ترجمة. طايبي إسماعيل هيا الترجمة الثانية بعد ترجمة الحلقة 6
عندما كنت طفلا
أخذني أبي إلى منطقة الصيد المفضلة له
إسمها **بحيرة العصفور**
إنها أجمل منطقة رأتها عيناي
و عندما يكون لدي بعض الوقت كما هو الحال اليوم
أحاول أن أعود
لكن هذا لا يكفي و أنا على مشارف المنحدرات المؤدية لها
كنت دائما أضيع حين أصل إلى مفترق الطرق
مدرسة الطيران **نلسن**
كيف حالك
نهارك طيب
هل يمكنك أن توجهني إلى بحيرة ** العصفور**
.أسف، لقد أغلقنا عليك الروجوع لــ 3 كم للوراء
آه.... عند مفترق الطرق
نعم، إلى التشعبات بالتأكيد
لقد أخطأت
أنا أعلم أنك أغلقت، لكن أنا أريد كوب قهوة؟
نعم
كلي نلسن ماكيفر
مدرسة طيارن ** نلسن**؟ هذا أبي
يا صغيري هل الكعكة جاهزة؟
نعم، سآتي لك بها
شكرا
النجدة
أكمل
أو سأفعلها
كان قليل القوة
يدعونني تيري أندروس هذا، يكون تينيسون
إختيار جيد , من أجل مطبخ الخاص بمطعم الوجبات الخفيفة
تنسون يحظر و جبات صغيرة فيما إذا كنت فارغ الجيب
تريد أن تقول أني لا أستطيع الذهاب للصيد
منذ حوال ساعتين كان هنا شباب مستبدين (بلطجية)
أحب الثرثارين
هل المفترض أن تخيفني أو تثيرني؟
هاي .....قائد
إجلس من أجل أن أفجر لك وجهك يا صغيري
الآن، والآن ، دعونا نحاول جميعا الانتظار.
في إعتقادي ، ذهب في حوالي 3 ساعات و ربع
استأجر طائرة من أجل الذهاب للصيد في المكسيك
كأنك زبون عادي
و نحن نساعدك من أجل تمضيت الوقت
لا داف
آه ، دافي
دافي
دافي لايمكنك البقاء هنا من دون أن تفعل شيئ؟
لا تبقى مكتوف الأيدي
تجرأ و لمس الفتاة مرة أخرى
و سوف تجد بندقيتك في مكان لا تتوقعه
ياسادة ، أرجوكم
إهدؤا هذه المواجهة من أجل الحرب
البعض لا يأتون أبدا للقتل و الآخرون لا يعطوهم أهمية
!أصدقاءك، يقتلون مثلم يتنفسون
هذا لا عذر له
إنهم هنا . الكل يخرج
! نعم
تيراااااااا إلياس، لقدتأخرة بـ40 دقيقة
هل من مشاكل؟ لا يوجد
ماعدا القيادة من دالاس مع **رجل لا يصحك أبدا**
إنه لا يتكلم نهائيا
هل من مشاكل؟
لا ماعدا جلب الرفاق
و أكلت كل شيئ نيئ
الفم دائما كبيرة ، إيه يا بني؟
تماما رفاقي الأعزاء تماما
لقد سقطتي جيدا عزيزتي تيرك، الآن-
! الآن
أنزله هيا
شاحنة واحدة على الأقل من أجل هذه الشركة
لنقل أموال دالاس
غريب خليط من أناس آخرين يحيطون بي، هاه، ماكيفر؟
كل واحد لديه تخصص
**شركة السيرات المدرعة لتكساس**
أراهن على أنك لم تربحها في اليانصيب
كل شيئ كان مخططا بالملي و التنفيذ في الوقت المحدد
هناك رجال في الداخل بالتأكيد-
و رغم أن كل الحراس بالداخل فإنه لا يوجد مفتاح
! سوف يموتون
هذا إحتمال
إمضى من هنا
60ثانية
سوف ينفجرالباب ستحترق الأموال
أستطيع فتحه أنا شخصيا حتى لا يتأذى أحد
بماذا ، بأسنانك؟- بالملحم-
إنطلاقا من ماذا؟- من هذه الدراجة-
مع جزء من المعدات التي تجدونها هناك
و القليل من الصدأ
وسيتم تقسيم الباب مثل الزبد.
ماذا أقول لك؟ لن يكلفك شيئا
خطة جيدة
لدينا بضع دقائق المعروض علينا.
