في أرض الخرافة وزمن السحر
مصير مملكة عظيمة أعتمدت على اكتاف شاب صغير
...اسمه
(ميرلين)
:ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني
إنّه فخ، اليس كذلك؟
هذه هي الفكرة
!إتبعوني
(ميرلين)
:ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني
جلالتك! إنظر ماذا لدينا هنا
أحضره معنا
(سأتعامل مع الاسرى عندما نصل الى (كاميلوت
أخشى إنّ هذا ليس اسيراً عادياً يا سيدي
...حسناً، حسناً
ما الأمر؟
(هذا يا (ميرلين) يكون الشعار الملكي لـ(كايرليون
...أوليس كذلك
جلالتك؟
إنها ليست المرة الأولى التي ينتهك فيها أرضنا
لا يا سيدي، في الاسبوع الأخير لقد سلب الصخرة السفلى على الحدود الغربية
(ولكنّنا لسنا على الحدود الآن يا (أجرافين
هذه المنطقة وسط المملكة تعتبر مخاطرة عظيمة أن يأتي الى هنا
ربما لم ينظر للأمر من هذا المنظور
أخشى أن هذا كله لم يحدث من قبيل الصدفة
(منذ موت (أوثر
ما الذي تقصده؟
آرثر) والدك كان ملكاً قوياً)
أعداءه يخشون ويحترمون قوته
اتريد أن تقول إنني لا استحق هذا الاحترام؟
لا يا سيدي قطعاً لا
لا يوجد شخص في (كاميلوت) لن يضحي بحياته من أجلك
ولكن أعدائك
بالنسبة لأعداء (كاميلوت) فأنت مازلت ملكاً غير مجرّب
يجب أن ترسل رسالة واضحة
أن أي اعتداء على (كاميلوت) سيواجه بلا رحمة
الم ننجز هذا هنا اليوم؟
لا يا سيدي ليس بما فيه الكفاية
ليس بما فيه الكفاية لردع (أودين) و (بايارد) وآخرون (من الذين يطمعون بثروات (كاميلوت
إذاً ما الذي تقترحه؟
...أقترح
أقترح أن نجبره على القبول بمعاهدة بحسب شروطنا
يجب أن يسحب رجاله من أرضنا
يعيد أراضينا الينا
(ويجب أن يسّلم (إيفرويك
سيفضل الموت على الموافقة على كل هذه الشروط
اذاً لن يتبقى لديك خيار آخر
لا يمكنني أن أقتل رجلاً بدم بارد
آرثر) يجب أن تقوم بما عليك فعله) لفرض سلطتك على هذه الأرض
لابد أن هناك طريقة أخرى - لا توجد طريقة أخرى -
فكّر في الأمر
وقرّر غداً
...(آرثر)
(ليس الآن يا (ميرلين
...(آرثر)
خذ
شكراً لك
لابد أنك تشعر بالبرد
الم تنم أبداً؟ - لقد كنت أفكّر -
عن ما قاله (أجرافين)؟
اذا ما الذي ستفعله؟
أبي كان ملكاً عظيماً
ولكن ليس لدي حكمته وقناعاته
لا يمكنني فقط فعل ما كان يفعله
هل ستقوم بإقرار هذه المعاهدة؟
يجب أن أظهر قوتي وأني جدير بإسم أبي - كايرليون) لن يوقع عليها) -
أنت تعرف هذا؟
كايرليون) جلب هذا على نفسه)
آرثر) أنت دائماً ما تظهر الرحمة في المعارك)
أنت لم ترغب أبداً في إذلال اعدائك بهذه الطريقة
...هذا لا يبدوا مثلك - أنت لا تدرك صعوبة اتخاذ مثل هذا القرار، القرار الذي -
سيشكل مستقبل هذه الأرض - ...(آرثر) -
لذا رجائاً إهتم بما تقوم به الآن
ما هذا؟
هل تتوقع منّي أن أوقع على هذه؟ أن أذل نفسي قبلك؟
لقد اعتديت على ارضنا واخذت ماليس لك
واذا لم أوقع؟
اذاً ستدفع حياتك ثمناً لهذا
ومن الذي وضع هذه الشروط؟
...(آرثر بندراجون)
(ملك (كاميلوت
حسناً جداً
إذاً إجعل هذا سريعاً
(ما الذي تظن إنك تفعله يا (كايرليون
هذه المهاهدة يمكن أن توثق الهدنة بيننا
لقد كان هناك سلام مثل هذا بين والدي و والدك
أنا لستُ أبي
(وأنت لست (أوثر
هل حقاً لديك الجراءة لتقتلني؟
