هل تم عضه؟ - أُصيب بطلقه -
على فتحه وإيجاد المسبب للنزيف ودرزه
أنت بحاجةٍ لجهاز تنفس صناعي
.فكرة أنها بمفردها هناك
.سنعثر على تلك الفتاة الصغيره
.وستكون بخير فحسب
بعد ميلين مزرعتنا ..سترى صندوقاً بريدياً
.الضغط ينخفض لانستطيع الإنتظار أكثر
إن (شين) قال بأنه سيعود .فهو سوف يعود
ريك), في هذه اللحظه)
.عليك أن تحافظ على قوتك
..لوري) هل)
.أعني لقد كان أسطورياً
هل سمعت عن المرةِ التي سرق فيها (شين) سيارة (كنغسلي)؟
.بلى
.سيارة المدير
.مباشرةً أمام مجموعة مدرسين
.في منتصف اليوم الدراسي
شين) خرج للغداء وأتجه مباشرةً)
(إلى هونداي (كنغسلي
ربط أسلاك التشغيل وأنطلق "كما ينطلق بدراجة "ديلان
.إلى مزرعة الدجاج بالقرب من هناك
لقد سمعتِ بهذا من قبل, صح؟
وهكذا قام بإدخالها في واحدةٍ .من أقفاص الدجاج الكبيره
.و(كينغسلي) ظل غاضباً طوال الشهر
.وظل يأخذها للتنظيف كل أسبوع
شين) يوقفها داخل قفصٍ كبير)
مع مئاتٍ من دجاجات "رود آيلاند"
شاقاً شوالات الحبوب .في المقعد الخلفي
.خافضاً كل النوافذ
.وبعدها بدأ بالركض عائداً للمدرسه
.الأميال الثلاثة بكل بساطه
عاد في الوقت لإنهاء شطيرته .قبل أن يُدق الجرس
.وبعدها دق الجرس
شين) ينهض ويعدو صوب (كينغسلي) في الممر)
ينظر خارج النافذة ويقول
(أيها المدير (كنغسلي
.عربتك الصغيره إنتهت
.العربه الصغيره كمثل قفص الدجاج
.لقد فهمت
.طبعاً أنتِ كذلك
.فأنتِ سمعتِ هذه القصة 1000 مره
.الذي قُلتِيه من قبل, كنتِ محقةً فيه
شين) سيتمكن من العوده) ومعه طلبات الطبيب
.سوف يتمكن من العوده
.هرشل) قال أنه عليك أن تأكل)
.كارل) سيكون على مايرام)
رجاءً, لأجلي
.عليك أن تحافظ على قوتك
.أحتاج خزانتي
.سأتجول في الطريق وأبحث عن الفتاة
.أنا قادمةٌ أيضاَ
.أنا ذاهبٌ للمشي .لأشعل أضواءً في الغابه
إن كانت هنالك فسأمنحها شيئاً تنظر إليه
أتظنها فكرةً صائبةً الآن؟ - (ديل) -
تلك النوافذ, ماذا يوجد خلفها؟
سقطة بنحو 20 قدم .ولاشيء يحميك, ربما بعض الشجيرات
ومن ثم ميدان للرياضه - نحتاج فقط وقتاً كافياًً -
,علينا الوصول إلى هناك .علينا أن نفتحها ونخرج
ليس انا, ربما أنت - مهلاً, مهلاً, مهلاً -
بالله عليك يارجل أنظر إلي أتظن حقاً أنه يمكنني العبور خلال
واحده من تلك النوافذ الصغيره؟ .سيكونون كلهم حولنا
أنظر انشعل نيراناً لنبدأ بالسبق
أنت إبقى هنا .وأنا سأتحرك وأسحبهم بعيداً
وهذا سيمنحك الفرصه لتأخذ .المدرجات وتخرج من النافذه
وإلى أين ستذهب أنت؟
.غرفة التبديل أسفل تلك الدرجات
تبدوا طريقه جيدة للوقوع في الشرك
