.مرحبا بك في محلات "بلتواي" للبرغر هل آخذ طلبك، من فضلك؟
.أجل، سآخذ رقم10
.مع مخللات إضافية، و جبن إضافي و بطاطس الحجم الكبير
.مرحباً، عزيزتي
أين أنت؟ - .وصلت للتو ما بين الولايتين -
.إدفع 6.50 دولار. النافذة التالية
.حقاً! لقد سمعت ذلك
.أنت تخرق نظامك الغذائي مرة آخرى - .لا، لا أفعل -
.نسبة الكوليسترول لديك أصبحت عالية جداً
...عزيزتي، حقاً - لماذا تفعل ذلك؟ -
.وعدتني أن تعتني جيداً بنفسك
.بربك
.تعرف ما قاله طبيبك - .لا -
.إذا لم تخفض نسبته سوف تندم
شطيرة برغر واحدة لن تتسبب في قتلي
...(فيكتور)
.أتعرفين، إسمعي، لدي مكالمة آخرى
.سأعاود الإتصال بكِ
...!فيكتور)، لا تفعل ذلك)
.إنها قلقة على صحتي
NCIS تـرجمة : فـريـق نــادي
...12
...13
...14
.15
.لا تقلق، سوف تتعلم كيفية العد جيدا قريباً
.فرصة لإستغلال رجل في لحظة ضعفه، ايها المبتديء
.لا أستطيع الإنتظار لمعرفة ذلك ما الذي يحدث؟
.وجدت 15 شعرة في مصرف الإستحمام الخاص بي هذا الصباح
.أخبركم بذلك لأنكم أصدقائي، و أنا بحاجة إليكم
على مدى الـ 12 سنة الماضية، كنت أعدّ ،عدد الشعر المتساقط في مصرفي
.و لم يكن عددها كثر من 5 شعرات قط
.لم يتعدى الخمسة
.أبداً
كل يوم؟ - لمدة الـ 12 عام الماضية؟ -
.تقولون ذلك كأنه شيء غير طبيعي
.ذلك غير طبيعي بالفعل
.الغير طبيعي هو رجل في حيويتي و شبابي يصبح أصلع
.حسناً، الصلع يمكن أن يكون مثير جداً
.(بالتأكيد، أعني، إذا كنت (كونري) أو (نيكلسون
هل واعدتي من قبل رجل أصلع؟
.واعدت رجال كان شعرهم خفيف، نعم
.شعر خفيف، لكن ليس... هكذا
.(ماك الأصلع)
.مرحبا، العميل الخاص (ماك الاصلع) معك
أتريد الذهاب للتسلق و أنت أصلع نهاية الأسبوع .و القيام بما يقوم به أي أصلع؟ أيها الأصلع
.طوني)، لن تصبح أصلع)
.يقول هذا من يعاني من ظهور تساقط الشعر الذكري
يعاني من ماذا؟
.هناك بقعة خفيفة على قمة رأسك
على ماذا؟ - (تصبح شبيه قليلا بعلامة القبعة اليهودية، يا (تيم -
.أعتقد أنني لاحظت الشعر أصبح خفيف بها
.أجل، الجميع لاحظ
.أنتما الإثنان تتصرفان بتفاهة. أي شخص يصبح شعره خفيف .نادرا ما يكون ملحوظ
.و ليس الامر كأنكم تشيبون
.سعيد أنني لست أنا هذه المرة
.الشيب يمكن أن يصبح مثير حقاً
.(أجل، (غيبز
.محظوظة
أيوجد جثة؟
.لا، أسوأ
إلى أين سنذهب؟ - .ليس لأي مكان -
.تفضل - .شكراً لك -
ماذا تفعل هنا؟
.كنت سأطرح عليك نفس السؤال
.لقد إتصلت بنا نحن الإثنان
.لا يمكن أن يكون الامر جيداً
ألديك أي فكرة عن سبب هذا؟
.لا
.لا أستطيع تناول هذا
.سأتنازل
.أجل، سأحتاج على الأرجح لشيء أقوى
.سمعت ذلك
منذ متى و أنت تحتاج لسبب لتناول شراب أكثر مما ينبغي عليك، أيها العميل (فورنيل)؟
.(سعيد لمقابلتك أيضاً، سيدة (ستيرلينغ
.أيها العميل (غيبز)، شكراً لحضورك
.كلاكما
.لم أعرف من غيركما يمكن أن أطلب
...توقعت ذلك - .عندما قمتي بمكالمتنا كلانا -
.أحتاج مساعدتكما
.فيكتور) لم يعد للمنزل الليلة الماضية)
.هذا رقم قياسي، حتى بالنسبة لكِ متزوجان فقط منذ 6 أشهر؟
.حسناً، (طوباياس) من فضلك، ليس الآن
أنتما الإثنان هل تشاجرتما؟ - .لا -
هل أخبرتي الشرطة؟ - .تعرف مثلي تماماً أنه مبكر جدا لهم للقيام بأي شيء -
ماذا تريدين منا أن نفعل؟ - .أريد منكما التحقيق في الأمر -
،حسناً، اعرف بما تفكرا فيه كلاكما .لكن (فيكتور) ليس من النوع الذي يختفي فقط
...لست متأكد كيف يمكن أن أقول ذلك
.أنا سأفعل
.إسمعي، لسنا الشرطيين الخاصين بكِ لخدمة التحقيقات
.لا. أنتما فقط زوجاي السابقين
.و انا بحاجة لمساعدتكما
آخر مرة تحدثت إلى (فيكتور) كانت الساعة 10 مساءً .الليلة الماضية. فقد كان يعمل لوقت متأخر
الامن القومي، أليس كذلك؟ - عمل الأوراق الروتيني؟ -
.منسق تخزين البيانات - .يبدو ذو أهمية -
.ليس كذلك. و هو يحبه بهذه الطريقة
.فهو ليس متزوج من عمله. بل متزوج من زوجته
هذا مفهوم جديد بالنسبة لكما، أنا متأكدة
هل كان في المكتب عندما تحدثتي إليه؟
لا، كان متوقف عند مطعم للوجبات السريعة
.يعتقد أنني لا أعرف، لكنني أستطيع إكتشاف رائحتها
