.لقد ظننت أننا سنحتفل و ما إلى ذلك
.كل ما مررنا به ،جميعنا هنا
.كلنا أحياء
.لقد نجحنا
.يمكنني إعادة حياتك إليك
.هنالك ذلك الشاب. لقد أخذ قوّتي
قمتم ببيع قواكم الخارقة؟
.أجل يا صاح
.لقد تم وهبنا إياها لسبب وجيه
هل يجب أن نأخذ نفس قوانا السابقة؟
،لقد قال إن كان لدينا المال .فلنا حرية الاختيار
حسنٌ, إذًا من سيكون الأول؟
!يا لكم من جبناء .أنا سأكون الأولى
...صحيح. يجب أن أتحدّث إلى الـ
...الرائع, الغامض
رجل القوى الخارقة. هل هو... هل هو موجود؟
ما الذي تفعله؟
!عد إلى هنا
!آسف
!أحمق
...ما الذي تخال نفسك فاعلاً
بحق الجحيم؟...
أتخال نفسك قادرًا على التخلص مني؟
.أنا جزءٌ منك
،رجل قوى خارقة رائع يرتدي بذلة
،كان بمقدوره حل هذه المعضلة
!لكن كان عليك أن تقوم بهذه الدراما
.لن أسمح لك بدفني .سأبقى هنا
!أنت سافل صغير لا يكف عن النحيب
.أنت تكرهني, أنت تكره نفسك
.لا أحد يحب نفسه مثلي أنا .يمكن أن أعاشر نفسي في لحظة
إذًا فقد عدنا لموضوع "أنا شاذ", صحيح؟
.لم فتحت هذا الموضوع؟ أنا لست شاذًا
أتذكر تلك المرة في صف التربية البدنية؟ ...في الحمامات, كنت مثارًا
(وأنت تشاهد (ريتشارد ساوندرس يغسل عضوه؟
.إنه مثير للشفقة! إنه حزين
لقد فكرّت فيه بينما كنت تعاشر ...النساء المزيفات
.لقد عاشرت قفازات والدتك المطاطية
أتحاول العبث معي؟
!سوف أقتلك
!أنا هو أنت
!لا دخل لك بي
!(رودي)
كان لهذا أن ينتهي .نهاية فظيعة, ذلك
.كنت ستتسبب بقتلنا
.توقّف عن النحيب
.هيّا
.تعال هنا
Translated By: dhoRe
رجاءًأ تبرعوا للعمي* *كل قرش يحتسب
ألن تسأل عني أيها الأحمق؟
.كلا
!لا, بكل تأكيد لا .لأن ذلك سيكون من أدائك لوظيفتك
لست واثقًا إن كنت مناسبًا لتكون .المشرف على فترة عقوبتنا
أهذا صحيح؟
.أجل
إن انتهيت من إسداء النصائح ،حول مهنتي
فاغرب عن وجهي وقم بجمع بعض .النفايات مع الحمقى الآخرون
.صحيح
،قبل كل الاتهامات
،بدأ تبادل الاتهامات بالطيران حولنا
،قبل أن يتحول الوئام إلى فتنة
،ويبدأ الجميع بالصراخ ،يطعنون بعضهم بأصابعهم
،كل ما أريد قوله لعلمكم ،اليد على القلب
،اليد الأخرى على الكتاب المقدّس
...أنه لست أنا بكل تأكيد...
الذي قام بترك العوامة الكبيرة .في المرحاض هناك
.إن هذه تصاميم لصواريح بالستية قابلة للقذف
.أجل يا صاح
.تفقّد نظام الدفع
.إنه نيتروجين سائل. إنه رائع
من أين حصلت عليهم؟
.قمت برسمهم
أنت؟
أتتوقعين مني بكل صراحة أن أصدّق ذلك؟
أتعتقد أنني سرقتهم؟
.لقد رسمتهم بحق الجحيم !إنها تصاميمي
.أخرجوها من هنا
!أبعد يديك عني, أيها التافه
!أنا عالمة صواريخ
.إن هذه القوة الجديدة سخيفة
لقد اعتقدت أن هذه القوى ،ستجعلني ذكية للغاية
ولكن كل ما أعرفه هو كيفية .تصميم الصواريخ
.أعتقد أنها كما كان مكتوب على علبتها
...لكن ليس هنالك علبة لها...
