(( شـوتـايـم تـقـدّم لـكـم )) ...
/ / أرض الـوطـن / / S : 1 . E : 5 بـعـنـوان : الـلـقـطـة الـمـحـجـزبــة
القوّات الجويّة البحريّة الأمريكيّة " شنّت سلسلة من الغارات على " المنشآت الإرهابيّة
طائرة " بان ام " الرّحلة 103 تحطّمت . ( في بلدة ( لوكربي
... أعمال إرهابيّة في
أفريقيا ) و (أوروبا ) و منطقة ) . الشّرق الأوسط
" هذا الإعتداء لن يقف على الكويت "
" التّي لا تكل من السّعي وراء الإرهاب "
" نحن لن نفرّق بين أحد "
" البارجة الأمريكيّة تعرّضت للهجوم "
" حينما كانت تزوّد بالوقود في ميناء عدن "
" كان عملاً من أعمال الإرهاب "
" لقد كان عملاً خسيساً وجباناً "
" الأغنية التاليّة التي سوف نعزفها "
" لكم , هي من أجمل الأغاني المفضّلة "
" حتّى يوقفهم شيئاً ما "
أريد أن أتيّقن بأنّنا لن نتعرّض " " للهجوم مرّة أخرى
" الطائرة اصتدمت ببرجي التّجارة العالمي "
" آلاف النّاس يهربون "
يجب علينا أن نكون يقظين " " في الداخل والخارج
" ما الذّي تفعلينه بحق الجحيم ؟ "
" يا إلهي "
" تبّاً , أنا فقدّت شيئاً من قبل "
" لن " " لا أستطيع أن أدع ذلك يحدث مجدّداً "
" لقد كان منذُ 10 أعوام "
" كل شخص فقد شيئاً في ذلك اليوم "
" كل شخص ليس مثلي "
... تـرجـمـة سـعـد الـخـالـدي 18 + تـنـويـه : المسلسل لا يصلح للمشاهدة العائليّة
" سابقاً في " أرض الوطن
لدي اضطرابٌ في المزاج , تمام ؟
. ( أطّلعتُ على الأمر , ( كاري
. الـ ( كلوزابين ) مضاد للفصام
سبع حبّات هذه المرّة ؟
... مداهمة خزانتي ليس يتيح لكِ
. رخصتِ لكِ بأن تعرّضي نفسكِ للخطر
. سبع حبّات
. الإرهابيين ما زالوا بالخارج
نريد ( برودي ) أمام الرأي العام
لكي يذكّر ( أمريكا ) بأنّ هذا بعيدٌ . كل البعد عن النهاية
. و إبتسم للقمرة
إنظر إليه , لقد أصبح حديث المدوّنات ... ( و الـ ( تويتر
. و أختير من قبل أي برنامج وطني
( خلال الإستجواب , ( كاري ... ( لم تذكر إسم ( أبو نذير
. من فراغ
بعد ثلاثة أيام , أحد تقارير ... عملائها
سجّل أول ظهور لـ ( أبو نذير ) منذ . سبع سنوات
ربّما يكون الأمر صدفة - ... أو ربّما هناك شيءٌ -
. لا تريد أن تخبرنا به
... معلومات
عميلتك التّي ضحّت بحياتها ... للحصول عليها
... لا تبدديها بمواصلة التّجسس
على عائلة ( برودي ) لأنّ خصوصيّتهم . محميّة دستورياً
. يجب عليكِ أن تمتنعي عن المراقبة
. نحنُ في المهمّة التاليّة
. ( رقيم فيصل )
. لقد تبعوني إلى هذا المنزل
يا قرّة عيني , أعدك بأن لا يدري . أحدٌ ما بأنّنا نعيش هنا
. لا زلتُ أفضّل أن نرحل
. لدينا تعليماتٌ صارمة بالبقاء هنا
. نعلم بأنّ هذا ليس سهلاً
لا أستطيع المساعدة لكنّي أشعر . بأنّي أفتقد إلى شخص ما
. أنتِ تفتقديه
! آسفه . مهلاً , أنا أعرفكِ
. ليس من المفترض أن أكون هنا
. مهلاً , لن أدخل إلاّ اذا دخلتِ
. هذا ليس ضرورياً
ربّما علينا أن نؤجّل جلستنا . السّريّة
ما رأيكِ ؟ - شيءٌ مغري -
! إركض , أيّها السّمين , إركض
أتسمّي نفسك لاعب كرة ؟
! لقد وصل , تباً لكم
! يالك من غريب
. إثنين مقابل واحد في الشّوط الرابع
. نعم , نعم , أنت مخطئ
لم لا تستطيع الإمساك بالرجل ! وتعترف بذلك , أيّها الأحمق
هذا ما أريده , لا تخف . هذا ما أقصده
! يا لك من ملعون , وصمة عار
! أمرٌ لا يصدّق
... الفريق الوحيد في كرة القاعدة الذي
. لا يقدر على تغيير قائدهم
منذُ متى وأنتِ هنا ؟
ماذا ؟ . لا أسمعك
. حسناً , لا بأس
. مرحباً
أهلاً , دقّيت الجرس خمس . مرّات , أبي
هل ( ماجي ) في المنزل ؟
... لا , لقد ذهبت للتعامل
. مع حالة مريض في المشفى
أأنتِ جائعة ؟
هل أخبرتك متى ترجع ؟
يمكنني أن أصنع لكِ شطيرة تريدين شطيرة ؟
... لدي خس تركي
. تباً , يجب أن أجيب
. نعم , التّركيّة لذيذة
. إنتظرني دقيقة
. مرحباً