.فيها نوافذ أيضاً, ومساويةٌ لحجمي
أخرجُ من واحدة وأعود للخلف .ونتقابل في الميدان
أنت مجنونٌ ومتهور, صح؟
.أحاول أن أقوم بما فيه الخير لذلك الصبي
.أطلق 3 طلقات وأنطلق
.وبعدها سأطلق النار سأتريث قليلاً كتغطيةٍ لك
سأجعلك تباشر - حسناً -
!يا إلهي
إذاً هل نقرع الجرس؟
.أظن وكأن أشخاصاً يقطنون هنا
لقد إنتهينا من أمورٍ كهذه, صح؟
.الحاجةُ إلى مراعاة المشاعر
هل أغلقت بوابة الطريق حين قدت إلى هنا؟
.أهلاً
.بلى, لقد أغلقناها
.ثبتنا المزلاج وما إلى ذلك
.مرحباً, من الجيد رؤيتكِ مجدداً
.لقد تقابلنا من قبل بإيجاز
أنظري, لقد أتينا للمساعده أهناك مايمكننا عمله؟
.إنها ليست عضه لقد جرحت نفسي ببشاعة رغم ذلك
.سيتعين علينا إلقاء نظره .سأعلن لهم أنكما هنا
نملك بعضاً من مسكنات الألم .ومضاداتٍ حيويه
لقد أعطيته منها بالفعل وإن كان (كارل) بحاجةٍ لأي منها
.أدخلاً, سأُحضِرُ ما تأكلانه
.أهلاً
نحن موجودان حسناً؟
.شكراً
.أي شيءٍ تريداته
إن لم يعودا قريباً فسيتوجب علينا إتخاذ قرارٍ ما
والذي يكون؟
سواء بدء العملية على ولدك .من غير جهاز التنفس الإصطناعي
لقد قلت بأن هذا لن ينجح - أعلم -
أنه مستبعد تماماً .ولكننا لا نستطيع الإنتظار أكثر
هل تظن فعلاً أننا سنعثر على (صوفيا)؟
لديك تلك النظره على وجهك
.تماماً كالبقيه
ما خطبكم ايها القوم؟
لقد بدأنا البحث للتو - فعلاً, هل تظن؟ -
"إنها ليست جبال "التبت "هذه "جورجيا
ربما تكون داخل حفرة أحد بيوت المزارع في مكان ما
الناس يتيهون وينجون
إنه أمرٌ شائع - إنها تبلغ الثانية عشرة فقط -
.أنا كنت أصغر منها حينما تهت
.لـ9 أيامٍ في الغابة آكل التوت
.أنظف نفسي ببلوطٍ مسموم
وهل عثروا عليك؟
.أبي كان يشرب لدى بعض النادلات
وأخي (مارل) كان يقوم بشيطنته
.حتى أنهم كانوا غير مدركين لضياعي
.ولقد عدت أدراجي رغم ذلك
إتجهت مباشرةً للمطبخ .وأعددت لنفسي شطيره
غير آبه للملبس
عدا حكةٍ فظيعه
.متأسفه
.متأسفه, إنها حكايةٌ رهيبه
الفرق الوحيد أن (صوفيا) عندها .من يبحثون عنها
.وأنا أسمي هذا بالميزه
.ربما لم يعد العالم للأطفال بعد الآن
.مهما يكن فعندنا طفل
.كارل) هنا في هذا العالم الآن)
.ربما لا يجب عليه أن يكون
.ربما هكذا يفترض أن يكون
.أنت لا تعنيين هذا
.حسناً جداً
.أستطيع تفهم الفكرة التي تمر بمخيلتك
(إنها لا تمر بمخيلتي يا (ريك .لا يمكنني التوقف عن التفكير بها
لماذا نرغب أن يعيش (كارل) في هذا العالم؟
ليحصل على هكذا حياة؟
وحتى يتمكن من رؤية المزيد من الناس يتمزقون أمامه؟
!وحتى يصبح جائعاً وخائفاً
