0
00:00:01,580 --> 00:01:00,330
{\a10}ترجمـة : بـدرالدين طالبــي مـن الجزائـر
تعديــل و ضبـط الـوقت : بـدرالدين طالبــي
ً ً مغــامـرة القبــر المصـــري ً ً
ملاحظـة : معظـم الترجـمة كانت سماعية نظـرا لكثرة أخطـاء السكريبت الإنجليزي
1
00:01:06,580 --> 00:01:08,330
أهــرامــات مصـــر
2
00:01:08,540 --> 00:01:12,160
الوحيــد مـــن عجائب الدنيا السبع
الــــذي لا يزال منتصــــبا
3
00:01:12,420 --> 00:01:16,690
ً لعنــــة القبـــر المصــــري ً
الرحلة الأخيرة ، بقيادة عالم الآثـار الشهير السير ً جــون ويلارد ً
4
00:01:16,900 --> 00:01:20,010
وسوف يكــــون بمقدورها الكشف عن مزيــــد من
أســــرار هذا العالـــم القديــــم
5
00:01:20,220 --> 00:01:23,690
مـــع اكتشاف مقبرة الملك المصــــري
المـلك ً مـان هــارار ً
6
00:01:24,700 --> 00:01:29,090
سوف يكــــون هناك بــدون شك تنـــافس
بين الدكتــور ً فــوسوال َ من المتحـف البريطانـــي
7
00:01:29,300 --> 00:01:32,690
و الدكتــور ً شنايــــدر ً من متحف متــرو الأنفــاق
التابع لـــ ً نيــــوورك ً
8
00:01:32,900 --> 00:01:35,850
لكـــن . حتـى الـود متبـادل
9
00:01:36,060 --> 00:01:38,130
الخوف كلـــه من عمــال المنطقـــة
10
00:01:38,340 --> 00:01:41,330
من أن يتعرضــوا للعنـــة القبــر الممتدة
مـــن ثلاثـــة آلاف سنــة
11
00:01:41,700 --> 00:01:45,320
الحديث لا يدور حول الراعـــي الممــول للبعثة
ًً فيليكـــس بلـيبنـــر ً
12
00:01:45,980 --> 00:01:49,250
سيكون حاضـرا أثناء عمليــة فتـح الضريــح
ابـن أخيـه ً روبـرت ً
13
00:01:49,460 --> 00:01:52,930
و السكرتيـــر ً نايجــل هاربـــر ً
سيصـور هاتــه الفرصــة السانحــة
14
00:01:53,620 --> 00:01:55,410
ابتسامــة نحـو الكاميــرا ، أيـها الملك ً مـان هــارار َ
15
00:02:03,020 --> 00:02:06,720
نحن نعتزم أخــذ بعــض الـــوقت ، لسحب
الحجـر بشكـل سلمــي ، سيــر ً جـــون ً
16
00:02:07,140 --> 00:02:09,330
لا ، لا . إكسروا هذا القفـل
17
00:02:09,580 --> 00:02:13,330
! ــ إنهــا فقـط خـمس دقائــق ، يا ً جـون ً
! ــ حـبا باللـه ، سيــد ً بلاينبـر ً
18
00:02:13,660 --> 00:02:16,730
الحجــر سليـــم
لأكثــر من ثلاثـــة آلاف سنـــة
19
00:02:16,940 --> 00:02:18,850
حينئــذ. وهو أكثر مما كان عليــه سابقــا
20
00:02:24,460 --> 00:02:28,330
أيها الســـادة . الغرفـة المدفونـة
للمــلك ً مـان هــارار ً
21
00:03:22,580 --> 00:03:25,090
! دكتــور ً آمـــاس ً . بسرعة
إنـــه بالداخـل
22
00:03:44,780 --> 00:03:47,080
مــأساة فــي وادي الملـــوك
23
00:03:48,180 --> 00:03:52,730
دقائق معــــدودة بعد الدخــول إلــى
قبـر الفرعـون ً مـان هـارار ً
24
00:03:53,180 --> 00:03:58,040
عالم الآثار البــارز السير ً جــون ويــلارد ً
تعرض لنوبــة قلبيـــة قاتلـــة
25
00:03:59,100 --> 00:04:03,050
استنــــادا للشائعــــات
كانت لعنــة قبـــر فرعــــون
26
00:04:03,260 --> 00:04:05,640
و اعتبــر ذلك أمـــرا سخيــفا
27
00:04:22,660 --> 00:04:25,330
ــ هل من رسائــل ، آنسـة ً ليمــون ً ؟
ــ لا . سيـد بــوارو
28
00:04:26,500 --> 00:04:31,250
أوه ! أجــل واحدة .اتصلت الليــدي ً ويـــلارد ً
إنها تريـد مشـورتك
29
00:04:35,500 --> 00:04:37,650
أنا أعلــم ! إنها ليست مروعــة
30
00:04:38,500 --> 00:04:43,010
إنهــا بشأن شــيء ما ينتقــم
لتـدنيس المقبـرة
31
00:04:55,060 --> 00:04:58,410
ــ صبـاح الخير آنستــي ،يُرتقب حضوري
ــ تفضـــل
32
00:04:58,620 --> 00:04:59,650
شكــــــرا لــك
33
00:05:09,340 --> 00:05:13,010
إبنــي كان دائمـا يعارض قرار الإستشارة
34
00:05:14,020 --> 00:05:17,690
إنه يعتقد أن الإنصات لكل هذا بشأن
اللعنة هــو سخافـــة
35
00:05:17,900 --> 00:05:20,970
لكن وفـاة زوجي
كانت أكبر صدمة لـــي
36
00:05:22,780 --> 00:05:27,170
و الآن . إبنــي يريــد الذهاب إلى مصــر
لاستكمال أعمال أبيــه
37
00:05:28,980 --> 00:05:30,810
أنا لا أستطيع أن أقــول له لمــاذا
38
00:05:31,740 --> 00:05:35,250
لكن لدي هاجس ســيء بشأن البعثـة
39
00:05:35,980 --> 00:05:39,410
كل أولئـك الأمريكيين
هؤلاء الرجال اليافعيـن المنحدرين مــن ً يــال ً
40
00:05:40,580 --> 00:05:44,010
يبـدو أنـهم يحاولـون بـدء أعمال
الحفـر مـن البدايـة
41
00:05:44,220 --> 00:05:45,410
!أمـــاه
42
00:05:46,500 --> 00:05:50,930
سيد ً بلايبــنر ً وضع أمواله من أجل العرض الكامل
بدونه نحن لا نســاوي شيئــا
43
00:05:51,220 --> 00:05:55,090
أنا لا أثق بـــ ً فيليكــس بليبنر ً
إنه ثري لا يهوى الفــــن
44
00:05:55,500 --> 00:05:59,450
ــ و الآن . هناك ابـن أخيه أيضــا
ــ لقد وُضع هناك ليمثل عــمه
45
00:05:59,940 --> 00:06:03,810
إعذرينــي سيـدة ً ويـــلارد ً
كيف يمكننــي أن أكــون عونا لك ؟
46
00:06:04,340 --> 00:06:08,330
أنا أتصور أنه ليس ثمة شك في وفـاة زوجك
لقد كانت وفـاة طبيعية
47
00:06:09,140 --> 00:06:10,410
...حسنـــا
48
00:06:11,340 --> 00:06:12,890
مــا مــن شـك على الإطــلاق
49
00:06:13,580 --> 00:06:19,570
أنا جد آسف. لكنه يبدو أنه مضيعة لوقتــك
سيــــد بــوارو
50
00:06:41,580 --> 00:06:45,690
أجريت له فحصا طبيا قبـل أن نقدم إلــى هنا
قلبه كـــان سليمــا
51
00:06:48,340 --> 00:06:50,410
لكــن هذا أمر غـريب . أليــس كذلك ؟
52
00:06:51,420 --> 00:06:54,770
مــا أعنيـه . أنه لمجـرد وهلة صغيرة
...انفتحت فتحة القبر هكـــذا
53
00:06:54,980 --> 00:06:59,130
أنا لا أهــتم بـأي لعنة أيـا كانت
أنا عائــد إلـى نيـــوورك يـوم الثلاثـاء
54
00:06:59,340 --> 00:07:01,970
ــ متـــى يحـل اليـــوم السعيــد ؟
ــ في الرابـــع عشـر من الشهـر اامقبــل
55
00:07:02,180 --> 00:07:05,210
أقلـــه ، ً بـــوب ً سينقـذ حياتـــي مجددا
56
00:07:06,020 --> 00:07:09,330
ــ إنه فعلا أنقـذ حياتـــي مرة . أتعلمـــون ؟
ـــ حســـــنا
57
00:07:09,740 --> 00:07:14,170
أستطيــع أن أنقذك مـن ملاحـة سفينة سيئــة
و لـــــكن من زواج وشيــك . لا
58
00:07:16,580 --> 00:07:18,930
أنتـم الثلاثة مع بعـــض من سنوات عديدة
ألـــيس كــذلك ؟
59
00:07:19,900 --> 00:07:22,330
! أجـــل . يبدو أنـه من سنـوات عديـدة خلت
60
00:07:23,660 --> 00:07:26,770
من تظنون برأيكم سيتولـــى مسؤوليــة التنــقيب ؟
61
00:07:26,980 --> 00:07:30,490