أو تعليمات الاستخدام. لا أحد يصدّق .أن فتاة مثلي هي عالمة صواريخ
.أنت لا تبدين كعالمي الصواريخ
،لربما يجدر بي ارتداء بعض النظارات .لكي أبدو عبقرية للغاية
.أجل, ذلك سيفي بالغرض
سايمون)؟)
.مرحبًا
.أسرع والبس بعض الملابس
.لقد قلت أننا سنخرج لاحتساء مشروب
أسمع أحدكم من (نيثان)؟
(إنه في "فيغاس" مع (مارين .و(ناثان) الصغير
إنهم يريدون منّا أن نذهب هناك .لحضور حفل الزفاف
سأذهب, إن كان ذلك الأحمق سيدفع .سعر التذاكر والفندق
سيقوم باستخدام قوته الخارقة ليغش .ويفوز بالمال من الكازينو
...لست بحاجة لرؤية المستقبل
.لتعلم أن ذلك سيكون ذو نهاية مزرية...
.مع ذلك فإن الطفل الرضيع لطيف للغاية
.أعتقد أنها ترغب بالإنجاب يا صاح .يستحسن بك أن تجعلها حبلى
!يا ولد
أتتحدّث إلي؟
.أعتقد ذلك. إنها بالفرنسية
ألست من عشاق الفرنسيون؟
.عادل بما يكفي
ولا أنا لا أحب الأوغاد. أيمكنني الحصول على ثلاثة كؤوس من النبيذ, لو سمحت؟
ما الخطب؟
.لا شيء
أنا منهكة. هلاّ ذهبنا؟
.سأرافقك
.مع السلامة
.سأخرج للتدخين
.هذا أفضل
،أريدك أن تعرفي, صحيح
،من بينكما أنتما .أحبك أنت
.أعني, لا بأس بها
.لا يعني هذا أنها قبيحة أو ما شابه
.لربما أعطيها ستة أو سبعة من عشرة
إذًا وكم تعطيني؟
لم أكن لأقلل من احترامك بهذا ،الشكل, أو أية امرأة أخرى
،لكن إن اضطررت لذلك
.سأعطيك تسعة
،إذًا, حسابيًا
العضوان الأكثر جاذبية بعصابتنا ،لخدمة المجتمع
.أؤمن بأننا وراثيًا ميّالان لبعضنا البعض
.أي عالم شريف سيخبرك بذلك يا عزيزتي
حسنٌ, من الواضح أنني أشعر ...بالإطراء للغاية
.شكراً
كل مافي الأمر أنني لا أراك جذابًا .ولا حتى من بعيد
.لا أصدقك
لمَ قد أكذب؟
لا أعلم. لم قد تكذبين؟
.أنا لا أكذب
،ليس وأنت بوعيك
وإنما شعوريًا. أنت متيمة بي. أليس كذلك؟
.يتبع
.شكرًا
.لقد جعلت منك أضحوكة
.إنها تمثّل دور صعبة المنال, يا صاح
.إنها أعلى من مستواك .إنها تضحك عليك
.لا يمكنك العودة إلى هناك
...سوف تضطر لـ
!لديّ فكرة, قم بالهروب عبر النافذة .هيّا, افعلها
كنت لتحب ذلك, أليس كذلك! لا؟
...لمَ لا أكتفي بالذهاب إلى المنزل
وأقضي ما تبقى من الليلة في تعذيب نفسي بتذكر الأشياء التي فعلتها عندما كنت في الرابعة عشرة تقريبًا؟
أتعني الشيء الذي فعلته مع قطة الجيران؟
!لا
نحن لا نتحدّث في هذا الموضوع! مفهوم؟
إلى أين أنت ذاهب؟
.اغرب عن وجهي فحسب
.انتظرني بالخارج
.بصراحة, أنت وغد بائس
...إذًا
...أعتقد أنك كنت تتحدثين للتو عن
رغبتك بإقامة علاقة معي؟...
