".. (سابقاً في (يوميات مصّاص دماء"
.(لا بدّ أنّكِ (إيلينا - كيف نبدو متشابهتين تماماً؟ -
،(أنتِ نظيرة (بيتروفا .إنّكِ مفتاح كسر اللعنة
لعنة (الشمس والقمر)؟
(عهد (مصّاصين الدماء .. و(المذؤوبين) العوث بحّرية
(حتّى أصابهم الكاهن (شمّان .بـ"لعنة" حدّت من قواهم
.كلاوس) هو الخطر الحقيقيّ) - .(إنّه من الجيل الأوّل لـ(مصّاصين الدماء -
أكبّر (مصّاص دماء) بالتاريخ يسعى إليّ؟
.كاثرينا)، لقد إفتقدتكِ)
!(كلاوس) - .(إنّ (كلاوس) بجسد (آلريك -
!إنّه يستحوذه
.(ستبقين هنا ريثما أعود يا (كاثرينا
.(إيلاجا) - .من الأصليين، إنّه بمثابة أسطورة -
.. إذاً هكذا الأمر
،طالما يظلّ الخنجر بقلبّهِ .فسيظلّ ميّتاً
(لم يكُن لدى (إيلاجا .(سلاحاً لقتل (كلاوس
لكنّه إعتقد إذا تمكنّت ساحرة من التواصل مع قدرٍ .كافٍ من القوى، فلن تكون هنالك حاجة لسلاح
لقدّ قلنَّ إن إستخدمتِ قدر .كبير من القوة، فهذا سيقتلكِ
،بوني) لن تموت لأجلي) .لن أسمح بحدوث ذلك
.إنّها الوحيدة التي بوسعها فعل ذلك - .جِدّ حلاّ آخر -
.(إيلاجا)
!(كاثرينا)
.ارجو المعذرة
"إنجلترا)، عام 1492)"
.(مساء الخير يا (تريفور
.إنّي سعيد بإنضامكَ إلينا - .ما كنتُ لأفوّت إحتفال عيد الميلاد -
ليس بإعتبار الهدية .التي زعمتَ إحضارها
أين تلكَ الفتاه الغامضة التي تتحدّث عنها؟
.من هنا
.عزيزتي
.مرحباً
!(إيلاجا)، هذهِ أنا (إيلينا) - .ربّاه -
.سامحيني، إنّكِ تذكريني بشخصٍ مّا - .(كاثرين)، أقدم لكِ السيّد (إيلاجا) -
.سعدتُ بلقائكَ يا سيّدي - .(السعادة ليّ، يا (كاثرينا -
.. مهلاً
!لا يمكنني .. لا يمكنني التنفّس
ماذا حدث ليّ؟
أأنتَ بخير؟
.. لايمكنني .لا يمكنني البقاء بهذا البيت
.لم تتم دعوتكَ للدخول - .يتعيّن أن تخرجيني من هنا -
ماذا حدث؟
.سأخبركَ، لكن ليس هنا
هل ليّ أن أثق بك؟ - هل ليّ أن أثق بكِ؟ -
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com" PoPKisS : تعديل الوقت Enn7raf@yahoo.com
!(إيلينا)
.مرحباً - .مرحباً -
هل رأيتِ (إيلينا)؟ - .كلاّ -
.مرحباً يا حلوتي
.قهوتي
.صباح الخير - .صباح الخير -
أين (إيلينا)؟ - .(لستُ أعلم يا (ستيفان -
.إنّها خليلتكِ، أما خليلتي هنا
كيف حال منكبكِ؟ ألديك متسع .من الوقت لعضّه؟ إنّي أتضور جوعاً
إنّي متأخرة، أيمكنكَ إستعمال كيس دماء هذا اليوم وحسب؟
.إنّي متأخرة عن العمل - !لا -
مرحباً، هذا أنا، أين أنتِ؟ !اتصلي بي
ماذا تفعل؟ إنّها ليست .دمية تستغلها كيفما تشاء
هذا حقاً ليس من شأنكَ يا (ستيفان)، أليس كذلك؟
،أجل .كما قالت
.يجبّ أنّ أذهب للعمل
.إلى اللقاء - .حسنٌ -
.كلاّ، لم تفعل
.سأعود بأسرع ما بإستطاعتي
أجل، بسرعة.. إنّي .متلهف للخروج من هذا الجسد
،وإن واجهت ما سيؤخرك فالتتصل بي .إنّكَ تعلم كم أصبح نافذ الصبر
