!توقّف! توقّف عن المقاومة
!إبتعدوا عني
!الأمر مُعد
،(جون بوسلي) أنت رهن الإعتقال
!أنا ورّطت
أنت مطلوب في ستّ ولايات
،بتهم الإختطاف الإبتزاز، والقتل
!أصغوا إلي. أنا بريء
لديّك الحقّ أن تظل صامتًا
أيّ شيء تقوله يمكن وسيُستعمل
،كان يا ما كان" "كان هناك ثلاث شابات
"اللواتي وقعن في مشكلة كبيرة جدّاً"
"الآن هُنّ يعملن لي"
"(أسمي (تشارلي"
.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. "(الـحـلـقـة 6 (مـلائـكـة الـقـبـعـة الـسـوداء"
"قبل 24 ساعة"
"مدينة الرومانسية"
ميامي"؟"
"باري"
"باريس"
لم تذهبِ هناك أبدًا؟
لم يدعوني أحد لحد الآن
حصلت على بطاقة بريدية
لا رسالة. ذلك غريب
شخص ما أرسل لك بطاقة بريدية فارغة؟
أجل. وضعوا فقط أسمي والعنوان عليها
ذلك غامض إلى حدً ما، صحيح؟
(جون إدواردو بوسلي)
حسنًا، لغز واحد حُلّ
أعرف الآن أن أسمك (الأوسط هو (إدواردو
أحبّ أن أُبقي حياتي الخاصة خاصة
حسنٌ
أنا فقط أقول، لربّما شخص ما يحاول الإتصال بك
لربّما إنّه حبّك المفقود يحاول أن يُسخن الأمور ثانيةً
غير ممكن
ثقِ بي
حقّاً؟
لذا لم نتمكن من تحديد ما إذا أردنا أن نبدأ اليوم بالكافيين أو الكربوهيدرات
أجل، لذا ذهبنا مع كِلاهما
جميل
ينبغي أن نذهب للعمل
حسنٌ
"صباح الخير، يا ملائكة"
(صباح الخير، (تشارلي
ماذا لديّك لنا اليوم؟
"قضية شخص مفقود"
تعرف، يبدو أنّنا نحصل (على الكثير من هذه، (تشارلي
نعم، وتعرفي لماذا؟
،لأنّكِ عندما تكوني جيّدة في ما تفعلين الكلمة تتقدّم
لكن أعتقد ستجدون هذه" "المهمة الأخيرة فريدة
من نتعقّب؟
أخذتُ الحريّة لتحميل" "بعض الصور
للمساعدة على إجابة ذلك السؤال" "بوسلي)، هل تُمانع؟)
على ذلك بالفعل
"وسط مدينة "ميامي هل هذه وظيفة مراقبة؟
كلاّ، لا يمكن أن تكون- ذلك رسم-
رسم مفصل بشكل لا يُصدّق
،رُسِمت بواسطة ضحيّتنا" "(فنان يُدعى (لي بوين
أجل، إنّها مُدهِشة رسم هذه من الذاكرة
،لي) رأى المدينة فقط مرة واحدة)
من نافذة على الطائرة عند وصوله لأول مرة
"كان فقط بعمر 12 سنة"
"لي) الآن بعمر 24 سنة)"
"إختفى قبل أسبوعين"
إنّه آلة تصوير حيّة
والآن إختفى
تشك بوجود مؤامرة؟
حسنًا، من السهل جدّاً" "أن تُخرج أيّ شيء عن القاعدة
لي بوين) ليس له أعداء)" "وأصدقاء قليلون جدّاً
إنّه عبقري وحيد
"وحيد لكن ليس لوحده"
...عميلنا هي وكيلتُه" "(زوي سينكلير)
"ستعتمد عليكم، يا ملائكة"
ها أنتِ ذا
شكرًا
إجلسي
رجاءً. واصلي
...لي) هو الـ)
الرجل الألطف والأرحم قد قابلت
،الشرطة تفعل ما بإستطاعتها لكن ليس هناك شيء ليُعمل عليه
ليس هناك مذكرة فدية ليس هناك مكالمة هاتفية
تعتقدي بأنّه أُختُطف
نعم
هو ليس من النوع الذي يختفي هكذا