. ( أهلاً , ( داني
ماذا ؟
لدينا أحد الإرهابيين نجى , من مبنى ... ( في ( أفغانستان
. ( الذّي أنقذنا فيه ( برودي
وجدناه في غرفة صغيرة في . ( إسلام أباد )
أمسكناه بيسر , لا كسور . لا عراك
. حسناً , سأتواجد خلال 30 دقيقة
! عزيزتي
. أهلاً بكِ
مرحباً , أأنتِ بخير ؟
. أنا سعيدة لرؤيتك هذا كل مافي الأمر
حقاً ؟
. من هنا
... تخميني يقول بأنّكِ
. متعجّلة للذهاب
. آسفة , أبي
لابد وأنّكِ تظّنين بأنّني سأحرق . ( المنزل , ( كاري
. لفصلكِ المكواة بهذه الطريقة
بربّك - أحاول أن نبقى في أمان -
هل أكلت دوائك هذا الصّباح أبي ؟
. نعم , شكراً على سؤالكِ
سيء بما فيه الكفاية , لقد تحمّلتُ أختكِ . على مدار الإسبوع
و الأن أنتِ , أيضاً ؟
فقط للمعلوميّة , تلك الحبوب . تقتلني
لا الأمر ليس كذلك , أبي ... أحياناً تشعر
... وكأنّك تخرج عن السّيطرة قليلاً
عندما وضعوك في الأعلى . بدلاً من الأسفل
أهذا يحدثُ لكِ أنتِ
... إنّه الوقت المناسب
. كي تتجنّب الآلات المنزل في نظري
لقد كنتُ منشغلاً , كنتُ متحمّساً . لرؤيتكِ هذا مافي الأمر
. حسناً , رسالتكِ وصلت وفهمتها
أتمنّى أن أقدر على البقاء و أساعدك . في أعمالك
. أجل , صحيح
. حسناً , إستمتعي
. قودي بحذر
... و
اللّعنة على وكالة الإستخبارات - اللّعنة على وكالة الإستخبارات -
كيف حال والديكِ ؟
بخير , يبدو أنّهم أصبحوا مشغولين . أكثر
. لِم لا نجلبهم إلى هنا
( يتطلّب وقتٌ طويل في ( مومباي . لذلك
. هذا ما سيقولوه
... ربّما عليهم أن يفكروا
بتسليم مشروع الأحياء الفقيرة . لشخصٌ آخر
ماذا أضعت ؟
. تذكرة وقوف السيّارة
ستكون في السيّارة , لطالما . تفعل هذا
. لن يستغرق وقت طويلاً
أحبك , هل أخبرتكِ بهذا من قبل ؟
. رد على الإتصال , أعرف أنّك مضطر
مرحباً ؟ ( سول بيرنسون )
يريد من الجميع الحضور في أسرع وقت ممكن - لا , لا , على الرّابط الآمن -
أعطني القائد ( مايك فابر ) في . ( البنتاغون ) إسم مقر وزارة الدّفاع الأمريكيّة في ولاية فرجيينيا *
. سأذهب مع سيّارة أجرة
و المدير يريد من الجميع أن يلغوا ... جداول أعمالهم
( ميرا ) إنتظري , إنتظري
. كلاّ
( أعلم ما تعني هذه النّظرة ( سول ... و أنا لستُ
. أنا لستُ جائعة , أنا بصدق كذلك
. و آمل أن أراك لاحقاً
. ( سول )
. نعم , نعم , لا زلتُ معك
... حسناً , قبل أن يبدأ الإستجواب
. هناك تقرير يجب أن تقرأه
. جزء من الإستجواب الباكستاني
. سوف أحضر الأن
. ( أفضال حميد )
. عمره 34 سنه , سوري الجنسيّة
طِبقاً لـ إستخبارات أصدقائنا في ... ( باكستان )
... إنّه عضو
. في جيش التّحرير الإسلامي
. ( جماعة ( أبو نذير
ممّا يعني أنّه على دراية بخطط ... ( أبو نذير )
. لمهاجمتنا هنا في الحصن الأمريكي
بما فيه , أثر المال من محل الحوالة ... حيثُ ذهب
الذي يستخدم الأن - ... و هاهو بالضبط -
. (السّبب بأنّ تحققّوا معه أنت و ( كاري
. ( مع مساعدة الرّقيب ( برودي
عذراً , الرّقيب ( برودي ) ؟
نعم , ( كاري ) الرّقيب ( برودي ) هو في ... المكان المناسب
( لإقامة الحوار الأولي مع ( حميد صح أو غلط ؟
. صح
... المقابلة نفسها سوف تكون
. في منزل آمن لم يحدّد بعد
. برودي ) لن يقدر على المجيء )
سوف يأتي , ( كاري ) هذا . أمرٌ مسلّم به
قد يمكننا التّحكم بقواعد اللّعبة ... الّتي نمارسها
. ( مباشرةً على ( أبو نذير
. عندها , البديل قد يصبح الأسوء
( ليس هناك ما هو أسوء من حضور ( برودي . في الإستجواب
. ردّة الفعل سوف تكون سلبيّة
فلنفترض بأنّنا سنفعل ما تريديه ... بأن
نشارككِ في شكوككِ حول ... ( الرّقيب ( برودي
ماذا تعتقدي بما سيحدث عندها ؟
حسناً , قد يأثّر على ( ديفيد ) في . إتّخاذ القرار
إتّخاذ قرار بناءاً على ماذا ؟
كم مرّة يجب علينا أن نخوض في هذا النّقاش ؟