حسنــا . هـذا النــوع يـؤول إلـى عمــك
إنه صاحب المال
62
00:07:30,940 --> 00:07:34,370
هـل لـي أن أحظـى بانطباع
الدكتـور ً فوســوال ً شر يطة أن لا يكـون سلبيـا ؟
63
00:07:35,580 --> 00:07:39,650
بالتــأكيد . المتحف البريطاني سيكون في سباق مع ذلك
64
00:07:40,060 --> 00:07:44,010
ــ ماذا بشـــأن مترو الأنفــاق ؟
ــ التواضع ليـس مسموحـا لــي
65
00:07:49,300 --> 00:07:51,290
ألــم يحن الوقت لتــأووا إلــى فراشكــم ؟
66
00:07:51,500 --> 00:07:54,890
ــ هل تــود الإنضمام إلينا يا عمــي ؟
ــ لا ، أنا فقط لا أستطيع النــــوم
67
00:07:55,540 --> 00:07:57,690
هلا ألقيت لي نظرة علـــى هذا الشــــيء في الصبــاح ؟
68
00:07:57,900 --> 00:08:03,600
سألقــي عليه نظرة حالا إذا أردت ذلك
سيــد ً بلايبنـــر ً ، قبل أن أخـــلد للنـوم
69
00:08:06,460 --> 00:08:10,130
ــ إنها ضربـة تعرضت لـها اليـــوم
ــ حسنـــا
70
00:08:11,580 --> 00:08:13,330
تصبحون علــى خيــر يا سـادة
71
00:08:23,700 --> 00:08:27,210
آنسة ً ليمـــون ً ، من فضلك
هلا ناولتنينــي ورقـــا و قلمــا
72
00:08:31,900 --> 00:08:35,600
أنـــا أريــد أن أرســل تيليغرامــا
إلــى نائــب اللجنــة ً بيرغمــان ً
73
00:08:36,580 --> 00:08:39,170
فــي دائـــرة شرطــة ً نيــــوورك ً
74
00:08:39,540 --> 00:08:43,810
الرجــاء أن ترسلــوا لــي سيــرة
بشأن الــمواد المتاحة
75
00:08:44,740 --> 00:08:46,810
إلــى السيـد ً روبـرت بليبنــر ً
76
00:08:47,020 --> 00:08:50,410
إبــن أخ الثــري سيــد ً فيليكــس بليبنــر ً
77
00:08:52,020 --> 00:08:54,770
" " المخلــص هيركيــول بــوارو " "
78
00:08:56,700 --> 00:08:58,890
ــ بإمكانــي القــول ً بيـــوغ ً
ــ كيــف ذلك ؟
79
00:08:59,540 --> 00:09:02,490
استنادا لمصطلـــح ً بيوغرافيكـــل ً
يمكــن أن تكـتب ً بيــوغ ً
80
00:09:04,180 --> 00:09:07,250
ــ هل لهـــذه الكلمة وجـود . آنســة ً ليمــون ً ؟
ــ يبدو أكثر ملائمــة
81
00:09:07,460 --> 00:09:09,170
سمعت أحــدهم ينطق به مــرة في فيــلم
82
00:09:09,380 --> 00:09:12,730
أعطنــي السيرة الذاتيـة المتعلقـة بــ ً شولتــز ً الهــولندي
آنســة ً لــونغفلاو ً
83
00:09:15,260 --> 00:09:18,530
مصطلـح سيرة المــواد سيكون أفضــل
شكــرا آنســة ً لــيمون ً
84
00:09:20,940 --> 00:09:22,000
ما الأمــر آنسـة ً ليمــون ً ؟
85
00:09:22,420 --> 00:09:25,690
ليس ثمــة حــاجة للإتصال بالنـائب ً بيرغمــان ً
86
00:09:26,300 --> 00:09:29,490
ــ لــم ذلك آنســــة ً لــيمون ً ؟
ــ بدلا من ذلــك نتصل بالكــابتن ً هــيستينغز ً
87
00:09:30,780 --> 00:09:32,930
لكن الكــابتن ً هيستنغز ً متواجد فــي كاليفورنيا
آنســة ً لــيمون ً
88
00:09:33,140 --> 00:09:37,170
لا . إنه في طــريق عودتــه
سيبقــى في نيــوورك هذه الجمعـة
89
00:10:25,020 --> 00:10:26,130
من الطــارق ؟
90
00:10:27,300 --> 00:10:28,810
ً آرثــر هيستنغز ً
91
00:10:30,020 --> 00:10:32,130
ــ مـن ؟
ــ ً آرثــر هيستنغز ً
92
00:10:34,420 --> 00:10:36,010
أنا صديـق لعمـــك
93
00:10:36,420 --> 00:10:39,730
حسنـــا. أنـا أحـد معارفــه
قـال بأنــه يجـدر بــي أن أبحـث جيـدا
94
00:10:40,660 --> 00:10:41,720
العــم ً فيليكــس ً ؟
95
00:10:42,660 --> 00:10:45,490
أجـل . لقد ذهب إلـى مصـر للزيـارة
حسبمـا أعتقـد
96
00:10:48,620 --> 00:10:51,000
ــ كيـف أنــى لك أن تعرفــه ؟
ــ كيـف ؟
97
00:10:53,340 --> 00:10:56,530
...حسنــا. نعـرف بعضنا كما تعلــم
فقط اجتماعيـا
98
00:10:57,940 --> 00:11:01,010
كيف وجــدتها بالمــرة ؟
أقصد مصــــر
99
00:11:01,500 --> 00:11:02,720
ســــاخنة
100
00:11:04,340 --> 00:11:06,770
...إليك سيـد ..ً هيستينغـز ً
101
00:11:08,620 --> 00:11:11,530
أظنني لا أشعر أننـي على ما يرام اليــوم
102
00:11:12,220 --> 00:11:14,970
لا ، لا . أتفهــم تمامـــا . وداعــا
103
00:11:16,420 --> 00:11:18,010
سعيد بمقــابلتك
104
00:11:18,500 --> 00:11:19,930
يمكنك العودة مــرة أخرى
105
00:11:56,660 --> 00:11:59,450
...سأتناول شايا
البيض مع لحم الخنزير
106
00:12:00,100 --> 00:12:04,050
ــ بيض عادي القلــي ؟
ــ لا . الآخـــر
107
00:12:05,220 --> 00:12:07,050
بيضتان مقليتــا الجانبــين
108
00:12:08,340 --> 00:12:11,450
ــ و لحــم الخنزيـر ؟
ــ أجـــل . شكـرا
109
00:12:21,180 --> 00:12:22,770
! إلهــي العظيــم
110
00:12:26,420 --> 00:12:28,570
! ً فيليكــس بليبنــر ً قــد مــات
111
00:12:28,860 --> 00:12:30,570
لــقد مات منذ ثلاثـة أيام خلت
112
00:12:31,860 --> 00:12:34,240
أنا آسـف. اعتقدت بأنـك قـد علمت
113
00:12:34,780 --> 00:12:37,410
إنه أمر فظيــع
يــوم فظــيع
114
00:12:37,580 --> 00:12:39,170
لــقد عمــي فــي النهايــة
115
00:12:39,580 --> 00:12:41,610
أيـن الدكتــور ؟ دكتـور ً آيمـس ً ؟
116
00:12:42,780 --> 00:12:44,250
سـأنادي عليـه
117
00:12:48,940 --> 00:12:50,610
رفقا بالساقيــن
118
00:12:54,420 --> 00:12:56,050
! رفقا بالساقيــن
119
00:12:57,100 --> 00:12:59,090
ــ ألــن يكـون مـن الأفضـل إتمامــه ؟
ــ لا
120
00:12:59,820 --> 00:13:03,050
لا . لا أعتـقد ذلك . إنه من الأفضـل
أن نـرى مـا مضـى قدمـا
121
00:13:03,180 --> 00:13:05,810
أوه ! دكتـور ً آيمـس ً
هـل لـي أن أحظـى بلحظة مـن وقتـك ؟
122
00:13:06,780 --> 00:13:09,850
هذا السيد هـو ً جــاي ويــلارد ً
إبـن السيــر ً جــون ً
123
00:13:10,020 --> 00:13:11,530
ــ دكتـور ً آيمـس ً . كيف حـالك ؟
ــ أهــلا
124
00:13:11,820 --> 00:13:14,250
ــ و هـذا السيـد ً هاربــر ً
ــ كيف حــالك ؟
125
00:13:14,380 --> 00:13:16,730
...و الدكتــور ً شنايــدر ً
ــ دكتــور ً شنايــدر ً
126
00:13:17,220 --> 00:13:20,210
السيـد ً غـــاي ً قــدم ليتولـى مكتب
قيــادة التنقـيب
127
00:13:20,380 --> 00:13:24,080
دكتـور ً آيمـس ً .أنــا أشعـر بالأســى
حيــال أخبــار السيد ً بلايبنــر ً
128
00:13:24,580 --> 00:13:26,210
لقد كـان تسمما فـي الــدم
129
00:13:27,300 --> 00:13:29,050
أجل . لكـن ، كيف تعرض لـذلك ؟
130
00:13:30,420 --> 00:13:32,050
ضربــة فـي الإبهام
131
00:13:32,220 --> 00:13:34,370
فعلنـا مـا بوسعنـا لإيقـاف ذلك
132
00:13:34,620 --> 00:13:38,010
...ــ الدكتـور ً آيمـس ً بتـر ذراعه الأسبوع المنصرم
ــ عملية بتـر ؟
133