إلى أين يذهب؟ - .لإستعادتي -
.حتى أخرج من هذا المظهر السيء - أمتأكد أنّها فكرة سديدة يا (كلاوس)؟ -
،حسنٌ، كاد يشرق بدر التمام ."(لقد قتلتُ الساحرة، و لديّ "حجر (القمر
،والنظيرة تنتظر على أحرّ من الجمر .إنّي مستعد لكسر اللعنة
ولمَ عساكَ تفعل هذا هنا؟ .ثمّة الكثيرين سيحاولون منعكَ
،لأنّي مُضطرٌ لذلك .هنا حيث مسقط رأس النظيرة
.لم أعلم أنّ هنالك مُتطلبات
حسنٌ أنّى لكِ أنّ تعلمي؟ .. لقد خنتني
وهربتِ من (إنجلترا) قبل أن .(أطلعكِ على التفاصيل يا (كاثرينا
لكنّي توصلتُ إلى مسقط .رأسكِ، و ذبحتُ كلّ ذويكِ
لذا أحسبنا مُتصافيان، لنأمل .ألاّ تكـُن (إيلينا) في مثل غبائكِ
.إنّها لن تهرب
إنّها ستموت فداءً .لتعرُّض أيّ من أحبّائها للأذى
،وهذا تحديداً ما أعول عليهِ .لا يمكنكِ المُغادرة قبل أن آذنَ لكِ
.تبدو في حالٍ أفضل - من أين حصلتِ على الخنجر؟ -
سأخبركَ كلّ شيء، لكن .(يجب أنّ نعمل سوياً يا (إيلاجا
.أريد وعدكَ - .قدرتكِ على طرح طلبات قدّ ولّى أوانها -
،لستُ أطرح طلبات .إنّي أعرض عليكَ مساعدتي
.وبالمقابل أريد مساعدتكَ - ولمَ عساي أعتبر بذلك؟ -
،لنفس سبب عدم قتلكَ إيّاي .(لأنكَ تحتاج مساعدتي لقتل (كلاوس
.و انا أحتاجكَ
أين أنتِ؟
أنتِ بخير؟ - .أجل، إنّي بخير
أين (إيلاجا)؟ - .إنّه معي -
.أين؟ إنّي بالطريق
لا يا (ستيفان)، أحتاج لقضاء .بعض الوقت مع (إيلاجا) مُنفردان
،اصغي إليّ، لا يمكن الثقة بهِ .(إنّه يستغلّكِ للنيل من (كلاوس
إيلاجا) رجل نبيل يا (ستيفان)، إنّه) .يعيش وفقاً لقانون الشرف، يمكنني الثقة بهِ
إنّه يعلم أنّي سأكون بغاية الغباء لو خنته .مُجدداً، لقد أثبتُ نيّتي الحسنة بإزالة الخنجر
.لا يمكنك فعل هذا وحدكِ - .(هذا قراري يا (ستيفان -
.. رجاءً احترمه .وتأكدّ ألاّ يفعل (دايمُن) شيئاً غبياً
.سنكون على إتصال
هل أغلقت الهاتف بوجهكَ للتوّ؟
.فعلت ذلك - .لقد فقدت عقلها -
لو هنالك أحداً بوسعه .دفعه لقتل (كلاوس)، فهي
،(بوني) سبيلنا لقتل (كلاوس) يا (ستيفان) .إنّه يحسبها ميّتة، لدينا فرصة سانحة بها
،ستقتل نفسها لتنفيذ ذلك .و(إيلينا) تبحث عن سبيل آخر
،سبيلها سيتسبب بمقتلها .لذا علينا أن نجدها و نمنعها
.كلاّ، عليكَ أن تتراجع - !ماذا؟ -
اصغي، إنّي لستُ أرغب .بمواصلة هذا أكثر منكَ
،لكنّنا علينا أنّ نثق بها .يجب أن نتركها تمضي بخطتها
.ربّما تكون هذهِ خطتكَ، لكن خطتي أفضل
.لقد قلتُ تراجع
.إنّه هنا - كلاوس) هنا؟) -
.(لقد سكن جسد (آلريك - .بالطبع هو كذلك -
.إنّها أحد خدعه المُفضّلة - حسنٌ، ما هي خدعه الأخرى؟ -
ما هي خطوته التالية؟ .أنتَ الوحيد الذي يعرفه
.أجل، أنا كذلك
،أين ذلك المضيف الغامض الذي سمعتُ عنه كثيراً؟
،إنّه يتأخـّر بالتأنّق .يحبّ أن يهلّ بمظهر جذّاب
.ها هو
كاثرينا)، اسمحي ليّ أن) .(أقدم لكِ السيّد (نيكلاوس