ليس هناك أدلّة تربط ( برودي ) بــ . ( أبو نذير )
. ( ذاك نقاشٌ مختلف , ( سول
. أمّا هذا عن عمليّة أمنيّة
. ( حسناً , ( كاري
. بما أنكِ حضرتي هنا في المكتب
. أخبريه بأنّه كان ضحيّة خداع
( أخبريه بأنّ موقع الرّقيب ( برودي ... ( كان في ( أفغانستان
الذّي سُرّب عمداً بواسطة . ( أبو نذير )
... أخبريه بأنّ قصّة
. البطل الأمريكي قد تحوّلت فجأة
. ثم انظري ماذا سيفعل حينها
تخميني هو أنّكِ تحزمين حجرتكِ ... الصّغيرة
باحثتاً عن عمل في . القطاع الخاص
أليس لدينا واجب أخلاقي كي نقول شيئاً ؟
واجبنا هو وقف الهجوم التالي على . ( أمريكا )
الذي لن تكونِ جزءاً منه , اذا . ظلّيتِ على ما أنتِ عليه
... الأمر قد يحصل على الأقل
( سوف نكون مهيّئين لمراقبة ( برودي ... عن كثب
في بيئة الضّغوط الشّديدة التّي . يمكننا السّيطرة عليها
. ( نعم , الأمر يحصل معي , ( سول
... الأمر قد يحصل لكِ
اذا قمنا بعملنا و سيطرنا ... ( على ( أفضال حميد
ربّما يستسلم و يخبرنا بكل ... المؤامرة
. ( التّي تشمل الرقيب ( برودي
. ( هذا اذا حدث , ( سول
. سحبتِ سجّادتي
حتّى لو المدير ( ديفيد ) هيّأ الأجواء . لكِ ( كاري ) أو نحن
. إختيارك
. لا تبدو الأمور بخير
. قالت : لي ( جيس ) بأنّي سأجدك هنا
. الأمر طارئ
. لا نجلي ) تريد أن تراك ) لا نجلي تشير إلى وكالة الإستخبارات *
لا نجلي ) ؟)
. عليك أن تسحب مؤخرتك
تغوّط , إستحم , حلّق , كن مستعداً في ... أي وقت خلال الـ 40 دقيقة القادمة
. سوف يأتوك ويأخذوك
ماذا يريدون ؟
. لم يقولوا لي , الأمر سري للغاية
لماذا لم تتّصل بي ؟
. لقد منعوني من ذلك
. ممنوع الإتصال
يا يسوع - نعم , محق -
هل ذهبت لمنزلي للتو ؟
أظن بأنّي ممنوع من لمس . ( شعر ( جيسيكا
. ظنّك محق
أهذا كل مافي الأمر ؟
أهناك شيءٌ لتخبرني به أيضاً ؟
هذا كل ما أعرفه حالاً . ( برودي )
اذا عرفت ُ أي شيء جديد . سوف أخبرك
. نعم
ماذا كان يريد ( مايك ) ؟
. وكالة الإستخبارات تريدني
في ماذا ؟
. لا أدري
. سأذهبُ للإستحمام
. سوف يكونون هنا في أي وقت
مهلاً , أأنت بخير ؟
أتعلمين ( جيس ) ؟ ... هلاّ توقفتِ عن
سؤالي بذلك كل دقيقتين ؟ أنا بخير ؟
. حسناً , حسناً
. آسف
... لم أكن أعني
. كلاّ , أنت محق , فهمت ذلك
. مرحباً , أبي
أمي تقول بأنّك تريد أن تأتي لكي تشاهدني . أمارس رياضة الكاراتيه غداً
هل قالت ذلك ؟ - سوف يحصل على الحزام الأزرق -
. اذا أجتزت الإختبار
هل يمكنك الحضور ؟
بالتأكيد , لن أفوّت العرض . العالمي
إلى الشّمال , هذا لا يؤدي . ( إلى ( لا نجلي
ألم تعصبوا عيني ؟
. نحنُ نثق بك
. سيّدي , نحن على بعد خمس دقائق
. عُلم
يا حضرة المدير , سنبدأ , نحن . على الخط
... ( الرّقيب ( برودي
. ( كاري ماثسون )
لقد تقابلنا في الإستجواب قبل . عدّة أسابيع
. نعم , سررتُ بلقائك
. شكراً جزيلاً على قدومك
كيف حال إستقرارك مع عائلتك ؟
. أجل
أيمكننا أن نقدّم لك شيئاً ... قهوة
أو مشروب غازي أو ماء قبل أن نبدأ ؟
نبدأ بماذا ؟
. إجلس
هل تعرف هذا الرجل ؟
. سحقاً
. نعم , أعرفه
. لقد كان حارسي
. تم تأكيد التّعرف البصري
هل تذكر اسمه ؟
. ( يدعونه ( إيفي
. ( إسمه الكامل ( أفضال حميد
... هو النّاجي الوحيد من هجوم
. المبنى الآمن الذّي كنت فيه
من يكون ؟
. زميلي
. السّلام عليكم
. أهلاً وسهلاً
. إجلس , حصل خير
ما الذي يفعله ؟
... ينتظر ليرى
إن كان ( حميد ) سوف يقول . شيئاً أولاً
. هذا أوّل مراحل الإستجواب
. ليس بالضبط
الإستخبارات الباكستانيّة أحتجزوه لمدّة ... ثلاث أيام
. قبل أن يرسلوه إلى هنا
هل تحدّث ؟
. لا أستطيع إخبارك بذلك
في الحقيقة , لا يمكنني أن ... أعطيك أي تفاصيل
إذن لماذا أنا هنا ؟
... لسببين , الأوّل كي تؤكّد
. هويته , الذي قمت بذلك للتو
... و الثاني كي توفّر لنا معلومات