.أراهن على ذلك
ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
يعني أنني لم أكن لأذهب للمنزل أيضاً إذا كنت مغطى برائحة شطائر لحم الخنزير الدهنية
.و هناك من تكتشف الرائحة كالكلب البوليسي تنتظرني
.إسمعي، يا (ديان)، نحاول تقديم المساعدة
.لا يوجد دليل على حدوث جريمة - .لكنك لم تحقق في الأمر بعد -
فريقي يتحقق من المستشفيات، و يحققون عن بطاقة (فيكتور) الإئتمانية
عليكِ أن تتقبلي إحتمالية أن (فيكتور) ربما .أراد الحصول على إستراحة قصيرة
.و ثلاثتنا نعرف جيداً أنها لن تكون المرة الاولى
.لا، ليس الامر كما... كنا
.أنا و (فيكتور) تجمعنا علاقة جيدة
.هو يعرف كيف يعامل إمرأة
.لا يخاف من إظهار عواطفه مثل البعض - أتتحدث عنا؟ -
فهو ليس فتى غير ناضج يفضّل أن يكوّن .علاقة مع مسدسه عن علاقته مع البشر
.حسناً، حسناً، فهمنا
.إسمعا، أعرف أنه لا يوجد ما يدعو للإعجاب بيننا
...حسناً، هذا ليس - إصمت، أنت -
لكنني أعرفكما جيداً، إذا لم يكن حدسكما يخبركما .أنه يوجد أمر مريب بخصوص ذلك
.لما كنت اجلس هنا هكذا الآن
.مرحباً، أيها الرئيس
.(العميل (فورنيل
.سيدتي
ماذا؟
.ذات شعر أحمر
.وجدنا دليل على بطاقة (فيكتور) الإئتمانية
.مطعم "بيلت واي" للبرغر في العاصمة الـ 10 مساءً الليلة الماضية
.هذا إختصاص فيدرالي - أي شيء آخر؟ -
أجل. مكالمة للنجدة تمت من نفس المكان .منذ نصف ساعة
.الطاقم الصباحي وجدوا حمام دماء
.رجلان. طلقات نارية على الرأس
.كلاهما سكان محليين للعاصمة
.هذا الرجل لديه شعر جيد
.لا شيء مفقود من عداد التسجيل
كاميرا المراقبة؟
.(سيارة على شباك الطلبات مسجلة باسم (فيكتور ستيرلينغ
لا أعتقد أنه كان مختبيء في صندوق السيارة؟
لا، لكنني وجدت محفظته .و مسدس بالقرب من السيارة
.أكره أن أخبر (دايان) أنها كانت محقة
.(آسف على تأخيري، يا (جيثرو
هل تمانع توجيه هذا الشيء على لأي مكان آخر؟
هل سهرت متأخراً، يا (داك)؟
لم أكن انام جيداً هذا الأسبوع
.تعرف السبب جيداً بما يكفي
.الجثث محفوظة على الثلج
.يا للمراعاة
.غيبز)، شرائط كاميرا المراقبة تم محوها)
.إستيلاء عنيف
.رجلان توفيا، موظف بالامن القومي مفقود
أتعرف ما الذي أفكر فيه؟
أن (فكتور) كان يريد الهروب من (دايان) بشدة لدرجة انه خطط لخطف نفس؟
.هذا سيبدو أكثر منطقية من الإحتمال البديل
.مرحباً. (توماس بيرس)، من الأمن القومي
.أتيت حالما تلقيت مكالمتكم
...لكنني، وفرت 20 دقيقة فقط للمقابلة، لذا
من هذا المهرج؟
ما هو البديل؟
.أن احدهم أراد خطف (فيكتور) حقاً
.فهو يعمل لصالح الامن القومي
.لابد أن أحدهم وجد ذلك ذو اهمية
كما تعلم، كالإرهابيين؟
الأمن القومي؟
.أجل، الأمن القومي
.شعر رائع
الشيء الوحيد الذي كان يستطيع الدخول إليه في .الامن القومي كان جرد الأقلام و حساب الاميال
ما أجده مثير للإهتمام هو أن نفس المرأة أوقعت .(كلاً من (غيبز) و (فورنيل
.لماذا؟ فهما متشابهان إلى حد كبير
.لا أعتقد ذلك. (غيبز) مثل قطط السافانا
.جامح و شديد
تلك المرأة (دايان) لابد أنها قامت بلعبة خطيرة .لترويض وحش بري مثله
.أتسائل عما كانت لعبتها
.مازلنا نحتاج أن نعرف ما الذي كان يعمل عليه
.بالطبع - إحدي العاملين لديكم -
.مفقود الآن. لا تبدو كأنك مهتم أو قلق
.أنا قلق
.على الأقل سأكون كذلك بعد هذا المؤتمر الهاتفي
عليّ أن أُعلِم قسم خدمات البيانات بالكامل
أننا سننتقل رسمياً إلى طبقة إحتياطية .من مشغل الإسطوانات المزدوجة
.لدينا مشاكلنا الخاصة
.مازال علينا أن نخبر (دايان) عن زوجها
.لا يوجد الكثير لإخبارها بعد
.أجل، تلك المشكلة - .أجل -
.حسناً، حظ سعيد مع ذلك
.كن لطيف
.سأعود إلى المكتب، و أحقق في خلفية الضحيتين لدينا
...أنا نسخة صلعاء منكِ
.إستغرقك ما يكفي من الوقت - ماذا لديكِ؟ -
.أسئلة، و الكثير منها
.إبدأي - ،حسناً، أولاً -
(كم مضى من الوقت بعد أن إنفصلت أنت و (دايان لتبدأ هي بمواعدة (فورنيل)؟
.لأن لابد أنه كان، كما تعرف، أمر محرج
.حسناً، فقط... سوف نعود لهذا السؤال لاحقاً
،السؤال رقم 2
هل شعرت بالغيرة؟
.حسناً، أفهم أنك لست مستعد للتحدث عن ذلك
