جين , ماذا برأيكِ ؟ السمك المهرج أم الضفادع ؟
إنه أمر صعب . سأضع البعض أسفلاً لكي لا ينزلق أوين
- أنت تمزح معي , صحيح ؟
إنه لأمر مدهش عندما يخرج الطفل من الحمام بدون ورم تحت الجافية
فقط إسألي زوجتي السابقة التي لم تكن طبيبة
أتجرأ عليكِ , فقط إسأليها
بجدية , أنا أستعمل ذلك الحوض , الآن أنا ذاهبة للجلوس على ذلك ؟
أيهما الآن .. الضفادع أم السمك المهرج ؟
لا أعلم
أيمكنك أن تصنع لي بعضاً من القهوة
- أو تجد لي بعض العلك ؟ - حسناً
إذن غداً لدي لقاء
في الظهيرة مع سكان شارع الحادي و السبعين
حول إعادة الواجهة , لكن هذا كل شيء
هل ستكونين قادرة على الإنتهاء من العمل بحلول الساعة السادسة و النصف , برأيكِ ؟
على حد علمي , نعم
حسناً , إذن سأحضر أوين
و أعيده إلى هنا و أقابلكِ
نعرف الوضع العام و سنتركه يقرر
ما إذا كنا نخرج و نأكل
- أو نطلب من المطعم , حسناً ؟ - حسناً
بالمناسبة , هل تعرف تريشيا
أنه سينام على الأريكة السريرية
في غرفة المعيشة ؟
هي ربما لا تكون سعيدة بشأن ذلك
أعطني العلكة أو أعطني الجنس
إنتظر , رجاءً
تيميني تتحدث
المنطقة الخامسة شرقاً بين النقطتين ( b ) و ( c ) يا جين
أعتقد أن دافي راجع إليها
هو كذلك , لكن هذا معني بالجميع بالتواجد في المكان
حسناً , ماهي درجة سوء الوضع ؟
بالإضافة إلى القتل هناك إختطاف طفلة بعمر الثلاث سنوات
أعتقد أنني سأحتاج إلى بعض العلك لهذا
- مرحباً - مرحباً
العلامات على الدخول إجبارياً واضحة
لا توجد مؤشرات على وجود الإعتداء الجنسي
أي شخص تحدث إلى زوجها السابق ؟
لو ذاهب إلى منزله الآن
إنه لا يحمل هاتفه
إذن ربما أنه كان له
ذلك من شأنه أن يكون رائعاً جداً
خنقها
عبر وسادة من السرير
واحدة من تلك الوسادات بها أشياء متعلقة بـ الرغوة المطاطية ملاحظة : هذه الرغوة المطاطية لـ إزالة البصمات , و يذهب أثرها بزوال الضغط من عليها
هذه لا تبدو متعلقة بمسألة تنفس بالنسبة لي
بصفة عامة , حتى لو لم يكن هنالك شخص يحاول أن يقتلك مع واحدة من هذه .
أين محققنا القائد ؟
هل وجدتم السيد جايسون ؟
لا يا سيدتي , ليس بعد
هو و أليسون ربما ليسا يعيشين سوية منذ وقت طويل , لكنه ليس مؤذياً
إنه فقط أناني , أتعرفين ذلك ؟
سوف ترون
تقول الآنسة كاستيلو أن السيد هيلي لم يكن ليرغب بقتل أليسون
أو أي شخص
هي تقول أن الذي لابد و أنه حدث
أن السيد هيلي سمح لنفسه بالدخول
وجد زوجته ميته بالفعل
ثم أخذ إبنته إلى مكان ما
لم يتمكن لحد الآن من الإتصال بـ 911
- لذا هي لن تكون خائفة
صحيح
هل السيد هيلي يمتلك مفاتيح لدخول الشقة ؟
لا
أكانت أليسون لديها مشكلة
مع أي شخص آخر تعرفينه ؟
هي لا تعرف الكثير من الأشخاص بإستثناء أصحاب العمل و هانا
أنا لا أعرف القوم الذين في عملها
عندما تكون هناك , أنا أكون هنا , أتعلمين ؟
هي كانت دائماً تأتي إلى المنزل و تتحدث حول ما السبب الذي يجعل الناس
- أغبياء
حسناً إنه يكفي
هل يمكنكِ أن تصنعي معروفاً لنا يا سيدة كاستيلو
و تعملي قائمة لنا بكل شيء يمكن أن يكون قد فقد من المنزل ؟
أنا أتحدث عن حقائب حفاظات الأطفال , الملابس الدافئة , كل ذلك
هيا بنا إلى مايجري الآن في الوحدة ملاحظة : يقصد هنا إعطاء كلام يوضح على مايجري و ماسيتم فعله حيال الأمر
أنتِ إبقي مع الآنسة كاستيلو
أنتِ حصلتِ معها على ماهو حقيقي , ذلك
العلاقة " الصلة "
إنها سوف تبقى مع الآنسة كاستيلو
كولينز سوف يبقى مع الآنسة كاستيلو
جين , تعالي معنا
أنا كنت ذاهبة إلى هناك , شكراً
بالغة من العمر 36 , مطلقة
تعيش لوحدها مع إبنتها البالغة 3 سنوات , هانا
تملك معرضاً للفنون في غرب الشارع 27
في وقت ما بين الساعة التاسعة و 47 دقيقة من الليلة الماضية
تم إيصال ديلفري الطعام التايلندي
و الساعة الثامنة من هذا الصباح
عندما مربية الأطفال سمحت لنفسها بالدخول
شخص ما حطم النافذة الرئيسية لغرفة النوم
قتل السيدة بيرتون و أخذ هانا
و غادر الشقة
حسناً , ماذا عن القصة فيما يتعلق بـ زوجها السابق ؟
جايسون هيلي بعمر الأربعين
يؤجر مطبخ الجحيم
لا يجيب على هاتفه الخليوي
لا إجابة في المنزل
الجيران قالوا بأنهم لم يروه منذ السبت الماضي
أو الفتاة الصغيرة منذ الإسبوع الماضي
إذن نأمل إننا إذا وجدناه , نجدها هي أيضاً
أو هو لم يأخذها , و في هذه الحالة
إنها ميتة أو ماهو أسوأ
دعونا لا نقترض المشاكل , حسناً ؟
أمتأكدة ؟
إذا لم يكن أحد أفراد الأسرة ,
عندها إذن يحضن أو يسيء المعاملة
كم عدد المرات الذين عثروا فيها على أطفال في الواقع
مع شعرهم المصبوغ و يعيشون في خيمة
في فناء بيرب
تميل لـ أربع مرات مسجلة تاريخياً ؟
نعم , حسناً , حسناً
دعونا نركز فقط على البقاء في مقدمة
هذا الشيء في الوقت الراهن , حسناً ؟
ركزوا . إبقوه بسيطاً
إذا إبنتي ليست معي , أيعني هذا أنها ميتة ؟
ترجمة : مهند الحازمي ToNi ViOlA mohanad288 www.egfire.com
إليكم ما نعرفه
لدينا إمرأة إسمها بيرتون أليسون
والتي أعلنت وفاتها في مكان الحادث
إنها في منتصف الثلاثين من العمر
الأسباب ...