. لكي نزعزعة
. لإثبات أنّ قمنا بالسّيطرة الكاملة
. لإثبات قدرتنا الكليّة التي نمتلكها
أهذا يروق لك ؟
. نعم , على ما أعتقد
. حسناً , جيّد
أأنت مستعد للبدء ؟
. سؤال واحد
. تفضّل
هل سيتعرّض للتعذيب ؟
. نحنُ لا نفعل ذلك هنا
ماذا تعتقدي بأنّ يعرف عن ماذا ؟
... مثلما قلت , لا أستطيع
ممنوع الكشف عن تفاصيل . العمليّات , فهمت
. حسناً , أنا جاهز
هلاّ وضعت هذه عليك . من فضلك
إضرب الميكرفون مرّتين لكي يعرف . زميلي بأنّنا جاهزون
هل تتحدّث الإنجليزيّة ؟
. من فضلك
هل يتحدّث ؟
هل تحدّث الإنجليزيّة معك ؟
. كلّهم كانوا يتحدّثون بضع كلمات
هذه من أجل أصدقائي . ( في ( الغوانتناموا
. نعرف بأنّك تتحدّث الإنجليزيّة
... لذا سوف أواصل
. مخاطبتك بالإنجليزيّة
هل أنت رجل دين ؟
... يجب أن نتخطّى هذا الجزء
بسرعة , ما رأيك ؟
. لقد كانوا يصلّون , جميعهم متدّينين
. بالطبع إنّك كذلك
... هذا الجندي
. كان سجينك
أين كانت أوّل مقابلة بينكما ؟
. ( دمشق )
... نعلم بأنّك لم تقابله
( إلاّ في ( دمشق ... عندما
بدأت التّحقيقات , أليس كذلك ؟
و أنت كنت حاظراً أثناء تلك ... التّحقيقات
أليس كذلك ؟
. نعم
... كم أستغرق
إستجواب الرّقيب ( برودي ) ؟
أيام ؟
شهور ؟
. سنوات
... إستغرقت سنوات
أليس كذلك ؟
( ما الذي فعلته للرّقيب ( برودي أفضال ) ؟ )
. اذا كنت تعرف فأخبرنا كي نستخدمها
. لقد ضربني بعصا ملفوفة بالأسلاك الشائكة
. و تبوّل علي
... أنت ضربته
... بالأسلاك الشائكة
. و تبوّلت عليه
. إذن , أنت رجل دين و معذّب
ما أنت , ( كاثالوكي ) ؟
هل تظن بأنّ زوجتك و أبنائك لا زالوا على قيد الحياة ؟
أرئيت هذا ؟
هذا بالضبط ما نريد أن . نرمي إليه
... لقد أقتنع بأنّنا نعرف تماماً
... إجابات أسئلتنا , الأن هو يفكّر
بأنّنا نعرف اذا ما كانت عائلته على قيد . الحياة , المعلومات التّي يريدها
. دعنى نرجع لموضوعنا
منذ خمسة أيام , أنت أختبأت في . ( إسلام أباد )
. أو هكذا تظن
أقصد , لماذا كان معك آخر . شخص في عائلتك
... ثم فجأة في جُنح الظّلام
. أختفيت دون أثر
الأمر لا يتعلّق بزوجتك وأطفالك ... المساكين
. الذين يتسائلون أين أنت
... رجلٌ واحد بالضبط
. بدأ بالقلق
. ( أبو نذير )
, الذّي , كما نعلم جميعاً ... بأنّه ليس بمستواك
إرهابي إسلامي عازمٌ على ... إسقاط
. الحضارة الغربيّة
كلاّ , هذا الرّجل لديهِ ... نمطٌ معيّن
... معيّن
. بالبراعة الفنيّة
دعنى نسلّط الضوء على قضيّة . ياسر أكرم ) , على سبيل المثال )
أتتنا هذه المعلومات من قبل أصدقائنا ... ( البريطانيين من ( لبنان
. في اغسطس 2006
خلال أيام إلقاء القبض على شقيقهِ ... الوحيد
... رجلٌ طيّب و مقدّس
. و قتل في سيّارة مفخخة
و الشّرطة اليمنيّة شحنت كل ... ما تبقّى منه
في كيس صغير من البلاستيك ... ( إلى مختبر في ( دبي
. للتّعرف على هويته
... ناهيك عن ما فعله لـ
... والديه المسكينين
... و زوجاته
. و الأسوء من ذلك , لإطفاله
. ( نستطيع أن نحمي عائلتك ( أفضال
. حتّى لو كانوا ثمانية أفراد
لكن ليس لدينا ما يسعنا من الوقت . فإنّ ( أبو نذير ) ليس رجلٌ مريض
. ( تستطيعين الدخول , ( جويل
... عندما تكون مستعداً للتجاوب معنا
. أكتب أسمائهم و عناوينهم
اذا كنت تحب أطفالك , كما ... أحب أطفالي
. فسوف أسرع
ماذا الأن ؟
. الأن ننتظر حتّى يلتقط القلم
حينما قال المحقق بأنّه يستطيع ... أن يوفّر الحماية لـ
بالفعل نحنُ نعرف بأنّ زوجته و أطفاله . بعيدين عن أي أذى
يمكنك الرّحيل إلى منزلك , شكراً . على المساعدة
. لقد حصلنا على ما نريد
يا رفاق ؟ - ... مهلاً , هلاّ -
سمحتِ لي أن أدخل عليه فقط بضع دقائق ؟
... أريد فقط أن أنظر إلى عينه
. و أخبره بأنّ الدنيا تدور
. أنت تعلم بأنّي لا أقدر على ذلك