ما قصدك من هذه الإيماءة؟
.أنت رائعة
.أنا وراثيًا عرضة للإصابة بالسرطان
.أعتقد أنني سأنجو
،إن لم تكن مدخنًا فلمَ أنت بالخارج هنا؟
...لقد سأمت من كل الأوغاد هنا
الذين يتظاهرون بأنهم... .يستمتعون بوقتهم
إذًا لمَ أنت تؤدين الخدمة الاجتماعية؟
ما الذي فعلته؟
هيا, ما هي جريمتك؟
،كنت مع صديقي الحميم .وتم إيقافنا من قبل الشرطة
لقد قام بوضع المخدرات التي .كان يحملها في حقيبتي
لقد رأيته, لكن لم يسمح لي .الوقت لفعل أي شيء
.أنت تمزحين
لن يقدم أحد على فعل شيءٍ .كهذا لي مرة أخرى
سيسيء إليك الناس بشدة في أية فرصة تواتيهم, أليس كذلك؟
.لقد أسأت الظن بك
.لقد خلتك وغدٌ صغيرٌ وسطحي
.كلا, لقد كان تمثيلاً .إنه مظهري أمام الناس
.أنا في أعماقي غير واثق بنفسي
...أترغب بـ
الذهاب لمكان ما, نختلي ببعضنا؟...
لنبقى هنا. لأننا قد تعرفنا على بعضنا البعض للتو, أليس كذلك؟
.سوف نتحدث هناك
.اسمعي
لقد كانت محادثة لطيفة, أليس كذلك؟
ما الذي حدث؟
!لقد, لقد ضربتني بالزجاجة
ما الذي تتحدث عنه؟
!لقد ضربني هذا الرجل بالزجاجة توًا
!لم أفعل لك أي شيء
!وجهي
ألا زلت... ألازلت وسيمًا؟
لقد انشق رأسه. وأنا واقف .ممسكًا بزجاجة مكسورة
.لا أتذكر أني فعلت شيئًا
.لابد وأن لهذا علاقة بسخافة القوى الخارقة
ما الذي سنقدم عليه؟
ليس علينا فعل أي شيء. نبقى .حذرين ونبقى خارج الموضوع
.لأن هذا دائمًا ما ينجح
إن هذا من المشكلات التي نحتاج .فيها لذلك الفتى المقنّع
لمَ علينا دائمًا أن نتدخّل بالموضوع؟
ألا يمكننا فعل أشياء عادية كما يفعل الناس الطبيعون, مثل... الذهاب لتناول الفطور المتأخر؟
ما هو الفطور المتأخر بحق الجحيم؟
أترغب بتناول شطيرة باللحم المقدد؟
.أود ذلك... للغاية
.شكرًا
لقد قمت للتو بمعاشرة تلك الفتاة .من الخلف بدون وقاية
.لابد وأنني فعلت ذلك .وقد أعجبها ذلك
ماذا لو كانت مصابة بفيروس نقص المناعة البشرية؟
.الفتيات الجميلات لا يصبن بالإيدز
،يجب أن تأخذها إلى العيادة ،تجعلها تقوم ببعض الفحوصات
.التأكد من سلامتها تمامًا
...أتعلم كم هو صعب إيجاد فتاة...
تحب بصدق وإخلاص المعاشرة من الخلف؟...