لديّه موهبة فريدة يمكن أن تكون دافع لشخص ما
،لي) نوع واحد) في نواحً كثيرة
لا يهتمّ بالمال أو المهنة
فقط يعيش للرسم
،إن لم أكن لديّه لأرعى مصالحه أيّ شخص يمكن أن يستغله
هو مثل الأخّ لي
أين رأيتيه مؤخرًا؟
هو عادةً لا يترك شقته
...بالرغم من أن
كُلّ تفصيل يُساعد
هناك مالك معرض واحد (الذي إهتمّ بعمل (لي
مهتمّ جدّاً
ماذا تقصدين؟
...حاول صيده كعميل
بقوة
لكنّه لم يرد فقط (تسليط الضوء على عمل (لي
أراد الحقوق الحصرية لم أسمح بحدوث ذلك
ما كان أسم مالك المعرض؟
(ستيفن لوشر)
"(معرض (لوشر"
أعرف المكان أشياء غالية
يبيع العمل الفني الراقي لفاحشي الثراء
وأنت قُلت (لي) يمكنه نسخ أيّ شيء بتفاصيل دقيقة
موهبة مثل تلك يمكن أن تساوي الملايين
لتاجر تحف فنية يسعى لبيع المُزيّفات
هناك فقط طريقة واحدة لمعرفة ذلك
،أنتم إذهبوا إلى المعرض
(وأنا ساتفحص شقة (لي لأيّ إشارة إقتحام
لنذهب للتسوّق
(مرحبًا بكم في معرض (لوشر
نحن عادةً لا نقبل التعيينات بمثل هذه المهلة القصيرة
حسنًا، شكرًا جدّاً
الزوجة وأنا جئنا من هامبتونز" فقط لليوم"
نعم، ترَ، كُلّ منا له خط فني بالأحرى لأنفسنا
لذا نحن نبحث عن شيء جريء بالكثير من الألوان
حسنًا، أنتم محظوظون
لدينا بعض الأشياء الرائعة هنا
...الأسعار على الحائط
بالملايين، بالطبع
يا إلهي، الجو كالجحيم هنا
آسف بشأن التكييف
نحن نُصلحه
،نعم شمس "ميامي" قاتلة أليس كذلك؟
هذه هنا هي مفضلتي الشخصية
ألديّك أيّ شيء لـ(بوين)؟
،(حسنًا، أعرف (باسكويت باكون). لكن (بوين)؟)
كلاّ، يا رجلي العزيز (تعرف (بوين
لي بوين)؟)
ربّما يمكنني أن أثير أهتمامكِ بفنان آخر
ربّما لا يمكنك
لي بوين) مفقود) نحن هنا لنستعيده
حسنًا، لماذا جئتم لي؟
لا أستطيع تذكر آخر مرة تحدّثتُ فيها إليه
نحن نذكر
تفحصنا سجلات هاتفك
أنت آخر شخص تحدّث إليه (لي) قبل أن يختفي
ذلك يعني لا شيء
هذا يعني
لدينا صورة ألتقطناها من كاميرا أمنية
(من خارج شقة (لي في نفس اليوم الذي فُقِد
أذلك يُساعد؟
أخبرنا أين هو
أعتقد يجب أن تغادروا فورًا
لن يحدث مالم تُعطينا معلومات
من أنتم يا قوم؟
آخر فرصة. أخبرنا ماذا ،(حدث لـ(لي
أو أطلق النار
هي لا تلعب
أخبرتكم لا أعرف أين هو
أفعليها
مسدس كرات
غير مؤذية
مالم أنت مصنوع من الطلاء
قلتُ لك لديّ خط فني
!تلك اللوحة تساوي مليون دولار
ليس بعد الآن أين (لي بوين)؟
كلاّ؟
!كلاّ! كلاّ
!حسنًا
!رجاءً. رجاءً
!لا أعرف
عزيزي، خيارُك
تلك تبدو غالية
!كلاّ! كلاّ
(تحدّث إلينا سيّد (لوشر
بقي لدينا الكثير من الكرات
وأنا مستعدة للذهاب في أوج (إزدهار (جاكسون بولاك *رسّام أمريكي 1912-1956*
!كلاّ
حسنٌ. حسنًا
هم... عرفوا عني