جرب إذا
دراجة سباق مصنوعة من المغنيزيوم
خفيفة، صلبة، و لا تحترق
جعله مسحوق
أضيف له أكسيد الحديد و الصدأ
مزجه
و الدراجة المقطوعة نحولها إلى ملحم
أشعلها الأن مع مشعال النجدة
تغرق فيها مثل الملعقة في الزبدة
ماكيفر ماهي مهنتك؟
أنا رحال **مسافر**
أنا أنصحكم بالتراجع
جيد جدا ، ماكيفر
جيد جدا
الجثث تجتذب الصقور، لا؟
أنا لا أشتغل اليوم، أنا غني. آه،لا-
ماكيفر و الكبتن ترولارد سيحفرون
يمكنك النظر
أنت جذاب ،يا ولدي- أنا أفعل الأفضل ما بوسعي-
لماذ؟ إنه يزعجك؟- أنت لم تكن بحاجة لقتله-
لا
لكن مجرد رغبة **نزوة**
و السيد أندرو لم تجد فيه فائدة
مرره لي
إبدؤا بالحفر
كيلي قالت لي أنك كنة قائد طائرة إسعاف، داف؟
ليس بعد الأن
هذا مؤسف
لن أقود طائرة مرتا أخرى آسف
أقفل الموضوع
كنت محبوسا طوال 13شهرا
حتى الآن أنا حفار قبور
الأخيرة أرادو تفجيري
لقد ربطو معصمي إلى ضهري
و جعلوني أجثي على ركبتي
...لم أكن أعرف كم بقي من وقت
كنت أنتظر بندقية الكروم
المثبتة خلف رأسي متى تطلق النار علي
و بعد ذلك إنفجر من الضحك
...و عندمى إنتهى
.علمت لماذا كان ذلك
صحيح
كيلي و أنت ، الوحيدين الذين لم يرو باب المحكمة
أنا لا أحاسبك أو أحاكمك، داف
أنا لست كامل ** الكمال لله**
ليس بعد
! هيا أسرعوا .أريد أن أرى الغبار يتطاير
إنتظر لترى
موسم الزراعة إنتهى
ليس جميلا، هذا؟ ثمانية ملايين من الدولارات الصغيرة
ثمنية ملايين و مئتين و أحد عشر ألف و ستة مئة بالضبط
إشترى شاحن و خذ زمام المبادرة
.هدوء، رامبو
.هذا ثاني أحسن شيئ هنا
لا تلمسها، أيها الوغد
ماذا؟ هل هيا من ممتلكاتك الخاصة؟- .أنا لست ملكا لأحد-
لماذا؟ ماذا ستفعل؟
هل ستقتلين نفسك؟ .سأحاول قتلك-
إنها تثيرنا زيادة على الازم
هيا ....يارفاق هذا مذاق سيئ
الاعتداء على الفتاة.
ضع القليل من الثلج من أجل التغيير
رفاق ، رفاق
رفاق ، ليس الأن
سبارو ليدج معك بارون صفر سبعة، إليك
هذا ميثاقنا
أجب عليه
..سبارو ريدج ،هنا .أجب-
تعال
.أجب رجاءا، سبارو ريدج معك بارون صفر سبعة سييارة، إليك
معك كيلي نيلسن سبارو ريدج
نحن في الاستماع لك صفر سبعة سييارا ، إليك
كيلي ، لدي عطب كهربائي في أقفال التحكم
يمكنك إصلاح أو ينبغي أن أتوجه إلى نوغاليس؟
هل يمكن الاصلاح؟- لا-
هل تستقبلو محادثتي لكم؟ إليك
تعلم كم هي سريعة، قل له أن ينزل.
كيلي، هل تسمعينني؟ إليك- !قل له الأن-
.هذا ممكن، صفر سبعة سييار إنزل. إليك
إستقبال جيد. في خلال 15دقيقة بارون صفر سبعة سييار’ إنتهى
أنا لا أضمن لك إصلاخها أعتقد أنه لا يوجد قطع غيار
إذا هناك من سال لعابه
و أنت ماكيفر؟ هل من فكرة؟
.أستطيع أن أصنع إبرة التحكم
هل أستطيع رأية قطع الغيار؟
رائع ياولد، ماكيفر
مخططي أصبح مضمون و هذا بفضل أنت
رافقهم. يمكنك الذهاب معهم.