..لمهما سيعيش قبل أن
.يهرب ويهرب ويهرب
..وعليه فحتى لو نجى فينتهي
ينتهي كمجرد حيوان آخر لايعلم أمراً عدا البقاء؟
..ولو أنه
.إن مات الليله
.إنتهى الأمر بالنسبة له
أخبرني لماذا يكون أفضل بالطريقة الأخرى
ما الذي طرأ؟
ماذا؟
.جينر) عرض علينا سبيل الخلاص)
.وأنتِ طالبتيه ليدعنا نستمر بالمحاوله
.لقد رجوتِه
"لأقصى مانستطيع" هذا ماقلتِه, وماذا تغير؟
..لقد كانت وهلة في اليوم الثاني
لقد كانت مجرد ثانيه .ولكنني نسيت أن (جاكي) قد ماتت
.لقد إلتففت, وأردت إخبارها أمراً
تمكنت من لفظ إسمها, لقد كانت ثانيه .وبعدها تذكرت
ولكني أدركت أنها لم يكن عليها .أن ترى أياً من ذلك
الطريق السريع, السرب صوفيا), (كارل) يُصاب)
..إنها لم
.ليس عليها أن تجزع بعد الآن
.أن تجوع, أن تغضب
(لا يكاد يتوقف يا (ريك
الأمر وكأننا نعيش بسكينةٍ على نحورنا .في كل ثانيةٍ من كل يوم
ولكن (جاكي) ليس عليها بعد الآن
..وعندها
.فكرت لربما (جينر) كان محقاً
.لا أسلم بذلك
لا أستطيع التسليم به
..ذلك الرجل كان مستسلماً, إنه لايهـ
.لايهم ما قاله
.ولا شيئاً منه
هل حقاً ظننت أنه سيكون أفضل ..(لو أن (كارل
إن نحن إستسلمنا
أخبرني لماذا ستكون أفضل الطريقه الثانيه؟
.أرجوك
يا للهول ظننت أني قد خسرتك
كانت تلك أخر طلقةٍ لبندقيتي
وأنا أيضاً - هيا -
هيا, هيا
أين نحن؟ - مهلاً أيها الشاب -
(هذا (هرشل
.ونحن في منزله
.لقد تعرضتَ لحادثه
أأنت بخير؟ - إنه يؤلم كثيراً -
ياطفلي, أعلم, أعلم
كان يجب أن ترينه - ماذا؟ -
.الظبي
.لقد كان رائعاً أمي
.وكان قريباً
..ولن أكون
كارل)؟)
ماذا يحدث؟
.كلا, إنها نوبه مرضيه
.إن قمت بتثبيته فقد تؤذينه
لايمكنك إيقافها؟ - عليه أن يمر منها -
.دماغه لايحصل على دماء كافيه
ضغطه في الحضيض .إنه بحاجةٍ لنقلة دم أخرى
حسناً ها أنا ذا - ..إن إستخرجت المزيد منك -
فقد ينهار بدنك وتسقط في غيبوبه
أو يتوقف قلبك - أنت تضيع الوقت -
.هيا يارجل نحن نريد طريقاً للخروج
أمهلني لألتقط أنفاسي - هيا -
لا تستطيعين النوم؟
.سأنتظرهما حتى يعودان
بإمكانك أن تنزل لتنام إن كنت ترغب بذلك
.كلا, يمكننا إكمال المراقبة معاً
أي طريقٍ سلكاه؟
ماهذا؟
.معضوض, محموم
.العالم قد إنتهى
.الأحمق لم يعلم حتى يطلق على رأسه
حول نفسه إلى طُعمٍ كبيرٍ ومعلق
!ومزري
هل أنتِ بخير؟
.أحاول ألا أستفرغ
إفعليها إن أردتِ - كلا, أنا بخير -
.لنتحدث عن أمرٍ آخر قليلاً
كيف تعلمت التصويب - حتى آكل -
الأمر المشترك الوحيد بيننا وبين السائرين
أظن أن هذه أقرب مسافةٍ له .من طعام منذ أن تحول
