سابقاً في الموتى السائرون
هل تم عضه؟ - أصيب بطلق ناري -
يجب أن أشقه للعثور على مكان النزيف و أقطبه
أنت بحاجه لجهاز التنفس الصناعي
...مجرد التفكير بأنها بالخارج لوحدها
سنجد الفتاه الصغيره
ستكون على ما يرام
مزرعتنا على بعد ثلاث كيلومترات ستجد صندوق البريد
ضغط دمه ينخفض لا نستطيع الإنتظار أكثر
إذا قال "شين" أنه سيعود إذاً سيعود حتماً
ترجمة GoodMood
أتمنى أن تنال الحلقه و الترجمه على إعجابكم
الموتى السائرون الموسم الثاني الحلقه الثالثه "إحتفظ بالرصاصه الأخيره"
ريك ... فقط
يجب عليك أن تحافظ على قوتك
لوري ... هل
أعني أنه كان إسطورياً
هل علمتي مسبقا عن "شين" حينما "سرق سيارة "كينغزلي
نعم
سيارة المدير
من مواقف سيارات المدرسين
في منتصف اليوم الدراسي
خرج وقت الطعام و مباشرةً
"إلى سيارة "كينغزلي الهونداي
ربط أسلاك التشغيل "و قاد السياره على طريق "ديلان
إلى مزرعة الدواجن هناك
سمعتي بذلك أليس كذلك
أوقفها في أحد الحظائر الكبيره
"لقد كان "كينغزلي يلمع سيارته كل شهر
ينظفها من الداخل أسبوعيا
أوقفها "شين" في الحظيره
مع المئات من دجاج "رود أيلاند"
فتح أكياس من الحبوب على الكرسي الخلفي
فتح جميع النوافذ
ثم عاد مسرعاً إلى المدرسه
انها مجرد 5 كيلوماترات
لقد عاد بالوقت المناسب لإنهاء شطيرته قبل وقت قرع الجرس
ثم قرع الجرس
نهض "شين" و عندما صادف السيد "كينغزلي" في الردهه
نظر من النافذه و قال
"سعادة المدير "كينغزلي
سيارتك "الكوبيه" إختفت
"كوبيه "كوب "على وزن "كوب "حظيرة الدجاج"
فهمت
بالطبع
لقد سمعتي هذه القصه اّلاّف المرات
ما ذكرتيه سابقاً كان صحيحاً
شين" سيعود و معه ما يحتاجه الطبيب"
سيعود حتماً
هيرشيل" قال أن بحاجة لأن تأكل"
سيصبح "كارل" على ما يرام
ارجوك لأجلي
عليك أن تحافظ على قوتك
ترجمة GoodMood
أحتاج الى سلاحي الأن
سوف أخرج للبحث عن الفتاة
سأذهب معك أنا أيضاً
أنا ذاهب للمشي سلط الإضائه على الغابه
إذا كانت مازالت موجوده هناك إعطها دليلاً تهتدي به
هل تعتقد أن هذه فكره جيده الأن؟ - "ديل" -
ماذا يوجد خلف تلك النوافذ؟
سقوط بإرتفاع 6 أمتار بدون أي شيء لتمسك به إحتمال أن يوجد بعض الشجيرات
ثم الملعب الرياضي - نحن بحاجه لوقت كافي -
علينا أن نصعد هناك و نفتح تلك النوافذ لنخرج
لا ليس أنا أما أنت قد تستطيع - هي هي هي -
بربك يا رجل. أنظر إلي هل تظن بأنني أستطيع أعصر نفسي داخل
داخل أحد هذه النوافذ الضيقه؟ سيمسكون بنا حتما
أنظر سوف نطلق النار لتوفير إنطلاقه لنا
أنت إبقى هنا بينما أقفز أنا و أبعدهم بعيداً
هذا يعطيك الفرصه لتصعد على المدرجات لتخرج من النافذة
و أين ستذهب أنت؟
لحجرة تبديل الملابس أسفل الدرج
تبدو فكرة جيدة لكي تحاصر
إنها تحوي نوافذ كبيره أكبر من حجمي
