمتلاك المشروب الكحولي يُسلّم مباشرة إلى بيتك
لست مضطر لارتداء البنطال
حسنا، إذا كان فيها تعزية أعرف بما تشعر
ما زلت لم أفق من أنفصالى
لكنى لست أشرب كثير، لذا
...هل أنت هل رأيت تشيلسي؟
نعم، في الحقيقة تناولت العشاء معها، و
تعشّينا فقط في ليلة
هى و (براد)؟
نعم، اعتقد أنهم أحباء الآن
أحباء الآن
أخمن
تخمن؟
ما الذي تريدة منّي، (تشارلي)؟
هم في المكسيك لعطلة نهاية الإسبوع
المكسيك، جميل
ذهبت هناك معها مرة
أنا آسفة
لا، لا، لا، لا، أنه بخير
قضينا وقتا رائعا
في الحقيقة، عندما رجعنا أشتريت لها سيارة
نعم، أخبرتني
اوه
إستمع، سوف أذهب، لكن
إذا أردت أن تتكلّم معى
أوه، شكرا لكِ
مع السلامة- مع السلامة-
لآخر مرّة، لست احتضر ولست مريض
كلّ شيء بخير
حسنا، فهمت
لكنّك يمكن أن تفهم الشكوك التى لدى، أليس كذلك؟
أنا حقا لا أعرف لماذا لا يجب أن أطلب منها الخروج معي
بجدية؟ إنّها صديقة( تشيلسي) المقربة
لذا؟
هي غير مرتبطة، أنا غير مرتبط هي وحيدة، أنا وحيد
هي رائعة الجمال أنا بخير، فوق المتوسط
أنا فقط أقول بأنّها فكرة سيئة
أنا لم أقل أنها ليست فكرة سيئة
قلت بأنّني لا أعرف لماذا لا يجب أن أفعل هذا
ماذا ذلك؟
منضدة تدليك نقّالة
أنت تفرك على الرصيف الآن؟
لا
لا،أنا محترف ولدى رخصة
وأنا لن أقف هنا
واكون متّهما بسلوك لا أخلاقي
أعني، فقط لأنك ليس لديك بوصلة أخلاقية
لا يعني أننى كذلك
وبينما، نعم ذلك سلبي بالثلاثة
ومع ذلك ، فإنه يحدد لي
الرجل الذي أهدف لكي أكون
بحقّ الجحيم ما الذي تتحدث عنه؟
أنا فقط أحاول زيادة دخلي
برؤية الزبائن في بيوتهم
هكذا يخفّف عنهم الإجهاد الإضافي للسفر
بدون الحاجة لذكر صدمات السرعة والحفر التي
كما تعرف !يمكن أن يؤثر على العمود الفقري
رجل يلتقط واحد ب ثلاثون دولار وهو لديه تمدد الأوعية الدموية في الدماغ
نعم؟
تشيلسي؟
كيف حالك؟
مهلاً، مهلاً
لماذا تبكي؟
أنتظري لحظة
هل أنتِ في المكسيك؟
لماذا أنتِ في المكسيك؟
( بالتأكيد، (براد
حبيبتى، أنا آسف الامر لم يفلح
حسنا، أحبكِ وأفتقدكِ أيضا
متى سوف تعودي؟
حسنا أنا سأراك غدا
لاأستطيع الإنتظار
حسنا، مع السلامة، حبيبتى
أتمنّى تلك الإبتسامة لي
لمن غيركِ ممكن أن تكون؟
Ayman MoonTy
مستعد للجولة الثانية؟
حسنا نعم و لا
ألديك مشكلة؟
نعم
بينما كنتِ في الحمّام
تشيلسي) أتصلت)
حقا؟
على ما يبدو، الأمور لم تنجح في المكسيك
وسوف ترجع للبيت
حسنا، ذلك شيء مؤسف
نعم
على أية حال تريد رؤيتي
وقالت أنها تحبنى ومشتاقة إليّ
اذن، أتصال واحد وأنت تركض للرجوع اليها؟
نعم
حسنا، هذا صعب
تعرفِ كم أشعر نحوها
اعرف
لذا، يجب أن نبقي الذي حدث اللّيلة
فقط بيننا، أليس كذلك؟
لك وعدي؟
أغلق الفم؟
تعرف ، يمكننا أن ندّعي
بأنّك لم تتلقى المكالمة الهاتفية
لـ مثل ساعة أخرى