لا أعرف كيف كان إبتزازًا
إنتظر، إهدأ من عرف عن ماذا؟
(لقد بعتُ لوحةً ما لـ(وارهولز بطريقة مُخادعة في التسعينات *رسّام أمريكي 1928-1987*
إعتقدتُ بأنّني أفلتُ منها حتى الأسبوع الماضي
من العدم، حَصلتُ على بريد إلكتروني بوثائق دفنتُها قبل سنوات
ماذا أجبروك أن تفعل؟
،حسنًا، أرادوا فنان آلة بشرية
لا أعرف لأجل ماذا لم أسأل
(أخبرتهم عن (لي
الآن هو إختفى- لأنّك أوقعت به-
أخبرنا من سحب العقود
حسنًا، أنا لم أقابله أبدًا ليس شخصيًا
أيّاً كان، يعرف كُلّ شيء عني
لديّ البريد الألكتروني رجاءً، خذوه
رجاءّ، إذهبوا
لقد خرّبتم بعض العمل المهم جدّاً اليوم
كلاّ، لم نفعل
(شقة (لي بوين ،جاءت فارغة
لذا أيّاً من أخذه جعل الخطف في مكان آخر
حسنًا، تلك المسارات ،لوشر) أوقع به)
وبعد ذلك المختطفون إختطفوه حيث لا يُمْكن أنْ يُتتبّعوا
لوشر) كان الوسيط فحسب)
حسنًا، شخص ما لديّه وسخ عليه
(وأجبره لتسليم (لي بوين
أيّاً كان، جعلوا الأمور سهلة جدّاً لي
عنوان البريد الإلكتروني هذا يَعطينا خط مباشر إلى هويتهم
،العنوان، تاريخ الميلاد الحسابات المصرفية
إذًا من هو شريرنا؟
إنّه أنت
(هويتي سُرِقت، (تشارلي
نظامكَ الأمني" "أحد الأفضل في العالم
"كم من لصوص الكومبيوتر جيّدون لينفذوا؟"
ليس الكثير
هذا يجب أن يكون أكثر من صدفة، يا رئيس
بالتأكيد
،أولاً الإختطاف، ثمّ إبتزاز الآن سرقة هوية
لديّ شعور أيّاً من سرق (هويتك خطف (لي بوين
ويترك أثر يؤدي إليك
هذه القضية لها كُلّ الإشارات لثأر شخصي
جون)، يمكن أن تُفكّر بايّ أحد)" "مِنْ ماضيك مَنْ يُريد إيذائك؟
،مجرد صديقات سابقات ،المخابرات المركزية
وكُلّ بليونير قذر من أوروبا إلى أمريكا الشمالية منذ 1997
لاتنسى المافيا
تجَّار البشر
تجّار المخدّرات
تجّار المخدّرات يَكْرهونَك
عملك الجيّد وضعك في مرمى" "بعض الناس السيئين جدّاً
هذا مختلف
،إذا حصلت على لكمة أو طلق ناري لا بأس بذلك، لكن أُخترق؟
برامج حمايتي لَها برامج حماية
هل لديّك أيّ فكرة من يمكن أن يفعل هذا بك؟
لديّ شكي
أحتاج أن أتأكد
حسنًا، نحن في ذلك
أين نبدأ؟
حيث بدأ كُلّ شيء
شكرًا لقدومك
،قد لا يكون شيء لكن كمبيوتركِ المحمول
يمكن أن يحمل المفتاح لتحقيقنا
أرأيت؟ هذا دائمًا يحدث لي
أتمانعي لو حاولت؟
أرجوك، تفضل
...لنرَ
أقسم، أحيانًا أعتقد الكومبيوترات تكرهني
هم ليسوا صعبين كما يبدون
فقط فكّري في كومبيوتركِ المحمول كمكتب واقعي
،هناك ملفات، وثائق
ونفايات
نفايات؟
أذلك ما تريد البحث فيه؟
أجل، أعرف، ذلك يبدو جنونًا
ستُفاجئي ما سيحفر مخبر من خلاله لإيجاد دليل قوي
تحققي من ذلك. حسنًا
إرتباطاتُكِ لعالم الفن جعلتهُ ممكن