لا تزال قيد التحقيق
لكن ما نعرفه
هو أن إبنتها مفقودة
حسب ما نعرفه , أنها شوهدت آخر مرة
ترتدي بيجاما وردية & خضراء و
الكتابة على واجهة البيجاما تقول
" السلام و الحب "
وفي هذا الوقت
أناشد الشخص أو الأشخاص
الذين ربما يكونوا بحوزتهم هانا
و أسألهم أن يفرجوا عنها
و يمكنكم إصطحابها إلى أي مركز شرطة
محطة إطفاء , مكان عبادة
و فقط .. فقط إتركوها
قصدت
رجاءً
فقط إفعلوا ذلك
إنها بعمر الثلاث سنوات
نحن
نحن نثق بأنكم ستفعلون ذلك , كائناً من كنتم
و إذن أنت تلقيته عند الساعة الكم ؟
- الساعة الثامنة صباحاً ؟ - الثامنة و النصف
إلتفت على هاتفي
هناك مجموعة من الرسائل منكم يا رفاق
لذلك أخذت سيارة أجرة أوصلتني إلى أليسون
- أين إبنتي ؟ - هل أحببت
زوجتك السابقة يا سيد هيلي ؟
لا
هل تعتقد أنها كانت أماً جيدة ؟
نعم
لكني لم أخبرها ذلك
إذن ماذا كان دافعكما يارفاق لطلب الطلاق ؟
لأني تعبت من معاملتها كأني معتوه
أراهن أنك ترغب في أن تطلقنا الآن
هي كانت
هي كانت نوعاً في الحقيقة مثلكما يا رفاق
تشكِ بالجميع
مجنونة بالشك
إسألوا فنانيها
إسألوا عامليها , إسألوا أي أحد
هل إستأجرت شخصاً لقتل أليسون ؟
- لا - هل فعلت ؟
لا
أتعلم من فعل ذلك ؟
هل تعلم أين إبنتك ؟
هل ؟
هل تعلمان ؟
هل وجدتماها ؟
إحظى ببعض القهوة
لدينا هاتف أليسون
الكثير من الصور , في الغالب للطفلة
كما تعلمان , أعياد الميلاد , المنتزهات
ساحة اللعب , هذه أنواع من هذا الشيء
حسناً , سأمر بها " إلى تلك الأماكن "
مع الآنسة كاستيلو , و ماذا عنه ؟
سندعه يحتسي القليل من القهوة ثم نسمح له بالذهاب
دعه يذهب , ثم تتبعه
للضحك . لم لا ؟ و ما يدريك
نعم نعم أيها القائد , لكن أولاً
كم الوقت الآن يا لو ؟
وقت شطيرة الدجاج المفلفله
كم العدد من هالأشياء أنت ذاهب لتناولها ؟
ليس هناك جواب خاطىء لهذا السؤال يا صديقي
أنا لا أريد شريكاً سميناً
على ماذا حصلت ؟
حسناً , إذن نحن لدينا
لدينا 55 جناة إعتداء جنسي في أرقام المنطقة
- حسناً - هذا لا يتضمن الأسماء المستعارة
إذن , أنتِ لديكِ هنا 42 إتصال جنسي مع فتيات , حسناً ؟
عشرين منهم مع فتيات تحت السادسة عشر عاماً
ثمانية مع فتيات تحت الثانية عشر عاماً
- الآن تفقدي هذا
من الأشخاص الخمس الأوليين , ثلاثة منهم لديهم عيون خاملة
عن ماذا هذه الضحكة ؟
إنظر إلى هذا , أنت محق
إنظر إلى هذا الشخص
إنه يبدو و كأنه شيء عليك إرتدائه حول عنقك
لتجنب الأرواح الشريرة
حسناً
إطبع ماتحت الثانية عشر لي , من فضلك
حاضر
- متحرشي الأطفال - أعلم
فقط إسمحي لي أن أعرف إذا كان أي شخص يبدو مألوفاً
أليسون كانت خائفة جداً حول ذلك
حول أن شخص ما أخذ هانا
أعلم بأن الكثير من الأمهات قلقات
لكن إنه كـ
التفكير في الموضوع يجعله يتحقق بشدة
إنها كانت قلقة حقاً بشأنها , أليس كذلك ؟
قصدت , إن الأمهات لم يكن كلهنّ مجنونات
هي شاهدت رجلاً في المنتزه النهري الشرقي , على الكورنيش
هي أشارت لي عليه
و قالت أنه يخفيها
متى كان هذا ؟
منذ شهر
كانت معه بنت صغيرة أكبر من هانا
لذا هي تحدثت إليه في البداية
لكنه بقي كما هو
لم يتوقف عن لمس عربة الأطفال الخاصة بـ هانا
هذا ماهي قالته
أرادتني أن أعرفه أيضاً
- و أبقيه بعيداً - حسناً
و إلى أي مدى كان بعيداً عنكِ
عندما أشارت لكِ عليه ؟
تقريباً من هنا إلى هناك
أين ؟ , المكتب , حيث ذلك الرجل هناك ؟
و هل تستعملين هذه النظارات
لكل شيء , أم لديكِ غيرها ؟
لا . هذه النظارات لهم
حسناً , أنا سأحاول شيء ما
أنا سأخرج إلى هنا , و إسمحلي لي أن أعرف
إذا كنتِ تعرفتِ على شخص ما , حسناً ؟
- لا ؟
و هذا الشخص ؟
- هذا هو - هذا هو ؟
- هذا هو - أمتأكدة أنه هو ؟
هذا هو
شكراً لكِ . أحضر بيانات هذا رجاءً
إنظروا , ست سنوات في سجن إلميرا ملاحظة : إلميرا مدينة في مقاطعة تشيمونج بنيويورك
وذلك لإعتدائه على فتاة في التاسعة من عمرها
خرج من السجن منذ ثلاث سنوات
يعمل في مرآب لتصليح السيارات في لودلو