سأخرج من إحدى النوافذ و أحزم أمتعتي و سنتقابل في الملعب
أنت وغد مجنون ألست كذلك
أحاول أن أصلح خطأي لأجل ذلك الفتى
إطلق ثلاث رصاصات ثم تذهب
بعدها سأوفر لك الحمايه
سأوفر لك غطاء للخروج - حسنا -
يا إلهي
ترجمة GoodMood
هل نقرع الجرس؟
أعني أنه يبدو أن بعض من الناس يسكنون هنا
لقد تجاوزنا هذا النوع من الأمور
كالحاجه لأن تكون مراعياً
هل أغلقتم البوابه بعد دخولكم
أوه مرحباً
نعم لقد أغلقناها
بالمزلاج
مرحباً سعيد برؤيتك مجدداً
لقد إلتقينا على عجل سابقاً
إنظري, لقد أتينا للمساعدة هل يوجد أي شيء نستطيع فعله للمساعده؟
إنها ليست بعضّه لكنني جرحت نفسي بشكل سيء
إذا قم بفحصها سأخبرهم بوجودكم
لدينا بعض المسكنات و المضادات الحيويه
لقد منحته بعضاً منها سابقاً ...إذا كان "كارل" يحتاج لها
أدخل للمنزل سأعدّ لك شيئاً لتأكله
مرحبا
مرحبا -
نحن بجانكم هنا
شكراً لكم
مهما أحتجتم
أذا لم يعودوا قريبا سيتوجب علينا إتخاذ قرار
و ما هو؟
هل نقوم بإجراء العمليه لإبنك بدون جهاز التنفس الصناعي
لقد قلت أن ذلك لن ينجح - أعرف -
هذا مرجح بقوة لكننا لا نستطيع الإنتظار أكثر من ذلك
هل تظن بأننا سنجد "صوفيا"
تعلوا وجهك تلك النظره
كحال الجميع
ما خطبكم
لقد بدأنا البحث للتو - حسناً هل تظن فعلاً؟ -
"انها ليست بجبال "التبت "هذه "جورجيا
قد تكون مختبأه في مزرعة ما
الناس يضلون و يبقون على قيد الحياة
هذا ما يحدث دائماً - .أنها في سن الثانية عشر -
تباً لقد تهت عندما كنت أصغر منها سناً
تسعة أيام في الغابه لم أتناول غير ثمار التوت البري
أمسح مؤخرتي بالبلوط السام
لقد عثروا عليك؟
والدي كان غائباً يلهو مع نادلة ما
"ميريل" كان يمضي عقوبة في الإصلاحيه
لم يعلم بأنني أختفيت
لكنني عدت أدراجي
ذهبت مباشرةً للمطبخ و أعددت شطيرة لنفسي
لم أصب بأذى
عدى الحكّه التي أصابت مؤخرتي
أنا أسفه
أنا أسفه, هذه قصه مروّعه
الفرق الوحيد هو أن "صوفيا" الناس يبحثون عنها
هذه ميزه
ربما أصبح العالم هذا غير مناسب للأطفال بعد الأن
حسناً لدينا طفل
"كارل" في هذا العالم الأن
ربما من الخطأ وجوده
من الممكن أن يكون هذا ما يجب أن يكون عليه الحال
من المستحيل أن تعني ذلك حقاً
حسناً لا بأس
أتفهم أن هذه الفكرة خطرت ببالك
"إنها لم تخطر ببالي "ريك أنا لا أستطيع أن التوقف عن التفكير بها
"لماذا نريد لـ "كارل أن يعيش في هذا العالم
ليحيا هذه الحياة؟
لكي يرى المزيد من الناس يتمزقون أمام ناظريه؟
لكي يشعر بالجوع و الفزع
...لكم من الوقت قبل أن
لكي يجري و يجري و يجري
و بعدها حتى لو نجى ...سينتهي به الحال
سينتهي به الحال إلى مجرد حيوان أخر الذي لا يعرف سوى كيفية النجاة
... لو أنه
لو مات الليله
سينتهي كل هذا
قل لي لماذا سيكون الحال أفضل لو أختلف الوضع