نيكلاوس) هو الأسم الذي) .. أسماني بهِ والدي، رجاءً
.(نادني (كلاوس
!(إيلاجا)! (إيلينا) ماذا تفعلان هنا؟ اذا حدث؟
،(لقدّ تعرضنا لحادث بسيط يا (كارول .آمل أن يسعكِ المساعدة
.. إنّي بطريقي لإجتماع، لذا أنا - .لن نأخذ سوى دقيقة من وقتكِ -
.بالطبع، أيّما تريد - .شكراً لكِ -
،حسنٌ، الأولى أولاً .سأحتاج لتبديل ملابسي
حسنٌ، يمكننا تجربة أحدّ حلاّت .زوجي، فلم أضعهم قيّد التخزين بعد
.رائع - كيف علمتَ أنّها لم تتناول (الفيرفيان)؟ -
،لأنّني من منعها عنه .قبل أن تقتليني وأصدقائكِ.. مرّتين
،هلاّ سمحتِ لي .سأكون مستعداً خلال لحظات
مرحباً؟ - .(مرحباً يا (ستيفان -
.(أنا (جينا - .جينا)، مرحباً) -
أين (إيلينا)؟ أين (جيرمي)؟ .ليسا يجيبا هاتفيهما
،إيلينا) ليست هنا الآن) هل كلّ شيء على ما يُرام؟
،لقدّ تركت ليّ عدّة رسائل مريبة .(قائلة أنّي يجب أن أبتعد عن (ريك
ماذا يجري؟
يصعب شرح الأمر هاتفياً، لكنّها كانت .تأملّ أن تبقي بالحرم الجامعي فترة أطول
.هذا يصعب تحقيقه بتواجدي في مطبخي
مهلاً، أأنتِ بالبيت؟ - أجل، ماذا يجري؟ أين (إيلينا)؟ -
(يُفترض أن أقابل (ريك .بالمطعم لتناول الغداء.. لنتحدّث
،جينا)، اصغي إليّ بإمعان) .لا تقابلِ (ريك) بالمطعم أيّما يكن
.سآتي إليكِ الآن، و سأشرح كلّ شيء
،كم أودّ أن أقدم لكَ يد العون .لكنّكَ لا تريدني أن أفعل شيئاً غبياً
حقاً أسيكون الوضع هكذا؟
،أنتَ و حبيبتكَ تتريدان البطولة .(أما أنا فأتراجع بدوري يا (ستيفان
.مرحباً - .مرحباً -
.هيّا بنا - إلى أين سنذهب؟ -
،سننشقّ عن الفريق .سوف نمرق
.هيّا - .حسنٌ -
لذا أفترض أنّ سحرة آل .مارتين) ليسوا معنا بعد الآن)
.كلاّ
.آسفة - و(كاثرينا)؟ -
كانت لتتحرر من إستحواذي .الذهني حينما مُتُّ
،كلاوس) قبض عليها) .نظن أنّها قدّ تكون فارقت الحياه
،أشكّ في ذلك .(هذا ليس أسلوب (كلاوس
.الموت سيكون عقاباً رحيماً لها بعدما فعلت - .لستُ أفهم -
لازلتَ ترغب بموت (كلاوس)، لكنّكَ لازلتَ .ترغب بأن تدفع (كاثرين) ثمن خيانتها له
لديّ أسبابي لرغبتي .بجعل (كاثرينا) تدفع الثمن
.. ثمّة وقت .(كنتُ لأفعل أيّ شيء من أجل (كلاوس
من أين أتيت يا (كاثرينا)؟ - .إنّي جديدة بالبلدة يا سيّدي -
.(كاثرينا) من (بلغاريا) - .(مرحباً"، يا (كثرينا" -
.رائع جداً
أتمانع يا أخي؟ .أودّ محادثتها على إنفراد
،كلاّ، على الإطلاق .عيد ميلاد سعيد يا أخي
.حسنٌ
.إنّ (كلاوس) شقيقي
،سمعتُ ذلك .لازلتُ أحاول الإستيعاب
.. أجل، ربّما أنتمي إلى طراز قديم
لكنّي أحسب أنّ التعبير الذي ."تبحثين عنه هو: "يا إلهي
.حقاً لا أحسبها فكرة جيّدة - .إنّكِ مُحققة صحفية، إنّنا نحقق الآن -
آلريك)، أأنتَ بالبيت؟)
،(أنا (آندي) .. (ستار .(صديقة (جينا
.شكراً للرب