أريد أن أرتاح، تيري- خذ معك الجعة-
.مولو على الجعة .أنت الدي يقود الطائرة
لدي آخر شيء أعدله قبل أن تغادر
ماكيفر
تصنع إبرة تحكم؟
داف لا يوجد إلا شيئ واحد هو العود للمظمار
ماعدا أنت و أنا لا أحد يعلم
هل تستطيعي قيادة الهلكبتر؟
لا ، لكنها في أحسن حال
-- لقد طلبتم ديف ، أليس كذلك؟ -- نعم.
ليست غلطتك كيلي، أنا لا ألومك. بصراحة أنت معدنك طيب
إنها بالفعل
كلي، أنا لم أكن قريبة منه لكنه إنسان جيد
هذا قاس بنسبة لكلينا
داف و أنا...
قبل أن نسامح من حولنا
كان يعمل بشكل جيد معنا
إلى متى ستصنعه إبدأ
هل تعمل عربة المطافئ؟ المظخات؟
نعم، لكن هناك أربعة أشخاص مدججين بالسلاح
ليست عندي أيت فكرة
يجب إعادة التوازن لبعض الأمور
ماهذا؟
هذا لتقوية الضربة في الجزء الأمامي من الرأس
لدينا القليل من الوقت للعمل
.لا يمكننا الانقاض هاكذا داف و آل؟
لا مشكلة يمكنك أن تأتي معي
ألا أجد عندك القليل من الأسمدة في الحديقة الخاصة بك ؟
.نعم يوجد- إجابة جيدة، هل عليك البقاء؟
من هنا
ماذا تفعل؟
المواد الكميائية للأسمدة و الفلويد
نخلط و نغلق القنبلة الصغيرة الجميلة
البروم ثنائي الفينيل
خلطة صغيرة أستعملها في حالة الطوارء
سوف أتذكر.
عودي إلى المطعم
و أتي بداف و أل و قولي أن الآخرين سيخرجون
أنا لا أسأل لماذا يخرجون.
الثقة، حبيبتي، الثقت
لديك رجل يقول انه عطشان.
وماذا؟- ماجايفر على وشك الانتهاء-
هيا
هيا دعون نمضي
كيلي ، أنت تقودي
!تعالو أنا أصعد مع ماجيفر-
أسرع- تحركو
أوقفوهم
ماجيفر ، خزان المياه فارغ
داف، ولاعة من فظلك
لدي واحدة، ماجيفر- يجب تخفيف السرعة-
أسرعي ، إنهم قادمون
إلى أين أنت ذاهب؟
إنه يريد عرقلتنا
كيلي. أين كيلي؟- داف، أعطني الولاعة أولا-
أترك هذا، مجيفر
أو ستلتقطها من على الأرض في حالة يرثى لها
سأردها لك ، ماك
ستستعيد الباقي حين تكمل
أنتم لاتقاتلون لأجلي . ياشباب
لقد وصل
.تعال معي كن متعقل
الحياة إستقلال يا أنسة
هاي فييخو، إستمر في عمل .الأكلات السريعة
سفر طويل ينتظرنا
ينبغي أن ترفق بها.
لدي فكرة رائعة
هيا ، دعونا نذهب.
بلطف
افتحي الباب
هيا
سوف تتجمد عظامها هناك
إحتمال
لكنك كنتي لطيفة معي سأتركك خارجا
....إفتح
لقد أهنتني
سمعت السيدة- إفتح الباب
إجلب الطعام
نهاركم طيب هذا شارتر
تشرفت- سعيد برؤيتك-
نحن حريصون على الذهاب الى الصيد.
هذا يعتمد على الوقت المستغرق في الاصلاح
داف ، أين هيا كيلي أفتقد ابتسامته.
!هاي هذا أحسن، ياشباب هيا نذهب
هيا
تعال
ماذا نفعل الآن؟
سنكون بخير لكن كيف؟
إلى حد الآن لا أعلم
لكن علينا أن نتصرف بسرعة.
الجو بارد هنا؟ هل تلاحظين؟
كيلي ، كيف يمكن لفتاة
كيف تجلبين إلى منطقة مثل هذه؟
-لقد نشأت هنا.