يعيش في الجادة A
حسناً إذن , دعونا نتقدم إلى هناك و نقلقه , أليس كذلك ؟
أجل
مهلاً , لسنا بحاجة الجميع أن يذهبوا , لا يزال هناك الكثير
من الأشياء الأخرى التي تحتاج إلى أن يتم العمل عليها بالجوار هنا
و هناك الكثير من الناس الآخرين
الذين يمكنهم فعل تلك الأشياء
عندما تقودين القضية , من المحتمل أن تحبين ذلك
عندما الناس يقومون بفعل الأشياء , أنتِ تعتقدين أنه سيكون من الجيد
أن يقوموا بذلك , صحيح ؟
مثل ماذا ؟
مثل الذهاب إلى معرض الفنون الخاص بالضحية
و التحدث إلى العاملين
- حسناً - حسناً , شكراً لكِ
العفو
أيضاً هناك لغز الكلمات المتقاطعة
على مكتبي , يمكنكِ أن تنتهي منه لأجلي
أيها السادة , نحن ذاهبون إلى جولة
أفتح الباب
أنت لست في العمل اليوم , على ما أعتقد
هل تشعر بوعكة صحية ؟
ليست لدي مناوبة يوم الإثنين
نحن نعلم ذلك
أنت لديك رئيس رائع جداً
رائع أن يكون لديك رئيس رائع
و الجميل أن يكون لديك رئيس في كل شيء , حقاً
تعطيه كل شيء , صحيح ؟
إنظرا , حسناً , هل ترغبان في الدخول ؟
أراهن أنك تريد منا ذلك
أنت لا تريد منا أن نسأل
إذا كنت تعلم
أين البنت الصغيرة المفقودة موجودة
هنا في الرواق ,
أمام معرض الفول السوداني
من فضلكما
أترغبان فقط في الدخول ؟ رجاءً ؟
حسناً , يمكنكما أن تنظرا بالجوار
- يمكنكما - لا تقلق نحن لن ننظر في كل الجوار
نحن في طريقنا للنظر طول الطريق بالجوار
بعد أن تخبرنا ما فعلت في الليلة الماضية
أنا كنت مع صديقتي في الليلة الماضية
نحن كنا في منزلها
نحن عملنا وصفة طعام من خارج المجلة
و كنت نائماً هناك
كم عمرها ؟
إنها تعمل ( فني ) فيما يتعلق بالأشعة السينية , حسناً ؟
و ما إسم هذه المخلوقة الخرافية ؟
نويل تانر هو إسمها
و يمكنك الذهاب و يمكنك التحدث إليها
إسألها . إسألها أين كنت
هي سوف تخبرك
نحن سندخل
و فقط مجرد التذكير و التنبيه مازال جاري المفعول
الشرطة مازالت تبحث عن من إختطف
البالغة ثلاث سنوات , هانا هيلي
وقتل والدتها في وقت مبكر من هذا الصباح
مرحباً , أهلاً بكما في معرض سبون
مرحباً , أنا المحققة تيميني
وهذا هو المحقق فيليريو
نحن نرغب في التحدث إلى جميع الأشخاص
الذين يعملون هنا مع أليسون
لذا هل يمكنكِ أن تعطينا قائمة بأسماء جميع
الذين ربما كان لديهم إتصال معها هنا , من فضلكِ ؟
شكراً لكِ
تيميني تتحدث
يبدو أن هذا الجربوع لديه حجة غياب ليلة الأمس
أحتاجكِ للكلام مع صديقته
نويل تانر , في الشارع الحادي عشر , الجادة الأولى
حقاً أطرقي بالمطرقة على بابها , حسناً ؟
و أخبري إيفرارد , أنني أريده
في المبنى .. إلا إذا كنت بحاجة إليه
لا أنا في وضع جيد
سلوك جيد
طالبة مجتهدة على نحو عميق
إذن هو لم ينزل أسفلاً إلى المحل التجاري
من أجل محتوى معين , أو أي شيء من هذا القبيل ؟
- لا - حسناً
و أنتما يا رفاق نمتما في نفس السرير
عندما كان هنا , كما تقولين
ألم ينم هو على الأريكة ؟
لا
أكان يشاهد شيئاً مميزاً على شاشة التلفاز
عندما ذهبتِ للفراش ؟
مهلاً , عن ماذا كل هذا
أختطفت فتاة صغيرة
من شقتها في الليلة الماضية
- الطفلة التي كانت صورتها في نشرات الأخبار ؟
ما علاقة كل ذلك مع كريس ؟
هل تعلمين أن صديقكِ لديه سوابق ؟
نعم
هو كان في السجن
- هل تعلمين لماذا ؟ - نعم
هو كانت لديه أوقات صعبة عندما كان صغيراً بالسن
هو كان يفعل الكثير . هو
كانت لديه عمليات سطو
من أجل المال , و ثم يسرق
كما تعلمين , هو كان غبياً
لكنه إستيقظ , في نهاية المطاف
- حسناً - الناس يفيقون
نعم
على أية حال , هو كان
هو كان هنا معنا
لذا يمكنكِ إستبعاده من قائمتكِ
أمي , أين حذائي ؟
حسناً , إنهما ليسا في المكان الذي من المفترض أن يكونا فيه
وذلك لأنهما تحت الأريكة
- حسناً ؟ - مرحباً يا من هناك
ريتا , هذه الآنسة تيميني
جين . كيف حالكِ يا ريتا ؟
إنه إسم جميل
كم عمركِ ؟
تبدين بعمر التسع سنوات ؟
- عشرة ؟ تسع ؟ - لا هي بعمر الثمان سنوات