!لقدّ كنت مُحقّاً .إنّها تشبه (إيلينا) تماما
.أجل
.حسبتكِ قدّ تكونين ميّتة - .لسوء الحظ لستُ كذلك -
مرحباً يا (جينا)، شكراً .جزيلاً لعدم ذهابكِ إلى المطعم
.. (ستيفان) - .لا، اصغي -
.يمكنني أن أشرح الأمر
.(مرحباً يا (ستيفان
كيف الحال؟
ثمّة عائلة كاملة من الأصليين؟
والدي كان مالك أراضي غنيّ بقرية .شرق (أوروبا)، وأمّنا ولدت سبعة أطفال
لذا والديكَ كانا من البشر؟ - .عائلتنا بأسرها كانت بشراً -
(وأصلنا كـ(مصّاصين دماء .(له قصة طويلة للغاية يا (إيلينا
اعلمي فحسب.. إنّنا اكبر .مصاصين دماء) بالتاريخ)
نحنُ العائلة الأصلية، و إنحدر . منّا جلّ (مصاصين الدماء) الآخرين
(حسنٌ، لكن (كلاوس شقيقك، و تريده أن يموت؟
،أحتاج إلى بعض الهواء .لازلتُ أشعر بـ.. أنّي ميّت
.هيّا
ماذا تفعل هنا؟ - .نحنُ هنا لنجدتكِ -
كلاّ يا حلوتي، إنّنا هنا لنرى .ما إن كانت تستحقّ أن تُنجد
.صحيح
.علمتُ أنّكِ ربّما لازلتِ تقاومين
،آلري-كلاوس)، إندمج معنا بسهولة بالغة) .لذا أدركتُ أنّه ربّما تلقى بعض الدروس
.. هل هذا - !مستخلص (الفيرفيان)؟ خلاصكِ -
.هذا لن يغيّر شيئاً - .دائماً ما تكون هنالك ثغرة -
هل طلب منكِ أن تبقي بالشقة حتّى يأذن لكِ بالرحيل؟
لا يسعكِ الردّ.. هل طلب منكِ إطاعة كلّ أوامره إلى الأبد؟
.كلاّ - .ها هي ثغرتكِ -
اشربي هذا و حصّني .نفسكِ من أيّ إستحواذ ذهنيّ
.اعطها إليّ
،اجيبي سؤالاً واحداً أولاً لقد غدرتِ بنا مع (إيزابيل)، لماذا؟
حسبتُ أنّ لا حيلة لكم بمواجهة .كلاوس)، لذا كنتُ أصبو لمصلحتي)
وإلامَ آل بكِ ذلك؟
،تفضّلي .توخي الحذر
،إن إكتشف حوزتكِ إيّاه .فلن يتسنى لكِ الخروج من هنا
،أنتِ مدينة ليّ .وسأجني هذا الدين
.هيّا
.سرّتني مقابلتكِ
.. أوتلعمين، إنّي أجد التقطيع
.ساحر
.ربّما بسبب إحساس أنّ النصل بيدي
.لازلتُ أنتظر حتّى يخبرني أحداً ما يجري
حسنٌ، هلاّ أخبرتها يا (ستيفان)، أم أخبرها أنا؟
يخبرني ماذا؟
أتؤمنين بوجود مصّاصين الدماء) يا (جينا)؟ كلاّ؟)
حسنٌ، ومن يؤمن بوجودهم؟ لكن .صدّقي أو لا تصدقي، لهم دور بتاريخنا
،وبإعتباري مُعلم تاريخ .فإنّي أراهم رائعين
لمَ نتحدث بهذا الأمر؟
حسنٌ، كنتِ غاضبة منّي لغوري .الأسرار عنكِ، وهذا احد أسراري
.(إنّي شغوف بـ(مصاصين الدماء
.. إليكِ .لقد بُحت بهِ
اتمزح؟ - .كلا، على الإطلاق -
ماذا عنكَ يا (ستيفان)؟ أأنتَ مُعجبٌ بـ(مصّاصين الدماء)؟
،مُعجب بالأدب الروائيّ .و الأفلام المرعبة عنهم
.كلاهما غبيّ نوعاً ما، لكنّي ممتنٌ لصناعتهم
(أتعلم أنّ (مصّاصين الدماء هم أقدم المخلوقات الليلية؟
.بإستثناء (المذؤوبين) بالطبع - .(المذؤوبين) -
.. (المذؤوبين) .الآن غدوت أعلم أنكَ تمزح
،(لقد قرأتُ عن لعنة (الآزتيك .والتي حلّت على كلا الفصيلتين
،إنّها تبقي (المذؤوبين) عبدة للقمر .و(مصّاصين الدماء) مُقيّدين بالشمس