يمكننا ، أليس كذلك؟
أليس ذلك شىء خاطىء ؟
أنا لن أخبرها إذا لم تفعل أنت
( أنا آسف ( جايل
لا أستطيع، لا أستطيع تبريره لنفسي
حسنا
يمكن أن أقبّلك على الأقل وأتمنى لك ليلة سعيدة؟
بالتأكيد
من الناحية الأخرى
ليس هناك مكان للمجادلة مع إنتصاب قضيب
((رجال))
دعنا نرى
(عندما جاءت (جايل
كانت الساعة الحادية عشر مساء هنا (ومنتصف الليل في (كابو
(عندما أتصلت (تشيلسي
كان منتصف الليل هنا (و الواحدة صباحاً في (كابو
لذا عندما نمت مع (غايل )في 12:10
تشيلسي) تقنيا) لم تكن أتصلت بعد
ليس عملي الأفضل لكنّي يمكن أن أعيش معه
مرحبا
ليلة قاسية، بانكى؟
أنا عاهرة، تشارلي
لا تقسوعلى نفسك
جايك) إحتاج قصة شعر) وأنت ما كان عندك مال
ماذا؟ لا، لا
أخذت مالا لإعطاء متعة لإمرأة
أنتظر لحظة
أنت أعطيت متعة لإمرأة؟
أنت ليس لديك فكرة عن ذروة النشوة الجنسية القويّة
هذه الأيدي قادرة على تسليمها
لا، لا، لا أنا دائما عرفت ذلك
أنا فقط أجد من الصّعوبة تصديق
إعطائها إلى الناس الآخرين
نعم، جيّد، ربّما هذا سيقنعك
أي إمرأة أعطتك هذه؟
، مباشرة قبل أن تخبرنى
أنها سئمت مني، ولا تريد أن تراني ثانية
يبدو كموعد الأحلام بالنسبة لي
فما هي المشكلة إذن؟
كيف أعيش مع نفسي؟
كيف عشت مع نفسك قبل ذلك؟
بالتفكير بأنى كنت أفضل منك
الآن بعد كل هذه السنوات إنحدرت أخيراَ إلى مستوك
أوه، لا، لا، لا
أنا لربما عملت بعض الأشياء التي أُسئل عليها في حياتي
لكنّي أبدًا ما أخذت مال من أجل هذا
هذا لا يعني بانة لم يعرض عليّ
وذلك بجدارة
حسناَ، أنا أسوأ منك
هذا الذى أقوله دائماَ
حسنا، أنا ذاهب للإغتسال
وأحاول غسيل الرخص مني
الأفضل خذ بعض الصوف الفولاذي و مبشارة جبن
(مرحبا، (ألن
(أوه، (جايل
مرحبا
لا تُحكامني إمرأة جميلة
تشارلي)، أنا ذاهبه)
حقا
أذن ، أنت وأنا على وفاق؟
نعم، أنا آسفة انة أنتهى مسبقا
نعم، انا أيضا
تشيلسي ) محظوظة)
أعتقد ذلك؟ يجب أن تخبريها
أعني، لا تخبريها
مع السلامة
(شكرا لك،( تشارلي
لأي شىء؟
تبرهن مرة أخرى بأننى أفضل منك
! أنا مجرّد نذل
!أنت عاهر
ذلك شيء موجع جدًا لتقولة
نحن كنا فى تلك الغرفة فى الفندق
التى تطل على المحيط
وهو على الهاتف ..مع أمّه يحاول
مساعدتها في تحميل الموسيقى على جهاز الايبود لديها
أنتِ تمزحِ؟
وأنا فقط جلست هناك أفكر
"تشارلي لن يعمل هذا
تشارلي) يكره أمّه) مع عاطفة عمياء
تذكّرين، كنت تعتقدي هذا شيء سيئ؟
إذا (براد) ليس على الهاتف مع أمّه
يخبرني كيف أذكّره بأمّه كثيرا
أتمنّى ليس بينما أنتم على السرير
سبب كهذا ينعكس بشكل سيئ على أيّ شخص
أنت لا تريد ان تعرف
ليس هناك شىء لاعرفة
ذهبت إلى المكسيك مع رجل آخر
تحدّث عن أمّه في السرير
وأنتِ لم تمارسي الجنس معه
تشارلي
ذلك الذي حدث نهاية القصّة
ما كان يجب أن أتركك تذهب