لم تترك لي خياراً - أنت ليس لديك خيار في اي شيء أيها الصبي -
إنه أن من يختار أن يموت أنا لوحدي
استمر في هذا
اذاً ليكن هذا
قرارك حظى بتأييد المجلس
والشعب كذلك
أبوك سيكون فخوراً بك - شكراً لك يا عمي -
لا اعرف ما الذي كنت سأفعله من غير دعمك ومشورتك
لم يكن من السهل علي أن أجعل رجلاً يموت هكذا
لم يكن لدي خياراً، إظهار القوة أمر لابد منه
الا تعتقد أن الرحمة يمكنها ايضاً إظهار القوة؟
ليس لمن هم أمثال (كايرليون) لا
لا، كان لا بد أن يكون مثلاً من أجل مصلحة المملكة
اذاً أنت لست نادماً على ما فعلته
ضميري مرتاح يا (ميرلين) بأكثر من ما يمكنني قوله
هلا قمت بما يتوجب عليك القيام به في غرفتي؟
إنظر، أنا فقط أقول إذا كان هناك شيئاً ما يضايقك
يمكنك التحدث الي
ليس عليك أن تبعد صديقك أنت تعرف
ليس الآن وليس عندما تحتاجه - (أنت مخطيء يا (ميرلين -
لا أحتاج الى أحد لا يمكنني تحمل هذه الرفاهية
المملكة الآن مسئوليتي ولي لأحكمها وحدي
وعليك أن تتعلم قبول هذا
هذا... هذا ليس جرح في معركة
هذا من أعمال الجبناء
آرثر) سيدفع ثمن هذا، إقسم أن كل (كاميلوت) ستدفع ثمن هذا)
إدخل
أنا آسف لإزعاجك يا سيدي
هل حصل شيء يا عمّي؟
أتجرأ لأتمنى أن نصائحي كانت مفيدة لك في الاشهر القليلة الماضية
بالطبع كانت كذلك، أنت تعلم هذا
هناك شيء أريد مناقشته معك
ولكن...إنها مسألة تتعلق بالعلاقات اللطيفة
نعم - (إنّها بخصوص (جونيفير -
ماذا عنها؟
إنّها إمرأة جميلة يا سيدي
ولديها الكثير من المؤهلات الجيدة ليس لدي شك بهذا
ولكنّها خادمة
هذا لا يهم بالنسبة لي
ولا بالنسبة لي ايضاً، تأكد من هذا ولكن شعبك هو من يهمني
بالتأكيد كملك يمكنني أن أفعل ما أراه مناسباً
لا يا سيدي لا يمكنك ذلك
يجب أن تقوم بما يتوقع منك أن تفعله
يجب أن تظهر نفسك بمظهر لائق
الشعب، شعبك
لن يتوقعوا أن يروا ملكهم مع إمرأة إبنة حدّاد
إن هذا ليس له علاقة بالدولة إنها مسألة متعلقة بالقلب
(لا يمكنك إدارة المملكة بقلبك يا (آرثر
كان أبوك يفهم هذا
أنت لم ترغب بقتل (كايرليون) أعرف هذا ولكنك كنت قوياً
لم تترك هذه العواطف تؤثر على حكمك
لقد حكمت بعقلك كما يفعل الملوك الأقوياء
نعم - الآن يجب أن تظهر تلك القوة مجدداً -
بعزل مشاعرك الشخصية جانباً من أجل صالح المملكة
أعزل مشاعري تجاه (جونيفير) جانباً
أخشى ذلك
تبدوا متوتراً - ما الذي تقصده بـ"متوتراً"؟ -
تعرف، هائج، منفعل، غاضب
(هذا ليس غضباً يا (ميرلين
هذا إفراغ للمشاعر العدائية
جيد، أنا سعيد إننا تخلصنا منها
سيدي لقد وصل الينا رسولاً في هذه اللحظة - ما الأمر؟ -
هناك جيش عبر حدودنا أولّه ربّما
اي جيش؟ جيش من؟ - (ملكة (كايرليون -
يسيرون بسرعة
رجال (كايرليون) سيصلون الى (كاميلوت) عند الغروب غداً
من ما يعني إنّه ليس لدينا خيار
يجب أن نوقفهم قبل أن يصلوا الى التلال
بهذه الطريقة سنسيطر على المنطقة المرتفعة
فرسان (كاميلوت) كونوا على استعداد لأوامري
سنتحرك الى الاسفل
!الحياة المديدة للملك
!الحياة المديدة للملك - !الحياة المديدة للملك -
!قف
رجائاً أنا لم أقصد أي أذية لك
أنا فقط أريد التحدث مع ملكتك
(مورجانة بندراجون)