أيمكنك شم ذلك؟
إنه لحم مقدد, ينطبخ بلطف .في المقلاة هناك
بالنسبة لي فالحياة لن !تكون أفضل مما هي عليه الآن
.إنه في أقرب ما يكون للنعيم
،إن لم تجعلها تخضع لتلك الفحوصات .فسوف أقوم أنا بذلك
لا تقترب منها, أتسمعني؟ .هي ليست بحاجة لرؤية هذه السخافة
أعتقد أنها كذلك. في الحقيقة, سأقوم ،لأخبرها بأن تزيد كمية اللحم المقدد
.لأن ثمة ثلاثة سيتناولون الإفطار
!لقد تجاوزت حدودك للغاية
رودي)؟ أنت بخير؟)
أجل, أنا بخير. إنني أقوم .بغسل عضوي من القاذورات
.سأقوم بإخبارها بكل شيء
.بكل أسرارك المحرجة
إلى من تتحدث؟
.لا أحد! إلى نفسي
ما الذي تفعله هناك؟
.لا شيء
!(رودي)
أمهليني دقيقة فحسب! دقيقة فحسب, اتفقنا؟
!سحقًا
ما الذي حدث؟
إنه لشيء مضحك. أتعلمين عندما قلت أنني أغسل عضوي؟
انزلقت على الصابون وطعنت !نفسي بأحد المقصات
!يا له من أمر جنوني
...في الحقيقة إنه يؤلم بشدّة, إنه كالـ
إذًا نحن نتناول الإفطار المتأخر؟
لأنه يبدو أن كل ما أفعله هو .تناول شطيرة اللحم المقدد
انظروا. ها هو ذا. ها هو الشاب .الذي قال أنني ضربته بالزجاجة
ما الذي يدعوك للابتسام؟
.الرجل النبيل لا يفصح عما بخلده قط
!لقد عاشرتها من الخلف للتو
كل ما قلته؟ !لقد كان محض هراء
كيف طاوعك قلبك على فعل ذلك بي؟
...لكني لم أفعلها بك .فعلتها بها
.أنا رجل المؤخرة !ملك العالم
ما الذي فعلته به؟
أنت بخير؟
أنت ذلك الساقي المجنون .الذي قام بضربي بالزجاجة
.لم أضربك بالزجاجة
.لابد وأنها هي الفاعلة
ولمَ ستقدم على أمر كذلك؟
!اهربوا
...معذرةً, لقد
.خلتك شخصًا آخر...
أرأيت شابًا يركض في هذه الأرجاء؟
.لم أرَ أحدًا
.جميل
يجب أن أقلع عن التدخين وأقوم .بالإكثار من ممارسة الرياضة
.لقد خلتهم أمسكوا بك
...كلا. لقد نفذت بجلدي. لقد
.قمت بالشيء الخاص بي
إن كان لهذا علاقة بالصلاحيات المبهمة لتلك ،"السخافة المتعلقة بـ"القوى الخارقة
إذا كان كذلك فلا تقلقوا, لأنني .متفهّم وعصابتي مؤيدة لذلك
.أنت تحدّق كثيرًا
!مرحبًا
.هذا رائع
!يعجبني هذا المصعد. انظر لهذا المصعد
.عظيم
،إذًا بخصوص تحوّلك لفتاة
ألهذا علاقة بنوعٍ من الحيرة الجنسية؟
.لا يوجد حيرة جنسية
.إن كنت تقول ذلك
!فلقد قاموا جميعًا باختيار قواهم قبلي .وكانت هذه هي القوة الوحيدة المتبقية
إنه حساس قليلاً, أليس كذلك؟
...إذًا هذه الفتاة التي تحوّل إليها
هل كنت؟
تعلم؟
هل كنت... ستعاشرها؟
.لم نرها قط
.لطالما أردت عضوًا أنثويًا خاصًا بي
لا أريده دائمًا. لأنني سمعت .أنه يتطلّب الكثير من الرعاية
،صيانة, كالتنظيف, والتلميع
.أشياء من هذا القبيل
.إنها... إنها أنت
أتعرفان بعضيكما؟
.لقد ارتدنا الجامعة ذاتها
لقد كان هذا رائعًا... أليس كذلك؟
أنا مضطر للرحيل, لديّ مهام... لديّ .أعمال أقوم بها وأشياء من هذا القبيل
أأنت بخير يا صاح؟
كيف يعمل هذا المصعد بحق الجحيم؟
من لديه مصعد في شقته يا رجل؟
!هيّا! يا قطعة الخردة
!سحقًا
.مصعد جميل
ما سبب وجوده هنا؟
ما الذي يجري؟