ما الذي تغيّر؟
ماذا؟
دكتور " جينر" عرض علينا الخلاص (دكتور جينر من مركز مكافحة المرض -الموسم الأول)
لقد طلبت منه أن يدعنا نستمر بالمحاوله
لقد تضرعتي إليه
لقد قلت له الى أقصى مدى نقدر عليه ما الذي تغير؟
... كانت هناك لحظه ذلك اليوم
لقد كانت ثانيه واحده لكنني كنت قد نسيت أن "جاكي" قد ماتت
إستدرت للخلف لأاقول لها شيئاً
.بالكاد قلت أسمها عندها تذكرت
بعدها أدركت بأنها ليست مجبره لأن تشهد أي من الذي شهدناه
الطريق السريع, قطعان السائرين, ... صوفيا, وتعرض كارل لطلق ناري,
... إنها لم
لم تكن مجبره على أن تكون خائفة بعد الأن
جوع ... غضب
"هذه الأشياء لم تتوقف عن الحدوث يا "ريك
إنها كالعيش و سكين فوق رقابنا كل لحظه من كل يوم
لكن "جاكي" لم تعد كذلك
و من ثم
فكرت لربما "جينر" كان على حق
أنا لا أقبل بهذا
لا أستطيع قبول هذا
ذلك الرجل الذي أستسلم ... ليس بأنا
لا أبالي بما قال
و لا بشيء مم قال
هل تعتقدين بحق أنه من ... "الأفضل لو أن "كارل
لو أننا أستسلمنا؟
قل لي لماذا سيكون العكس أفضل؟
أرجوك
ترجمة GoodMood
يا رجل إعتقدت أنني فقدتك
تلك كانت أخر طلقة لدي
أنا أيضا - هيا بنا -
هيا ... هيا
أين نحن الأن؟ - أهلا بصديقي الصغير -
"هذا "هيرشيل
نحن بمنزله
لقد تعرضت لحادث
لا بأس؟ - إنها تؤلمني بشدّه -
أوه يا عزيزي أعلم. أعلم
كان يجب عليك رؤيته يا أمي - ماذا؟ -
الغزال
لقد كان جميلاً جداً
كان قريباً جداً
... لم أكن أبداً
كارل؟
ماذا يحدث؟
لا تفعل إنها نوبة
إذا ثبتّه من الممكن أن تؤذيه
ألا تستطيع إيقافها؟ - عليه أن يمر بها -
دماغه لا يحصل على دم بشكل كاف
ضغطه ينخفض يجب أن يحصل على نقل دم من جديد
حسنا أنا جاهز - إذا أخذت منك أي كمية أخرى
جسدك قد يخرج عن السيطرة و تدخل في غيبوبة
أو سكتة قلبية - أنت تضيع الوقت -
GoodMood جميع أنواع الحقوق عند العرب غير محفوظة بكل أسف
هيا يا رجل نحتاج لطريق الخروج من هنا
أعطني فرصة لإلتقاط أنفاسي - هيا بنا -
ألا تستطيعين النوم؟
سأنتظرهم حتى يعودون
تستطيع النزول للكي تنام إذا أردت
لا سنراقب سويا
بأي إتجاه ذهبوا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
تعرضت للعض الحمى أصابتني
العالم أصبح مقرفاً لذلك أنسحبت
الغبي لم يعرف أنه يجب عليه أن يطلق النار على رأسه
جعل من نفسه طعم ضخم
و شتات
هل أنت على ما يرام؟
أحاول أن لا أتقيأ
إفعليها إذا كنت مضّطره لذلك - لا. أنا بخير -
دعنا نتحدث عن اي شيء أخر
كيف تعلمت إطلاق النار؟ - علي ان أتغذى -
هناك شيء واحد مشترك يننا و هؤلاء السائرون
أعتقد إنها المره الأولى التي يكون بقربه طعام منذ أن تحوّل
إنظري لحاله معلق كلعبة البيناتا
المتحولون قاموا بأكل لحم قدميه بالكامل