00:13:40,700 --> 00:13:45,490
ــ لــم لم تعلمونـا بذلك ؟
ــ حسنـا . أنا...نحن لــم نرد توريطك فـي الأمــر
134
00:13:46,420 --> 00:13:51,610
لكننــي قدمــت . المتحـف البريطانـي وافق على أنه
يجـدر بـي تسلم زمـام التنقيب
135
00:13:52,740 --> 00:13:55,850
لكــن بالتــأكيد . موت السيــد ً بليبنــر ً
سيغير الوضعيــة
136
00:13:56,500 --> 00:13:58,450
فــي الحقيقة . سيفعـل ذلك دكتـور ً شنايــدر ً
137
00:14:00,260 --> 00:14:04,570
أقتـرح بـأن نستكمـل العمل علـى مـا نحـن فيـه
تحقيقـا لرغبـات السيـد ً بلايبنــر ً
138
00:14:05,140 --> 00:14:08,730
فــي الوقـت الحالي سيكــون كافيـا لـي
أن تدلــني على مكــاني دكتور ً فوســوال ً
139
00:14:09,660 --> 00:14:10,930
...عن إذنكــم أيهــا السادة
140
00:14:36,940 --> 00:14:38,210
! سيــد ً بلايبنـر ً
141
00:14:44,260 --> 00:14:45,400
! سيــد ً بلايبنر ً
142
00:15:10,700 --> 00:15:12,890
ــ المكتـب المركــزي
ــ صلينـي بالشرطــة
143
00:15:20,740 --> 00:15:23,890
ــ هـل كانت مفاجئــة للجميــع ؟
ــ بالتأكيــد
144
00:15:24,060 --> 00:15:25,610
لا أحـد استطـاع أن يتفهـم ذلك
145
00:15:25,740 --> 00:15:30,690
لا يبدو أن لديه الدافع للإنتحار
لم يـجـدر به قتل نفسـه . يبلغ من العمر ثلاثون عاما فقط
146
00:15:31,260 --> 00:15:34,010
ــ هل يحظـى بصحة جيدة ، هـل كان علـى ما يرام ؟
ــ ينعـم بصحـة مذهـلـة
147
00:15:34,220 --> 00:15:36,370
شــيء ما مثـل الرياضـي ، في الواقـع
148
00:15:36,500 --> 00:15:39,930
يلعب كــرة القدم فــي الكليـــة
و سجـل إقليمـي حافـل بالإنتصـارات
149
00:15:40,060 --> 00:15:41,730
لاعب غولف مجيـد . متميـز
150
00:15:42,100 --> 00:15:45,290
لعب الغــولف بشكـل جيد ، ليس
سببا يدعــو إلـى الإنتحـار . ً هيستينغـز ً
151
00:15:45,420 --> 00:15:48,370
الــرجل لا يفقه جيــدا في أمور الغولف بــوارو
152
00:15:49,620 --> 00:15:51,250
أيــن كـانت نشأتـــه ؟
153
00:15:51,620 --> 00:15:55,770
من ستـة أشهـر خلت ، كـان فــي ً هاواي ً
يــدرس إدارة الفنــادق
154
00:15:56,540 --> 00:15:58,650
هـل عانـى من مشاكــل عاطفيــة ؟
155
00:15:59,140 --> 00:16:01,090
تقصـد البنات ! بحق الإلــه لا
156
00:16:01,220 --> 00:16:05,250
كـان يعتـزم الزواج من امـرأة جميلـة حكيمـة
ثـم قـام بإطلاق النـار علـى نفســه
157
00:16:06,340 --> 00:16:10,370
المـرة الأولـى التـي لحظتـه فيهـا
بـدا لـي .....مهمــلا
158
00:16:10,900 --> 00:16:13,730
مـع حلـول فتـرة الظهيرة
كـان لا يـزال يلبس ملابس النـوم
159
00:16:13,980 --> 00:16:16,360
ولـم يكـن أيضـا قـد أخـذ دشـا
160
00:16:16,540 --> 00:16:19,130
كــان يرتـدي قفازات بيضاء
161
00:16:21,220 --> 00:16:24,370
! ــ قفازات بيضاء ؟
ــ أجــل . أتعلم ، قفـازات بيضاء قطنيـة
162
00:16:26,740 --> 00:16:30,280
ــ هـل عانــى مـن أي مشكـل مـادي مـا ؟
ــ لا على الإطـلاق
163
00:16:30,460 --> 00:16:34,240
و حتــى بوفـاة ً بلايبــنر ً
ملاييـن ً بلايبنـر ً ستـؤول إليـه
164
00:16:34,420 --> 00:16:37,570
فهمـت . هـذا هـو المقصـد
إلــى مـن ستـؤول الأمـوال الآن ؟
165
00:16:38,140 --> 00:16:40,130
لقد ترك ورقـة انتحـاره
166
00:16:40,980 --> 00:16:43,690
ــ لا ً هيستينغــز ً . لـم أكـن أعلــم
ــ سأنســخ لك ذلك
167
00:16:48,060 --> 00:16:51,760
ً ليس ثمـة هدف ممـا أنـا عــازم عليه
...أنــا أبرص منبــوذ
168
00:16:51,940 --> 00:16:53,730
ً إنـه من الأفضل لــي أنه يتوجب علـي
...إنهاء حياتــي الآن
169
00:16:53,860 --> 00:16:57,170
ً مـن أن أجلب البـؤس للناس الذيـن أحبهـم
ًً روبـرت بلايبنــر ً
170
00:17:15,700 --> 00:17:18,160
أنـا لــم أعتقـد بأنك تبـدو بشكــل مريــع
ً شنــايدر ً
171
00:17:18,460 --> 00:17:20,570
ــ هل يــؤلمك هذا هنـا ؟
ــ قليـلا
172
00:17:26,660 --> 00:17:29,220
إذا حركت ذراعك بهـذا الشكــل
هل يـؤلمك ؟
173
00:17:30,300 --> 00:17:36,170
لا . إنه نـوع من الإحساس الغريب
فـي الكتفيـن والرقبـة طـول الـوقت
174
00:17:37,220 --> 00:17:41,490
ــ هل لديك أي مشكل أثنـاء عملية البلــع ؟
ــ حسنـا . فـي الواقـع لدي
175
00:17:41,940 --> 00:17:45,090
لقد بـدأ مـن بضعة أيـام خلت
كيف علمت بذلك ؟
176
00:17:51,660 --> 00:17:52,770
! حســان
177
00:17:53,140 --> 00:17:54,280
أوه ! دكتــور ً آيمــس ً
178
00:17:54,980 --> 00:17:57,730
أنا أعتزم الذهاب للمستشفـى البريطانـي فـي القاهـرة
179
00:17:57,900 --> 00:18:00,570
يتوجب علـي أن أحثهـم علـى إعطائـي
مصلا ترياقيـا
180
00:18:00,700 --> 00:18:03,930
ــ متـى ستعـود يـا سيدي ؟
ــ بحلول الجمعة . آمل ذلك ، سأقود طـول الليل
181
00:18:04,900 --> 00:18:07,050
ــ تـوخ الحـذر سيـدي
...ــ و ...ً حسـان ً
182
00:18:07,420 --> 00:18:11,040
حـاول الإتصال بالقــاهرة
دعهـم يعلمــون أننـي فــي طريقــي إليهـم
183
00:18:11,180 --> 00:18:12,210
شكـرا لــك
184
00:18:14,540 --> 00:18:16,370
إنه ذاهـب يا سيـد بــوارو
185
00:18:17,220 --> 00:18:20,330
أولا زوجـــي
ثــم السيد ً بلايبنـر ً
186
00:18:21,700 --> 00:18:23,250
متبوعـا بـابـن الأخ
187
00:18:25,020 --> 00:18:27,210
حــاولي أن تكملـي ليـدي ً ويـلارد ً
188
00:18:28,420 --> 00:18:31,770
افتـرض إذا كـان محقـا بشـأن الحديث
حـول اللعنـة ؟
189
00:18:32,500 --> 00:18:34,250
أخبرينــي مـا الـذي حدث
190
00:18:36,420 --> 00:18:40,690
سيـد ً شنايــدر ً مـن متحف مترو أنفــاق نيــوورك أفـاد
191
00:18:42,620 --> 00:18:46,920
بأنـه كان مريضا جـدا . كـان لديـه التيتانـوس
192
00:18:42,620 --> 00:18:46,920
{\a6}التيتانوس و يسمى الكزاز نتيجة تلوث الجروح و يؤدي إلى تقلص العضلات
193
00:18:47,780 --> 00:18:50,730
إبنــي . أرسل لــي هذا التليغـرام
194
00:18:51,860 --> 00:18:55,690
أنـا آسفة . لابد مـن أننـي خـرافية
195
00:18:55,860 --> 00:18:58,050
لا ،لا ، لا . هـذا كـل شــيء ليـدي ً ويـلارد ً
196
00:19:01,660 --> 00:19:04,530
أنا أيضا أومـن بمدى قـوة الخرافــة
197
00:19:05,940 --> 00:19:08,850
إنها واحدة من أعظـم القـوى فــي العالم
التـي لم نعهدهـا
198
00:19:11,980 --> 00:19:15,850
و أنت تتمنيـن علـى بوارو أن يحمــي ابنك
من هـذه القوى
199
00:19:17,540 --> 00:19:18,570
هـل هـذا ممكــن ؟
200
00:19:20,860 --> 00:19:25,090