- هي تبدو أكبر من عمرها
إنظري إلى قدمها
كريس دائماً تغيظه قدميها بالنسبة لها إجمالاً
إنه يدعوهما بالقاربين , أليس كذلك ؟
يقول أنهما قاربين كبيرين
جميل
مصدر من داخل القسم
أكد أن الشرطة في الوقت الحاضر تتحدث إلى مشتبه به محتمل في عمليتي الإغتيال و الإختطاف
نحن علمنا أن المشتبه به هو مسجل كـ متحرش بالأطفال مقيم في المنطقة
أنا كنت ذاهباً لشراء هدية عيد ميلاد لـ ريتا
اهاا , حسناً
و تحتاج , ماذا ؟
سبعة , ثمانية , عشرة , من هذه الكتالوجات
لتقرر ؟ هل الموضوع كذلك ؟
لم أكن أريد أن أسأل , و أنا لم
أنا لم أكن أعرف الشيء الصحيح لجلبه
مقاس 20
هي ستحتاج لواحدة منهم
هذه أتتني من الإيميل
إنه ليس مخالفاً للقانون أن تكون لدي
إنه ليس مخالفاً للقانون
لكن إنه غريب يا كريس
هل يمكننا على الأقل أن نتفق بذلك الخصوص ؟
إنها غريبة
و غير سارة
ماذا عن هذه يا كريس ؟
ماذا كنت ستعمل بهذه ؟
- أأنت مجمع قصاصات في ألبوم ؟ - أنا
أردت أن أقرأ حول القضية
- أنت تبدو كالقارىء الكبير - أنت أعتدت
على الإنتماء إلى شبكة الإستغلال الجنسي للأطفال على الإنترنت
- منذ عشر سنوات مضت - صحيح
لذا تغيرت طبقاً لـ الإرتفاع المالي
ماهو سعر السوق في هذه الأيام
لفتاة بعمر الثلاث سنوات ؟
أنا كنت مع نويل
ألا تود فقط أن تتحدث إلى نويل , رجاءً ؟
فقط تحدث إلى نويل , ثم أنت ستعرف
حسناً
دعونا نتحدث إلى نويل
أنظر , أعلم بأنك
فهمت
هذا
يفسر لماذا جلبتوني إلى هنا
لكن
أنا كنت مريض
يبدو وكأنه السرطان
أتعلم , إذا لديك مرض السرطان
وبعد ذلك عالجوك
أنت لا تزال جارياً لكي تكون مكان إهتمام بك
في هذا المرض , أليس كذلك ؟
أنت دائماً ما ستكون خائفاً
لكن أنت لا تزال ستريد المعرفة
أليس كذلك ؟
شهر أغسطس من عام 1998
أبي كان لديه آلم في الظهر
شهر نوفمبر من عام 1998 , هو كان ميتاً
سرطان البنكرياس
ربما في المرة القادمة التي آتي فيها إلى هنا
لا تقارن نفسك معه
ماذا عن ذلك ؟
حجة الغياب قوية
- أخبريه - قوية
- أحببته - لا يمكنك أن تحبه
الصديقة هي مواطنة مدنية
وليست حقيبة من الشعر
وهي قالت أنه كان معها
لكنكِ لم تتركيها تعلم مع من الذي كانت تتعامل معه
لأن إذا كان هذا الرجل حقاً مستثنى
عندها نحن دمرنا حياته بدون سبب
و شخصيته تقول , ماهذا بحق الجحيم , و تعود إلى ماكانت في الماضي
نعم بالتأكيد
دعينا ندمر الفتاة بدلاً من ذلك
و نسمح لها بالإستيقاظ في ليلة عادية و هيوز فوق رأسها
هذا يكفي , دعوه يذهب
- بجدية ؟ - و بعد ذلك تتبعوه
تتبع الناس نوعاً ما
بـ ( إنتقل إلى ) خاصتك , في هذه الأيام , أليس كذلك ؟
لأن هذه قضيتي , و هذا هو السبب
ما الذي بحثتما عنه في المعرض الفني ؟
حصلت على قائمة بجميع
الذين إرتبط إسمهم بها في العام الماضي
الفنانين في السكن , موظفي المكاتب
- أشياء من هذا القبيل - ظل على هؤلاء
حصلت على إسم الطبيبة التي تم إستخدامها
لعمل دورة العلاج الجماعي للشباب في السجن
سأتحدث إليها و ذلك لأنني في حاجة إلى الضحك
أنت قادمة في حال إحتجتكِ
لتزوديها بالمعلومات حول الصديقة
هل تعلمين أن هيوز يواعد إمرأة
و التي لديها إبنة بنفس عمر
الفتاة التي بسببها دخل السجن بتهمة الإغتصاب
أعلم ذلك
الضابط الذي أطلق سراح كريس هو يغطي جيداً
و يبقيني في الصورة
و كريس بنفسه بدأ
منفتحاً جداً حول هذا على مايبدو
و ماذا رأيكِ حول ذلك ؟
الإستقرار و الحياة الطبيعية أفضل الأشياء لكريس
الآن نحن جميعاً نراقب الوضع
ونشعر بإيجابية
الآن أود أن أؤكد لكما , أنه إذا كان هناك
هل يمكن أن شخصاً ما دفع لـ هيوز
لـ إختطاف الفتاة ؟
شخص ما إلتقى به في السجن ربما ؟
لا يوجد شيء من هذا الأمر
- قاله لي كريس - لماذا ؟
إنظري , نحن نعرف أنكِ تعرفين كيفية إستخدام
الكثير من الكلمات و لم يقل أي شيء حقاً
لماذا لا تضعين مالكِ حيث يوجد فمكِ ؟
- إذا أمكنكِ ذلك - بوضع مسألة القتل جانباً
أنني لا أحس أن كريس قادر على ...