أعتقدت بأننا سنغير الموضوع؟
إعتبري هذا إنتقاماً على سخريتك من الحكّه في خلفيتي
لم أتقيأ كثيرا
هاه
هيا نعود أدراجنا
.... ألن تقوم بـ
.لا لن يقوم بإيذاء أحد
و لن أهدر سهماً عليه
لقد قام بإختيار هذا لنفسه
دعيه معلقاً
هل تريدين البقاء على قيد الحياه الأن أم لا؟
إنه مجرد سؤال
الإجابة مقابل سهم
عادل؟
لا أدري إذا كنت أريد الحياة
أو إذا كنت مضّطرة
أو إنها مجرد عادة
ليست بإجابة شافيه
إهدار لسهم
لا يجب عليك أن تقلق "إنها مع "داريل
إذا حصل مكروه يستطيع حمايتها
هل سمعت ما قلت لك؟
أسف كل ما سمعته هو إذا حصل مكروه
هل تمانعين الإستمرار بالمراقبه؟
لا أعرف كيفية إستخدام هذا
لن أطيل الغياب
إذا رأيتي أي شيء نادي عليّ
لن أذهب بعيداً سأسمعك
لقد حضرت بالوقت المناسب
من الخطأ ترك هذا الجرح دون علاج اكثر من ذلك
"ميريل ديكسون"
هل هو صديقك مالك المضادات الحيويه
"لا يا سيدتي "ميريل لم يعد بصحبتنا
أخيه "ديريل" أعطانا أدويته
لست متأكداً من دعوته صديقاً لي
.أنه صديقك اليوم هذاا الدواء قد أنقذ حياتك
هل تعلم سبب تعاطي "ميريل" لهذا الدواء؟
قمل العانه
أمم, أمراض تناسليه
"هذا ما قاله "داريل
"أعتفد أن قمل عانة "ميريل أفضل حصل لك اليوم
أحاول جاهداً ان لا أفكر بهذا على الإطلاق
هل تقوم بالدعاء
لماذا تقومين بالتسلل خلسة على الناس بهذا الشكل
لأنك سهل التسلل خلسة عليه
كنت أدعي
كنت احاول
هل أنت متدين؟ هل تقوم بالدعاء كثيراً؟
بالواقع هذه كانت أول محاولة لي
على الإطلاق؟
واو أسفه
لم أكن أنوي أن أخرب عليك محاولتك الأولى
من المرجح أن الرب تقبل المحاوله
علام تدعوا؟ - أصدقائي -
يبدوا أنهم جميعا يحتاجون المساعده الأن
... هل تعتقدين
هل تعتقدين بوجود الرب؟
كنت على الدوام أؤمن بالرب
مؤخراً بدأت بالتساؤل
... كل شيء حصل
من المؤكد أن الكثير من الدعاء حصل
و من الواضح أن كثيراً من هذا الدعاء لم يلقى إستجابه
شكراً هذا ساعدني كثيراً
أسفه أكمل المحاوله
حقيقة
هل ستجلسين تراقبيني؟
سأعيد ملأ كأسك عوضاً عن ذلك
أعلم ان هذا ليس من شأني
و أنت حر بالإيمان بالرب
لكن الأمر هو أنك يجب عليك ان تهون على نفسك بطريقة او خرى
مهما حصل
قبل أن يحصل هذا
كنا نقف في الغابه
و هذا الغزال
مرّ من أمامنا مباشرةً
أقسم بأنه تجمّد أمامنا
و نظر الى "كارل" بشكل مباشر
"و شاهدت "كارل
يراقب الغزال "و الغزال يراقب "كارل
و تلك اللحظه
تلك اللحظة سرقت منا
إنها سرقت منّا
هذا ما كان يتحدث عنه عندما أستيقظ
لم يتحدث عن تعرضه لإطلاق النار
أو ما حدث في الكنيسه
لقد تحدث عن شيء جميل
شيء حي
ما زال هناك حياة لنحياها
مكان ربما كذلك المكان
ليس كل ما بالخارج هو الموت فقط
من المستحيل أن يكون
يجب علينا ان أقوياء بما فيه الكفايه
بعد كل ما شهدناه لنبقى مؤمنين