. أتمنّى أن أقدر, لكن لا أستطيع
أنت رأيت ذلك , أليس كذلك ؟ - أكيد -
إسمع , إذهب لبيتك وإنسى ... ما حصل اليوم
... و إنسى كل هذا و , بالطبع
... هذا غني عن القول
. لا تخبر أحد
مهلاً , اذا وجدت نفسك بحاجة إلى ... التحدّث إلى أي شخص
... أي وقت
. على مدار الإسبوع
( إلى اللّقاء , الرّقيب ( برودي . لقد كنت مهمّاً اليوم
مرحباً , ( كاري ) ؟
. أهلاً
. ( أحسنتما صنعاً , أنتِ و ( سول
. لا أجد أفضل من ذلك
. ( شكراً , ( ديفيد
... ( أخبريني عندما يتجاوب ( حميد
. على نحو أو آخر
. سأفعل
. حسناً
... ( عندما قلبت صورة ( أبو نذير
... لقد توقّف عن التّنفس
. لبضع ثواني
أعلم بأنّه يخفي شيئاً ما عنّا . أعرفه
! تباً
ماذا ؟ - ... حسناً , حان الوقت -
... كي نقوم بـ
. بمراقبة منزله
. ( إيّاكِ , ( كاري
. كوني صبورة
حسناً , سأتحمّل عبء المراقبة . ( إذهب مع ( ميرا
سأتصّل بك اذا حدث أي شيء . اللّيلة
. إحرصي على نفسكِ
. هيّا , أيّها الأحمق , إلتقط القلم
. ( برودي )
. آسفة , لم أكن أنوي إزعاجك
أين كنتِ ؟
. لقد قصصتِ شعركِ
ما رأيك ؟
. جميل
. أنت دوماً تحبّه قصيراً
. لا , أحبّه بحق
أنت فعلت شيئاً من أجلي بذهابك ... إلى الجلسة الإجتماعيّة
لذا أنا أيضاً أحببت أن أفعل شيئاً . من أجلك
شاي ؟
. شكراً
ماذا تفعل هنا ؟
. لا شيء غير الإسترخاء
يومٌ متعب ؟
ماذا كان الأمر , على أي حال ؟
ليس من المفترض أن أخبرك . ( جيس )
و لا حتّى القليل ؟ - لا أقدر -
. آسف
كيف مذاق الشّاي ؟ - جيد -
يوركشاير ) الذّهبي , المفضّل ) لديك
. إنّه لذيذ
. شكراً
... ( سول )
. يبدو أنّه أصبح مستعداً
( ثمانية أسماء , أربعة في ( إسلام أباد ... ( ثلاثة في ( لاهور
. ( و واحد في ( لاركانا مدينة باكستانية *
. هذا يحتاج فعلاً
أولاً نريد منك إظهار النّيّة في . التّجاوب معنا
هل تفهم ماذا يعني ذلك ؟
. لا أعرف أي شيء
. أنتم تعلمون بذلك
... هذه طريقة عملنا
. لهذا السّبب بالضبط
. ودّع عائلتك
. ( عنوان بريد إلكتروني في ( باكستان
من يكون صاحب البريد الإلكتروني ؟
. لا أعرف
. أقسمُ لكم
... أوفوا بوعدكم
... عائلتي
. أطفالي
ما الذي كنت ترسله إلى هذا البريد الإلكتروني ؟
لقد كنتُ أتلّقى منه رسائل . من شخص آخر
من يكون ؟
هل كان موقع المقر الذي كنت تعذّب فيه ... ( الرّقيب ( برودي
سُرّب عمداً لنا , هل سنعثر عليه ؟ - ( كاري ) , ( كاري ) -
هل ( أبو نذير ) ألتقى بالرّقيب ( برودي ) ؟
... أوّلاً
. عائلتي
. عندها سوف نتحدّث
. سوف نعود
. تفضّل
. شكراً للقائك بي , سيّدي
أتعلم , عندما أخبرتك بأنّ بابي مفتوح ... دائماً
أيّها الرّقيب ( برودي ) , فأنا أعني . ما أقول
... توقيتٌ جيّد , يبدو أن
... أصدقائنا في البيت المحروس
. يستعدّون لفعل الأعمال
. ليس لي صديق , سيّدي
. كلاّ , كلاّ , صدقت
بماذا أخدمك أيّها الرّقيب ؟
... أعتقد بأنّي حصلتُ على لحظة
المقابلة وجهاً لوجه مع معذّبي . سيّدي
. نعم , لقد سمعت
( و يجب أن أخبرك بأنّ ( كاري . كانت محقّة
... لم يكن لديها تصريح
( كي تدخلك على ( حميد - هل تملكه أنت ؟ -
... بقدر ما أود أن
... سيّدي , إسمح لي بمقاطعتك
هل تنقذ الموقف ؟
. من فضلك
... لا أحد يحترم مخاوفك العمليّة
. أكثر منّي
أنا لم آتِ إلى هنا لأخبرك بأنّي ... أقدر على جعل ( حميد ) يتجاوب
. أسرع من مقدرة خبرائك
... لكن أمس , نفّذت بالضبط
ما طُلب منّي , بينما كان من الصّعب ... الجلوس هناك
... و يشاهدنا نهين حقوقه
. بعد ما فعله لي لمدّة ثمان سنوات
... الأن أنت تقول لي
. بأنّه جاهز للتحدّث
أعتقد بأنّ هذا يعني أن الفرصة ... قد سنحت لي
... أن أنظر إلى عينيه و أخبره
... بأنّه لم ينتصر عندما ضربني
... ( الرّقيب ( برودي - سيّدي , لم أنهي كلامي -
. اذا كنت لا تمانع