هل يمكن أن نبدأ مجدداً؟
ماذا لديكِ، يا (آبز)؟ - .فيديو المراقبة -
.الذي تم محوه - .حدث بالفعل، لكن ليس بشكل محكم -
.لذا أنا أعمل على إعادة المعلومات
.وصلت إلى نتائج من المسدس أفضل مما لديك
إنه مسجل بإسم (فيكتور ستيرلينغ)، و تم إطلاق .الرصاص منه ربما للمرة الاولى
...مما يذكرني بـ
هل أزعجك أن (دايان) إختارت زوجها على العكس منك تماماً؟ - !(آبز) -
آسفة. بصمات (فيكتور) كانت على المسدس، لذا .يبدو كأنه قام بالدخول في شجار من نوع ما
أكثر ما وجدته مثير للإهتمام هو .الشيء الذي لم أجده
.محفظة (فيكتور) كانت مرتبة بشكل مهووس .لكن بطاقة واحدة كانت مفقودة
الآن، الجلد يتغير شكله عند ضغطه .و يحتاج لساعات ليرجع لشكله السابق
بناءً على كمية التغييرات المتبقية، فإن تلك البطاقة .تم نزعها تقريباً في نفس وقت حدوث الجريمتين
ألديكِ فكرة لماذا؟
.لا
.كما قلت، لديّ أسئلة أكثر من الإجابات
أين (غيبز)؟
.(بالأسفل في معمل (آبي
...أين
هي؟
.دايان)؟ تحضر شيء لتأكله)
.آمل أن تقوم بقتله اولاً - .أجل، إنها متقدة جداً -
.لا يمكن أن تكون سيئة تماما .فأنت تزوجتها
.لا تذكّره بذلك
.حصلت على خلفية الضحيتين عاملين المطعم
.أحدهما كان جندي إحتياط بحري - .أظن أن ذلك يجعل من عملنا على القضية رسميا الآن -
.قضية مشتركة لشعبة البحرية و المباحث الفيدرالية
.كزواج الانواع المختلفة، أو شيء كهذا
.آسف
.الآخر كان يطمح ليكون عارض ازياء، مطلق حديثاً - هل تحققت من طليقته؟ -
.كان إنفصال ودّي. تخيل ذلك
.تم تقسيم كل شيء بالتساوي
.بينما أنا و أنت كدنا أن نفلس
.لقد أخذت ساعة جدك حتى
.إكشف ذلك. إكشف عن كل شيء - .أفضّل ألا تفعل -
.(أنهينا البحث في خلفية (فيكتور ستيرلينغ
.(تقريبا مثل ما قالت (دايان
."نشأ في "شيكاغو"، و ذهب لجامعة "ويسكونسن" في "ماديسون
.إنضم للامن القومي منذ 5 سنوات
.يعيش حياة بسيطة و متواضعة
بإستثناء؟
.لا شيء متواضع بشأن حساباته البنكية
.على الأقل الحسابات التى حاول بشدّة أن يخفيها
.(يا (فيكتور
لديه العديد من الحسابات المصرفية الخارجية
.الرجل غني
من أين أتى كل ذلك؟
.ليس ما أتسائل بشأنه
لماذا يقوم بإخفائه؟
جثتان .و عميل في الامن القومي و الكثير من الاموال
.ربما هذا ما جعله يصبح هدفاً
هل سألت زوجته عن هذا المال؟
.ليس بعد - هل ستفعلا؟ -
.هو يستطيع - .هو يستطيع -
.لا أعتقد أنها تعلم بهذا الامر
.(حسناً، إستمتع بمحاولة إكتشاف ذلك، أيها العميل (فورنيل
.تحدثت إلى رئيسك
،لدينا جندي إحتياط بحري ميت .لكن الإختطاف داخل نطاق سلطتك
.هذا جيد بالنسبة لي - .العميل (فورنيل) سيتولي قيادة القضية-
معذرةً؟
.الامر يناسبني
.حسناً، ليس كذلك بالنسبة لي
أيوجد أي إمكانية لقلب الامور؟
.لا. الامن الوطني يتغلب على المشاكل مع الزوجة السابقة
.لا يمكن أن تكون بهذا السوء. فأنت كنت متزوج منها
!توقفي! سيدتي، لا تستطيعي الدخول هكذا
متي بحقك كنتما ستخبراني؟
.بالحديث عنها قد ظهرت - ...لابد أنكِ السيدة -
2 مليون دولا؟ فيكتور) يملك 2 مليون دولار؟)
.أيها الرئيس، لقد أجبرتني على إخبارها
من يحتاج لتعزيز قدرات الإستجواب؟
ما الذي لم تخبرني به أيضاً؟
.نستطيع أن نتحدث عن ذلك بالأسفل
ماذا، هل لديك قبو هنا أيضاً، سيد محب الأخشاب؟
.(سيدة (سيترلينغ)، أنا المدير (فانس
.أؤكد لكِ أن عملائي يقومون بكل ما يمكن لإيجاد زوجك - .شكراً لك -
.لكن تأكد فقط أن يبقوني على علم بالمستجدات، أيضاً
لم يكن ممتع أبداً محاولة إستخراج المعلومات من .ماكولي كالكن) الذكي هنا)
.هذه محفظة (فيكتور). يا إلهي! عليها دماء
.ليست دمائه
إذا كانت مجرد عملية سرقة، لكانوا أخذوا محفظته، أليس كذلك؟
.لقد أخذوا بالفعل إحدي بطاقاته
.رغم أننا لا نعرف أي واحدة
أي فتحة كانت بها البطاقة؟
معذرةً؟
،رخصة القيادة، بطاقة الصراف الآلي، الفيزا صورة لـ (شانون)، النقود، بهذا الترتيب
.محفظة ثلاثية الطيّ
...بدءاً من الجانب الأيسر، واقي أسفل
.حسناً، فهمنا مقصدكِ
.معذرةً
هل تعرفين ما الذي يحتفظ به (فيكتور) هنا؟