.كنا نتناول الإفطار المتأخر
.ومن ثم ساءت الأوضاع
.إنها هي
.انظر إليها
!انظر إليها
ما الذي سنفعله؟
كل قوة معروفة لدى البشرية .عائمة هناك في مكانٍ ما
!لابد وأنها لدى أحدهم
،لا أبالي كم من الوقت يستغرق ذلك .استمر بالبحث حتى تعثر عليها
وما الذي يمكنني مساعدتك به؟
.ثمة فتاة في المقاطعة
استخدمت قواها لتجعل الموقف يبدو .وكأننا قمنا بتحطيم سيارة
.الشرطة يطاردوننا
وأنت تخبرينني بسبب...؟
.خلتك قادرًا على فعل شيء .سلب قوتها منها وما إلى ذلك
أصحيح هذا؟
سأجد عبائي وملابسي الضيقة .واذهب لإيجادها
تخال هذا مضحكًا؟ أتراني أضحك؟
.لم أرك تبتسمين قط
دائمًا ما تجلس هناك بابتسامة .شنيعة مرسومة على وجهك
!السيد السعيد اللعين
اسمع, هل ستقوم بفعل شيء حيال موضوع تلك الفتاة أم لا؟
.لا أعتقد أنني سأفعل ذلك
أنت لا تبالي بأمر أحد, أليس كذلك؟
.أبالي بأمري
ولعلمك فقط, هذه القوة الجديدة؟
.إنها مقرفة
.لكنك عالمة صواريخ
!أجل, وأنت حقير
.تعالي في أي وقت
.الأوغاد الصغار
من منكم أيها الأوغاد قام بسرقة الكلب؟
أي كلب؟ هل كان هناك كلب من الأساس؟
صندوق التبرعات, للناس العمي؟
التي على شكل كلب اللابرادور, أي نوع من الكلاب كان. من قام بسرقته؟
.ماذا؟ لا أعرف شيئًا عن أي كلب, يا رجل
هل كان هنالك كلب؟ هل كان هنالك كلب في مكان ما؟
من قام بسرقته؟
.صحيح
،لكم أكره كوني واشيًا
لكني رأيت تلك الفتاة التي ...تنفعل بطريقة غريبة
ذات الصدر الصغير, كانت ... ...تحمل شيئًا ثقيلاً
...على شكل كلب باتجاه خزانتها قبل أن...
أية واحدة؟
.رقمها ثلاثة وأربعون
.أنت
.تعالي هنا. تعالي هنا
.إن المشرف على خدمتنا يبحث عنك
وما السبب لذلك؟
...لأنه يبدو أنه يعتقد
أنك قمت بسرقة صندوق تبرعات ،على شكل كلب
.ودليله أنه قد وجده في خزانتك
.تعبثين معي مرّة, أعبث معك أضعافًا مضاعفة
.لا فكرة لديك عمّا يمكنني فعله بك
تعتقدين أنه بمقدورك استخدام ...قوتك الصغيرة لإصـ
.ـلاح هذا...
،لقد فات الأوان .لأنه قد بلغ عنك سلفًا
.والشرطة في طريقها إلى هنا
.ستهزمين أيتها الطفلة الجميلة !لا تعبثي مع الرجل القوي
!أنت
.إلى مكتبي, الآن
(إلى وحدة القيادة, (تشارلي .إيكو-اثنان-ثلاثة يتحدّث
قمنا بالقبض على المشتبه بها, نتجه .إلى المحطّة. 15 دقيقة حتى نصل إليكم
تشارلي)-إيكو-اثنان-ثلاثة, 15 دقيقة تقدير) .وقت الوصول. رجاءًا قم بتأكيد ذلك
...أجل, يمكنني التأكيد
،تشارلي)-إيكو-اثنان-ثلاثة) هلاّ قمت بتأكيد ذلك؟
،تشارلي)-إيكو-اثنان-ثلاثة) .إعادة, هيّا
.هيّا
،يجب أن تحيط (إليشا) علمًا بما فعلته بك
.وإلا فلن تنسى ما حدث أبدًا .يجب أن تواجهها
لمَ يجب أن تغوص بالماضي التعيس؟ !إنه ماضي. لقد نسيته
.إنك تفكر بها طوال الوقت
.لا, أنت تفكر بها
.إنه الشيء ذاته
أتعلم أمرًا؟ .إنني أفكر في الكثير من الأشياء
.أفكر في معاشرة العارضات الجميلات
.أفكر في معاشرة العارضات العاديات
أفكر في كم هو محزن أن ...الدببة القطبية تغرق
.لأن كل الثلج يذوب...