. هذا مهمٌ بالنسبة لي
أريد أن أفعل الصّواب لزوجتي ... و أطفالي
و أريد أيضاً أن أكون قادراً تماماً ... على الإثنتين , جسدياً و عقلياً
لإكرام واجباتي كضابط بحريّة . و كرجل
لكن أولاً , يجب علي إغلاق باب ... هذا الفصل
. من حياتي
. هذا كل ما أطلبه , سيّدي
. أرجوك لا تسلب منّي هذه الفرصة
لصحتي العقليّة , إلاّ اذا كانت . لا تهمك
... أيّها الرّقيب , هلاّ
أنتظرت في الخارج لدقيقة ؟
. لورين ) هلاّ أوصلتيني بالمكتب )
. أمرك سيدي , فوراً
... دعنى
دعنى نذهب لإغلاق الباب , أيّها . الرّقيب
أرسلنا بريد إلكتروني متتبّع للبريد . ( الذّي دّلكِ عليه ( حميد
... أياً يكن , لن
يقدر على معرفة بأنّها مرسلة ولن . يستلمه
... ( حتّى الأن , ظهر ملقم في ( ريّو
... حيث ذهب خلال
... إعادة تشفير فورمات الأجهزة
( ثم إلى ( جوهانسبرغ ... نفس الشيء
( ثم إلى ( تايلند ) ثم ( فنلندا ... و الأن
... ما يقرب السّاعة , تخميني هو
أوّد أن أقول بأنّكِ مدينة لي بالعشاء . ( كاري )
. و ربّما أيضاً مضاجعتك
. يا إلهي
. لم أكن أنوي أن أذهب إلى هذا الحد
. يا إلهي
الرّجل الذي أعطانا البريد الإلكتروني ... قادنا إلى
. ( قسم الهندسة في جامعة ( برايدن
فيصل ) ؟ ) هل تمزحي معي ؟
لقد تتّبعناه ثم برأناه ؟
صحيح , الكل يتوقّف عن ما . يفعله
... كل ما أريده الأن
هو العثور على هذا الرّجل . ( رقيم فيصل )
فيصل ) , لم يتواجد في الجامعة ) . طوال اليوم
. وليس في منزله أيضاً
ما عنوان المنزل الذي حصلت عليه ؟
" شقّة في حي " توركستون
فيرجل ) , أريدك أن تبحث عن شخص ) . ( ما في جامعة ( برايدن
. نعم , اليوم , حالاً
. لطالما ضربتني
. و ذلّيتني
. قتلت صديقي
. لكنّك لم تكسرني
... كان عليك أن تقتلني
. عندما واتتك الفرصة
. لكن الأن , نحن هنا
أنا رقيب الولايات المتحدة في . قوّات مشاة البحريّة
هل فكرّت في هذه النّهاية ؟
! مهلاً , مهلاً , توقفوا
! إهدأ
. إهدأ
. شكراً سيّدي
. عنت لي الكثير
! إلى جهنّم إن شاء الله
... الحقيقة هي
... هؤلاء المثقفون ربّما يكونوا
. أذكى منّا جميعاً . نحن المتواجدون في هذه الغرفة
لكن , كل ما تعلمتّه على مر ... السّنين
عندما يتعلّق الأمر بسلامة ... مكان العمل
. لن تصدّقي المخالفات التّي رأيتها
( لِم لا تعود عندما يكون د : ( فيصل موجود فعلاً ؟
أنا لستُ مرتاحة بالسّماح للنّاس ... أن يدخلوا مكتبه
. عندما لا يكون حاضراً
. نتفهّم الأمر , سيدتي
... إسمعي , اذا كسرنا أي شيء
. أستطيع أن أتكفّل بدفع كل الخسائر
ربّما نستطيع أن نتجاوز عنكِ في ... مخالفة أو
. أو مخالفتين هنا
عذراً ؟
... هل تظنّوا
. كلاّ , ليس أمام عيني
فقط نفّذ ورقة العمل . أيّها المتحاذق
... نعم , لدينا
. مخالفات نرغب في تدوينها
. ( ربّما يكون المتّصل د : ( فيصل
. مرحباً
أتعرف أين عنوان منزله ؟
مرحباً ؟
. بجوار المطار
. مرحباً
أترى الحزام الجديد الذي يرتديه ؟
. نعم
. أزرق
. مثيرٌ للإعجاب
. آسف لعدم حضوري
. كنتُ أتمنّى أن أتواجد , بني
. كان لدي إجتماع
. لا بأس
. مايك ) , أخذني )
. نعم , أرى ذلك
مثلّجات ؟ - كلاّ , لا أريد , شكراً -
. تناول القليل نحن نحتفل
. كدتُ أن أصتدم في الطريق
( هل والدتك طلبت من العم ( مايك أن يأخذك إلى الكاراتيه ؟
. لا يهم
... لقد كنت أعرّج عليه
. منذ آخر ثلاث سنوات
. بل أربع
. بدأتُ عندما كنتُ في الثامنة
. صحيح , أنظر إلّي
. الحزام الأزرق
في غاية الروعة , أليس كذلك ؟
صحيح , ( برودي ) ؟
. لك الرّهان
أي إجتماع ؟
. لا أستطيع الإفصاح عنه
. إبنك أبلى حسناً اليوم
. يجب أن تكون مفتخراً
ألم تقل بأنّك ستغادر ( مايك ) ؟
أراك لاحقاً , يا صاح , تمام ؟
. لا حقاً
هل وسّخك بلعابه ؟
لقد مررنا عند هذا البيت يوم . الثلاثاء الماضي
و هذا يعني بأنّه عرف بأنّنا كنّا . نتعقبّه