.معلقٌ هنا مثل كيس هدايا العيد
الأغبياء الآخرين أتوا .وأكلوا لحم رجليه
.ظننت أننا غيرنا الموضوع
إعتبريه إنتقاماً من .تهكمك على حكتي
.لم تكن بتلك الشده
.دعينا نرجع
..ألن تقوم
.كلا, إنه لايؤذي أحداً
.ولن أهدر سهماً أيضاَ
.لقد صنع مصيره, لقد أُلهِم
.لنتركه معلقاً
أتريدين الحياة أم ماذا؟
.مجرد سؤال
.إجابه مقابل سهم
منصف؟
لا أعلم إن أنا أود الحياة
.أم أنها تجب علي
.أم أن الأمر مجرد عاده
.ليست إجابةً شافيه
إضاعة لسهم
(ليس عليك أن تقلق إنها مع (داريل
.إن طرأ أمرٌ فسيقدر على حمايتها
أتسمع ما أقول؟
المعذره كل ماسمعته كان إن وقع مكروه
.أتمانعين بمتابعة المراقبه
.لا أعرف كيف أستخدم هذا
.لن أتغيب طويلاً
إن رأيتِ شيئاً إطلبيني
لن أبتعد, سأسمعكِ
.وصلت في الوقت المناسب
كان ليصبح عديم المداوة إن تأخر أكثر
(مارل ديكسون)
أهو صديقكم صاحب المضادات الحيويه؟
.كلا سيدتي (مارل) لم يعد معنا
داريل) هو الذي منحنا.. أشياء أخوه)
.أشك أني سأدعوه صديقي
إنه كذلك اليوم فدوأه قد ينقذ حياتك
أتعلمان لم (مارل) كان يتعاطاه؟
للبهجه
.أقصد لأجل مرض تناسلي
(هذا ماقاله (داريل
(سأقول أن مُبهج (مارل ديكسون .قد أنقذ حياتك
.أنا حقاً أحاول عدم التفكير في هذا
هل تدعوا؟
.لم عليكِ التلصص بكثرةٍ على الناس
.أنت سهلٌ ليتم التلصص عليك
.كنتُ أدعي
.كنتُ أحاول
هل أنت متدين؟ هل تصلي كثيراً؟
.في الواقع هذه كانت محاولتي الأولى
أطلاقاً!؟
.آسفه
لم أقصد أن أخرب مرتك الأولى
.من المحتمل أن الرب قد وصله المضمون
تدعوا لأجل ماذا؟ - أصدقائي -
يبدوا أنهم قد يستفيدوا من ..القليل من المساعدة الآن
..هل تعتقدين
هل تعتقدين بوجودية الرب؟
.أعتبره يقيناً على الدوام
.مؤخراً تسائلت
.كل الذي حصل
.لابد أن هنالك الكثير من الدعوات إنطلقت
.ويبدو واضحاً أن القليل لم يُستجب
.شكرأً إنه يساعد كثيراً
.آسفه, تابع
.حقاً
هل ستتابعين؟
.سأملأ كاسك عوضاً عن ذلك
.أعرف أن الأمر لايخصني
وكن صادقاً بالإيمان بالرب
ولكن الأمر أنه عليك أن تفعل الصواب .بطريقة ما
.مهما حصل
قبل المصيبه
.كنا واقفين في الغابه
.وعندها ذلك الظبي
.عبر تماماً من أمامنا
.أؤكد أنه ثبت نفسه هناك
.وناظر (كارل) مباشرةً في عينه
.(وأنا رأيت (كارل
,ينظر إلى الظبي (والظبي ينظر مباشرةً نحو (كارل
..وفي تلك اللحظة تماماً
سقط
لقد سقط
.وهذ ماتحدث عنه حينما أفاق
.وليس عن إصابته
.أو ما الذي حصل عند الكنيسه
.لقد تحدث عن شيءٍ جميل
!شيء حي
.لم تزل هناك حياةٌ لنا
.ربما مكان كهذا
.ليس الموت هو كل ماهناك
.يستحيل هذا