.لا أعرف إسمها، لكنني أتذكر الشعار
.محفظة الرجل هي مملكته
.(التجسس يخبر بالكثير عن طليقة (غيبز
حسناً، ربما (فيكتور) قام بشيء ليستحق .إنعدام ثقتها
.ففي النهاية، قد قام بإخفاء شيء عنها
العميل (دينوزو)، على ما أظن؟
.كورتيس هابلي)، المدير اليومي)
.(العميلة (دافيد
.أنتِ مثيرة جداً - .شكراً -
أنت لا تخرج كثيراً، أليس كذلك، أيها الصغير؟
.ليس حقاً
.هذا (فيكتور ستيرلينغ)، من الامن القومي
هل رأيته من قبل؟ - .أجل -
يأتي هنا مرة كل عدة أشهر .لإجراء التفتيش الروتيني
على ماذا يفتش؟ - .أنظمتنا -
نحن منشأة تخزين البيانات خارج الموقع .لصالح مكتب الامن القومي
،نقوم بدعم بياناتهم الحسابية، السجلات الشخصية .و الأشياء الغير هامة
هل (فيكتور) تواجهه مشكلة ما؟
.حسناً، نعتقد أنه تم إختطافه، أجل
.هذا شيء رهيب
إذاً أتريدين تناول شراب، بينما نتحدث عن ذلك؟
.لا - .توقعت ذلك -
ألديك أي فكرة عن سبب إختطاف (فيكتور)؟
.ليس بعد
.لكن البطاقة التي يستخدمها لدخول هذا المكان مفقودة
.نود التحقق لمعرفة إذا إستخدمها أحد ما
.أجل. بالطبع. هذا أمر يسهل القيام به
.لديكِ... أنعم مظهر للجلد
.الآن أنت تصبح مريب
.أعرف. أنا آسف. أعمل على حل هذا
.(حسناً. (فيكتور
.بطاقة الدخول
.ها هنا
.عمل رائع
.لقد جعلتني متحمس قليلا
.البطاقة إستخدمت بالأمس حوالي الساعة 12
.هذا بعد أن تم إختطافه
.لدينا فيديو المراقبة
،في العادة تكون مغلقة للصيانة منتصف الليل .لكننا قمنا بتبديل الجدول
.إذاً أحضره
.حسناً
.إنه متواجد على نظام مختلف. سأعود سريعا
.أعتقد أنه معجب بكِ
.حصلت عليها
.ها هو
.هذا المدخل لغرفة الخادم الرئيسي
أيوجد زاوية رؤية أخرى؟
.ها هي لديك
.كبّر الصورة
أيمكن ان تثبّت الصورة؟ - .أجل -
.(هذا (فيكتور
أيوجد أي شيء أخر يمكن أن أقوم به لأجلك، عزيزتي؟
.عليّ أن أخبرك، أنني لم أتوقع حدوث ذلك
.لكن بطريقة ما إنه شيء مُرضِي
.دخل (ستيرلينغ) المنشأة الساعة 12:14 صباحاً اليوم
.بعد إختفائه بساعتين من مطعم الوجبات السريعة
.بمجرد دخوله، قام بتحميل ملف واحد
ما هو الذي أخذه؟
.لسنا متأكدين بعد لأنه محى أصل الملف عندما سجل الخروج
.قال (ماكغي) أنها كانت مجرد مجموعة من الأرقام
أرقام؟ - .يعتقد أنها مرتبطة بالمحاسبة -
.ربما ميزانية
.هو و (آبي) يعملون على إكتشافها الآن
.حسناً، إنه محاسب عظيم
.أجل، و يملك 2 مليون دولار في البنك
ما الذي تفكر به؟ إختلاس؟
أنتم يا رفاق تعرفون أكثر من أي شخص .آخر ما الذي يمكن أن يفعله
حقاً؟
لماذا، يا (دينوزو)؟
.كلاكما كنتما متزوجين من زوجته
.لم أفهم ما تقصده
حسناً، لابد أنها تفضل نوع معين من الرجال، صحيح؟
(إذاً، لابد أنه يوجد الكثير من الصفات المشتركة بنكم و (فيكتور - .لا شيء -
...بل العكس تماماً. في الحقيقة
(إذا سمحتم لي بالتدخل، لكن ينبغي أن يتحدث أحد إلى (دايان
.لنتأكد أن (فيكتور) لم يحاول الإتصال بها
.لديها وجهة نظر جيدة - .نعم، لديها حقاً -
.و أنت لديك دليل
.أنت. انت. انت، أنت، أنت
إلى أين ستذهب؟ أليست غرفة الإجتماعات بهذا الإتجاه؟
.لهذا أنا ذاهب إلى المشرحة
.(دينوزو) حدد إذا قام (فيكتور) بأي إتصال مع (دايان)
،"الطلاق قديم قدم "حامورابي
.حيث قانونه سمح به تقريبا منذ 4000 عام
.دول آخرى أخذت وقت أطول لفعل ذلك
على سبيل المثال، في "أيرلندا"، الطلاق .لم يكن مسموح قانونياً حتى عام 1997
.الحمد لله أنني لست أيرلندياً
أيمكن أن تتخيل الإرتباط بها؟
.ليس عليّ أن أتخيل. فنحن كذلك
إلا إذا إستطعت القيام بمعجزة و إكتشفت أي شيء .(من الجثة، يا (داك
.آسف
وجبة هذا الرجل الاخيرة كانت مكونة فقط .من الجبن المقلي
.لكن هناك بعض الأشياء يمكن ملاحظتها
أولاً الشذوذ بخصوص حروق الرباط .المستخدم في تقييد يد الضحايا
.لا أري أي حروق نتيجة الرباط - .حسناً، هذا هو الشذوذ -
معصم كلا الضحيتين كانا مقيدين .مع ذلك يبدو كأنهم لم يقاوموا
تم تخديرهم؟ - .نتيجة سلبية -
...غير عادي كثيراً ألا نرى بعض علامات المقاومة
.إلا بالطبع إذا كانا يتظاهرا بالأسر
.لم يكونا يتظاهرا بإطلاق الرصاص عليهم في الرأس