مع ذلك لا يعني هذا أنه يجب أن .يكون لي موقف حيال الأمر
.الآن, هلّم, ادخل بداخلي
،لدينا بيرة لنحتسيها .ومؤخرات لننتهكها
هل يداعبها بإصبعه؟
.أعتقد أنه كذلك على الأرجح
.سأشركه معنا
.إن ذلك العمل يسبب العطش
.نفس الطلب مرة أخرى, لو سمحت
إذًا أنت مع (إليشا), صحيح؟
.هذا رائع يا رجل
،أنا مع تلك الفتاة الجميلة .بريئة المظهر التي تجلس هناك
!إنها تحب المعاشرة من الخلف
،أعلم! جميعنا نمارس الدعارة أليس كذلك؟
"هل أدعه ينزلق هناك؟"
لا يمكنك ذلك. إن ذلك حيث" "تقوم بإخراج فضلاتها
...اتضح أنه.. اقترب. اتضح أنه
.أنه الطريق لقلب المرأة أيضًا...
،قم بمعاشرة أي شيء من الخلف .وسوف أحطّم وجهك
.إنه أمر مقتصر على فتيات الطبقة الراقية ...فتيات الطبقة الراقية فقط. سمعتِ
لعلمك فقط, لا تقلقي حيال تلك ،الفتاة التي عبثت معنا
لأن عمك (رودي) في الأرجاء !وهو قوي لا يقهــــر
رودي)؟)
هل يعاني من مغص أو ما شابه؟
.أنا بخير. لا شيء لتتفرجون عليه هنا
،صحيح, لعلمك فقط
،هذا لن يغير من مشاعري نحوك
...أو ذلك الشيء المتعلق بذلك الشيء
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
!لا أصدق أن ثمة اثنان منك
!يبدو وكأنه قد خرج من أحشائك
ماذا؟
.تعرفين ما فعلتِه
ما الذي فعلته؟
.لنكتف بالذهاب. هيّا! لنذهب فحسب !تحرّكي أيتها الجميلة
.لقد أقمنا علاقة سويةً
أقمت علاقة معها؟
.ليس حديثًا. لدرجة أنني لا أتذكر ذلك فقد نمت مع كثيرات, صحيح؟
...كبيرات. صغيرات. مشعرات
.مرنات, رائعات, قويات...
.كنا في إحدى الحفلات
.لقد كنت متيمًا بك لمدة سنتان
لقد فقدت عذريتي معها. لقد كانت .أسعد لحظة في حياتي
بالنسبة لي, لقد كانت معاشرة ."إحداهن في الدوامة في متنزة "ثورب
هلاّ ذهبنا فحسب؟
لقد أخبرت كل أصدقائي أنني .أواعدك, تعلمين
.في اليوم الذي يليه, تجاهلتني تمامًا
لقد أحببتك, ولم تكوني .لتنظري إليّ حتى
.إن هذا الوضع مزري
أجبرت على مشاهدتك تخرجين .برفقة كل هؤلاء الشباب
لم تقوم بفعل هذا؟
.إنها المخدرات. إنه تحت تأثير المخدرات
أتعرفين بمَ كانوا يلقبونك؟
.وحـ... وحشة العلاقات
انسى الموضوع, فهمت؟ .اغرب عنا فحسب
لم قاموا بتسميتك وحشة العلاقات؟
أأنت جاد في سؤالك؟
!حاولت قتل نفسي
!أغلق فمك اللعين
.أردت الموت بسببك
إنها ليست غلطتي أن حياتك تعيسة .لدرجة أنك حاولت قتل نفسك
!سحقًا لك, وخيالاتك الحزينة الصغيرة !هذه سخافة
...إنك تنكرين حدوث ذلك .أنت تعيدين الكرّة
.الطلبات الأخيرة
.لم أعد تلك الفتاة
.أعرف ذلك
.لم أردك أن تسمع تلك الأشياء عني
.لا يهم ذلك
...لا يهم أن صديقتك الحميمة
كانت تلقّب بـ"وحشة العلاقات"؟...