.علينا أن نكون أقوياء كفايه
بعد كل ما رأيناه علينا التيقن
لم هو أفضل لـ (كارل) أن يحيا في هذا العالم؟
(لقد تحدث عن الظبي (لوري
لقد تحدث عن الظبي
.تباً
علينا الوصول للشارع والعودة مجدداً لعربة النقل
أنظر لن نفلح حسناً؟ - علينا المحاولة يارجل -
هيا إنهض - علينا أن نحمل هذه الحقائب -
وأنت عليك أن تذهب - لن أتركك خلفي -
حسناً
كم الطلقات المتبقيه عندك؟
أربعه وأنت؟
خمسه وواحده في الماسوره
إنه يخسر الدماء أسرع من أن نعوضه
ومع الإنتفاخ في بطنه
لا يمكننا الإنتظار أكثر
.وإلا فإنه سيموت
والآن أريد المعرفة حالاً
.إن تريدانني أن أقوم بهذا
لأنني أرى ولدكما ينفذ منه الوقت
عليكما الإختيار
إختيار؟ - إختيار -
عليكي أن تخبريني ماهو؟
عليكي أن تخبريني ماهو
سنفعل
.حسناً أمسكوا طرف السرير
لنرخي الملايات
.وضعوا كيسة المحلول على الملايه
.حسناً عند ثلاثه
.واحد, إثنان, ثلاثه
(ريك) , (لوري)
.ربما تفضلون الخروج
!يا إلهي
.انتِ إبقي هنا بجواره
كارل)؟) - ما زالت هناك فرصه -
أوتيس)؟)
.كلا
(لن نقول شيئاً لـ (باتريشيا
.ليس قبل أن أنتهي, فأنا أحتاجها
ظلوا يصدوننا بكل طريق
لم نعد نملك شيئاً .كانت لدينا حوالي الـ10 طلقات
..وعندها قال قال بأنه سيغطيني
.وأنه علي المتابعه
..وهذا ما فعلته.. إنني
..لقد إستمريت بالإنطلاق
..ورأيت للوراء.. وهو
.لقد حاولت
لقد أراد إصلاح الأمر
أندريا) إنتظري)
ماذا تريد (ديل)؟
أن أمنحكِ هذا
أنا أهتم لأمركِ
لذا وضعت خياراً لكِ .. عدة خيارات
أعلم لماذا قمت بذلك لكن هذا ليس سلاحي
والخيارات التي وضعتها لكِ
.لم تكن لي
.ولكن بإمكاني أن أسأل
وهذا ليس لأجل إظهارك كالمذنبه
أو أنصب نفسي مسؤولاً عنكِ ولكن لأنه بوسعي أن أسأل
..أرجوك
.لا تجعليني أندم على هذا
.سأقوم بالمراقبه
..إذاً هل عفوتِ عني بشأن
هل عفوتِ عني؟
إني أحاول
.أعرف (أوتيس) منذ كنتُ طفله
إنه يدير هذه المزرعه من قبل أن تموت أمي
ومن ايضاً؟
من فقدتِ؟
قلتِ لي أنه علي القيام بالصح بطريقةٍ ما
وهذا ماتحاولينه أنتِ, صح؟
أيهم؟
.زوجة أبي
.أخي الغير شقيق
يبدو أنه مستقر
الحمدلله
.أعجز عن الكلام
ولا أنا أيضاً, تمنيت لو لدي
كيف سأخبر (باتريشيا) عن (أوتيس)؟
(أنتِ إذهبي إلى (كارل
(وأنا سأرافق مع (هرشل
.لتبقى
.دورات المياه بالأعلى
أحضرت لك ثمة ملابس - أشكركِ -
(لن تكون ملائمةً تماماً, إنها لـ (أوتيس
كم الطلقات المتبقيه لديك؟
أربعه, وأنت؟
.خمسة وواحدة في الماسوره
هيا
الأخيرة لدي - وأنا كذلك -
.أنا آسف
..لتتخلى عنها
!إتركها
.سأقتلك
دعني, دعني
** Saboor Mughal **