.ربما إنتهت فائدتهما فقط
أتقترح أن مسرح الجريمة كان مزيف، يا (داكي)؟
لجعل الأمر يبدو كأن (فيكتور) تم إختطافه؟
.أجل، حسناً، تلك النظرية تلقي ضوء جديد على ذلك
قامت (آبي) بإجراء إختبارات المقذوفات على الرصاصات .المستخدمة في قتل الضحيتين
.(تم إطلاقهم من مسدس (فيكتور
.حسناً، هذا شيء عظيم
ما لم يكن ، طبعا، القاتل قد إستخدم .مسدس (فيكتور) لتنفيذ جرائم القتل
.أو هو القاتل
و بكل تأكيد لم يكن لديكِ أي إتصال مع زوجكِ منذ المكالمة الأخيرة ؟
.لقد سبق و أخبرتك ذلك
.هذه مضيعة للوقت
أين (ليروي) و (طوباياس) ؟
ليروي) ؟)
.(أجل، (ليروي
ألا تعرف إسم رئيسك ؟
.بالطبع أعرف، فقط لم أسمعه يُلفظ بهذه الطريقة من قبل
كيف تلفظونه ؟
.(غيبز)
.و هو مشغول
.لدي فقط قليلا من الأسئلة بعد
.صواب أم خطأ
.أنتِ طاهية جيدة إستثنائية
المعذرة ؟
.الطهي... الطعام
أتحبين الطهي ؟
.يا إلهي
.(أنت تحاول معرفة لماذا تزوجني (ليروي
.لا
.يا لك من كاذباً مريعاً - .أنا كاذباً بارعاً -
.فقط ليس بارعاً في هذه اللحظة
...(يمكنني أن أخبرك لماذا تزوجني (ليروي
...لكن لديك عمل تقوم به، و
.لن تتمكن من التركيز بقية اليوم إذا أخبرتك
.أظن أنني بالفعل فقدتُ التركيز
ليروي)، ما كل هذه الأسئلة من عميلك ؟)
.فيكتور) الآن مشتبه به في التحقيق)
أهذه مزحة ؟
تم إلتقاط هذه اللقطات من .(منشأة لتخزين البيانات بعد إختفاء (فيكتور
و تم إستخدام سلاحه في الجرائم .التي حدثت في ممر السيارات
.أنا لا أفهم
.و لا نحن أيضاً - .أنا أفهم -
.و أتمنى لو أنني لم افعل (لدي أخبار سيئة، يا (غيبز
لقد تمكنا من التعرف على .(البيانات التي قام بتحميلها (فيكتور
.كانت بالفعل مجرد أرقام، لكنها لم تكن ميزانية
.لقد كانت وصفة
من أجل ماذا ؟
.لـ فيروس
.نوعاً يمكنه أن يقتل الكثير من الأشخاص
.(هذه هي البيانات التي حملها (فيكتور
إذاً، ما ظننا أنه أرقام ميزانية
.هو في الحقيقة تمثيل عددي لجين الفيروس
ألهذا معنى بالنسبة لك ؟ - .لا -
.الأمر بسيط .الحمض النووي مجرد رمز
،عندما نتسلسله، نكتشف ما هو الرمز .و بعدها نخزنه على شكل سلسلة من الأرقام
غيبز)، أتتذكر (كارول) ؟) ."تعمل كخبيرة معمل في الـ " في أيه
."مكتب برنامج الأمراض المعدية"
ما إسمك، أيها الوسيم ؟
.طوبايس)، أنا كبير بما يكفي لأكون والدكِ)
طلبت من (كارول) محاولة مساعدتي في التعرف .على نوع الفيروس الذي ينتمي له الجين
."فيروس الـ "أيبولا المهجن" "أر يو في 76
،الأشياء المعتادة... النزيف من جميع الفتحات .يحلل كل أجهزتك، و من ثم تموت
من مجرد أرقام ؟
هذا هو ما كانوا عليه منذ 10 سنوات عندما تم .تسلسلهم و تخزينهم و نسيانهم في بعض المستودعات
.لكن الوقت تغير
الآن من الممكن أن تبني فيروساً اصطناعيا من لا شيء
بإستخدام وصفة عددية مثل هذه تماما .و تسلسل جيني يمكنك الحصول عليه من الأنترنت
...دائماً ما أقول ذلك .الحال كان أفضل قبل ظهور الأنترنت
ما مدى سوء الأمر ؟ - ،أنه سيء -
لكن الخبر الجيد هو أن هذا النوع ينتشر باللمس فقط .و هو خبيث جدا ليسبب وباءً عالمياً
و هذه هي الطريقة اللطيفة لقول أن الناس .يموتون بسرعة كبيرة لكي ينتشر المرض أكثر
.(الأمر غير مقنع، يا (غيبز
أيبدو (فيكتور) لك كإرهابي ؟
.لا - .أعني، أجل هو إنتهازي و لكن ليس قاتل جماعي -
.سأصدق الإختلاس
.ربما هذه هي عمليته الكبيرة
أعني، إذا كان الأرهاب هو هدفه، كان هناك .فيروسات أكثر فتكاَ بكثير من هذا في قاعدة البيانات
.هذا الفيروس تكتيكي .يمكنه أن يكون السلاح المثالي
.يمكنه أن يساوي الملايين إذا وجِد المشتري المناسب
.هو لا يريد إستخدامه
.يريد أن يبيعه
.لكن بالأول عليه أن يصنعه
و هناك مكاناً واحداً فقط في المنطقة .لديه الإمكانيات لصنع فيروسات يدوية
.حسناً
.الكثير من المعدات الثمينة هنا لترك الباب الأمامي مفتوح هكذا
.لاحظتُ ذلك
!هناك رجلاً على الأرض
.تفوح رائحة مشرحة من هنا
أين الجميع ؟
.وجدتهم
.لقد حاولوا إيجاد مخرج بواسطة إطلاق النار
.لم يذهبوا بعيداً
.يبدو أنهم قاموا بصنع الفيروس
.و أخذوه معهم