لكن. أولا ، يتـوجب علـي أن أسمـح
للخلايـا الرماديـة بالعمل
201
00:20:02,580 --> 00:20:05,610
ــ ألا يتــوجب عدم التحريك ؟
ــ لم أكن أقــوم بالتحريك
202
00:20:08,300 --> 00:20:09,970
ماذا يكتـب ؟
203
00:20:10,780 --> 00:20:13,290
لا أستطيع أن أرى
لا أستطيع التمييـز
204
00:20:16,860 --> 00:20:18,210
يبـدو أنه قـد تـوقف
205
00:20:19,980 --> 00:20:22,050
دعنـا نرى ما هـو الشـيء المكتوب
206
00:20:24,940 --> 00:20:26,330
لا أستطيع تمييز شـيء مـا
207
00:20:27,140 --> 00:20:29,440
أجــل . هذا حرف ً ب ً . وهـذا حـرف ً اللام ً
208
00:20:30,780 --> 00:20:32,210
هذا لا يبـدو بشكـل واضـح
209
00:20:32,380 --> 00:20:35,130
إنه بالتأكيـد يحـاول قــول شــيء ما
210
00:20:35,860 --> 00:20:38,050
ربما هـو لا يكتب بالإنجليزيـة
211
00:20:38,180 --> 00:20:40,410
! إنهـا تبدو عربيـة أو شيئـا آخـر
كــم أنــا سخيـف
212
00:20:41,260 --> 00:20:44,130
لا بـد مـن أنـه الملك ً مـان هـارار ً
يحـاول الإتصال بنـا
213
00:20:46,820 --> 00:20:51,210
ــ ً هيستنغـز ً . مـاذا تعنـي هـذه اللوحـة البيضـاء ؟
ــ نحن فقط نبحث في الأرجـاء ، إنه أمـر مثير للإهتمـام
214
00:20:51,340 --> 00:20:55,040
ــ نحن نعتقد أنـه مـن الممكن أن يكـون الملك ً مـان هـارار ً
ــ ً هيستنغـز ً . مـن فضلك ، جـهز نفسك
215
00:20:55,180 --> 00:20:58,930
لدينـا عمل نقــوم بـه
غــدا سنطيــر إلــى القاهــرة
216
00:21:01,140 --> 00:21:02,890
ــ موجودة فـي مصــر ، يا ً هيستينغـز ً
ــ أعلــم ذلك
217
00:21:03,020 --> 00:21:04,930
نــحو وادي الملــوك
218
00:21:35,260 --> 00:21:36,850
ــ فـكه مكسور ؟
! ــ مكســور
219
00:21:37,140 --> 00:21:39,970
عضلات العقد تكسر بعنف العظام
220
00:21:42,500 --> 00:21:44,170
هل مـن شـيء بإمكاننـا القيـام بـه ؟
221
00:21:45,820 --> 00:21:47,250
إنه لا يتجاوب مـع المصــل
222
00:22:42,940 --> 00:22:45,770
ــ لابــد مـن أنـك بــوارو
ــ أو بقيــة منـه
223
00:22:46,940 --> 00:22:47,930
أدعــى ً ليونـاردو فوسـوال ً
مـن المتحف البريطانـــي
224
00:22:48,340 --> 00:22:50,650
آه ! سيد فوســوال
225
00:22:51,340 --> 00:22:57,570
الليـدي ً ويـلارد ً أخطرتنــا بمجيئك. آسف من أنه
ليس وقتـا ملائمـا. دعنـي أدلك علـى الخيمة التـي نتشاركها
226
00:22:58,260 --> 00:23:03,890
ــ لا علـى الإطـلاق . بالمناسبـة ، أنـا ً آرثـر هيستنغـز ً
ــ الليـدي ً ويـلارد ً قالت بأنـك قـادم
226
00:23:04,260 --> 00:23:06,890
227
00:23:07,700 --> 00:23:11,970
ً حسـان ً تخيـر لكما بعض الفلاحين ، يأتمـرون بأمركما
احصلا علـى بعض المـاء الساخـن
228
00:23:12,300 --> 00:23:13,970
إنهـا تبــدو جيدة
229
00:23:22,380 --> 00:23:23,090
أخبرنــي دكتـور ً فـوسـوال ً
230
00:23:26,220 --> 00:23:28,930
لــم ليـس الــوقت ملائـما ؟
231
00:23:29,820 --> 00:23:31,490
ــ الدكتـور ً شنـايـدر ً
ــ لديـه مرض . أليس كذلك ؟
232
00:23:32,900 --> 00:23:33,770
...إنــه
233
00:23:44,580 --> 00:23:48,290
ــ لا أستطيـع أن أستـوعب أكثـر من ذلـك
ــ إنـه لا يتجاوب ــ لا
234
00:23:49,780 --> 00:23:51,410
يبــدو أنــه يـؤول إلـى الأســوأ
235
00:23:53,620 --> 00:23:54,250
! ــ أوه ! يا إلهـي
ــ من هـذا ؟
236
00:23:55,380 --> 00:23:57,940
ــ المحقق الـذي استـأجرته أمــي
...ــ السيـر ً غــاي ً
237
00:24:02,660 --> 00:24:03,930
لقــد مــات
238
00:24:15,060 --> 00:24:16,770
و أنت واثق تماما ، دكتـور ً آيمـز ً
239
00:24:17,020 --> 00:24:20,370
لست متأكدا تماما من أن سبب وفاة الدكتور
ً شنايدر ً كانت بسبب التيتـانوسً ؟
240
00:24:22,180 --> 00:24:23,210
أكــيد
241
00:24:24,620 --> 00:24:27,050
ــ و أنه ليس محتملا أنه قد سمم بمادة ً الإستركنين ً ؟
ــ الإستركنيــن ! ً مادة ســامة ً
242
00:24:28,740 --> 00:24:33,650
لا ، سيد بوارو . ليس ثمة مـا يشيـر إلـى شـيء مثـل هـذا
لقد كانت حـالة خاصة للتيتانوس ؟
243
00:24:34,380 --> 00:24:38,290
ــ هل حقنته بالسيـروم ؟
ــ بالطبع ، قمنـا بـذلك
244
00:24:39,740 --> 00:24:41,530
أي شـيء أمكننـا القيـام بـه فعلنـاه
245
00:24:43,260 --> 00:24:48,370
و الآن إلـى السيـد ً بلايبنـر ً
لــقد مـات نتيجة حـالة أخرى
246
00:24:49,500 --> 00:24:50,770
سيد ً بلايبنـر ً تعرض لضربـة فـي إبهامـه
247
00:24:51,900 --> 00:24:53,730
لقد تعرض للتسمم
و مـات نتيجة تسمم للدم
248
00:24:54,900 --> 00:24:58,130
إنها تبدو مشابهة لحالة ً لايمـن ً كما يتبين لي ذلك
لكن كلا الحالتين مختلفتيـن تمـامـا
249
00:25:12,660 --> 00:25:14,370
إسأل أي سـؤال أنت بحاجة إليـه
سيد بوارو
250
00:25:16,460 --> 00:25:18,170
نحن مصدومون
نتيجة سلسلة من المآسـي
251
00:25:20,660 --> 00:25:21,800
...لـكنه لـيس
252
00:25:22,140 --> 00:25:24,700
لا يحدث أي شـيء بالمصادفـة
253
00:25:26,580 --> 00:25:30,520
أرى ذلك . و أنت عـازم علـى
استكمـال أعمـال الحفـر ؟
254
00:25:31,180 --> 00:25:35,610
سيد بوارو . تخيل ماذا سيحدث
إذا ذهبت أعمـال أبـي سدى
255
00:25:36,460 --> 00:25:37,490
أرى ذلك
256
00:25:38,340 --> 00:25:41,370
إذا . سنكتشف عاجلا ما الوضعية
التي تسير عليها الأمـور هنا
257
00:26:01,020 --> 00:26:05,250
زجاجـة عطـر مـن المـرمـر
بارتفاع عشرين سنتمتر وقاع ثلاثة عشرة سنتيمترا
258
00:26:08,580 --> 00:26:09,690
شــم ذلك
259
00:26:13,980 --> 00:26:16,730
! ــ أوه ! الياسميـن
ــ ياسمين من ثلاثـة ألاف سنة خــلت
260
00:26:19,020 --> 00:26:21,450
كم مضـى علـى اهتمامك بعلـم الآثـار
المصريـة ، سيد ً هاربـر ً ؟
261
00:26:22,580 --> 00:26:26,890
منذ أن بدأت العمل لدى السيد ً بلايبنـر ً كسكرتير
262
00:26:27,020 --> 00:26:31,130
ــ لقد كنت فـي ً يـال ً مـع السيد ً بلايبنـر ً ؟
ــ أجـل كنت هنـاك في مدرسة للتبـادل
263
00:26:32,020 --> 00:26:36,720
ً آيمـز ً كـان كذلك
قــسم 1927
264
00:26:37,140 --> 00:26:38,090
هذا مثير جدا للإهتمـام
265
00:26:39,380 --> 00:26:43,610
ثمـة أربعة أشخـاص يتشاركـون البعثـة ، و يعرف
الواحـد منهم الآخـر لفتـرة معتبرة مـن الزمـن
266
00:26:44,180 --> 00:26:47,800
الدكتور ً آيمــز ً ، ً روبرت بلايبنر ً و أنت بنفسك
كـلكم درستم معا فـي الجـامعة
267
00:26:48,940 --> 00:26:50,240
و بالطبــع
عــم ً روبرت بــلايبنر ً
268