أنّكِ ربّما كان لديّكِ إتصال مع المختطف بدون معرفة مسبقة
أنا مسرورة أنّني جئتُ إليك
لقد كان ذلك صعبًا
لا تعرف كيف يبدو أن تفقد شخص ما قريب منك
ستتفاجئي
لا شيء
هل ذلك يعني أنّنا وصلنا لنهاية مسدودة؟
لا على الإطلاق
(وكالة (تاونسيند أصبحت للتو حامية
تعرف، لو كنتُ لصّ هوية ،(مع الوصول إلى حساب (بوسلي
سأكون على إنفاق فوري رئيسي الآن
أنا، أيضًا- نحن فقط نقول-
لا شيء من هذه القضية كان طبيعي لحد الآن
ذلك فقط لا يُصبح مفهومًا
تظهر السجلات أن حسابي المصرفي لم يُمس حتى
لم يأخذوا أيّ شيء، صحيح؟
ولا عشرة سنتات
لما تهتمّ بإختراق ،حساب شخص ما
،إنشاء خط إئتمان وبعد ذلك لا تشتري أيّ شيء؟
إنتظروا دقيقة
ما هذا؟
يبدو أن (جون بوسلي) المزيف حصل لنفسه على صندوق أمانات
"هنا في "ميامي
عالي الأمن
تعرف الكلمات "عالي" و"آمن"
مثل النعناع البري بالنسبة لي
قد يكون فخًا
أفضل التفكير به كتحدي
أخبر عاهرة "كورال غابلز" تلك
أنا أشتري حصتها سواء يعجبها أو لا
آنسة (ديبيستا)؟
أجل، لا أهتمّ إذا هي أختي
أنجز ذلك
كارل روجرز). مدير الفرع)
حصلتُ على مكالمة بشأن صندوقنا البلاتيني
أنا حريص لأريكِ قبونا
إذا يمكنكِ فقط الإنتظار هنا دقيقة واحدة
"أجل، أنا لا "أنتظر
نسمح فقط لعدد محدود من العملاء ...في قبونا في وقت و
هذا الرجل تأخر
حسنٌ
رجاءً
شكرًا
لديّك عيون وآذان على الطابق
كيت) في سيارة المراقبة)
شكرًا
،صندوقكم البلاتيني رقم 1976، هنا
،باب قبونا، عندما يقفل
سيبقى مغلق لخمس دقائق كاملة
مثل ذلك
رائع
كلّه بشأن الأمن
لدينا مشكلة
"أيّ نوع من المشكلة؟"
مادة متفجرة
لبنة من سي 4 معباة لتنفجر خلال 30 ثانية
إيف)، أخرجي الجميع) من المبنى الآن
على ذلك بالفعل
أيها السيدات والسادة !أنصِتوا
لدينا حالة
أحتاجكم لتخلوا المبنى فورًا
،تحرّكوا بسرعو وهدوء !أيّها الناس. هيّا
!إذهبوا
يا له من وقت لتقليم الأظافر
،إذا سترحل إرحل بموضة، صحيح؟
هيّا ساعدني
!إنخفض
ماذا تفعلون
إبقَ منخفض
كيف تبلين؟
الجميع هنا آمنون ماذا عنكم
إيف)، عليكِ أن تخرجي) من المبنى الآن
ما زال لدينا مشكلة، مفهوم؟
ورفقه- "(مرحبا، (جون"-
"(هذا (أوزوالد"- من هو (أوزوالد)؟-
"،إذا تسمع هذه الرسالة"
"تعرف أن لديّك 10 ثواني لتعيش"
وأريدك أن تموت وأنت تعرف" "أنّك دفعت لأجل ما فعلت
"هناك عدالة"- أيمكنكِ فعل هذا؟-
سنرَ خلال 5 ثواني
...4 ...3
اللعنة، هيّا
ذلك كان قريب
جعلني أقلق تقريبًا
أرجوك، إنّه أنا
حسنٌ
!القنبلة تُنشّط
إنخفضي
بوسلي)؟ (آبي)؟ تحدّثوا لي)
إستطعت من إلمام شظايا الهاتف الخلوي هذه
قبل أن تُغلق الشرطة مسرخ الجريمة
أجل، ليس لدينا الكثر للإستمرار
حسنًا، على الأقل أنتما الأثنان ما زلتُما على قيد الحياة