،زيفا) تقول أن فريق المواد الخطرة يفحص المعمل الآن) .سوف يتمكن (داكي) من تشريح الجثث قريباً
.أظن أننا نعرف سبب وفاتهم
ألديك تعريف لهم ؟ - .المعمل تعرف على الأثنين التقنين، و نحن تعرفنا على الأثنين الأخرين -
(هذان (دويت كيربون) و (جيرميا نس .الأثنان حارسان سابقان بالقوات الخاصة
.الأثنان تم أرسالهم إلى الجماعات المرتزقة منذ 10 شهور
كانا يفعلان أكثر من ذلك، (آبي) تمكنت من .إستعادة أجزاء من أشرطة المراقبة من محل الهامبرغر
أيبدو المسلح مألوفاً لكم ؟
.هذا ما كنت أتحدث عنه
.أترى؟ هذا الجزء الرقيق في قمة الرأس
.هؤلاء هم الطاقم من المعمل
،يذهبون إلى محل أطعمة سريعة في ليلة و الليلة اللاحقة يقتلون في معمل، ما هي الصلة ؟
.لا يبدو أن (فيكتور) هو من يتسلم زمام الأمور
.يبدو كضحية
.يمكن أن يكون ما كنا نفكر فيه
ماذا تعني ؟
.حسناً، هؤلاء الرفاق محترفون
لابد و أنهم كانوا يعرفون أننا .سوف نتمكن من إستعادة الشرائط
،مما يعني بأننا سوف نرى (فيكتور) يتم جذبه .مما يوضح أنه الضحية
أحقاً؟ (فيكتور) يزيف إختطافه ثم يقوم بسرقة فيروس قاتل و من ثم بعدها يستخدمه لقتل طاقمه الخاص؟
ما مدى لؤم هذا الرجل ؟
.لن تكون المرة الأولى التي تتزوج فيها الرجل الخطأ
.و بالطبع هو ليس الشخص الوحيد الذي يخفي أسراراً
ألم تخبرهم ؟
ماذا ؟
(حسناً، اخبرتنا أن نتفحص خلفية (فيكتور) و (دايان .و ظهر لنا بعض التناقضات
أي تناقضات ؟
.دايان) سبق و قالت في التحقيق أنها لم تغادر البلد ابداً) - أجل، و ماذا بعد ؟ -
،حسناً، بمحاولتي الإجتهاد لأقصى درجة ،فقد تحققت من سجلها للسفر
.و يضعها في "جزر كايمان" عام 2004 و مرة أخرى عام 2006 - هل أنت متأكد؟ -
حسناً، السبب الوحيد لأذكر ذلك هو
.أنّ تلك "الجزر" تعتبر عاصمة غسل الأموال في العالم - .إنتظر، إنتظر، إنتظر -
.ربما تكون شريرة جداً، لكنها أيضاً والدة إبنتي
.محال أن تكون (دايان) متورطة بهذا الامر
."القاعدة رقم69 "لا تثق بإمرأة لا تثق بزوجها
.إستمر بالبحث
لأي مدى؟
.حتى تصل إلى النهاية
!أيها الاحمق! كيف تتجرأ على ذلك
ما الذي تفعله بالبحث في حياتي الشخصية بحق الجحيم ؟
.أقوم بعملي
!أنا لستُ الشخص المفقود، (فيكتور) هو هذا الشخص
.كنت تعرف أنني آتية
.لا
."أخبريني عن ذهابك لـ "جزر الكايمن
.تاريخ قديم
هل كنت فقط تنتظر ذلك كل هذه السنوات؟
فرصة لجعل الأمور أسوأ لي؟
.لا
.لا، هذا تخططك أنتِ
طريقتك للإنتقام و التعادل معي لأنني تركتك؟
.ينبغي عليّ إعطائك وسام على ذلك
،أجل، حسناً، إذا كان هناك وسام .فأنا أستحقه لبقائي معك لفترة طويلة
.لم يكن من السهل أن أكون مضاد بشري للإكتئاب
ماذا، ألم تكن تعتقد أنني أعرف؟
أنك تزوجتني فقط للتغلب على فقدانك لـ (شانون)؟
.آسفة
...كان ذلك
.(أنا خائفة، يا (ليروي
."إذاً، أخبريني عن "جزر الكايمن
.قابلت شخص ما عام 2004
."كان لديه منزل في "الكايمن
.و كان لدي زوج لم يكن بجانبي أبداً
.و هذا الرجل أظهر إهتمام بي
هذا كل ما أردته، أتعرف؟
.(منك و من (طوباياس
فقط شخص يكون بجواري للحاجة، أتفهم؟
لذا فقد تزوجتيه؟
.أجل، منذ 6 أشهر
.بالمناسبة، شكراً على محمصة كعك الوفل .فيكتور) أحبها جداً)
...ليروي)، أياً كان) .ما تعتقد ان (فيكتور) متورط فيه، فأنت مخطيء
.فقط إعثر عليه و ستعرف بنفسك
.فقط... إعثر عليه
من فضلك؟
لما لم تخبرها أنني كنت هنا؟
لماذا لم تفعل انت؟
.أنا و (دايان) كنا مازلنا متزوجين حتى عام 2004
.أعرف
.(لقد خانتني... مع (فيكتور
.الآن يجب علينا حقاً أن نجد هذا السافل
.(أجل، معك (غيبز
.أيها الرئيس - نعم، يا (ماكغي)؟ -
.توصلت إلى تقدّم من أحد هاتفي الضحيتين المسلحين
.حصلت على الموقع الذي أجرى منه أخر مكالمة - أين؟ -
."إنه مستودع مهجور في "أنا كوستيا
.طوني) في طريقه إليه)
!لا، لا، لا
.أنت ستقود. هيّا
.لنذهب
!شعبة البحرية للتحقيقات الجنائية - !المباحث الفيدرالية -
!"م.ن.ت"
م.ن.ت"؟"
."منسق تخرين البيانات" من "إدارة الأمن القومي"
ليروي)؟)
طوباياس)؟)
.الحمد لله
.(إنه إحتجاز محكم جداً، يا (جيثرو