هو يعتقد بأن الأطفال
يصلون إلى مرحلة النضج الجنسي في سن السبع سنوات
و هذه الفتاة بعمر الثالثة
إذن يفعلها لـ السابعة من العمر
لكن ليس للثالثة من العمر
هل يمكننا أن نأخذ ملاحظاتكِ ؟ لا بالطبع لا
حسناً , هذا لقد كان رائعاً
نراكِ في الجحيم
كل شيء على مايرام , نحن لسنا بحاجة لـ ملاحظاتكِ
لأنكِ على يقين من أن كريس هيوز
لم يختطف هانا
صحيح ؟
نعتمد عليكِ
تعطيكِ كلماتها بقدر كبير من الكفائة
و أيها السادة , أهذا القاتل لم يكن هيوز ؟
صحيح , لأنها لا تستطيع
أرأيت دبلوماتها الحاصلة عليها ؟
كليات المهرجين , لم أسمع أبداً بأي منهم
نعم , ولكن عليك أن تعترف بأنها قالت نقطة جيدة
أن هيوز لا يروق له الفتيات بعمر هانا
و لماذا , حسناً ؟
نحن يجب على الأقل أن ننظر في ذلك
نحن يجب أن ننظر بأنها دجالة
إذا أردتِ جعلها عادة
مع الأطفال بعمر السبع سنوات , ثم فجأة
بعمر الثلاث سنوات تأتي مباشرة إلى حضنكِ
أراهن بأنكِ ستصبحين مرنة
- أنظر , أعلم لماذا - هيا عجل يا صاحبي
- ما الذي يحدث معك ؟ - أعرف لماذا نحن ندرس هيوز
لهذا , حسناً ؟ حصلت عليها
لكن لديه حجة غياب لذلك علينا مواصلة البحث
قصدت , إنسى موضوع عمر الفتيات اللاوتي يحبهنّ
النقطة الأخرى الكبيرة هي أنه ليس القاتل
تيد بندي لم يكن كذلك , حتى أن أتى وقت إعدامه ملاحظة : تيد بندي , قاتل متسلسل و خاطف و مغتصب و هاجم العديد من الشابات في فترة السبعينيات ذكر إسمه لأنه بعد عدة أكاذيب , إعترف بـ حوالي 30 جريمة أرتبكها قبل أن يتم إعدامه
حسناً , ماذا عن هذا ؟
مساعدة أليسون قالت أن أليسون كانت تواجه مشاكل
مع واحد من الفنانين في المعرض
شيء ما حول أنه يعتقد
أنها أضررت بـ لوحته
أنا ذاهبة للحديث مع ذلك الرجل
أنتِ تعرفين معدل جرائم الإعتداء لـ متحرشي الأطفال , صحيح ؟
و الذين يحسبون ضمن الإتهامات فقط
ليس المتوقفين في الحجز
أو إعادة المخالف و الذي لم نحصل على إبلاغ عنه
أعني , بالله عليكِ
أسبق لك أن رأيتِ بطة تأكل ؟
لا ؟ إنهنّ لا يمضغنّ الطعام على أية حال
أنت فقط أكلت هذا الشيء مثل البطة
فقط بهدوء الآن
بلطف , كما تعلمون إذهبوا بها ببطء إلى أسفل
إحترس من تلك الحافة هناك .. تلك الحافة هناك
- تلك هناك ! هناك - مرحباً يا من هناك
أأنت راحل ؟ أنا المحققة تيميني
نعم , حسناً , لكن , أتعلمين
أنا ينبغي أن أفعل هذا .. أنا أنقل عملي
إلى معرض آخر في الجانب الغربي
- لذا ينبغي أن أفعل ذلك - أعلم
لا بأس , لا بأس
أأنت تنقل أعمالك لأن أليسون ماتت ؟
لا , أترين هذه ؟
كانت لدي واحدة تبدو مثلها لكنها كانت مثل الجنون الكبير
و حصلت على بيعه لهذه .. لهذا المتحف النشط في بازل
- حسناً - و ثم أليسون , كانت
مستأجرة فتى لـ إلتقاط اللوحة و نقلها و غير ذلك
لكنه أفسد كل شيء
أعني أنني أقوم بعملي
و كما أثق بالآخرين فـ عليهم أن يثقوا بي أيضاً , أهذا صحيح ؟
- صحيح - حسناً
لذا أخبرت أليسون أني لا أريد
أنه بسبب ذلك لا أريد أن أعرضها هنا أكثر من ذلك
حسناً , وماذا كانت ردة فعلها ؟
ماذا ؟ هل تمزح معي ؟ نحن أدخلناها
أعني .. إنتظري
أنتِ تعلمين .. أنتِ تعلمين ذلك بأن لم تكن لي علاقة بذلك الأمر
ما أتحدث عنه هو عن ليلة الأمس
أنا كنت بعيداً جداً عن المكان الذي فيه أليسون
أنا كنت في حفلة .. في منطقة جراميرسي , على السطح
أعني , كان وجهي موجه على النشرة الإعلانية الملعونة
حسناً . حسناً
لا بأس , فقط أخبرني ماذا حدث
ما حدث كان
أني قلت لـ أليسون , " أيتها العاهرة أنا راحل "
وهي كانت تبدو مثل قول : " لا , لا تذهب "
" سوف أشعل النار فيمن فعل هذا "
و أنا كنت أبدو مثل قول : " أنتِ ينبغي أن تشعلي النار فيمن فعل هذا "
لأنه عمل فتحة في قماش لوحة زيتية ملعونة لشخص ما
والتي هي ملكي , وبالتالي يا أيتها العاهرة أنا راحل
حسناً , ذلك لابد أن يكون محزناً للغاية بالنسبة لها أن تخسر
فنان مثلكِ من خلال شيء من هذا القبيل
هل هذا صحيح ؟
و هذا الرجل
مثل أن لديها ميزان التوازن بالنسبة إليه , صحيح ؟
بسبب كل العمل الذي قام به
لكن لم يسهلاً عليها تركه بالرغم من كل ذلك
أعني , هي قالت لي
"بمرور الوقت سأنتهي مع غيلن
إنه سيصبح بقعة رطبة على الأرض
غلين , من هو غلين ؟
هل لديك الإسم الأخير له ؟
غيلن , الفتى الذي يخرب اللوحات , ماذا بكِ ؟
ماذا تفعل ؟
أنت حتى لم تستخدم القفازات
مرحباً يا حبيبي
أوه , بالله عليك
أنا فقط قلقة بشأن الرسالة التي هي أرسلت
أنا أخشى أنها ستجعله يشعر
كأنه ثانوي
بالله عليكِ . هو سألني
كيف آتي كل مرة إلى الفراش بدون الأريكة أثناء النهار ؟
أيضاً هو لا يعرف حتى الآن ماهو الشيء الثانوي
ما رأيكِ يا جين ؟
هذا به الكثير من السكر