وجدتِ شيء؟
(حسنًا، يبدو أن (أوزوالد تخلى عن بصمة جزئية
لذا لبسَ قفازات لتحويل الهاتف ...الخلوي إلى مفجر
لكن ليس أثناء معالجة بطاقة الإتصال
لا بدّ أنّه إعتقد أن الهاتف سيُدمر أثناء الإنفجار
،الآن يمكنني تعقب البصمة ...لكن
ذلك ما زال لا يُجيب على السؤال الحقيقي
كم هو (أوزوالد)؟
أوزوالد) هو شريكي السابق) في جرائم الكومبيوتر
"كُنّا "القبعات السوداء
القبعات السوداء"؟"
"اللغة العامية لـ"الأشرار قراصة الكومبيوتر
لكنّي إعتقدت أنّك كُنت ذئب وحيد في أيامك السابقة السيئة؟
كُنتُ لفترة
ثمّ قابلت (أوزوالد) على الإنترنت
أجل، مواقع المواعدة على الإنترنت تلك لا تعمل حقّاً، أليس كذلك؟
"إقتحمتُ مصرف "برلين
بدأت بتحميل الأموال
حتى أدركت أن شخص آخر قد هزمني إليه
(أوزوالد)
أُعجبت
عملت إتّصال مباشر، حتى أخبره كيف يمكن أن يُخفي آثاره بمجرد أن يسحب النقد
إذًا كم من الزمن عملتما معًا؟
سنتين
إنّه خلود في وقت الكومبيوتر
زكنّا فريقًا مثاليًا
،يمكنهُ أن يُحطم أيّ برنامج حماية وكنتُ الأفضل في إعادة كتابة الرمز
حقققنا بعض الأهداف الكبيرة الرئيسية
كيف كان يبدو (أوزوالد) حقّاً؟
لم أقابله أبدًا
عملت بثقة مع رجل لم تقابله وجهًا لوجه أبدًا؟
حسنًا، أعتقد إنّه ليس غريب، صحيح؟
(أعني، نحن لم نقابل (تشارلي وجهًا لوجه أبدًا
صحيح
أخيرًا، ذهبنا خلف ...أكبر سرقاتنا
"مصرف "لندن
،ماعدا هذه المرة السلطات كَانتْ جاهزة
الشرطة حطمت بابي أفلتُ بالكاد
لكن أعتقد (أوزوالد) لم يفعل
،تجنب الشرطة
لكن الخبر إنّه عقد إتفاق مع المافيا الروسية ليتخفى
صفقة مثل تلك تكلّف ثمن باهض
أجل، على الأقل حكم بالسجن ينهي النهايات
المافيا لم تدعك تفلت
أوزوالد) على الأرجح هرب) والآن يُريد الثأر
أجل
لكن لماذا (لي بوين)؟
لماذا خطف فنان؟
تلك البصمة قادت إلى شقة خاصّة مستأجرة
الإيجارات الراقية تطلب تحقيقات في الهوية الإجرامية
إذا هو (أوزوالد)، البصمة حقيقية والهوية مزيفة
...لنذهب لزيارته
غير متوقعة
خالٍ
لا أحد بالبيت
تأخرنا جدّاً
لَيسَ بالضرورة
بوس)، كُنْ حذر)
أجل، آخر شيء فتحته "إنفجر"
أوزوالد) يظن أنّي مُت) في إنفجار المصرف
،لمرة واحدة أنا أمامه وأخطط للإحتفاظ بهذه الطريقة
وماذا تفعل؟
أدير الطاولة
أوزوالد) أحبّ دائمًا) مراقبة الأشياء
،هذا الإعداد الكامل هنا كُلّ هذه الشاشات، هم عيونه
من حسن الحظ هو لم يُغير كلمته السرية
العادات القديمة لا تموت بسهولة
(يا إلهي، إنّه (لي بوين
إنّه مُقيّد إلى المقعد
إنّه سجين
ما كُلّ هذه الأشياء من حوله؟
بوس) أيمكنك أن تُكبّر؟)
على ذلك بالفعل
يبدو نوع من أدوات حفر
الموقع مهجور، يا رفاق