تتسلل الى قلعتي في نهاية الليل
لا بد إنّك تتمنى الموت
آسفة لإزعاج جلالتك
ولكني أتيت لأمر عاجل - أي أمر يمكن أن يكون يربطك بي ايتها الساحرة؟ -
لقد أتيت بأسم والدي
...هل الأمر كذلك؟ آخر ما سمعته إنك وهو
(أنا لست أتحدث عن (أوثر) ولكن عن (جورلويس
جورلويس)؟) - أوثر) أبي بالدم فقط) -
جورلويس) هو من ربّاني وأنا طفلة، هو من جعلني ما أكونه) - أنا أتذكره جيداً -
لقد كان رجلاً طيب و رجل جدير بالاحترام
لقد كان يا سيدتي، ومكافئته على هذا كانت موته
لقد خانه ملكه
...حسناً، إذاً
(يبدوا أننا الاثنين فقدنا شيئاً على أيدي آل (بندراجون
الآن ولاخر مرة ما الذي تفعلينه هنا؟
...جلالتك
جلالتك، (أوثر) كان لعنة على هذه الارض وكذلك ابنه
أنا اسعى للانتقام للجراح التي سببوها لي، مثلك
اذا قبلت هذا فأنا اتيت هنا لاعرض مساعدتي
متضايق مجدداً؟ - اسبوع آخر في القفر؟ -
أكل حيوانات غريبة، أو قد تؤكل بواسطة حيوانات غريبة
لا مياه ساخنة، لا غسل
هذا ايضاً سيكون آخر مرة تنام فيها
على سرير وثير
أنا جاهزة لمواجهة كل أنواع الرعب في هذا العالم
ولكن ليس اذا كنت تظن إنني سأشاركك هذا السرير
ماذا؟ لا، ليس هذا ما قصدته
صحيح، جيد، اشعر بالارتياح لسماع هذا
الى اين ستذهب؟
هذا من اختصاصي و (ميرلين) لا تكن هنا حينما أعود
قف! عرّف عن نفسك
آسف يا سيدي سامحني
لم يقع اي اذى
(آرثر)
هل يمكنني الدخول - بالطبع -
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟ هل تريد أن تأكل شيئاً؟
لا شكراً أنا في أحسن حال لن ابقى طويلاً
جونيفير) أرجوكِ صدقيني حينما أخبرك) إنك لم تفعلي أي شيء خاطي
ولا يوجد أي شيء متعلق بك
لا يوجد ماذا؟ لست أفهم
الاشياء تغيرت بالنسبة لي
بذهاب والدي وقع على كاتفي ادارة هذه البلاد
أعرف حجم المسئولية التي عليك
...والآن أنا ملك
لم يعد يهم ما اريده وما لا اريده لنفسي
واجبي الوحيد هو تجاه شعب هذه البلاد
سأكون مسئول عن أفعالي وعن رفقائي
هل تشعر بالعار عندما تكون معي؟ - لا -
ولكني الآن ملك وهذا لم يعد ملائماً
أنا لست ملائمة؟
يبدوا إنك لست كذلك
آرثر)... استمع لنفسك)
هذا لا يبدوا مثل الرجل الذي أعرفه
لقد تم التأثير عليك بهذا اليس كذلك؟
أنا لم يؤثر على أي أحد بأي شيء
أنا رجل أملك نفسي وأتخذ قراراتي بنفسي
وأنت قررت إنّه لا يمكننا أن نكون مع بعضنا
نعم
أرى ذلك
(أنا آسف يا (جونيفير
ولكن هذا ما يجب أن تكون الأمور عليه
آرثر) لا تسمح لاي أحد أن يخبرك بما عليك فعله)
فأنت تقول إنك رجل تملك نفسك
لديك قلب رائع فكن صادقاً معه
عندها فقط ستكون الملك الذي اردت أن تكونه
لا تقلقي يا (جونيفير) سيعود قريباً أنا واثق من هذا
إنّه مختلف هذه المرة اليس كذلك؟
آرثر) ملك الآن)
مصير (كاميلوت) ملقى على عاتقه وحده
إنّه ليس وحيداً يا (جوين) أنت من بين كل الناس يجب أن تعرفي هذا
أنا أعرف هذا ولكني لست متأكده إنه يعرف ذلك
تأكد من أن الرجال لديهم كل ما يحتاجونه
يجب أن يكونوا اخذوا قسطاً وافراً من الراحة في الصباح - سأنظر في هذا يا سيدي -
المعركة ستكون مع بداية الفجر
اعتقد إننا جميعاً يجب أن ننام
هل هو بخير؟
إنه ملكنا