. كان ينبغي علينا القيام بذلك
. الهدوء يخيّم هناك
. ليس صرير
. ربّما إنّهم يأخذون قيلولة
... أحياناً أقسم بالله بأنّ أخي
... مختل عقلياً ولا أدري
لماذا يتصرّف هكذا كأنّه . يتبوّل علي
ما الأمر , ( سول ) ؟
. ( لقد مات ( كاري
. ( مات ( حميد
. منتحراً
. ياللمسيح , لا
كيف ؟
متى ؟ - كاري ) , ماذا حدث ؟ ) -
. منذ دقائق
. وصلتُ إلى هنا
. الجسم لا يزال دافئاً
كيف يكون هذا ممكناً ؟
. قطع معصمه بشفرة حلاقة
ماذا ؟ من أين حصل عليها ؟
. لا بّد وأنّه حصل عليها من شخص ما
. لقد فاتنا
... سول ) , لقد مرّ بـ )
ما لا يقل عن إثنى عشر . تفتيش جسدي
. الشّفرة صغيرةٌ جداً
... ربّما أستطاع أن يخفيها في جوفه
. أو تحت جلده في موضع النّدبة
. أو شخصٌ ما مرّرها له
مرّر ماذا ؟
... ( كاري )
( إعترف بأنّه من الممكن حدوثه , ( سول ... لإنّنا جالسون عند
... منزل د : ( فيصل ) حالاً
. ولا توجد أي علامة بمكانه
ما وجهة نظرك ؟
وجهة نظري هي , أياً يكن من أعطى ... حميد ) , شفرة الحلاقة )
يمكن أن يكون قد حذّر . الأستاذ أيضاً
شفرةٌ لعينة ؟
. أريد الإذن بالإقتحام
. المدير يريدنا أن نراقب وننتظر
! اللّعنة ( سول ) ليس هناك وقت
اذا هرب ( فيصل ) يجب أن . نعرف الأن
. لديكِ الإذن
. إمضي
. فريق ( ألفا ) إبدأ
. فريق ( برافو ) إحمي المؤخرّة
. فريق ( تشارلي ) ساند
. ها نحنُ ذا
المنزل فارغ , لابّد أنّه تركه . على عجله
. من أجل سببٌ مقنع
هل سمعت ذلك , ( سول ) ؟
. (سول )
. ( سول )
يتحدّث بالعبريّة *
. أنا آسفٌ جداً
. أعلم بما ستقوليه , وأنتِ محقّة
كل ما يمكنني قوله هذا ليس كما . خطّطت من أجل عودتك اليوم الأول
. أنتِ متأخرّة
لماذا لا زلتِ مستيقظة ؟
. ينبغي أن تكوني في فراشك
. أعلم ما تعني هذه النّظرة
. لقد كنتِ تنتظرين من أجلي
ما الأمر ؟ - ... ( حبيبي , ( سول -
أنت تعلم ما الأمر , لقد قلت ... لي خلاصة قولك
إنتظري , إنتظري , لا تقولي . هذا من فضلك
هل تمانعين ؟
... لقد كان
. يوماً معقّداً
. حياتك معقّدة
... ( يجب أن تعلم , ( سول
الشّهر الماضي عندما كنتُ ... في ( الهند ) مع عائلتي
. كنتُ أفكّر كثيراً
. أفكّر بعمق
. لقد ناقشنا هذا قبل أن ترحلي
... أستطيع أن ألخّص لكِ
حتّى لو قررّت أن أقضي بعض . الوقت في المنزل
. إصغ إلّي
... في الواقع أنا أدرك الأن
بأنّ ليس لي حق أن أطلب . منك فعل ذلك
... لذا ما أريده
... ( أنا , ( ميرا
هو أن أجعل حياتي . ليست عنك
... أتعلم
... قلت البارحة بأنّ والداي
ينبغي عليهم تسليم مشروع الأحياء ... ( الفقيرة في ( مومباي
لشخص آخر - لم أكن أعنيك , ليس أنتِ -
. ( حياتنا هنا , ( ميرا
... حياتنا هي أينما أرسلت
( عمان ) , ( بيروت ) , ( لندن ) ... ( عدن )
غالباً في أي لحظة , أنا أتطّلع . إلى أكثر من ذلك
... أريد أن أجعل حياتي
. حول عاطفتي
أريد أن أغرس جذوري في ... أي مكان
. ( هذا ما أريده , ( سول
هل يمكنني أن أحقّق أي شيء مما قلتيه ؟
هل ستجيب عليه ؟
. ( ميرا )
كيف كانت رحلتك ؟ . أهلاً بكِ في بلدك
. لقد كانت رائعة
. لقد قضيتُ وقتاً ممتعاً
... كيف حالكِ
. ( كاري )
أنا آسفة , لم أكن أريد . أن أتطّفل
لا عليكِ - من المهم أن أتحدّث معك -
... سررتُ بلقائك
... و لكنّني لم أنم في الطائرة
لذا سوف أخلد للنوم . سامحيني
سوف أراكِ قريباً . سيكون ممتعاً
. تصبحي على خير
لا تقل بأنّي لم أحذّرك من هذا الشيء . الذّي سينفجر في وجوهنا
ما هذا بحق الجحيم ؟
من سمح لـ ( برودي ) بالدّخول عليه ؟
من تعتقد , ( سول ) ؟
. يا إلهي
. نعم , لقد تفاجئتُ مثلك
... ( لا بّد أن ( برودي
. حجب لقطة ما ثم أكمل تحقيقه
... فقط للعلم
( من الممكن الذي حصل هو أنّ ( حميد ... هرّب
. شفرة الحلاقة داخل حذائه