لماذا من الأفضل "لكارل" أن يحيى حتى في مثل هذا العالم؟
لقد تحدث عن الغزال "يا "لوري
لقد تحدث عن الغزال
ترجمة GoodMood
اللعنه
علينا العودة الى الشارع يجب أن نركض عائدين الى الشاحنة
أنظر لن نستطيع أن ننجح - يجب علينا ان نحاول -
هيا بنا إنهض - سوف تأخذ هذه الحقائب -
ثم عليك أن تذهب - لن أتركك خلفي و أتخلى عنك -
حسنا
كم طلقه باقيه لديك؟
أربعة طلقات و أنت؟
خمس طلقات و واحدة بالماسورة
ما زال يفقد الدم أسرع من قدرتنا على التعويض
و مع هذا التورم في بطنه
لا نستطيع الإنتظار أكثر من ذلك
أو نفقده
أنا بحاجه لأعرف الأن
إذا كنت ترغب أن أقوم بالعمليه الأن
لأنني أظن ان إبنك فقد كل الوقت الذي لديه
عليك القيام بالقرار
قرار؟ - نعم قرار -
يجب عليكي أن تقرري
يجب عليكي أن تقولي لي القرار
سنفعلها
حسناً إذهب لركن السرير
لنمسك جميعنا بملائة السرير
ضع كيس المحلول على الملائه
حسناً عند الرقم 3
1 2 3
"ريك" "لوري"
يجب عليكم الخروج الأن
يا إلهي
إبقي أنتي هنا معه
كارل؟ - ما زال هناك فرصه -
أوتيس؟
لا
"لا تقولوا شيء لـ "باتريشيا
... ليس قبل أن ... أنا بحاجتها
لقد كانوا يسدون طريقنا في كل منعطف
لم يتبقى لدينا شيء تبقى لدينا فقط 10 رصاصات
ثم قال ... قال بأنه سيغطي ظهري
و أنه يجب علي أن أواصل السير
لذلك هذا ما فعلته
لقد واصلت المسير ... لكن أنا
نظرت للخلف
لقد حاولت
لقد أراد ان يصلح ما فعله من أجل الفتى
أندريا إنتظري
"ماذا تريد يا "ديل
أسلمك هذا
أهتم لأمرك
!لذلك أتخذت قراراً نيابة عنك ... قرارات
أعلم لماذا فعلت ذلك لكن هذا ليس بمسدسي
و الخيارات التي أتخذتها
ليس لي الحق بإتخاذها
لكن بالرغم من ذلك ما زلت أستطيع ان أطلب
و هذا ليس لجعلك تشعرين بالذنب
أو أجعل من نفسي امامك لكن مازلت أستطيع أن أطلب منك
... أتوسل إليكي
لا تجعليني أندم على هذا
سأتولى المراقبه
... إذاً هل غفرتي لي على
هلاّ غفرتي لي؟
أنا أحاول
لقد عرفت "أوتيس" منذ أن كنت طفله
لقد أدار هذه المزرعه قبل أن تتوفى والدتي
من أيضاً؟
من فقدت أيضاً؟
لقد أخبرتيني أنني يجب أن أهون على نفسي بشكل أو أخر
هذا ما كنت تحاولين فعله أليس كذلك؟
أيهم؟
زوجة أبي
أخي الغير شقيق
يبدوا أنه قد استقرت حالته
يا إلهي
لا أجد الكلمات المناسبة
ولا أنا أيضاً أتمنى لو كنت أجد الكلمات المناسبة
"كيف سأبلغ "باتريشيا" عن "أوتيس
"إذهبي لـ "كارل
"سأذهب أنا مع "هيرشيل
ترجمة GoodMood
إبقى معنا
الحمام بالأعلى
جلبت لك ملابس - شكراً -
لن تكون ملائمة لك تماماً "لقد كانت ملابس لـ "أوتيس
كم طلقه تبقى لديك؟
4 و أنت؟
5 و واحده في الماسورة
هيا
بقيت أخر طلقه - أنا كذلك -
أنا أسف
هلاّ تركتها... أه
أتركها
سأقتلك
دع يديك عني دعني
ترجمة GoodMood