00:26:51,900 --> 00:26:55,090
ــ إثنـان ماتا بالفعل
ــ هــل تحـاول إخــافتي ؟
269
00:26:58,460 --> 00:27:00,250
أخبرنـي بشأن السيـد ً روبـرت ً
270
00:27:02,980 --> 00:27:05,330
أنــا لا أفهم حـقا مــا الــذي قــام به
271
00:27:06,220 --> 00:27:08,930
عندما قدم إلـى هنـا أول مــرة
272
00:27:09,500 --> 00:27:11,050
هل كان بصحة جيـدة ؟
273
00:27:12,740 --> 00:27:15,970
أجـل . لقـد حظـي بأيـام مميزة لم يحظى
بـها طيـلة حيـاته
274
00:27:16,380 --> 00:27:17,210
كان مصابـا بمرض الوسوسـة
275
00:27:18,340 --> 00:27:20,090
لقد حظـي ببعض الألـم الـذي كـان
قلقـا بشـأنه
276
00:27:21,420 --> 00:27:24,370
ــ متـى كـانت آخـر مـرة رأيتـه فيـها يعـانـي ؟
ــ أنـا لا أتذكـر أي شـيء خـاص
277
00:27:26,260 --> 00:27:29,530
أوه ! أجـل . كـان لديـه القليل مـن الإكزيمـا فـي اليـد
ممـا جعلتـه لا يكف عـن الكـلام
278
00:27:59,180 --> 00:28:01,370
أيـها الرئيس . يجب أن أتحدث معك
279
00:28:02,300 --> 00:28:03,650
حسنا . عمت مسـاء
280
00:28:04,380 --> 00:28:07,970
لقـد خدمت اللورد السيـر ً جــون ً
و الآن . أنا أخـدم ابنه
281
00:28:08,300 --> 00:28:09,440
أجـل . تمامـا
282
00:28:10,540 --> 00:28:11,530
أنت رجل حكيـم حسبمـا أرى
283
00:28:12,700 --> 00:28:14,810
...كــما تعلم
284
00:28:15,180 --> 00:28:16,890
الرجـل عـقد اتفاقـا مـع الأرواح
285
00:28:17,020 --> 00:28:19,850
أنا أترجــاك
أن تحـث المسـؤول الشاب أن يغادر من هنــا
286
00:28:20,140 --> 00:28:23,330
هنـاك شـر يجول فـي الهـواء قابـع بيننا
287
00:28:24,900 --> 00:28:26,570
حسنــا . في الواقــع الأمــر ليس منوطـا بــي
...أنت تــرى
288
00:28:39,300 --> 00:28:43,930
لدينـا أربـع حالات وفاة . كلها مختلفـة
289
00:28:44,780 --> 00:28:47,090
حــالة توقف فـي القلب ، حــالة تسمم
و حــالة تيتــانوس
290
00:28:48,220 --> 00:28:49,650
و حــالة انتحــار
291
00:28:50,220 --> 00:28:51,440
بالضبــط
292
00:28:52,180 --> 00:28:56,090
ليـس ثمـة رابـط يجمـع بين هـذه الحالات الأربــع
293
00:28:57,580 --> 00:28:59,170
شــيء مشترك ! لا
294
00:29:00,540 --> 00:29:02,170
أنا آسف سيد بــوارو . أنـا لـم أفهـم ذلك تمامـا
295
00:29:03,340 --> 00:29:05,930
إذا سيد ً هاربــر ً . دعنـي أتحدث بوضـوح كــامل
296
00:29:06,060 --> 00:29:11,680
هل كان ثمـة فعل ارتكب مـن طـرف هـؤلاء الرجـال
أو هـؤلاء الضحايـا ؟
297
00:29:12,060 --> 00:29:16,920
الــذي يبدو لــي أنـه شــيء
مـن عـدم الإحترام للمـلك ً مـان هــارار ً
298
00:29:17,860 --> 00:29:20,640
حبـا باللـه يــا رجـل . كـل هـذا هرطقـة
و أنـت تعرف ذلك جيــدا
299
00:29:21,020 --> 00:29:22,490
أنت تتحدث عـن هرطقــات
300
00:29:23,820 --> 00:29:25,610
ــ هل أنت غير مؤمن من أن مثل هذه الأشياء ممكن حدوثها ؟
ــ لا . أنـا لا أومن ذلك
301
00:29:26,980 --> 00:29:30,600
ــ أومن بالعلم .أنــا أومن بما يعلمنا العلم إياه
ــ في الواقــع ؟
302
00:29:32,220 --> 00:29:36,570
ألــم يكن ثمــة علــم يخـص المصريين القدامـى ؟
أوه ! رجــاء لا تجبنــي
303
00:29:37,700 --> 00:29:40,240
لكـن أخبرني بهذه
العمـال الرئيسيـون مـاذا يظنــون ؟
304
00:29:42,740 --> 00:29:44,650
ماذا إذا فقد رجل أبيض رأسه
هل سيتتابـع الباقـون نحو هذا المصير ؟
305
00:29:47,740 --> 00:29:50,850
أنا أقـر بأن هـذا الأمـر مفـزع
لكن ليس ثمـة سبب يحتـم عليهم أن يكونوا ذلك
306
00:29:54,100 --> 00:29:59,650
...اعذرونــي . أنـــا
307
00:30:00,100 --> 00:30:06,560
ــ لنأخـذه إلــى الخيمـة
ــ هـل يساعدك ً براندي ً فـي ذلك ؟
308
00:30:02,700 --> 00:30:04,610
لا . لا أعتقـد ذلك
لنــأخذه إلى السريـر
309
00:30:12,700 --> 00:30:14,450
إلهي المجيد . يالهذا المسكيـن
310
00:30:42,820 --> 00:30:44,930
ــ أخـبرنـي . متـى سيلتقطـون أخـرى ؟
ــ ليـس بعـد
311
00:30:46,300 --> 00:30:47,810
هـل تعرف يا سيد بـوارو ؟
312
00:30:48,940 --> 00:30:50,370
إكليل الزهـور مـن مراسم
تشييـع الجنــازة
313
00:30:51,500 --> 00:30:54,930
كان لا يزال علـى أرضيـة الدهليـز
عندما فتـح والدي القبـر
314
00:30:55,180 --> 00:30:56,970
ــ إنه مدهش يا ً هيستنغز ً . أليس كذلك ؟
ــ إطلاقـا
315
00:30:57,100 --> 00:31:00,170
ــ كيف حــال الدكتـور ً آيــمز ً اليـوم ؟
ــ لا يزال علـى غير ما يـرام
316
00:31:01,060 --> 00:31:04,970
لقد نهض اليــوم
لكن بــالي لا يزال مشغولا بـه
317
00:31:05,140 --> 00:31:06,130
أعتقـد بأننـا جاهـزون
318
00:31:08,420 --> 00:31:09,400
أزيحوه من هنــا
319
00:31:14,980 --> 00:31:15,930
أوقفـوا شد الجبـال
320
00:31:20,060 --> 00:31:21,010
!إلهي المجيد
321
00:31:23,180 --> 00:31:25,410
هنــا تقبع أسرار فـي صمت متكامـل
322
00:31:26,700 --> 00:31:30,810
منذ آلاف السنين ، قبل أن ترزح طروادة تحت الحصار
طروادة : مدينة إغريقية وقعت تحت حصار 10 سنوات وصمدت
323
00:31:31,220 --> 00:31:33,010
ً رومـا ً سقطت و أزيلت
324
00:31:34,980 --> 00:31:37,010
الحروب و الكوارث غيرتــا
...وجــه العــالم
325
00:31:39,420 --> 00:31:42,530
و ما يزال هـذا الملك ينتظـر حدوث ذلك
326
00:31:44,380 --> 00:31:49,050
منسـي من طرف أناس
مـروا بجانبه ببضعـة أمتـار
327
00:31:53,340 --> 00:31:55,010
ــ دكتـور ً فـوسـوال ً ؟
! ــ تعـال
328
00:32:02,020 --> 00:32:05,050
!ــ أي لحظـة هاته . دكتور ً فــوســوال ً
ــ مــاذا ؟
329
00:32:08,700 --> 00:32:09,730
330
00:32:06,940 --> 00:32:09,210
شرف لحظــة الوقوف بجانب التابوت
!عندما تـم فتحـه
331
00:32:10,100 --> 00:32:13,850
أوه ! أجــل
أنا فقـط أكتب بشأن ذلك
332
00:32:14,580 --> 00:32:19,050
ــ أنت تعد تقريـرا بشأن البعثة . أليس كذلك ؟
ــ بشأن البعثة ؟ لا .لا .لا . لاشـيء من ذلك
333
00:32:20,060 --> 00:32:23,570
تقاريــر يوميـة
من أجــل السيـر ً أنــدرو كيـمز ً
334
00:32:25,460 --> 00:32:26,410
هل بإمكــاني ؟
335
00:32:27,820 --> 00:32:28,810
ــ تفضــل
ــ شكـرا لك
336
00:32:32,940 --> 00:32:34,570
السيـر ً أنـدرو كيمـز ً
337
00:32:35,820 --> 00:32:38,210
لم يكن من المحافظين التابعين للمتحف البريطاني
أليس كذلك ؟ ــ تمــــاما
338
00:32:40,380 --> 00:32:43,370
الآخريـن بإمكانهـم أن يعدوا لـه
...تقاريره . بصراحـة
339