أليس كذلك يا (ستيفان)؟
يقولون أنّ تلكَ المخلوقات .ستفعل أيّ شيء لكسر تلكَ اللعنة
ولن يحفلوا بمن يتعيّن .عليهم قتلهم لإتمام ذلك
لذا كما تعلمين، فليس بوسع .أيّ شيء قتل (مصّاص دماء) أصليّ
لا الشمس، ولا النيران، ولا حتّى عضّة .مذؤوب)، ليس سوى أخشاب شجرة واحدة)
.شجرة حرصت عائلتي على حرقها
منها حيث جاء الرماد .الأبيض الخاص بالخنجر
.أجل
الساحرات ما كُنّ ليسمحنّ لأيّ .مخلوق خالد أن يجول هذهِ الأرض
يجب أن يكون لدى كلّ مخلوق .نقطة ضعف، حتى يستمر توازن الحياه
،طالما لا يسع الشمس قتل (مصّاص دماء) أصليّ لمَ (كلاوس) شغوفاً بكسر لعنة (الشمس والقمر)؟
،حسنٌ .(لعنة (الشمس والقمر
،الأمر بأسره .. يبدو توراتياً ألا تظنين ذلك؟
ما المرح في ذلك؟
!انظر إلى ما وجدت .المخطوطة الرومانية
،أتذكر نقش هذهِ اللفيفة .لقدّ كنتُ بثراً تماماً من الشراب
.(تبقى أفضل أعمالك هي رسوم (الأزتيك
ليس النقوش الإفريقية؟ .لقد كنتُ فخوراً جداً بهم
الآزتيك) من يسعه مقاومة) شيئاً من عمل (شمّان)؟
.أجل
لستُ أفهم، إذاً (كلاوس) هو من رسم مُخططات (الآزتيك) عن اللعنة؟
،اللفيفات الرومانية .. والنقوشات العشائرية الإفريقية
وأيّ ثقافة أو قارة أخرى .وددنا أنّ نزرعها بها
لكن لماذا؟
أسهل سبيل لإكتشاف وجود النظيرة والتوصل .. إليها، و إلى"حجر (القمر)" الضائع
هو بأن يتنافس كلّ .فرد بالفصيلتين للبحث عنها
إذاً فهي ليست لقبيلة (الآزتيك)؟
.لعنة (الشمس والقمر).. زائفة
.ليس لها وجود
ماذا؟
،أعلم أنّ هذا يبدوا غير معقول .لكن.. (مصاصين الدماء) حقيقيين
هلّ ترغبين بمزيدٍ من النبيذ؟
.اخرج - ارجو المعذرة؟ -
،لستُ أعلم ما تحاول فعله .. أو لمَ تقول هذهِ الأشياء، لكن
.. (جينا) - !قلتُ لكَ اخرج -
.قد سمعتها - .اخشى أنّي لا أودّ فعل ذلك -
.حسنٌ! سأذهب أنا - .لن تذهبي إلى أيّ مكان -
!(ستيفان) - !جينا)، اخرجي من هنا الآن) -
.(لا يمكنكَ قتلي يا (ستيفان - !راقبني -
!(ستيفان)
،ربّما ليس لديّ ساحراً ليحميني اليوم .. لكن إنّ قتلت هذا الجسد
فماذا سيمنعني من أنّ تصبح (جينا) جسدي التالي؟
.(اذهبي يا (جينا - .. لكنّكَ .. أنتَ -
!قلتُ اذهبي
.اقتلني
فقط ذكّر (إيلينا) كيف سيكون إنتقامي .إنّ حاولت منعي من كسر اللعنة
لقدّ زيّفتُ و(كلاوس) لعنة .الشمس والقمر) إلى ما يعود لألف عام)
.. لكن لو ليس هنالك لعنة - .ثمّة لعنة، لكن ليس هذه اللعنة -
،اللعنة الحقيقية أسوأ بكثير .(إنّها لعنة وُضعت بـ(كلاوس
عمّا تتحدث؟
لقد كان (كلاوس) يحاول كسرها .بآخر ألف عام، وأنتِ أمله الوحيد
ما هذه اللعنة؟
هاتفكِ لن يتوقف، إنّه .متواصل الطنين، اجيبي رجاءً
.. (ستيفان)
ما الأمر؟
.لا
.لا، لا، لا
.حسنٌ، سآتي حالاً
،(كلاوس) ذهب إلى (جينا) .يتعيّن أن أذهب إليها