.أجل. لقد قاموا بتقييدي
.ليس سيئاً جداً لرجلين غابا عن حفل الزفاف
.بسبب العمل
.سامحتكما. شكراً لك
!أنت
(تعالى هنا، يا (ليروي
.أنت، أنت، أنت
لماذا بالتحديد أنا محتجز في غرفة الإستجواب؟
.حسناً، أستطيع... تفسير ذلك
.لديك الكثير لتفسره، يا رجل
.(أخبروني أنني إذا لم أحضر لهم الفروس، سيقتلون (دايان من؟ -
.لا أعرف. كنت معصوب العينين
هل أخبروك أن ترتكب جريمة قتل، أيضاً؟
!بربكم، يا رفاق، هذا فخ منصوب و يتم توريطي فيه
جعلوا الأمر يبدو كأنني رتبت لإختطافي الخاص
.أبقوني حياً حتى أكون أنا المشتبه به
ألم ترى ذلك؟
ما أراه هو موظف حكومي بسيط لديه .الكثير من الاموال في البنك
.و معظمه مخبأ خارج البلاد
في "جزر الكايمن"، حيث تحب أن تقضي الكثير من !الإجازات... مع زوجات رجال آخرين
هل ذبك هو السبب لهذا؟
.أنت، إجلس - !لا، لن أجلس -
!فأنتم حظيتم بفرصتكم مع (دايان) و قمتم بإفسادها
ليس لهذا الامر علاقة بما بيني و بينها
.و ليس لي علاقة بهذا الامر
!(سيدة (ستيرلينغ - !إجلس و إلا أجبرتك على الجلوس -
...سيدتي - !(تراجع، يا (ماكولي -
!إبتعد عنه بحق الجحيم
.أيها الرئيس، أنا آسف. حاولت منعها
.دايان)، أنا سعيد جداً لرؤيتك)
!أنت إبتعد عني لديك 2 مليون دولار؟
و انا من كنت قلقة على كيفية دفع الرهن العقاري؟
.أنت بمفردك
إذاً؟
.هذه أموال عائلية
.ورثتها منذ سنوات، قبل فترة طويلة من مقابلتك
.إستمر بالحديث
عندما تملك الكثير من الأموالن، يكون .من الصعب معرفة الصديق الحقيقي
.و مع النساء يكون الامر أصعب أكثر
لذا أخذت النقود و قمت بإستثمارها .ثم نسيت أمرها
.إنها ضمان لمستقبلنا، عزيزتي
.كنت سأفاجئك بها عندما أتقاعد
إذاً، في الأساس، لم تكن تعتقد أني كنت سأحبك إذا عرفت أنك غني؟
!لم تكن تثق بي لكنك تزوجتي على أي حال؟
!سأحول حياتك إلى جحيم
،(دايان)
.أنا بخير، يا عزيزتي
.أنا بأمان الآن
!كنت خائفة جداً
.لا بأس، حسناً
.لا بأس
.دايان)، أحبك جداً)
.أنا أحبك جداً
أأنت بخير؟
.أنا بخير. أنا بخير
.حسناً
.(حسناً، يا (دونجوان
.سأكون بخير
إذا لم تكن أنت من تبيع الفيروس، فمن يفعل ذلك؟
.بيعه؟ إعتقدت أنكم تعرفون
نعرف ماذا؟
.لا يخططون لبيع الفيروس
.بل يخططون لإستخدامه
.الحمد لله أنك بخير
و أود أن أخبرك أنك ستحصل على وقت إضافي .على تلك المحنة كلها
- Sit.إجلس - .قمت بإخبار وزير البحرية -
.العميلة (دافيد) تقول أنك تعتقد أن الهجوم سيكون اليوم
هل أنت متأكد؟
.هيّا، أخبره
كان هناك مكونات جهاز "أل اكس57433" في المخرن
.حيث كانت محتجز - ماذا؟ -
.إنه جهاز بريد صوتي مكتبي من التسعينات
.كنت المسئول عن مصادرة الميزانية امتب الكونغرس عام 1997
...لذا فهو مألوف - .إختصر للهدف الرئيسي -
.تمكنت من إستخدامها في ترميم لوحة إتصال داخلية قديمة
.إستطعت سماع أحد المختطفين يتحدث لشخص ما
.يحذرهم للبقاء بداخل المنزل اليوم
.بوجود فيروس قاتل، هذا يعني شيء واحد فقط
ألديك أي فكرة عن ماهية الهدف؟
.لا
.أجل، (آبز)، تفضلي
.ربما لدي دليل عن هدفهم
.سأكون حالا بالأسفل
.آبي) تعتقد أن لديها دليل)
.إذهب. سأعيد الإتصال بوزير البحرية
سيد (بيرس) أخبر الامن القومي، و (فورنيل) أخبر المباحث الفيدرالية - سأفعل حالا -
.مرحبا - .مرحبا -
.(لدي دليل عن المحادثة التي سمعها (فيكتور
هذا التليفون القديم الذي إستخدمه .للولوج إلى نظام الإتصال الداخلي
،تحول الإشارات التناظرية إلى رقمية ...ثم تخزنها بإختصار في الرامات
آبز)، لا يهمني ذلك. ماذا لديكِ؟)
.تمكنت من إستخراج الثواني الاخيرة من المحادثة
...إبقى بالمنزل غداً و بعيدأ قدر الإمكان من
.إذاً، "غداً" المقصود منها أنها اليوم
.أجل، نعرف ذلك
.هناك المزيد
.و بعيداً بقدر الإمكان عن المباراة
.""المباراة"
.بحثت في "جوجل" و لا يوجد إلا مباراة واحدة اليوم في المدينة
.مباراة كرة القدم للقوات المسلحة
.أجل، أكبر مباراة في العام
.سيتواجد هناك حوالي 60000 شخص
.الفيروس ينتشر باللمس لن يمكن ان يهاجموا الجميع به
.(لست متأكدة، يا (غيبز
.(وجدنا هذا في المخزن المحتجز به (فيكتور