00:32:44,460 --> 00:32:45,850
لا أهميـة مـن ذلك
340
00:32:46,740 --> 00:32:49,650
و سيـد ً شنـايدر ً
عندمـا كان علـى قيد الحيـاة
341
00:32:50,060 --> 00:32:52,050
كـان يعد تقاريـرا لصالـح
ً المتحف الميتروبوليتـانـي ً
342
00:32:53,220 --> 00:32:54,690
أفترض بأن هذا صحيــح
343
00:32:55,900 --> 00:32:57,360
أقصد...أنا لا أود الحديث بسوء حـول المميت
344
00:32:58,700 --> 00:33:00,530
لكـن يبدو أنـه الـوحيد الـذي
يفتقر إلـى التأهيـل . أليس كـذلك ؟
345
00:33:01,660 --> 00:33:03,930
عندمـا قـام ً الميتروبوليتـان ً
...بإرسـال شخص مثـل ً شنـايدر ً
346
00:33:04,580 --> 00:33:05,640
رجــل مسكيــن
347
00:33:06,340 --> 00:33:10,530
المتحف البريطـانـي ، ما كان ليرسل أي شخص
متخـرج حديثـا كعالـم آثـار
348
00:33:11,620 --> 00:33:14,850
وربمـا فـي المستقبـل
سيكـون محافظـا بارعا للآثـار القديمـة
349
00:33:15,300 --> 00:33:17,570
ماذا ! .....أنــا لا أعلـم بشأن ذلك
350
00:33:18,980 --> 00:33:21,210
بالطبـع . السير ً أنـدرو ً قـام
بإصلاحات هنـا لمدة عـامين
351
00:33:22,380 --> 00:33:26,490
...ولو أنــه هنا لحظـي بالنجاح فـي هذه
حسنـــا
352
00:33:38,380 --> 00:33:41,250
ً السحــر عند المصرييــن و الكـالدوس ً
353
00:33:49,460 --> 00:33:50,810
! أوه ! أنت مستلـق علـى السريـر
354
00:33:51,260 --> 00:33:54,570
إنه عمل مثير للإهتمام يـا ً هيستنغز ً
استمـع إلـى هـذا
355
00:33:55,020 --> 00:33:57,010
ً ً أنـا و السكين لا نحدث ثقبـا فـي جسدي ً ً
356
00:33:58,140 --> 00:34:02,690
ً ً أنــا و يداي لا نلمس السـم
ربمــا لن أعلق فـي مسلخك الخاص ً
357
00:34:03,860 --> 00:34:06,770
ً ً منـذ أن عـرفت أسمائكـم
و قلبـي مـع أوزوريـس ً
358
00:34:07,900 --> 00:34:10,170
ــ انتبـه يـا ً بوارو ً . هـل تشعـر أنك علـى ما يرام ؟
ــ بأفضـل حـال . ً هيستنغـز ً
359
00:34:11,300 --> 00:34:13,570
أنا أقصد أنك تعرضت كثيرا لأشعة الشمس خلال هاته
الأيام الأخيرة . و أنت لست متعودا علـى ذلك
360
00:34:14,740 --> 00:34:16,170
أنا علـى أحسن مـا يرام . شكرا لك ً هيستنغـز ً
361
00:34:24,620 --> 00:34:26,610
ً هيستنغـز ً . ما الأمـر مـع الآنسة ً ليمــون ً ؟
362
00:34:27,740 --> 00:34:29,850
آنسـة ً ليمـون ً ؟
لا شـيء علـى حـد علمـي
363
00:34:30,820 --> 00:34:32,050
هيا يا ً هيستنغز ً ! لا تمـارس الألاعيب معـي
364
00:34:33,220 --> 00:34:34,520
أنت بنفسك تمارس لعبـة اللوحة البيضـاء
365
00:34:35,700 --> 00:34:36,610
حسنــا . أعتقد أنه يتعلق بقطـتها
366
00:34:37,380 --> 00:34:41,160
أنت تعلم . تلك التـي تدعـى ً كاترينـا العظيمـة ً
لأنهـا كانت تنـام فـي المـوقد
367
00:34:42,300 --> 00:34:44,410
هـذه القطـة قد ماتت . أليس كذلك ؟
368
00:34:45,300 --> 00:34:48,650
أعتقـد أنهـا تحـاول الإتصـال بهـا
369
00:34:49,180 --> 00:34:51,370
...ــ أنـا أقصد ، أنا أعتقد
! ــ ً هيستنغز ً أنظـر
370
00:34:53,140 --> 00:34:54,570
! يا إلـه السماوات
371
00:35:02,860 --> 00:35:06,610
ً ً استنقذنـي من هذا الإلـه الذي وجهــه
مثل وجه الكلب ً ً
372
00:35:07,940 --> 00:35:09,090
ً ً لكــن الجلد الذي هـو عبارة عن هذا الإنسان ً
373
00:35:10,340 --> 00:35:12,770
ً ً الذي يحيـا فـي قلوب مفرغـة ً ً
374
00:35:13,100 --> 00:35:17,800
ً ً يهضـم قلوب الكائنـات
و يجــلـي القذارة عنهــا ً ً
375
00:35:19,260 --> 00:35:21,570
" " لا أحد يإمكانـه أن يراه " "
376
00:35:43,860 --> 00:35:44,170
ً هيستنغز ً ! ماذا تفعـل ؟
377
00:35:45,500 --> 00:35:48,650
ــ أنـا آخذ قيلولتـي
ــ لا ، لا . إنهـض.
378
00:35:49,900 --> 00:35:51,930
لدينـا عمـل يجب أن ننجزه . تعـال
379
00:36:14,540 --> 00:36:18,100
ــ لمـن تعود هـذه الخيمة ؟
ــ إنهـا تخـص الدكتور ً آيمـز ً
380
00:36:19,020 --> 00:36:21,530
يجب أن تبقـى هنـا للمراقبـة يا صديقـي
بينمـا أقـوم أنـا بالبحث
381
00:36:22,700 --> 00:36:23,370
...البحــث ! أوه . لا
382
00:36:52,580 --> 00:36:53,850
! بــوارو
383
00:37:07,060 --> 00:37:09,250
..ـ حسنـا ، حسنـا ، حسنـا
ــ هـل تبحث عـن شـيء مـا ؟
384
00:37:10,900 --> 00:37:11,890
هـل تشعر بتحسن اليـوم . دكتـور ً آيمـز ً ؟
385
00:37:12,020 --> 00:37:14,450
ــ هـل أنت فـي انتظـاري ؟
ــ لا ، لا
386
00:37:15,580 --> 00:37:18,090
أنا في الواقـع ، كنـت أنتظر بـوارو
ألــم تره . أليس كذلك ؟
387
00:37:32,140 --> 00:37:33,570
388
00:37:27,140 --> 00:37:28,120
! بـوارو
389
00:37:30,060 --> 00:37:31,930
ــ هل بإمكــاني الـولـوج ؟
ــ ماذا ؟
390
00:37:32,460 --> 00:37:34,850
ــ أنـا أريد الدخول إلـى خيمتـي
ــ هل هـذه خيمتك . أليس كذلك ؟
391
00:37:35,020 --> 00:37:37,050
أنــا لم أدرك ذلك
هـل هي خيـمة لائقـة أم لا ؟
392
00:37:38,180 --> 00:37:40,250
!مــن فضلك . كابتن ً هيستنغـز ً
393
00:37:48,980 --> 00:37:50,520
ــ بوارو ! لقد كنت حقـا علـى وشك أن تكشف
ــ لاحـظ . الـرمل عالـق فـي كل مكـان
394
00:37:51,100 --> 00:37:53,690
ً آيمــز ً . لابــد من أنه اعتقد بأنـي غبـي
395
00:37:55,300 --> 00:37:58,770
ــ ألا يـوجد أية رمـال فـي بلجيكـا ؟
ــ لا شــيء يوجـد في بروكسـل . ً هيستنغـز ً
396
00:38:06,340 --> 00:38:08,640
أهـلا آنسـة ً ليمـون ً
هـل بإمكانك سماعـي ؟
397
00:38:09,780 --> 00:38:13,850
لقـد عثرت علـى محامـي السيد ً بلايبنـر ً
...لــقد تحدثت إليـه
398
00:38:14,740 --> 00:38:16,200
لحـظة من فضلك
آنسـة ً ليمــون ً
399
00:38:28,420 --> 00:38:30,770
لـقد قلت بأنـه قرأ الوصيــة ؟
400
00:38:31,900 --> 00:38:32,490
حسنــا . مـاذا قـال ؟
401
00:38:35,460 --> 00:38:36,450
...أجــل ، أجــل
402
00:38:37,860 --> 00:38:38,930
ً علبـة السجائـر ً آنسـة ً ليمـون ً ؟
403
00:38:39,060 --> 00:38:42,170
أعتقــد أنه كـان يمـزح فقط . سيد بـوارو
404
00:38:43,220 --> 00:38:45,650
فهمـت . أكملـي من فضلك
405
00:38:38,300 --> 00:38:50,090
شكـرا لك آنسـة ً ليمون ً
مــع السلامــة
406
00:38:59,820 --> 00:39:01,810
أتـودون بعض المال ؟
تصرفـوا بـأدب
407
00:39:09,220 --> 00:39:11,810
أنـا تقريبـا هنـا متطـوع . بـوارو
408
00:39:12,020 --> 00:39:14,400
ــ لــم ذلك ً هيستنغـز ً ؟
ــ لأتعلـم شيئا من عـلم الآثـار
409
00:39:15,980 --> 00:39:16,530