داف يعمل مع أبي
لقد حدث أمر بيننا قبل أن يغادر إلى الفتنام
و سجدن؟
و جاء في البرقية أنه مات
قتل في المعركة
أنتم قراصنة الجو؟ تأخذون طائرتي؟
أنت بحاجة لها؟
إبتعد للخلف يارفيقي
يمكنك المساعدة في إصلاح الطائرة
سوف أساعدك لتأخذها، نعم
إنه جاد . أصلها
سوف أراقبك حتى لا تفعل سخافات
هل سبق لك و أن فكرة في هذا
لقد عشت في شيكاغو و تزوجت هناك
ستة أشهر الأولى مضت جيدة لكن بعد ...ذلك
أمظيت سنتين و نصف و أنا أتضاهر
الأطفال ؟... الأطفال بحاجة لمنزل
لا يبقى إثنان غرباء عن بعضهما يتبادلان نفس المشاعر
لكني نعم أريد أطفال
لم يبقى الكثير- أعلم ذلك-
هل هناك أيت دلالات على تغير داف؟
نعم، سيدتي
إصابة شخص في المعركة -أعذريني
العزل و التعذيب
حتى أنه حفر قبره بيده ذات مرة وهو أسير
لم أكن أعرف ذلك نعم-
لا عليك
المهم من كل هذا أنه مازال مختبئ
أود المساعدة لكني لا أعرف كيف
...أريد أن
أريد أشياء كثيرة
أنا كذلك
حققنا قدرا ما ؟
أتمنى لكي مثل ما أتمنى لنفسي
أجل
أولا: نخرج من هنا
لا مشكلة
فكري في الخطوة الثانية
ماذا تفعلين؟
الماء غريب
هو المادة الوحيدة التي تتوسع حين تتجمد
داخل قفل الباب
نعم، سيدتي
إستمرو في التحميل. الشرطة أكيد أنها في أريزونة
أريد أن أكون في المكسيك قبل أن نفكر في هذا المطار
-هو يقاوم نفسه دائما. - هذا يكفي
لقد حطمو الراديو
زيت الزيتون
لديك جهاز التحكم عن بعد بهذا الشيئ
نعم لماذا
ممنوع التدخين أطفئ المحرك
حسنا
نحن سوف نقول وداعا أقلع
و هذا كل شيئ
إلى المطعم هيا
لا ماذا تفعل؟
إنهم لن يتركون على قيد الحياة
نحن سوف نمحى
إفعل ماتريد فعله
أنا لا أموت كالكلب
مهما كانت نواياكم ، إفعلها هنا
هاي ما الذي يحدث؟
ماذا يحدث هناك شيئ في الأعلى-
هيا ياجماعة هيا
إقبظو عليه
تحرك
دعنا نذهب من هنا، ليس مع ماكيفر إنه حر
إذا وصع قنبلة على متن الطائرة فسوف نموت كلنا
و يمكن أن يكون في أي مكان
إذا يجب العثور عليه
ماكيفر
أين أنت؟
أصحابي
تورك معك؟ لا
ذهب لشاحنة النقل,
لكن هناك ماهو أكثر
أنا لا أعرف أين ذهب تورك
هل تفقدت الطريق
نعم لاشيئ
هل وجدتموه؟
كأنه غير مرأي
سأنظر يا إخوتي
كيلي
ماكيفر
سنقبض عليه عاجلا أو آجلا
نعم أنت و أصدقاؤك ستموتون
ماكيفر
لا أستطيع قيادة الهلكوبتر كيلي
أنت لا تقود هذا هو الفرق
داف ماذا يعني هذا
و لأننا أحياء يجب علين في بعص الأحيان مواجهة المواقف الحاسمة
في ما تبقى لنا من حياة حرة
ماكيفر أنا قادم
هل أنت تورك؟
لا شيئ لا شيئ
تعال
الخطة سوف تهشم لك وجهك
سخن الطائرة
لدينا واحد بار
داف ماكيفر
أنا بحاجة لمساعدتك
لا أستطيع
يجب وقفها
لماذا؟
نحن أحياء و لا يهمني المال
لقد قتلو رجل و أنا لا أهتم
حسنا
ماذا يحدث؟
إنه ماكيفر
أكيد مفاتيح التحكم
صوب عليه
هل يمكنني إعادة شحنها لكم بكل سرور
هيا تحرك
سأساعد الباقين
أنا أتمنا لك كما أتمنى لنفسي
إنتبهي لنفسك و لما تفعلين كيلي
و يمكنك إيجاد الحل و تسوية الوظع