.جميعنا لدينا ماضٍ .لديّ ماضيان
.كل ما يهم هو نحن, هنا... الآن
أتعرفين ماذا كانوا يلقبونني بالمدرسة؟
.سيد الفتيات
!اصمت
،لقد كنت أقيم الكثير من العلاقات .لدرجة أنني لم أعرف ماذا أفعل بها
...الكثير من الفتيات, في كل مكان...
هلاّ توقفت عن الحديث في هذا الموضوع؟
كيف تمكّنت من الدخول إلى هنا؟
.اقتحمت النافذة
.أتعلم, إن هذا لن يجدي مع أيٍ منّا
.أعتقد أنه يجب أن ننفصل
بشكل... بشكل دائم؟
.ما المانع؟ لقد عشت لحظة المجد الخاصة بك
.قمت بإخراج كل ذلك من صدرك .اعتبرني مُهان
أنت رجل مستقل الآن. يمكننا الذهاب .كلٌ في طريقه الخاص. حياته الخاصة
لسنا بحاجة لرؤية بعضنا بعد الآن. ما رأيك؟
،"يمكنك الانتقال للعيش في مدينة "وايلز
!لا نية لي للذهاب هناك
أيعني هذا أنه يمكنك السير في الأرجاء وكأنك سعيدٌ طوال الوقت؟
.أجل, يمكنني لك
لست بحاجة لأن تظهر لي في كل ،مرّة أشعر فيها بالإحباط
لتقوم بتذكيري بكل شيء .يجعلني أكره نفسي
...لكنه جزءٌ من شخصك
.كلا. بل هو جزءٌ من شخصك أنت .كل هذا العراك, الجدال
.لا أحد يرغب بأن يتم طعنه في كتفه بمقص
.إنه أمرٌ سيء, وهو مؤلم
.هيّا يا رجل .لنبقى كلاً على حدة
.سأفهم صمتك المزاجي على أنها موافقة
حاول ألا تقتحم نافذة أخرى .في طريقك للخروج
!ربّاه
!خلتك بمحطة الشرطة
...لدى الشرطة أشياءًا
.أهم بكثير من البحث عنّي...
.ربّاه
.لست الفاعل
ما الذي فعلته؟
.لم أفعل أي شيء
!ربّاه! سحقًا
حسنٌ, إن هذا سيء, أليس كذلك؟
لمَ تفعل هذا؟
.بصراحة ليس لديّ أدنى فكرة
.سأعثر عليها
،عظيم, ستقومين بفك قيدك ببساطة ،وتنزلقين من بين عقدة الحبل
.وتبتعدين
كلا... قوتي الخارقة! يمكنني .وضع نفسي في موقف الآخرين
.أرى ما يرونه بأعينهم
هل يجب أن تكوني منتعلةً حذائهم؟
كلا. حسنٌ. سيكون ذلك سخيفًا, أليس كذلك؟
إنها تقوم بكتابة رسائل !الانتحار الخاصّة بنا
...اللعنة
!لست مضطرة لفعل هذا
حسنٌ, سيتم إلقاء الملامة على .(أحدهم لطعن (تشارلي
.ولن يكون هذا الشخص أنا
وماذا لو وعدناك بعدم إخبار أحد؟
،لكن... إن كان هذا انتحارًا
فكيف لك أن تشرحي سبب تقييد أيدينا خلف ظهرنا؟
.سأفك قيدكما حالما تموتا
.أنا مسرورٌ لأنك فكّرت في كل شيء
أو هل يجب أن أقول, تقريبًا كل شيء؟
.كلا, أنت تهذي
أأنا كذلك؟
!أجل
.لم أكن لأقدم على هذا لو كنت مكانك .الأمر عائد إليك
.إنها لمفارقة ساخرة
.ستقومين بركل نفسك
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
.إنه مضحك. إنه مضحك للغاية
ما المضحك؟
!أخبرني
...حسنٌ, إنه هذا
!(رودي)
.أحطني بساقيك
!سأحمل وزنك! أحطني بساقيك! هيّا
!لم أقصد أن أقتلها
.لا يمكنك حملنا
.تماسك فحسب
.لا مغزى فسنموت كلانا
!تماسك فحسب
...لقد حطّمت قلبي