...إنه يستخدم في
.تحويل اللبن إلى بودرة. عمي يملك واحد في مزرعته
.بالطبع هو كذلك
،على أي حال، إنه فارغ الآن، لكني وجدت آثار للفيروس فيه .لذا علينا الإفتراض أنه تم تحويل الفيروس لبودرة أيضاً
مما يعني؟ - .مما يعني أنه قابل للإنتشار في الهواء الآن -
(كل فرد في هذا اللإستاد معرض للخطر، يا (غيبز
.فهمت ذلك، يا (آبز)، شكراً
مرحبا بكم في مباراة القوات المسلحة لعام 2011 الحدث الخيري السنوي الذي
.يجمع الخمس فروع للقوات المسلحة معا
هذا العام القوات المسلحة أيضا يجب أن ."تفوز بتحدي جامعة "مونرو
...المسئولون و كبار الشخصيات من كل الفروع
.ثلاث دقائق على بداية المباراة
.أجل، سيدي. بهذا الإتجاه
.لم يفت الأوان لعملية إخلاء الآن
.إذا قمنا بالإخلاء سينشرون الفيروس
.تعال هنا. من هنا
.أجل، سيدي. إعبر من هنا
قالت (آبي) أننا يجب أن نبحث عن .وعاء ضغط، يجب أن يكون في مكان عام
.(ماكغي)، و (دينوزو) - .نمشّط النفق حسناً، أيها الرئيس -
.(نعم، معك (غيبز
.غيبز)، لدينا مشكلة)
.توقعت
.إنتهيت من إختبار الفيروس في آلة التحويل للبودرة
،لا يوجد الكثير للإحداث هجوم كبير .فقط، تقريبا ن عدة دزينات من الأشخاص
.ربما أخطئنا في تحديد المكان
.لم نخطيء - .(لا شيء هنا أيضاً، يا (ماكغي -
.إعطيني هذا
.(يا (ماكغي
قائمة الأشخاص المهمين... من سيحضر المباراة اليوم؟
.إنتظر أيها الرئيس. سأتحقق
.الكثير من كبار الشخصيات
المقصورة الخاصة مليئة بالشخصيات المهمة .من الخمس فروع العسكرية
.المقصورات الخاصة، فهمت
.لابد أنهم سيكونوا الهدف
.(غيبز)
.(زيفا)
.كل النجوم تبدأ بالإنطلاق، و جميعنا على إستعداد
.تحقق منه
أنت، ماذا ترى؟
.إثنان منهم... على بعد 30 ياردة
.يقوما بإعداد مخارج فتحات التهوية
جاهز؟
واقي تحت الطية؟
حقاً، يا (طوباياس)؟
.هو نفسه الذي ان لدي أثناء الكلية
.لم أستخدمه قط
.تماماً مثل ما يمثّله
الامل؟
!(بيرس)
!شعبة التحقيقات الجنائية البحرية
!المباحث الفيدرالية
!الآن
.الأمن القومي
.أيها السافل
.تهانيّ
.لكنكم لم تفعلوا أي شيء هنا اليوم
.لا تعرفون حقاً ما الذي تحاربون من أجله
.فجأة بدأت أشعر بعدم الوطنية و عدم الامان
.أريد إجابات
موظف من الامن القومي حاول للتو .القيام بفعل إرهابي
ليست هجمة إرهابية، يا (ليون). كان .من المفترض فقط أن تبدو كذلك
.كانت عملية إغتيال مستهدف - من؟ -
.كبار صناع السياسة العسكرية لدينا
جميعهم في المدينة للإشراف على .إختزال ضخم لقواتنا المسلحة
.(حصلت على قائمة مستهدفين من حاسوب (بيرس
كان يعمل لصالح من؟
.سؤال جيد
مع العديد من الملايين على الحافة، فإن الكثير منا لأشخاص .لم يكونوا يريدون هذا الإختزال أن يتم
.أشخاص كهؤلاء
.(وجد (ماكغي) إتصالات معهم جميعاً على حاسوب (بيرس
.لا يعني ذلك أنهم متورطون
.لكن أراهن أن رجلنا الشرير على هذه القائمة
لابد أن أحدهم وعد (بيرس) بمنصب مريح .عندما إنتقل إلى القطاع الخاص
.بإدراك النشاط الصناعي العسكري
الجزء التالي من هذا التحقيق سوف يغضب .الكثير من أصحاب المناصب العليا
.(لقد تركت لي مشكلة صعبة للتعامل معها، يا (غيبز
.قمت بإزالة القشرة لك
.المباحث الفيدرالية لن تقوم بالقيادة
.(حظ سعيد، أيها العميل (فورنيل
.شكراً
.(إبتهج، يا (طوباياس
.على الأقل لن تضطر للتحدث مع (دايان) مرة أخرى
.لكن أنا لدي طفلة منها
.هذا صحيح
.أظن أنني لن أضطر للتحدث معها
."لم يعد لدي شراب "البربون
.لم آتِ لكي أشرب شيئاً
(أعرف أنك إعتدت على النزول إلى هنا لكي تتجنبني، يا (ليروي
.لم أقصد إيذائكِ
.أعلم
.لم أكن الشخص الأمثل للعيش معه
.سوف أوافقكِ في ذلك
.(شكراً لك على إيجاد (فيكتور
.لقد أنقذ الكثير من الأشخاص
.رجلاً جيداً
...أيمكنك
أن تخبر (طوبايس) أنني لم أقصد أبداً إيذائه ؟
.هو يعرف ذلك
.أظن
.لقد أُعجبت به حقاً
.لكن كان عليّ ألا أتزوجه
.لم أحبه
.تماماً كما لم تحبني أنت
.لقد أعجبت بكِ
.و مازالت
.(لكن المرأة الوحيدة التي سوف تحبها دائما هي (شانون
.(أنت كنت لي مثل (شانون) بالنسبة لك، يا (ليروي
NCIS ترجمة فريق WwW.STarTiMeS.CoM