لي بوين)، يمكن أن يكون في أيّ مكان) هو ليس لوحده
من ذلك؟
(زوي سينكلير)
(لم تكن أبدًا وكيلة (لي
يا إلهي (زوي سينكلير) هي (أوزوالد)
زبونتنا أوقعت بنا
تعرفوا، أنا في الحقيقة نوعًا ما معجبة
إستأجرتنا وقادتنا إلى فخّ؟
(لقتل (بوسلي
عليّ القول، (بوس)، تبدو جيّدًا لرجل ميت
الشكر لكم
،السؤال الوحيد الآن ماذا تفعل؟
تنقل البضائع
والكثير منها- أجل، لكن أيّ نوع؟-
وأين يندرج الفنان العبقري في خطتها؟
إكتشفتنا
(بوسلي)
(مرحبا، (زوي
أو يجب أن أقول (أوزوالد)؟
(جون بوسلي)
ما زال حيّ. أنا مُعجبة
أعيش للمفاجئة
لا تغري نفسك
كُلّ تلك السنوات ،من القرصنة معًا
وأنت ما زلت تعتقد أنّي رجل
إعتقدتُ فقط أنّكِ كُنتِ خطيرة
كُنت مُحق
إذا تُفكّر بشأن تتبع موقعي
،من إمداد الكاميرا لا تُضيع وقتك
دائمًا تُخططي للمستقبل
وأرَ أن لديّك بعض النساء الجديدات في حياتك
لنأمل إنّهم أقل إستهلاكًا من صاحبتك الماضية
هل حصلت على البطاقة البريدية من "باريس"؟
لم يكن من السهل نسخ خطّ يدها، لكنّي تمكنت
خطّ يد من، (بوس)؟ عن من تتحدّث؟
إنسوا ذلك، هي فقط تعبث معي إنّهُ ما تفعلُه
يا لهذا الولاء
من الجميل رؤية أنّك ما زلت تُلهم ذلك في النساء من حولك
جئتِ من مكان بعيد (للإنتقام، (أوزوالد
سيء جدّاً أنّك لم تعي ذلك
(الإنتقام مجرد جزء من اللعبة، (جون
،إذا تحاول التتبع لديّك أقل من 60 ثانية
لا يترك لي الكثير من الوقت لأحذركم
تحذرينا؟
(إنّه (جون بوسلي عليكن الإنتباه منه
أمور سيئة تحدث للنساء في حياته
تعتقدي حقّاً أنّنا سنُصغي لشخص ما حاول قتلنا للتو؟
ليس بالضرورة أن تأخذوا بكلمتي
(فقط أسألوا (إليزبيث
هم لا يعرفوا؟
،(عار عليك، (بوسلي
تُبقي اسرار ...عن شركائك
ثانيةً
كلانا أخذ الكثير من المخاطر (في أوروبا، (أوزوالد
لم أقصد لكِ المعاناة أبدًا
أنت تخليت عني
خسرتُ ثلاث سنوات من حياتي
،للمافيا الروسية قبل أن أهرب "وأنت كُنت تتمتع في "ميامي
(ستدفع لأجل ما فعلت بي، (جون
أراكم في الجنة... يا ملائكة
بوس)، أخبرني أنّك حصلت على موقعها)
أوزوالد) وقتها مضبوط)
أغلقت في أقل من دقيقة
لا أحد يمكنه تعقّب تلك الإشارة في وقت أقل
ماعداي
حصلت عليه، أليس كذلك؟
حصلتُ على موقعها وكُلّ شيء يمكن أن وضعته في القرص الصلب
أنت الأفضل
حسنُ، هيّا
لدينا قبعة سوداء لنمسكها
هذا هو
سأغطي المنطقة
لأجل ماذا تحتاج لصّ كومبيوتر مجففات؟
(لنسأل (أزوالد
(لي بوين)
(سأحضر (لي
(سنتولى أمر (أوزوالد- إذهبا-
(لي). (لي)
أيوجد أيّ شخص آخر هنا؟
لا بأس
أنا واحد من الأخيار يّ شخص آخر هنا؟
جيّد. حسنًا
...حسنًا، ثق بي
ستكون على ما يُرام
...أسمي هو
!(جون بوسلي)
!هذه الشرطة
أنت رهن الإعتقال