.أعلم
.لقد كذبت
.فأنا أتذكّرك
لقد كنت سافلة. لم كنت أبالي بمن .أجرح مشاعرهم, لكنني قد تغيّرت
!أنا لم أعد تلك الفتاة
.أكره نفسي بسبب ما فعلته بك
.أنا آسفة
.هذا جيد بما فيه الكفاية
!(لا! (رودي
!رودي)! النجدة)
!ليساعدنا أحد
خلتك ذهبت إلى مدينة "وايلز"؟
...عليّ أن أخبركم يا رفاق ،إنني مصابٌ بالذعر هنا
.كل هذا القتل والدفن والموت
.فقط, إنها توتّرني للغاية
،إن كان سيشعرك بتحسّن .فقد قمنا بقتل شخصان غيرهما
.الكوارث تحدث
.تقوم بدفنهم, وتواصل حياتك ببساطة
فقط... لا أنفك أرى صورة ،وجهها الجميل اللطيف
.مستلقية على الفراش, هناك
.لقد أحبت المعاشرة من الخلف
.فليرح الرب روحها الجميلة
.آمين
حسنٌ, كان الوضع سيسوء أكثر, تعلمون؟
.بالنسبة لي
.غدًا يومٌ جديد
.من يعلم ماذا يخبىء لنا جميعًا
.سحقًا
.تصرّفوا على طبيعتكم
،لا تغضبوا منّي .لكن هذه ليست سيارتي تمامًا
سيارة من إذًا؟
.سرقتها من رجل ذو شعرٍ مموّج
.رجل, مموج الشعر ما المقصد من ذلك؟
.لا يمكن أن يُقبض علينا في سيارة مسروقة .فنحن كلنا تحت المراقبة
لربما سيدعونك تذهبين .مع إنذار يا عزيزتي
...بصراحة, يا رفاق
لقد اعتقدت أنهم سيدعونا... .نذهب مع إنذار
،لم تستغرقوا الكثير من الوقت حتى عدتم .أليس كذلك؟ تهانينا
.لم تتغيّر
في هذه أنت مخطئة, لأنني قد ...وجدت شيئًا أكرّس نفسي له
وهو أن أضمن لكم إعادة .تأهيل كاملة وتامّة
سوف أبدأ حالما أنتهي من مشاهدة ."برنامج "هومس أندر ذا هامرس
أيمكنني مشاهدة البرنامج معك؟
أنتم يا جماعة يمكنكم أن تغربوا .عن وجهي وتقوموا ببعض الأعمال
.هيّا اشرعوا بالعمل
ما الذي تفعلينه؟
.أقوم بتصميم نظام دفع جديد
لمَ؟
.لأنني عالمة صواريخ
ما رأيكم أن نقوم بعمل شعارات خاصّة بنا؟
.لربما يمكننا جميعًا الحصول على شعار ،شعاري سيكون, "الآن تراني
."الآن ترى اثنان منّي"
وما الداعي لحاجتنا لشعارات؟
تعلم... لكي نستخدمها عندما .نكون في خطر, يا رجل
بربّكم, أتعتقدون أننا سوف نقضي ...السبعة أسابيع القادمة
في التجول في الأرجاء، والتقاط القمامة؟...
.كلامه منطقي
.لربما سيكون الوضع مختلفًا هذه المرّة
.لربما لن نتعرّض للخطر
.ثقي بي .سوف نتعرض للخطر
.إنها في الجو
.يمكنني شم رائحتها
هلاّ أخبرتني بما يجري؟
لمَ نقوم باللحاق به؟ .ربّاه
أنت تعشقينه, أليس كذلك؟
أنت (كرتس دونوفان), أليس كذلك؟
إذًا ماذا عسانا نفعل هنا؟
هل أقمت علاقة للتو؟
.شيئًا من هذا القبيل
من هي الفتاة المحظوظة؟
.أنت لا تعرفينها
لقد كانت أسوأ علاقة أقمتها .في حياتي كلها
عندما كنا سويةً, هل كنت...؟
ماذا؟ هل كنت سيئًا؟
ما الذي تفعلينه؟ .(هذه خزانة (كرتس
.(هذا أنا. (كرتس
.هذا هو شكلي عندما أكون فتاة
Translated by: dhoRe