نعم , أود أن أحاول
أن أسكب بالملعقة لكي أقف طبيعية طوال الوقت
لكن عندها لن تبقى طاقتكِ مثبتة
و تتحطم طوال النهار ؟
إنها تتحطم الآن فعلاً
بالمناسبة , هل تعرف بما كنت أفكر
أوين ربما كبير لحد يكفي ليفهم
أن والده يعمل بجد
لإنهاء غرفة نومه , وحتى ذلك الحين
إنه ستكون لديه مغامرة تخييم في غرفة المعيشة
صحيح , أعني عندما كنت بعمره , لقد أحببت ذلك
بينما كان الجميع نائمون , كنت على التلفاز
أنا لا أريد من أوين
أن يشاهد التلفاز في منتصف الليل
قصدت أنني حقاً لا أريده أن يشاهده على الإطلاق
لقد نسيت أن أسألكِ هذا
هل أنتِ و دوغ لديكما أقفال جيدة
لنوافذ غرفة نومكما ؟
إنها بنيت قبل الحرب
أليس هذا صحيحاً ؟
لذا أنتما لديكما تلك القديمة , الشبابيك المتحركة الخشبية ؟
لا أعلم
هل هم من النوع الذي بالقفل المركزي ؟
دعيني أخبركِ , أنهم ليسوا آمنين بكل الأحوال
أنا فقط أسأل لأن لدينا قضية الآن وهي
شخص ما دخل من خلال النافذة
قتل المرأة و إختطف الطفلة
- أنا آسفة حيال ذلك - نعم
إنه فقط أجعلكما تفكران وتعرفان بقول : " أيمكن أن يحدث ذلك لي ؟ "
هذا نوع من القضايا يجعلكِ تفكرين , ها ؟
ماذا نعمل ؟ كيف يمكن جعل تلك
النوافذ الخشبية المتحركة آمنة ؟
هم لديهم مثبت إطار النافذة
أنا ينبغي عليّ الذهاب , أنا آسفة جداً
إنهم مثبتون بصلابة
ويمكنكِ تقفيلهم
فقط إجعلي الرجل الخارق الخاص بكِ يقوم بذلك
سأفعل
هل علمتم من الذي قتل المرأة ؟
نحن ننظر إلى زوجها السابق
أنا ينبغي أن أجيب على هذا . وداعاً
إذن لا وجود لـ غلين ؟
أبحثت عن الأسماء الأولى أو الألقاب ؟
نعم
حسناً , شكراً يا سيدي , أقدر ذلك
مرحباً
ما الذي وصلت إليه في الظرف هناك ؟
شيء ما للمحقق ريج دوفي
حصل شيء من الناحية القانونية ؟
مقابل ماذا ؟
مقابل ضربنا الجدار مع هيوز
و أنتم يا رفاق تحاولون جميعكم أن تكونوا مبدعين ومقتصرين بطريقة أو بأخرى
نعم , هذه الحماقة تعمل فقط لـ الناس الأذكياء
ريج دوفي , كيف تسير الأمور ؟
- بأفضل حال - ربطة عنق جميلة
- أنت تبدو جيداً مع هذا القميص - شكراً
أمازلت متمسك بـ حلاقة الشعر مباشرة ؟
- نعم - الإيرلنديين
لا تستطيع إسكاتهم
تيميني تتحدث
عظيم
وهل غلين هو الإسم الأول ؟
هل لديكِ عنوان له ؟
هذا عظيم , ها ؟
الرجل الذي وضع هيوز بالسجن للمرة الأولى
- رائع - كان شريك عمي
- هو إحتفظ بذلك
في كل مرة على فترات
يكون العالم صغيراً , لا يبخل عليّ
- شكراً لك - أيها المحققة تيميني
- نعم ؟ - إنظري إلى ماوصلنا له
نسخة من قضية هيوز الأولى
إبنة زوجته السابقة هي من ذهب بسببها إلى السجن
فقط نحن عرفنا بالضبط أي نوع
من حيوانات الهامستر نحن نتعامل معه
- عظيم - ينبغي أن تقرأي هذا
ذكر المشتبه به و أقتبس
هو كان جميل جداً الطريقة التي يمكن أن نقول
بأنها لم تفهم حتى ما الذي كانت تشعر به
أتعلمون , قملة الفراش هذا يعتقد
أن الفتاة الصغيرة تريد منه القيام بذلك لها
ذلك ماقاله , إنظر إلى هذا
المحقق كوبر أشار إلى أنه ربما الفتاة
بعمر التسع سنوات كانت خائفة من هيوز
لهذا السبب كانت هناك دموع
هيوز أبلغ المحقق كوبر
أن في الحقيقة , الفتاة بعمر التسع سنوات كانت تبكي
لأنها و أقتبس : " أحبت ذلك منه كثيراً "
هيوز فقط قال أن مشكلة المحقق كوبر
أنه لم يتلقى ذلك على محمل الجد
و قال أن زوجته دارلا
الأم للطفلة البالغة تسع سنوات
لم تأخذ ذلك على محمل الجد على حد سواء
و ذكر هيوز , دارلا مرت بوقت سيء
مع زوجها الأول , و نوعاً ما من الحياة
لذا هي لم تكن تنوي القيام بأي شيء لجعلي أغادر
ضحك هيوز و قال : " كل شيء
يجعلني أشعر بالسوء كثيراً إتجاهها في الواقع
ولكنه كان يستحق العناء
عندما يكون الطفل يثق بك
لا يوجد شيء مثيل لهذا في العالم
إنه الشيء المثالي
نهاية الإقتباس
هو كان معي
هو كان
وثم غادر
الفتاة
قالت أنهما كانت لديهما مشاجرة
عندما أراد غصباً أن يكون لديه الضوء الأخضر
عندما كانوا ذاهبين إلى السرير , و ذهب إلى بيته
كنت أعرف ذلك , كنت أعرف أن ذلك الرجل كان مذنب
أهي تحدثت معه بعد ذلك ؟
- ليس حتى الصباح التالي
- هل نقبض عليه ؟
- لو بالفعل هناك من أجل ذلك
رقصة الـ fist pump ملاحظة : هذه الرقصة يقام بها لـ الدلالة على الحماس أو النجاح أو الشجاعة كما هو معروف في اليابان
- نعم بالتأكيد - نعم
إخرجا من هنا
إفعلاها بعيداً من هنا , بعيداً من هنا يا مهرجين
مرحباً , هذه هي نويل
إترك رسالة وسوف أكلمك لاحقاً
حسناً , دعنا نذهب
ماذا الآن ؟
نحن تحدثنا إلى صديقتك , هيا بنا
إذا كنت على أية حال .. أنا لاأفهم الأمر
لم تفعل ( أن تشهد لك ) . نحن وضعناها على طبيعتها
هيا بنا
لديك الحق في إلتزام الصمت
أي شيء تقوله ..