أليس هـذا إحساسـا بنـوع من السـحر ؟
410
00:39:17,980 --> 00:39:21,050
حيـاة الصحـراء . مسبـار القلب
الحضـارة الزائلـة
411
00:39:22,180 --> 00:39:24,330
شاي التيـزان الخاص بـي . شكـرا لك ً حسـان ً
ضعه علـى الطاولـة بالقرب مـن فراشـي . لو سمحت
412
00:39:28,100 --> 00:39:29,080
شكــرا لك
413
00:39:34,420 --> 00:39:36,770
الواقـع أن هذه القضيـة لا تتقـدم كثيرا
414
00:39:37,180 --> 00:39:40,490
أحيانـا أظن أنه ليـس ثمـة قضيـة علـى الإطلاق
ثلاث حالات وفـاة طبيعيـة و انتحـار
415
00:39:41,740 --> 00:39:42,210
مـاذا تعتقد برأيك . بـوارو ؟
416
00:39:43,340 --> 00:39:45,640
حتـى أنت ليست لديك نظريـة علـى الإطلاق
417
00:39:46,900 --> 00:39:47,960
هـل تمـلك ؟
418
00:39:50,820 --> 00:39:52,250
! يا إلـهي ! بـوارو
419
00:39:57,780 --> 00:39:58,050
! دكتـور ً آيمـز ً
420
00:39:59,340 --> 00:40:01,770
! إنــه بـوارو . بسرعـة
421
00:40:04,780 --> 00:40:06,130
إنه بوارو . إنه مريض . أنـا لا أدري لماذا
422
00:40:07,260 --> 00:40:09,770
إنــه شـاي البـابـونـج
لا تـدع ً حسـان ً يغـادر الخيمـة
423
00:40:10,900 --> 00:40:11,170
تفحـص نبضـه
424
00:40:11,580 --> 00:40:14,170
ــ ما الذي يجــري ؟
ــ بـوارو ! لـقد أغمـي عليـه
425
00:40:15,700 --> 00:40:16,130
شــم هـذا الشــيء
426
00:40:17,540 --> 00:40:18,210
ــ اللـوز
ــ السيــانيد
427
00:40:19,980 --> 00:40:21,280
مـن حسـن حظـي أننـي لم أشربـه
428
00:40:22,060 --> 00:40:23,890
شكــرا لك ً هيستنغـز ً
429
00:40:29,820 --> 00:40:31,810
بينما كان صديقـي الكـابتن الحميـم ً هيستنغـز ً
ينـادي طلبـا للنجـدة
430
00:40:32,380 --> 00:40:35,290
انتهـزت الفرصـة لأتفحـص
...محتوى الكـأس
431
00:40:39,180 --> 00:40:41,690
... فـي هذه الزجاجة الصغيـرة
432
00:40:42,380 --> 00:40:46,890
فـي هذه الزجاجة الصغيـرة
ثمـة محـلول كيميـائـي
433
00:41:00,340 --> 00:41:03,810
حـالة الوفاة الأولـى . لـم يكن
ثمة من داع لها أن تكـون ضمن حساباتنـا
434
00:41:04,980 --> 00:41:05,653
باستثنـاء شـيء واحـد
435
00:41:07,180 --> 00:41:13,970
الوفاة الطبيعية التامـة لوالدك السيـر ً جـاي ً
أعــطت للقـاتل فكــرة
436
00:41:16,300 --> 00:41:17,490
الوفيات اتخذت حيـزا لـها
437
00:41:18,700 --> 00:41:21,290
أكثـر من شخـص سيتحدث عـن لعنـة
المـلك ً مـان هـارار ً
438
00:41:22,940 --> 00:41:24,090
و الأقـل من ذلك . أن أي شخص
سيفترض سـؤالا
439
00:41:25,220 --> 00:41:27,170
أخشى من أننا اعتقدنا أنك قد
حكمت بشكل خرافـي علـى البقيـة
440
00:41:28,300 --> 00:41:30,170
لكـن . كـان هـذا فـي نيتـي
441
00:41:31,380 --> 00:41:35,050
لقد أردت أن أدفـع القاتـل إلـى الشعور
بإحساس الأمــان
442
00:41:36,420 --> 00:41:37,330
لحــين أن أكــون جــاهـزا
443
00:41:38,900 --> 00:41:41,610
و فــي ذلك . لقــد كنت ناجحـا
444
00:41:44,860 --> 00:41:47,210
القـاتل اعتقـد أنه
بخدعـة صغيـرة أخــرى
445
00:41:48,700 --> 00:41:50,050
سيرسلنـي أنا و الكابتن ً هيستنغـز ً مرعوبيـن
عائـدين إلـى إنجلتـرا
446
00:41:54,900 --> 00:41:57,600
لقد اعتقد بأن هذه الخدعة الرخيصة أفلحت معنا
لكـــن . لا
447
00:41:59,140 --> 00:42:01,890
لقد توجب علـي أن أجعـله يتصرف
448
00:42:03,020 --> 00:42:05,890
و لقـد قمت بشــيء
أرعبـه كثيـرا
449
00:42:06,140 --> 00:42:08,770
و الـذي جعلـه يشعـر بأنـه يتـوجب عليـه
أن يضمنـي إلـى قائمـة ضحايـاه
450
00:42:09,900 --> 00:42:11,120
و ما هـو الشـيء الـذي قمت بـه ؟
451
00:42:12,300 --> 00:42:20,530
بث الرعب فـي روح القاتـل
452
00:42:21,540 --> 00:42:18,690
إرغـامـه علـى الظهـور
و دفعه إلـى محاولـة تسميـمـي
453
00:42:21,060 --> 00:42:23,650
...لنعد إلـى مجريات الجريـمة الأولـى
454
00:42:24,900 --> 00:42:27,090
تلك المتعلقـة بالسيد ً فيليكس بلايبنـر ً
455
00:42:29,940 --> 00:42:31,930
ألــم يحن الوقت لتــأووا إلــى فراشكــم ؟
456
00:42:33,060 --> 00:42:36,650
لـقد سألت نفسـي . مـن الـذي
يـود قتل السيد ً بلايبنـر ً
457
00:42:37,780 --> 00:42:39,730
إذا . لقد كـان رجلا فـاحش الثـراء
458
00:42:40,740 --> 00:42:45,890
حينئـذ . كان اشتباهـي الأول بوريثـه
و ابـن أخيـه . السيد ً روبرت بلايبنـر ً
459
00:42:47,260 --> 00:42:48,370
لكــن . لا
460
00:42:49,820 --> 00:42:52,656
سيد ً روبرت بلايبنـر ً انتحـر
قبل معرفـتة بوفاة عمـه
461
00:42:53,820 --> 00:42:54,770
و سؤالــي التالــي كـان
462
00:42:55,220 --> 00:42:58,530
لـم قـام السيد ً روبرت بلايبنـر ً
بوضـع حد لحياتـه
463
00:42:59,740 --> 00:43:00,890
كـان رجلا شابـا سعيـدا و ناجحـا
464
00:43:01,100 --> 00:43:03,250
لـم يفكـر بالمـوت
و هـو حتـى لـم يترك وصيــة
465
00:43:04,420 --> 00:43:06,330
أنا لـم أتخيلـه أبـدا يقـوم بـأي شـيء
466
00:43:07,540 --> 00:43:08,250
و بعــد . دكتـور ً فوســوال ً
467
00:43:09,380 --> 00:43:12,770
لقد أخبرنا بالسبب التـام الوضـوح
بالضبـط لـم غادرنـا
468
00:43:13,980 --> 00:43:16,730
إذا . في الحقيقة الكاملة
لقد اعتقدنا بأنه كان يتكلـم بتعبير مجـازي
469
00:43:17,700 --> 00:43:19,370
هـل كتـب أم لا ؟
470
00:43:20,540 --> 00:43:21,530
ً ً أنــا أبرص منبــوذ ً ً
471
00:43:22,740 --> 00:43:25,570
ًَ ً إنه من الأفضل لـي أنه يتوجب علـي إنهاء حياتـي الآن
مـن أن أجلب البـؤس للناس الذيـن أحبهـم ً ً
472
00:43:26,860 --> 00:43:27,530
...و الفائـدة من الـزواج
473
00:43:28,700 --> 00:43:29,850
و الحيـاة كانت سعيدة و ناجحـة
474
00:43:31,700 --> 00:43:34,850
السيد ً روبرت بلايبنـر ً
آمن بأنه كان محكوما عليه
475
00:43:35,340 --> 00:43:37,250
لقد اعتقـد بأن لديه مرض الجـذام
476
00:43:35,340 --> 00:43:37,250
{\a6}مرض الجـذام مرض يصيب الجلد و الأعصاب
477
00:43:38,580 --> 00:43:43,170
حتـى أنه قـام فـي أيامـه الأخيرة بارتـداء قفـازات
لإخفـاء أعراض المرض
478
00:43:44,820 --> 00:43:47,690
ــ ولـم يتوجب عليه أن يعتقد أن لديه مـرض الجذام ؟
ــ لأنـه قد أُخبر بأن لديـه هذا المرض
479
00:43:48,100 --> 00:43:50,530
و قـد كـان لديـه سببـا مقنعـا ليصدق ذلك
480
00:43:52,060 --> 00:43:54,650
لــعدة أيام . عاش فـي ً هـاواي ً
حيث هـذا المرض متفـش هناك
481
00:43:56,700 --> 00:43:57,330
...و لـم فـي ً هـاواي ً