!إرفع يديك الآن
!إبتعد عن ذلك الرجل
حسنٌ
أيّها الضبّاط، أنا مخبر خاصّ مُرخص
!الأيدي حيث يمكنني رؤيتهم
!حسن. لا تطلق النار- !أثبتوا! ألقوا الأسلحة-
!ألقوهم- أبعدوا المسدسات عن وجوهنا-
أركلوهم جانبًا عرفوا أنفسكم
حسنٌ، أنا أصل إلى شارتي
ماذا لديهم؟
وكالة تحقيقات خاصّة تبدو شرعية
وكالة (تاونسيند). يجب أن تبحث عنها في وقتٍ ما
لديّ تفويض بإعتقال (جون بوسلي)
دعني أخمّن
ذلك التفويض جاء للتو عبر كومبيوتراتكم الآن، صحيح؟
أجل. وإن؟- نحن نتعامل مع-
واحدة من أفضل قراصنة الكومبيوتر في العالم
(تُعرف بأسم شهرة (أوزوالد
إخترقت نظامكم ولفقت بعض تهم الإحتيال لي، مفهوم؟
أنا بريء
أعطني بعض الإثبات
هذا الرجل ضحيّة إختطاف هو أنقذهُ للتو
أجل، تريد إثبات؟ تحدّث إليه
إنّها الحقيقة ...تمّ إختطافي. أنا
كان لا بدّ أن أصنع هذه
أجل. أنظروا
أرأيتم؟
أنظروا إلى كُلّ تلك الأشياء هنا
لهذا إحتاج (أوزوالد) فنان
أراده لصنع لوحة لتزييف فئة 100 دولار
إسمعوا، المجرم الحقيقي يُصبح أبعد كُلّ ثانية تُبقونا هنا
...أيّها الضبّاط، أنصِتوا
(أسمي (كيت برنس
خدمتُ ستّ سنوات في تطبيق قانون "ميامي"، سنتان متخفية
أعملوا معنا
هذا الرجل بريء
كُلّنا خلف نفس المجرم هنا
ساعدونا للقبض عليها تحصلوا على الياقة
إسحب جميع مواقِ نشرته
حاضر، سيّدي
،هذا الرجل قذر جدّاً أيّها النقيب
مطلوب في ستّ ولايات
أخبرتكم، لقد تمّ إختراقكم
"قتل شرطي في "جورجيا
أمسكه- حاضر، سيّدي-
يا رفاق
!هيّا
!توقّف عن المقاومة
!إبتعدوا عني
!الأمر مُعد
،(جون بوسلي) أنت رهن الإعتقال
!لقد ورّطت
أنت مطلوب في ستّ ولايات
،بتهم الإختطاف الإبتزاز، والقتل
!أصغوا إلي. أنا بريء
لديّك الحقّ أن تظل صامتًا
أيّ شيء تقوله يمكن وسيُستعمل ضدّك في المحكمة
أخرجه من هنا
عمل رائع مهاراتُكِ في الأسلاك الساخنة فادت
نعم، لم أكن بحاجتهم
الشرطة تركت المفاتيح في السيارة
،شكرًا للتنبية عن الشرطة بالمناسبة
أجل، آسفة بشأن ذلك (كنتُ أتعقّب (أوزوالد
أفلتت بالملايين من النقد المزور
كلاّ. لم تُفلت لديّكِ الأيباد؟
نعم
ما زال لدينا وقت للظفر بها
(تحدّث إلي، (بوس
كيت)، أنا أزامن كُلّ الملفات التي نسختها) من شقة (أوزوالد) الخاصة
مباشرة إليكم وصلتكم؟
أجل، وصلتنا
،حسنٌ، نحن على نفس الصفحة ماذا الآن؟
"تحققوا تحت "عمليات بحث أخيرة
(فتحت كُلّ تاريخ (أوزوالد
يمكننا رؤية كُلّ شيء- حسنٌ
عن مذا نبحث، (بوس)؟
إستراتيجية خروجها
(يبدو أن (أوزوالد "أجرَت رحلة إلى "ريو
تحت أسمِ شهرة- بالطبع فعلت-
أخطط طريق من موقعنا إلى المطارونحن نتكلّم
ذلك الكثير من العقارات
يمكن أن تكون في أيّ مكان- لا قلق-
هي تَستنفذُ الخيارات