.اخشى أنّ هذا لم يكُن جزءً من إتفاق اليوم - .إنّها فردٌ من عائلتي يا (إيلاجا)، يجب انّ أذهب -
،سأعود .لكَ وعدي
هذا لا يعنيني .بشيء حتّى تلتزمي بهِ
.شكراً لكَ
!يجب أنّ تطاردني
.يجب أن تمسكني - .لكن إنّ أمسكتكِ فستنتهي اللعبة -
.شكراً لكَ على تسليتي
،بدوتِ وحيدة من الداخل .رثيتُ لحالكِ
،وعدني (كلاوس) بقضاء اليوم معي .لكنّه لم يعُد إلى البيت مُنذ المساء
أجل، (كلاوس) لا يعيش طبقاً .لأي قواعد سوى قواعده
إنّه رجلٌ ساحرٌ للغاية، يصعب .على أيّ أحد مقاومته حسبما أظن
.. وحتّى الآن
لستُ أعلم لمَ يراودني؟ .فهو لا يبدو مُهتمّاً بي على الإطلاق
الكثير من الزيجات بدأت .على قدر أقل من الإهتمام
هل من الخطأ أنّ أرغب بمزيداً من الإهتمام؟
أتحظين بمزيداً من الإهتمام مع (تريفور)؟
تريفور) يظن أنّه يحبّني، لكن الحبّ) .لا يكون حقيقياً إلا حينما يتبادله الطرفين
أتوافقني في ذلك؟
.(لست أؤمن بالحبّ يا (كاثرين - .يحزنني سماع ذلك يا سيّدي -
.إن الحياه قاسية للغاية
،لو برحنا عن الإيمان بالحبّ فلمَ عسانا نرغب بالحياه؟
هل أقاطعكما؟ - .لقد عاد -
.ليلة حافلة
ماذا حدث؟ - .القرية الطالحة نشبت قتالاً بالحانة -
.جينا)، شكراً لله) - .لا -
،إنّي آسفة جداً .لم أرِد أنّ يحدث أيّ من هذا
حينما كنتُ صغيرة، كانت أمكِ .تروي ليّ حكايات ما قبل النوم
،(حكايات بشأن (مصّاصين الدماء .لم أحسب أنّ ما روته قد يكون حقيقيّ
،(إنّه حقيقيّ يا (جينا .حريّ أن أخبركِ
.حسبتكِ أنّكِ إنّ لم تعلمِ، فستكونين بأمانٍ
،لكن حينئذٍ خرجت الأمور عن السيطرة .. وكلّ ما فعلته لأبقيكِ بمأمن عن الأمر
.إنفجر بوجهي
من أيضاً يعلم بذلك؟
جيرمي)؟)
جون)؟)
.كنّا نحاول حمايتكِ وحسب
حمايتي؟ - .إنّي آسفة للغاية -
.سأخبركِ كلّ شيء
كلاّ يا (إيلينا).. أنا من حريٌّ .(عليّ حمايتكِ و(جيرمي
أعلم، لكن لم يكن بوسعكِ فعل .. شيء، ثمّة الكثير من الأمور
.. كلاّ، هذا .. هذا
.. لا أعلم كيف - .أعلم -
لمَ لم تخبريني؟
.إنّي خائفة
.أعلم
.آسفة
.جينا)، إنّي آسفة للغاية)
هل ستكون على ما يُرام؟ - .إنّها مصدومة -
،حاولتُ أن أخبرها قدرما إستطعت .لكنّي لم أخبرها سوى العناوين الرئيسية
،(آسف يا (إيلينا .أكره هذا الوضع
.(هذا ليس خطأي يا (ستيفان
.إنّه خطأي
،على أيّ حال .يجب أن أعود
.(إلى (إيلاجا - .مهلاً، ماذا؟ لا، لا -
،ستيفان)، لقد وعدته أنّي سأعود) .لا يمكنني أنّ أخلّ بوعدي
.أجل
.سأكون بخير
أين تخالين نفسكِ ذاهبة؟
.(عائدة إلى (إيلاجا - .لا -
.. (ابتعد عن طريقي يا (دايمُـ
طالما تحاولين جاهدة أخذ خطوة .. واحدة إلى خارج هذا البيت
.(رويدكَ يا (دايمُن
.(ابقي خارج هذا الأمر يا (آندي - .دعها تذهب -
!أتمازحني؟ لقد إستعدناها للتو - .لقد سمعتني -
.قلتُ دعها تذهب
.للمرّة الثانية تقف بطريقي اليوم