هراء , أقصد , ليس الأمر عن كيفيّة ... دخول ( برودي ) في الغرفة
... لقد دبّر عمليّة الإنتحار
. ( وثمّ حذّر د : ( فيصل
و نحنُ , أنت و أنا , حدث . هذا أمامنا
كف عن التّخفي ... كف عن المشي في الظّل
يجب أن نحكم السّيطرة قبل أن ... نعد عدد الضّحايا
و نحاول أن نتحرّك إلى نقلة إستخباراتيّة . ضخمة , لا تجزع
لا تظّني بأنّي لم أفكّر . في ذلك
. إذن , دعنى نفعل شيئاً حياله
. ( لأنّه لا شيء تغيّر , ( كاري
ماذا تعني بـ لاشيء تغيّر ؟
لم أرى ( برودي ) يعطي شيئاً لـ ( حميد ) , هل رأيتِ ؟
. لا شفرة حلاقة ولا أي شيء
رائع , أتعلم ؟ ! أنت تغضب
. أنا دائماً مستقلّة عنك
. أنتِ تعدّيتِ الحدود
هذا بيتي , إخرجي - ... سأذهب إلى المدير -
بعد إذنك أو لا - ... خذي معكِ صناديق -
لأنّكِ ستحتاجينها عندما يقومون . بتنظيف مكتبك
ماذا حدث لـ ( سول بيرنسون بعد ... ( رحلته إلى ( كاراكورام منطقة حدوديّة تقع بين الهند والصين وباكستان *
... هل الثّلاث شهور في السّجن الماليزي
هل أضعفت ( عدي بن صدّام ) وهو في أوج قوّته ؟
منذ متى أصبحت حباناً , ( سول ) ؟
. أعتقد بأنّه يجب عليكِ الرّحيل الأن
. بكل سرور
أتعلم ماذا ؟ ... يمكنك البقاء
. على هذه الحالة
! ( كاري ) - ( آسفة , ( ماجي -
لا أعرف إلى أين أذهب - يا إلهي , ماذا حدث ؟ -
. أعتقد أنّي تركتُ وظيفتي
ماذا ؟ . لا تكوني سخيفة
لا , أنا جادّة , لقد أنتهيت ! أنتهيت
لقد جئتُ إلى هنا - حسناً , توقفي , توقفي -
. توقفي
... لقد كنتِ محقّة , أنت محقة بالفعل
عندما أخبرتيني بأنّ عملي سوف يقضي علي يوماً ما - إهدأي تنفّسي بعمق -
. ( إهدأي ( كاري
كاري ) , إهدأي تمام ؟ )
هل يدري ( سول ) ؟ - ! ( سول ) -
. كلاّ , ( سول ) هو جزء من الورطة
. لطالما أخبرتيني بأنّه يساندكِ دوماً
حسناً , أنا الأن وحدي , هذا . أمرٌ مؤكّد
هل تريدي أن تعرفي الحقيقة ؟
لقد أصبحت الأن وحيدة - توقفي -
كلانا يعلم بأنّكِ لن تتخّلي عن أي شيء , تمام ؟
... إنّه فقط لحظةٌ حرجة
ليس أنتِ فقط , تمام ؟
أنا أعرف أنّ هذه ليست من شيمكِ ... لذا
. هذا ما سوف يحدث
سوف تمسين هنا اللّيلة تمام ؟
. غرفة الضّيوف جاهزة الأن
. الفتيات يتشّوقون لرؤيتكِ غداً
نعم - تمام ؟ -
إسمعي , أنا لا أكترث اذا ما كان ... العالم أوشك على النهاية
... سوف تمكثين هنا لفترة
. كي تعدّلي مزاجكِ
تمام ؟
. عديني بأن تنامي إلى الصّباح
. سأحاول
. شكراً لكِ
خالتي ( كاري ) ؟
. مرحباً
ما الأمر ؟
. لا شيء , عزيزتي
هل حدث شيئاً ما ؟ . لقد سمعناكِ تتحدّثين إلى أمي
. كلاّ , يا فتيات , أنا بخير
... لم لا تذهبون إلى النّوم
و تدعون الخالة ( كاري ) تحصل على الرّاحة , تمام ؟
هل نستطيع النّوم هنا ؟
أجل , أرجوكِ ؟
أمتأكدين ؟ . أنا إيجابيّة
. تفضّلوا
. إلى هنا
. سأنام هنا
. حسناً
. أحلامٌ سعيدة , يارفاق
. لا , إبقى مكانك
. إبقى
أتعلم , لقد كنتُ أعني ما قلت عندما . وعدتك بأنّ لا أفوّت الكاراتيه
. لقد كنتُ أبله
. أنا آسف
هل تسامحني ؟
. أنا أفتخر بك
. حصلت على الحزام الأزرق الأن
لقد حصلت عليه و أنا أعرف بأنّك . سوف تفعلها
أتدري لماذا ؟
. لأنّك إبني
لمن سندعي ؟
... منذ أن كنت في الرابعة
أنا و أمي كنّا ندعوا . كل ليلة
. بأنّ تكون على قيد الحياة
. ثمّ ترجع للبيت سالماً ذات يوم
و الأن ؟
. سوف تكون على ما يرام
خالتي ( كاري ) ؟
. صـه , أخلدي للنوم
أخلدي للنوم - ماذا تفعلين ؟ -
. لا شيء , فقط لا أستطيع النّوم
هل أنتِ قلقة حيال الأشرار ؟
أي أشرار , ( جوزي ) ؟
أنتِ تعلمين , الشّخص الّذي . فجّر في النّاس
هل أنتِ قلقة ؟
. قليلاً
. نعم , وأنا أيضاً
. لدي فكرة
. تعالي إسكني عندنا
. سوف نحميكِ
كلاّ , عزيزتي , أتعلمين ؟
. هذه مهنتي
. حسناً
. إخلدي للنّوم
... تـرجـمـة سـعـد الـخـالـدي