زائدًا، أعرف كيف أألمها بشدة
أعلمنا عندما تكون مستعد للتنفيذ
الطيران المؤجّر هي شركة شحن
وجدت تذكرة إعلان تجاري من الدرجة الأولى تحت نفس الأسم
طيران "ريو" رحلة 159 ...المغادرة مطار "ميامي" الدولي
أُلغي للتو
أو هكذا تظن
قرصنة رائعة، يا صديقي
شكرًا
...حسنًا. هنا يأتي الجزء الجيّد
ستجن
ماذا تفعل، (جون)؟
فكّرت فقط أن أتمنى لكِ رحلة سعيدة
لا يمكنك إيقافي. لقد طبعت ...المال الكافي لمدى الحياة
مدى الحياة الذي تدين به لي
(بوس) وجدناها
لنذهب
(إستسلمي، (أوزوالد
،لقد حاولتِ قتلي توريطي
ضربتيني بافضل ما لديّكِ وما زلتُ هنا
متى تعترفي أنّكِ خسرتِ؟
(اللعبة لم تنتهي، (جون
تعالى وأمسكني
...أعرف نقطة ضعفك
إنّها النساء اللواتي تهتمّ بأمرهن
وذلك حيث سأضربك
ها هي
!أمسكناها
!لنذهب
!إنتظروا، إنتظرول، توقّفوا
لقد ذهبت بالفعل إنّه فخّ
"أَنا معجب جدّاً، يا ملائكة"
أوزوالد) لم تُفلت) بدولار واحد مزوّر
لكنّها هربت
فقط للآن- سنمسكها يومًا ما-
،حسنًا، أفضل جزء هو
أن السجل الإجرامي المزيف لـ(بوسلي) حُذف
تفويضات (أوزوالد) المزيفة بدت مُقنعة حتى تُسندهم
ماذا عن (لي بوين)؟
هو آمن. عاد إلى البيت" "وعاد للعمل
"أحسنتم، يا ملائكة"
(شكرًا، (تشارلي
حسنًا، أعتقد ذلك يُغلق كُلّ شيء
تقريبًا
...(بوس)
أعرف بأنّك قُلت أنّك تُبقي ...حياتك الخاصّة خاصّة، لكن
(إليزبيث)
نعم
،يمكنك التحدّث إلينا
إذا تُريد
كُنْتُ عاشق لحد الجنون
إليزبيث) كانت الشيء الحقيقي)
...أعني
...لكن، هي
إستدارت لطريق الظلام
،و
فقدتُها
ماتت؟
فعلت كُلّ ما يمكنني لإيقافها
إعتقدتُ أن الحبّ كان كافي
...بعد ذلك، أنا
ذهبتُ خارج القضبان
قابلت (أوزوالد) وخرج ...الأمر عن نطاق السيطرة
...حتى (أنقذني (تشارلي
تعرف، لا يمكنك لوّم نفسك (لما حدث لـ(إليزبيث
،(أيّ وقت تريد الحدّيث، (بوس نحن هنا لأجلك
جميعنا
شكرًا، يا رفاق
(فيكتور سابمسن)
عندما أُخبرت ،أن لديّ زائر
ما كنتُ أتوقّع شخص ما جذاب جدّاً
رجاءً، إجلسي
هل تقابلنا؟
(نادني (زوي سينكلير
سيكون لديّ أٍم شهرة جديد بالغد، على أي حال
صحيح
(زوي)
إذًا ما يمكن لفقير، فقد مصداقية أسد "وول ستريت" أن يفعل لكِ؟
مباشرة إلى العمل
أحبّ ذلك
أفهم أن لديّك مصلحة معينة (بـ(تشارلي تاونسيند
إبنتك (آبي) تعمل لديّه
كيف تعرفي ذلك؟
أنا أعرف حول الموضوع
قايضت أبّ قوي بواحد آخر
إسمعي، إذا أنتِ هنا لأجل نوع ما لعلم النفس س و ج، لستُ مهتمّ
يمكنني مساعدتك لكشفه
أليس ذلك ما تريد؟
الآن أنا مهتمّ
،إنّه لمن السرور مقابلتكِ (زوي سينكلير)
.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. *نـلـتـقـي فـي الـحـلـقـة الـقـادمـة*