.ما كنتُ لأفعلها لمرّة ثالثة
أتمانعين تقليل درجة الصوت؟
لمَ هذا التذمر؟
حسنٌ، هذا الجسد قد بقيتُ بهِ .أكثر من اللازم، إنّه عديم الفائدة
أتود إحتساء الشراب؟ - .كلاّ يا (كاثرينا)، لا أود إحتساء الشراب -
.هيّا، هذا قدّ يفرّج عنكَ
.ما أودّه هو أنّ تجلسي، و تصمتي
مادوكس)، لماذا تأخرت؟) - .لديكَ الكثير من الأمتعة -
.جريتا)، أخيراً) - .مرحباً يا عزيزي -
.جسد جميل
أمستعد للخروج منه؟
.مرحباً بعودتكِ - .اخبرني -
ما هي لعنة (كلاوس)؟
.تفضلي
أفراد عائلتي كانوا .قريبين جداً إلى بعضهم البعض
(لكن (كلاوس .و والدي لم يكونا على وفاق
،(حينما أصبحنا (مصاصين دماء .إكتشفنا الحقيقة
.كلاوس) لم يكن إبن والدي)
لقد كانت أمي غير مُخلصة لعدة .سنوات قبل ذلك، وهذا كان سرّها المظلم
.كلاوس) من دم آخر)
بالطبع حينما إكتشف والدي ذلك، طارد .وقتل عشيق والدتي و أسرته بأسرها
لم يدرك أنّه كان يشعل نيران حربٍ بين .فصيلتين ماتزال مُتأججة حتى يومنا هذا
حرب بين فصيلتين؟
،(مصّاصين الدماء) .(و(المذؤوبين
لذا والد (كلاوس) الحيقيّ كان من سلالة (المذؤوبين)؟
ماذا جعل ذلك من (كلاوس)؟ مذؤوب)؟ أم (مصّاص دماء)؟)
.إنّه كلاهما
إنّه هجين أكثر إهلاكاً من .(أيّ (مذؤوب) أو (مصّاص دماء
ما كانت لتبقى كينونة الطبيعة .في ظلّ إنعدام توازن قوى كهذا
،فلذا رآى السحرة، خدمة الطبيعة .وجوب إخماد شقّ (المذؤوب) بأخي
أهذهِ اللعنة التي يحاول (كلاوس) كسرها؟ - .إنّه يريد تحرير شقّ (المذؤوب) خاصته -
وإنّ نجح، سيتمكن من تكوين .نسله الخاص، سينشيء جنساً خاصاً بهِ
(وهذا لن ينهي (مصّاصين الدماء .وحسب، بل سيقضي على الجميع
.لكنّكَ ساعدته - .ساعدته لأنّي أحببته -
.وهذا الحبّ قدّ تبدّل، ويجب أن يموت - .إننا نملك الخنجر، بوسعنا ردّعه -
،حينما يُطعن (مذؤوب) بالفضة .فإن الجرح يشفى
مصّاص الدماء) الأصليّ لا يمكن قتله سوى) .بخنجر فضيّ مُنغمس برماد السنديان الأبيض
لذا ها أنتِ غدوتِ على علمٍ بمناحي .الأحجية، و أنّ الخنجر لن يُجدي معه
ماذا، أتقول أنّ (كلاوس) لا يمكن قتله؟
ثمّة طريقة واحدة لقتل الأجناس الخارقة .للطبيعة.. هي على يد خدم الطبيعة أنفسهم
.ساحرة
إنّ تمكنوا من التواصل .مع القدر الكافي من القوى
.لكن هذا سيقتلهم
،يجب أنّ يتم كسر اللعنة أثناء بدر التمام .حينما يكون (كلاوس) في طور التحوّل
،حينها سيكون بأضعف حالاته .. وساحرة متصلة بالقدر كافي من القوى
.(ستتمكن من قتل (كلاوس
ماذا لو أخبرتكَ أنّي أعرف ساحرة تمكنّت من الإتصال مع هذا القدر من القوى؟
حينئذٍ سأخبركِ أنّ ثمّة .شيئاً آخر يتعيّن أن تعرفيه
،سيكتمل القمر غداً يا أخي .حان الوقت أخيراً بعد هذهِ القرون
لقد طالعتُ الساحرات، إنّهن يظنون .أنّهن قد وجدن سبيلاً لإنقاذ حياة النظيرة