مهلاً
رجاءً , رجاءً
أنا لم أفعل أي شيء , حسناً ؟
لماذا لا تصدقني ؟ رجاءً ؟
أنا لم أفعل أي شيء لتلك الفتاة
المعذرة
هل أنت غلين كارفير ؟
- نعم ؟ - أنا المحققة تيميني
حصلت على إسمك من مساعدة أليسون بيرتون
هي قالت أنك عملت بالمعرض
- نعم - هل تمنح وقتاً لي
لكي أسألك بعض الأسئلة ؟
لن يأخذ ذلك وقتاً طويلاً
نعم بالتأكيد
من بعدك
تفضلي بالجلوس
شكراً لك
هل يمكنني أن أجلب لكِ شيء للشرب ؟
لا أنا بخير , شكراً
حسناً
إذن ..
أليسون كانت رئيسة جيدة جداً , حسب كل الروايات
- أليسون ؟ نعم - نعم
أعني , ربما كانت قاسية قليلاً على العاملين , لكن
من الرئيس الذي لا يكون قاسياً عليهم أحياناً , أليس كذلك ؟
نعم
هل كانت لديك أي
- مشاكل معها تقريباً ؟ - لا
ليس في الواقع , أعني
أنا حقاً لم أرها كثيراً , أتعلمين ذلك ؟
أعني , هي تتصل إذا كانت هناك مثلاً قضية معينة تصاعدت
أمر بنقل شحنة أو شحن شيء
و عندها نحن نذهب للقيام بذلك
نعم , سمعنا أنه كان هناك بعض القضايا بينكما يا رفاق
عن ماذا كانت تلك القضايا ؟ هل تتذكر
نعم بالتأكيد
كانت هناك قطعة .. لوحة فنية
و صاحبها قال أننا نحن مزقنا قماشها
و هم حاولوا لومنا على ذلك
لكنه كان إجمالاً على الطرف الآخر , لذا
حسناً
إنظر إلى هذا المكان
هذا مكان ضخم
هل تمانع ؟
هل لديك شريك غرفة ؟ أي شيء ؟
هل تمانعين إذا ذهبت إلى دورة المياه ؟
لدي آلم في المعدة
- تلقيت ذلك - منذ أن كنت طفلاً , أتعلمين ذلك ؟
نعم , رجاءً لا تخبرني عن ذلك
فقط إجعلي نفسكِ مرتاحةً
- شكراً جزيلاً لك - هناك أطعمة في الثلاجة
إجمد مكانك يا كارفير مهلاً , لا تتحرك
لا تتحرك , لا تتحرك
إنزل على ركبتيك ببطىء
على ركبتكِ , كبل نفسك نحو تلك الدراجة
الآن , ضعهما
أين الفتاة يا كارفير , ها ؟
أنا لم أصبها بالأذى . هي سألتني من أنا
لم أكن أعرف أن الأطفال بهذا العمر يمكنهم التحدث , تلك الصغيرة
- أخافتني - كارفير , أين تلك الفتاة ؟
أنا لم أصبها بالأذى
هانا
أنا لست قاتلاً ! أنا لست قاتلاً
هانا
لا !
أصمت !
هانا !
لا !
كل شيء على مايرام يا حبيبتي , تعالي
كل شيء على مايرام يا رفيقتي
- مرحباً يا رفيقتي - أريد أمي
أعلم . إنها بخير
كل شيء على مايرام يا حبيبتي
لا بأس , لا تقلقي
أنا لم أصبها بالأذى
نعم , المحققة جين تيميني تتحدث
القاتل شرق مانهاتن , العنوان 0210
أول مكان ! نويل تانر
إنه أقرب إلى الجادة الأولى
أنا لا أعلم إلى أين هو ذاهب
أنا أخبرك , أني بحاجة سيارة هناك الآن ! الآن
أتريدين الحصول على شيء للأكل ؟
- زبدة الفول السوداني و الجيلي ؟
أنا بخير
يا إلهي
كريس , لا , رجاءً , رجاءً
حسناً لدينا إثنين منهم هناك
هيا بنا
أسفل على طريقك
تلفونها النقال لا يجيب
هي لم تأخذ جهاز التواصل بيننا أيضاً
من يعرف رقم هاتفها الخليوي ؟
أنا أتصل به يا سكيب , أنا أتصل به
المكان تبدو مساحته ألف قدم مربع
دعونا ندخل إلى هناك
أنا كنت طيباً جداً
أنا لا أود أبداً أن أؤذيكِ .. أبداً
لأنكِ كنتِ كافية بالنسبة لي
و أنتِ كذلك ,و لم تهتمي حتى
أنت كاذب
أنتِ كنتِ آمنة معي
و أنتِ كذلكِ . و الآن إنظري إلى كل هذا
إنظري لما نحن فيه ! إنظري إلى ما أنتِ فعلتِ
- أنت كاذبة - أنا آسفة
نعم نحن هنا بسببكِ
كل شيء على مايرام يا حبيبتي , كل شيء على مايرام يا حبيبتي
هل هو يعلم أننا وجدنا هانا هيلي ؟
- هل أي أحداً أخبر حتى الآن ؟ - لا يمكننا العبور
إنتظر , إعطني هذه , إعطني هذه
كريس !