حسنا، أحيانا أنتِ لا تستطيعي أن تقدّري ما عندك
حتى تذهبي إلى المكسيك ولا تمارسي الجنس مع ولد أمّه
(أنا آسفة بخصوص (براد
أعرف أن هذا أذاك
انه ماء تحت الجسر
ما عملتيه ، ما عملته لا يهمّ
ماذا عملت أنت؟
لا يهمّ
تشارلي)، لا أسرار)
رجاء، أليس بالإمكان أن أحتفظ بـ واحد؟
مهما يكن لا يهمّ
نحن كن منفصلين
حسنا
كنت أنا و ألن وجايك نأكل بيتزا قبل أيام
بالمناسبة جايك أصبح لديه حلاقة شعر جديدة
أنها فقط رائعة
حسنا، أنت لن تخمنى من كان هناك يأخذ أكل للمنزل
(صديقتك (جايل
..يا اللهي، أنت لم
أنا لم أقل بأنّني عملت لكن التخمين جيد
لا أصدقك
ماذا؟! نحن كنا منفصلين
أنتِ كنت في المكسيك مع رجل آخر
لكنّها صديقتي المقربة
نعم، حسنا، أنا يجب أن أقول هيئة المحلفين ما تزال جديدة على هذا
أنت مثل الخنزير
أي خنزير الذي يكره أمّه
!إذهب إلى الجحيم
بربك
(أنها كانت الواحدة صباحا في (كابو
أوه! أسفل
ماذا عن هنا؟
أوه، نعم
هكذا أحبه
حسنا، تعرفِ ماذا؟
أنا آسف أنا أنا لا أستطيع عمل هذا
ما المشكلة؟
أنا محترف
درست العلاج بتقويم العمود الفقري
لثلاث سنوات في جوادالاجارا
وذلك كان مع تقريبا لا مهارات فى اللغة الإسبانية
وعائلة طفيليات تعيش في قولوني
وأنا لم أمر من كلّ ذلك
حتى اصبح هكذا تحقيق الذروة الجنسيه لك
هل ذلك الذي تعتقده؟
حسنا، أنت تعطيني مال وأنا أعطيك
الذي أعطيك
هو فقط، يجعلني أبدو رخيصا
تبدو كثيرا أنها مثل صفقة تجارية
بالضبط
حسنا،ما رأيك أن ننسى المال
سوف أُريك شيء تعلّمته في جوادالاجارا؟
ماذا؟
مرحبا مرحبا
أنا آسفة
بالغت فى ردة الفعل
نعم، نوعا ما
كلانا أعزب كلانا بالغ
وأنت وأنا انفصلنا
بالاضافة إلى أنك كنت صادق معي، لذا لنضع ذلك خلف ظهرنا
! شكرا لك شكرا لك
أحبّك كثيرا
أحبّك، أيضا
لماذا لا أخذك للخارج
لـ غداء جميل
تريد أن نخرج؟
أنا جائع إلى حدّ ما
ألستي جائعة إلى حدّ ما؟
جايل) بالطابق العلوي، أليس كذلك؟)
مرة أخرى، نحن أنفصلنا وأنا كنت ضعيف
نحن على نفس الصفحة
نحن ما زلنا سوية أم تسمحي برجوعي للطابق العلوي؟
اللعنة
أى مرحلة من الجنون يمكنها أن تصل أليها؟
حسنا، حسنا، أعتقد نحن نحرز تقدّم جيد
بالتشنّجات الخلفية
شكرا لك، دكتور أنا سأراك يوم الأربعاء
أتطلّع إليه
السّيدة (هونيكت)؟- نعم؟-
إذا لا يوجد مشكلة معك
أعتقد أنى أودّ أن نعود إلى ترتيبنا الأصلي
لكنّك قلت ذلك يجعلك تبدو رخيصا
ماذا يمكن أن أقول؟ أتضح أني رخيص
أتصالك مع السلامة
هل أخبرتك مؤخرا بأنّك تقومين بشغل عظيم؟
بسب أنك تقومين بشغل عظيم
في الحقيقة، سأجعلكِ موظفة الشهر
أريد تعديلا
أنا آسف
هل لديك آلام في الظهر؟
لا، أريد تعديلا مثل الذى تعطيها
لا أعتقد ذلك سيكون ملائم
حسنا، أذن أريد إرتفاع المرتب وتأمين أسنان
ترجمة Ayman MoonTy
للتواصل AymanMoonTy@yahoo.com