وما يهم ما إنّ كانت ستحيا أم تموت؟ .إنّها تعني وضع نهاية لكل ذلك
ماذا، أيجب أن تموت من أجل رباحكَ؟ - .إنّها إنسانة، إنّ حياتها لا تعني شيئاً -
.أتوسل إليكَ أن تضع هذا بالإعتبار
هل أنتَ أحمق إلى هذهِ الدرجة لتحفل بها؟
.بالطبع لا
إنّ الحب هو أعظم نقاط ضعف (مصاصين .(الدماء)، ونحنُ لسنا بضعاف يا (إيلاجا
،إنّنا لا نشعر .ولا نحفل بأحد
.حفلنا بالآخرين ذات مرّة
.لقد مرّت كثيراً من السنون على هذا الأمر
،أخبر الساحرات ألاّ يأبهن بهذا لك .ستتم التضحية كما خُطط لها
وجدت طريقة لإنقاذ حياة النظيرة؟
.(أجل يا (إيلينا
.وجدتها
،لكن لسوء الحظ .كاثرين) وضعت مصلحتها أولى الأولويات)
.أظنّكِ تعلمين كيف تلاعبت للهرب
حفلتَ بشأنها، أليس كذلك؟ - .إنّه خطأ شائع، كما تم إخباري -
.ولن أكرره مُجدداً
،لا يتعيّن أن تكون غاضباً من أخيك .. كما تعلم إنّه قلق على (إيلينا)، و
.اذهبي رجاءً
.أعلم أنّكَ كذلك قلق عليها - .(آندي) -
.اذهبي - .حسنٌ -
هل سئمت من دميتكَ؟ - .(لا تبدأ الجدال معي يا (ستيفان -
.إنّها مُجرّد إلهاءً ليّ
.إنّها إنسانة، إنّكَ تعاملها كأضحية - .يجب أنّ تكن شاكراً لوجودها هنا -
.إنّها تمنعني من السعي طبقاً لماهيتي الحقيقية
،أنتَ على صواب .شكراً لكَ
.لكونكَ تحبّ خليلتي
.ها هو ذا
،أتعلم، يمكنكَ أن تحبّ (إيلينا) كما تشاء .طالما هذا يعني أنّكَ ستحميها
.لكنّي لدي الشيء الوحيد الذي لا تملكه - حقاً؟ ما هو؟ -
.إحترامها
!توقفا
ماذا فعلت؟ - .لستُ أفهم -
.لقد إختفت (كاثرينا)، هربت - .لا -
ماذا أخبرتها؟ - .لم أخبرها شيء -
!لا تكذب عليّ
.سأجدها، لكَ وعدي - .إنّ لم تجدها، فلكَ وعدي أنّكَ ستموت -
دعوتِه للدخول؟ - .أنا و(إيلاجا) جددنا أجل إتفاقنا -
حقاً؟ - .لن يصيب أيّ منكما أذى من يدي -
.أطلب شيء واحد وحسب بالمقابل - ماذا؟ -
.إعتذار - ماذا؟ -
.أعتذر عن الدور الذي لعبته بخطة قتلكَ
،(لقد كنتُ أحمي (إيلينا .(دائماً ما سأحمي (إيلينا
.أتفهم ذلك
.(التضحية ستحدث يا (دايمُن
بوني) ستتمكن من قتل (كلاوس) دون أن) .تأذي نفسها و(إيلاجا) يعلم كيفية إنقاذ حياتي
.أخبرتكَ أنّي سأجد سبيل آخر
.و وجدته
هل هذا حقيقيّ؟ - .حقيقيّ -
وهل تثقين بهِ؟ - .أجل -
.فالتذهبوا جميعاً للجحيم
،إنّه غاضب مني الآن .لكنّه سيعود
.ربّما
.حسبتُ أنّي أخبرتكِ أن ترحلي - .لم ترغمني ذهنياً لفعل ذلك -
،أودّ أن أكون هنا .دعني أبقى هنا وحسب
.إنّي مُنزعج
.وتعلمين ما يحدث حينما أكون مُنزعجاً
.يجب أن تغادري - .لا -
،يجب أن تعلم أنّ ثمّة من يحفل بكَ .(إنّي أحفل بكَ يا (دايمُن
.انظري إليّ
.اخرجي من هنا قبل أن أقتلكِ
.اذهبي فحسب
.هيّا
!الآن
إيلينا)؟)
.الآن هكذا أفضل بكثير
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com" PoPKisS : تعديل الوقت Enn7raf@yahoo.com