نحن وجدنا هانا
نحن نعلم أنك لم تختطفها
نحن نعلم أنه لم يكن أنت
كريس
كريس , إصغي إليَ
معك الملازم سويني
هل يمكننا التحدث ؟
أنا لم أفعل أي شيء
أنا لم أقتل أي أحد
أروني هانا لكي أعرف أنكم لا تكذبون عليّ
مرحباً يا كريس , إهدىء
إهدىء , حسناً ؟ إسمي جين
و أنا وجدت هانا
و أبشرك يا كريس بأن هانا بخير
إنها فقط في المستشفى
حسناً , إحضروها إلى هنا
أنا لن أسمح لك بأن تخدعيني بالدخول إلى عواطفي
نحن لا نسعى لكي نخدعك يا كريس
لماذا قد نرغب في أن نصيبك بالجنون ؟
نحن لا نريد أي شخص أن يتأذى هنا
أنا لا أريد أن أؤذي أي أحد
إنها
فقط طفلة يا كريس , حسناً ؟ ملاحظة : تقصد هانا
إنها تحتاج لكي تفحص من قبل الأطباء
للتأكد من أنها بخير , لكننا سنأخذك إليها
بعد أن تترك نويل و ريتا تخرجان
نحن سنأخذك لرؤية هانا
حسناً , أريد أن أذهب الآن
فقط إذا تركتهما تخرجان يا كريس
حسناً
نعم . هو قال نعم . هو قال نعم
حسناً , إستمع إليَ
بعد أن يطلق سراحهما و قبل أن تقتحموا يا رفاق هناك
رجاءً أتركني أدخل أولاً
هذا لن يحدث
لا أحد لديه حق السماح لي للقيام بذلك
أتفهم ذلك
لكني في حاجة للذهاب إلى هناك
و التحدث إليه
في محاولة لـ إصلاح مافعلناه هنا
لأنه بريء
كل شيء على مايرام يا حبيبتي
كريس ؟ كريس ؟
كريس , إنها جين
هل تمانع لو جلست ؟
متعبة جداً . لقد كان يوماً طويلاً
ربما ليس أطول من يومك , لكن
كلابي تنبح
أنا
أنا آسفة جداً حول كل هذا
كريس , أنا حقاً آسفة
أعلم أنك تدرك
أن المخاطر كانت حقاً عالية
لذلك كان علينا التأكد . ونحن متأكدون الآن
حسناً ؟
لقد تحدثت إلى تلك المرأة , ذات مرة
الواحدة التي أصبحت مقتولة
رأيتها في المتنزه
المتنزه النهري الشرقي
رأيت وجهها في الأخبار و إنها
تذكرتني
هي كانت هناك مع الطفلة , تأكلان
المعجنات الساخنة
ريتا , أرادت المعجنات أيضاً
لذا نحن ذهبنا و تحدثنا إليهم
و سألناهم من أين تحصلوا على المعجنات
فقط إثنين ناضجين مع أطفالهما , و محادثة
مهلاً , مهلاً
نحن نعلم أنك لم تفعل هذا
نحن نعلم ذلك
حسناً , أنا فعلت شيئاً
منذ عشر سنوات مضت , فعلت شيئاً فظيعاً
وفكرت أن يمكنني أن أدفع به بعيداً
فقط جعله يذهب بعيداً
لكن فقط كنت أضحك على نفسي
إنه أبداً لن يذهب بعيداً
أخبري ريتا أنها كانت آمنة
لمن هذا الهاتف ؟
إحتراماً لهذه الفتاة الصغيرة و والدها
هذا النوع من الأشياء الذي دعيتم من أجل أن تحدث
في مثل هذا الوضع
أنتم دعيتم أن يمكنك أن
تعود الفتاة و تكون مع والدها
و اليوم وصلنا إلى ذلك
لذا , نعم , أقول أنها أفضل نتيجة ممكنة
نحن سعداء لذلك
- أنت قادم على ما أعتقد - لا
- أنت قادم - لا يمكنني فعل ذلك
بالله عليك , أيا كان لديك مهم جداً للذهاب إليه
- أليس لديك الوقت لموسيقى البوب ؟ - لا يمكنني فعل ذلك
- فقط أغنية بوب واحدة - كلا
- فقط أغنية واحدة سريعة - كلا
أغنية بوب واحدة
إنهم يردونني أن أذهب إلى معالج نفسي
- معالج نفسي ؟ لماذا ؟ - نعم
هل لأن متحرش الأطفال طرحك أرضاً و أخذ مسدسك ؟
- هذا ما أقوله - هذا خاطىء جداً
أتعلم ماذا برغم من ذلك ؟
إنه تقريباً مثل أنك لست رجلاً بعد الآن
إنه مثل أنك كنت ناعماً هناك
- مثل أنك كلب , مثل ..
أنت تحتاج إلى معالجة
ماذا ؟
- كيف حالكِ ؟ - أنا يمكن أن أكون سكرانة
حسناً , حسناً
ربما , كما تعلمين
ربما فقط أريد أن أقول أنني آسف
ربما أريد فقط أن أقول أن ذلك مقرف
حسناً . رائع
لا , هذا كان نصراً , كما تعلمين
إذن هيوز لم يفعل ذلك , لم يضايقك مطلقاً
هو بالفعل ينتظر ست سنوات لفعل ذلك ملاحظة : لكي تصبح تسعة كما حصل في قضيته الأولى
الآن لا أحد لديه مايدعو للقلق إن كان هو القاتل الحقيقي
أم لا .. إمضي قدماً
حسناً , إذا كنت لا تستطيع الفوز , لا تحاول حتى
مساعدة رجل من هذا القبيل
العمل على مشاكله , ليست وظيفتي , حسناً ؟
وظيفتي هي أن أزيل الخراف آكلي لحوم البشر ملاحظة : يقصد بذلك متحرشي الأطفال
خارج هذه البلدة
أنا أعلم عن ماذا كل هذا
هذا كله عن كوني في القيادة
إنه كله عن أنكِ تفكرين أنكِ ضبطتِ مؤخرتكِ
لذا يمكنني أن أحصل على كل ماتبذلينه من مجد
إنقاذ الطفلة الصغيرة , مستغل الأطفال جنسياً ميت
إنهم قد يسمونه الجسر ورائي
ربما , ربما , ربما
لكن أنا سأظل دائماً أعلم أنك كنت على خطأ
جيني
مرحباً يا جين , جيني
مرحباً يا من هناك
أيمكنك فقط أن تقول مرحباً يا زعيم ؟
هيا إذهب وقول مرحباً
مرحباً يا أوين , أنا جين
كيف حالك ؟
مرحباً
شكراً جزيلاً
أوين ألا ترغب في الحصول على البرغر , من فضلك ؟
- أنا أحب البرجر - حسناً
أنا سأوصلك إلى الحوض أولاً يا صديقي
رائحتك مثل المتشرد
حصلت لك على بعض الأشياء اللطيفة التي لا تدعو لـ الإنزلاق بالأسفل بالنسبة لك
أنت ستكون جالساً على بعض الأسماك المهرجة
أعتقدت أنهم كانوا ضفادع
ترجمة : مهند الحازمي ToNi ViOlA mohanad288 www.egfire.com