482
00:43:58,020 --> 00:44:02,720
كان قريبـا مـن
نفـط ً شـومـوغـرا ً
483
00:44:05,300 --> 00:44:07,010
هـو لـم يسمع بشـأن الأدوية الحديثة
484
00:44:08,140 --> 00:44:11,130
لكنه بالتأكيـد كان قد اقترب
كثيـرا مـن نفـط ً شـومـوغـرا ً
485
00:44:12,020 --> 00:44:15,050
ما هـو هذا الشـيء . نفـط ً شـومـوغـرا ً ؟
486
00:44:16,740 --> 00:44:20,010
نفـط ً شـومـوغـرا ً يا هيستنغـز
كـان العـلاج الوحيد لمرض الجـذام
487
00:44:21,300 --> 00:44:22,610
لكـن فـي هـذه الحالـة
488
00:44:23,980 --> 00:44:28,650
لقد لجـأ إلـى تحريف الحقائـق عـن طريـق إقنـاع
ً روبـرت بلايبنـر ً بمنطقـه
489
00:44:29,580 --> 00:44:30,090
لكـن . أنـى لك علـم بذلك ؟
490
00:44:31,020 --> 00:44:32,370
أنا أعلـم ذلك يـا ً هيستنغـز ً
491
00:44:33,540 --> 00:44:38,850
لأننـي قد سرقت بعضا من نفط ً شوموغـرا ً
مــن القــاتل
492
00:44:43,180 --> 00:44:46,930
هيريكيـول بـوارو اكتشف سـره
493
00:44:48,740 --> 00:44:50,010
أي سـر ؟ ما كل هــذا ؟
494
00:44:54,020 --> 00:44:57,210
ً روبرت بلايبنـر ً ذهب إلـى الدكتـور ً آيمــز ً
495
00:44:58,500 --> 00:45:00,730
بحالـة مـن الأكزيمـا الخفيفـة
496
00:45:01,220 --> 00:45:04,730
الدكتـور ً آيمـز ً شخص المرض علـى أنـه جـذام
497
00:45:05,540 --> 00:45:09,770
و المسكيـن ً روبـرت ً لم يجد طريقا غير الموت
498
00:45:10,620 --> 00:45:11,290
! هــذا هــراء
499
00:45:12,260 --> 00:45:15,770
أقصـد ....لـم أريـد لــ ً روبـرت ً
أن يقتـل نفسـه ؟ لقـد كـان صديقـي
500
00:45:16,100 --> 00:45:18,130
لـقد ارتدنـا الجامعـة مـع بعـض
501
00:45:19,860 --> 00:45:22,770
في نظـر محامـي السيد ً روبـرت بلايبنـر ً
إنــها مجــرد ورقـة
502
00:45:23,100 --> 00:45:26,210
إنــها قديمـة و مجعــدة
503
00:45:27,380 --> 00:45:29,810
علـى الأرجـح كتبت وقت أيـام الجامعة
خلال جلسة سكــر
504
00:45:30,940 --> 00:45:32,970
لكن خط اليد
يعـود للسيد ً روبرت بلايبنـر ً
505
00:45:34,100 --> 00:45:36,810
لقـد احتـوت علـى التالـي:ُ
506
00:45:37,180 --> 00:45:40,410
ً ً هــذه آخـر وصيـة للسيـد ً روبــرت بلايبنـر ً
507
00:45:41,540 --> 00:45:43,130
ً ً أترك حقيبـة السجائـر
- التــي أرتضيها كثيـرا لنفسـي -
508
00:45:44,300 --> 00:45:45,600
...... ً و كــل مــا أملك حيـن ساعة وفاتــي
509
00:45:46,740 --> 00:45:48,090
ً ً إلــى صديقي الحميـم ً روبـرت آيمـز
510
00:45:49,740 --> 00:45:52,890
مـرة أنقـذ حياتـي من الغـرق ً ً
511
00:45:54,700 --> 00:45:56,290
لقد رأيت يا دكتـور ً آيمـز ً
512
00:45:57,740 --> 00:46:00,970
لقد علمت بأن بوفـاة ً فيليكس بلايبنـر ً
513
00:46:01,300 --> 00:46:04,450
ثروتـه الكاملـة مـع الذهب ستـؤول
إلـى ابـن أخيـه ً روبـرت بلايبنـر ً
514
00:46:05,620 --> 00:46:07,290
لكن . يتوجب علـى ً روبـرت بلايبنــر ً أن يمــوت
515
00:46:11,020 --> 00:46:14,650
حسنــا . إلزمــوا أماكنكــم
! جميعكــم
516
00:46:23,140 --> 00:46:24,170
! ابتــعد عنــي
517
00:46:25,940 --> 00:46:26,160
! دعنــي أذهــب
518
00:46:34,260 --> 00:46:37,050
لديك بالفعل ثلاث حالات مـوت فـي رأسك
دكتـور ً آيـمز ً
519
00:46:38,460 --> 00:46:39,170
أليـس هـذا كافيـا ؟
520
00:46:46,860 --> 00:46:48,420
لكن الدكتـور ً آيمـز ً لـم يقتل زوجــي
521
00:46:49,900 --> 00:46:50,330
لا ، لا . لـيدي ً ويــلارد ً
522
00:46:51,540 --> 00:46:54,810
وفاة زوجك السيـر ً جـون ً
كانت بفعل سبب طبيعـي
523
00:46:55,940 --> 00:47:00,650
أتريـن ! الوفاة الوحيدة التـي استحوذت اهتمام
الدكتور ً آيمـز ً كانت وفـاة ً روبـرت بلايبنـر ً
524
00:47:01,660 --> 00:47:04,410
الذي اضطـره تسمـم الدم إلـى بتـر ذراعـه
من طرف الدكتـور ً آيمـز ً نفسه
525
00:47:05,580 --> 00:47:07,330
و السيد ً روبـرت بلايبنــر ً
526
00:47:08,820 --> 00:47:12,210
الذي دفعـه الدكتـور ً آيمـز ً إلـى الإنتحـار
عن طريـق إقنـاعـه بأن لديـه مرض الجذام
527
00:47:13,580 --> 00:47:15,650
ــ و الدكتـور ً شنـايدر ً ؟
ــ فـي الواقـع
528
00:47:16,900 --> 00:47:18,250
الدكتـور ً آيمـز ً حقـن المسكيـن ً شنايدر ً
بعصيــة من التيتانـوس
529
00:47:19,380 --> 00:47:22,050
لتعزيـز نظريـة لعنــة الملك ً هـارار ً
530
00:47:23,620 --> 00:47:25,050
أعتقـد بأنك كنت رائــعا و ذكيـا
531
00:47:27,060 --> 00:47:28,490
ــ مع السلامـة سيدي
...ــ السيـر ً جـاي ً
532
00:47:29,700 --> 00:47:31,730
ــ سـأعود إلـى وادي الملوك غــدا
ــ حــان الوقـت ليحظــى بمباركتــي
533
00:47:32,900 --> 00:47:33,730
ــ حظـا طيبـا
ــ أجــل يا أمــي
534
00:47:34,380 --> 00:47:35,490
مــع السـلامـة
535
00:47:45,700 --> 00:47:47,890
آنسـة ً ليمـون ً . هلا قدمـت للحظــة
536
00:47:57,380 --> 00:48:01,490
آنسة ً ليمــون ً . علاوة على هـذه القضية
التـي كانت صعبة للغـاية
537
00:48:02,740 --> 00:48:07,370
أنــا و الكـابتن ً هيستنغـز ً أحضرنا لك
هديـة مـن قبـر الملك ً مـان هـارار ً
538
00:48:08,260 --> 00:48:11,770
!ــ من القبــر ؟
ــ أجــل
539
00:48:14,060 --> 00:48:15,450
! هــا هــي
540
00:48:18,860 --> 00:48:22,640
إنـه القـط المحبب و المفضـل
للمـلك ً مـان هـارار ً
541
00:48:23,300 --> 00:48:25,450
دفـن معـه فـي قبـره
542
00:48:26,300 --> 00:48:30,250
لـيظل في صحبتـه
فـي رحلتـه الطـويلـة
543
00:48:32,580 --> 00:48:34,040
! إنــها تحفـة جميــلة
544
00:48:35,780 --> 00:48:38,530
آوي إلـى فراشك هـذه الأمسية برفقتـه ، و على يدك
545
00:48:40,140 --> 00:48:44,530
و ً كـاثرين العظيـمة ً ستزورك فـي الليـل
546
00:48:45,340 --> 00:48:48,850
أوه سيد بـوارو ! شكـرا لك
547
00:48:58,900 --> 00:49:00,810
أنـا لا أدري كيف تتحـلى بهذه الخزعبـلات يا بــوارو
548
00:49:01,980 --> 00:49:03,890
لا ، لا ، يا ً هيستنغـز ً . إنهـا ليست بخزعبلات
549
00:49:04,100 --> 00:49:08,130
إنــها كمـا قلت سابقـا
بدايـة قضيـة الليـدي ً ويـلارد ً
550
00:49:10,060 --> 00:49:15,730
سلطة الخرافـة
فـي الواقـع هـي قـوة عظيــمة
551
00:49:16,900 --> 00:49:50,650
{\a10}أتمنــى أن الترجــمة حازت على رضاكم مـع استمتاعكم بأجواء الحلقـة
المترجــم : بدرالدين طــالبـي من الجزائـر
badreddine@subscene.com
badreddine22@live.fr