اذا حصل اي شيء لاي احد منا فسيعتبر هذا من مسئوليته
(إليان)
سيدي
حسناً؟
نحن فقط نريدك أن تعرف إنه لا يوجد رجل بيننا
لن يرغب أن يموت من أجلك
لقد أعطيناك عهدنا ونحن نرتدي شعار (بندراجون) بمنتهى الفخر
غداً سنقاتل بإسمك يا سيدي
من أجل الحرية والعدالة على هذه الأرض
شكراً لك (إليان) شكراً لكم جميعاً
إنهم يقصدون هذا يا سيدي، كل كلمة منه
لم اشك أبداً في ولائهم
أنا أتسائل فيما اذا كنت استحق هذا
لا احد يهتم برجاله افضل منك يا سيدي
ارسالهم الى معركة ليس قراراً يمكنك اتخاذه بسهوله
إنهم يعرفون هذا - ولكن هل كان هذا القرار صحيحاً؟ -
اذا كان هناك اي طريق آخر للخروج من هذا الوضع
كنت ستأخذ به (ولكن يجب أن تدافع عن (كاميلوت
لا يوجد لديك خيار
...كان لدي خيار
في أن أبقي على حياة (كايرولين) أو أنهيها
لقد أخترت القرار الخطأ
ولكن الآن لقد جلبت هذا على (كاميلوت) بنفسي
...(آرثر)
لا أحد مستعد للتضحية أكثر
منك من أجل صالح هذه المملكة
(قرارك أتخذته من أجل مصلحة (كاميلوت - ربّما -
والآن رجالي يجب أن يدفعوا ثمن هذا بحياتهم
!قف
أنا لست مسلحاً
أنت تعرف من أنا خذني الى ملكتك
ما الذي يعنيه هذا؟ - ...جلالتك لقد أتيت الى هنا من اجل -
جلالتك أعرف إنك لا تشعرين الا بالازدراء تجاهي
تعتقدين إنني ارتكبت خطأ جارح بحقك وربّما تكونين على حق
أنا أشعر بالعار من ما فعلته
لقد كان فعل جبان وغير عادل وأنا حقاً آسف عليه
الأسف لن يعيد زوجي الي
والاسف لن يعيد الى شعبي ملكهم
أنا مدرك لهذا وأعرف إنه لن يمكنني أن أفعل اي شيء لأكفر عن خطأي
اذاً ما الذي تفعله هنا يا (آرثر بندراجون)؟
أريد أن أوقف المعركة
هذا متأخر قليلاً لهذا
أنا لا اعرض هدنة ولكن بديلاً
أنا أرجوا أن نجعلها معركة فردية
إثنان من الابطال يحسموا هذا الأمر بيننا
ولما قد أصنع لك هذا المعروف؟
لقد كان هناك ما يكفي من اراقة الدماء جلالتك
هناك المئات من الأرواح سيتم حفظها بهذه الطريقة
وما هي شروطك؟
اذا فاز رجلي فيجب أن تنسحبي برجالك
وإذا فاز رجلي؟
نصف (كاميلوت) ستكون لكِ
آسف لهذا - هل تعرفه؟ -
إنّه خادمي - لابد إنّه تبعني الى هنا -
لم اعرف شيئاً عن هذا - إقتله - إنتظر! أرجوكِ دعيه يذهب -
إنه مجرّد... صغير العقل، غبي
...هذه خدمتين
(طلبتها مني هذه الليلة (آرثر بندراجون
حسناً جداً، ستحصل على فرصتك في القتال
عرّف عن بطلك غداً عند الظهيرة
شكراً لك، جلالتك - وخذ غبيّك هذا معك -
صغير العقل غبي؟ - لقد كنت لطيفاً معك، صدقني -
لقد كنت تقريباً ستتسبب بقتلي - !أنا؟ -
يبدوا إنك أنت من قمت بعمل رائع من أجل هذا بنفسك
ما الأمر معك؟ لما لا يمكنك دائماً أن تتركني لحالي؟ - أنا صديقك -
لقد كنت أحرص عليك
أنا أقدر هذا، بطريقتك المرتبكة
أنت كنت تحاول المساعدة ولكن رجاءاً
لا تفعل هذا مرة أخرى
ولكن يا سيدي يمكننا أن نربح هذه المعركة - ليس لدي شك في هذا، ولكن بأي ثمن؟ -
كم عدد الذين سيتم ذبحهم؟ - ماذا إذا لم نربح هذه المنافسة؟ -
لا يمكننا أن نسلّم أرضنا - هذا العرض الذي تعهدت به -
أنا مؤمن إنّه عرض عادل وأنا سأفي به
...حسناً، إذاً
كل ما تبقى يا سيدي أن تختار بطلك
سيكون من دواعي فخري يا سيدي - سيدي -
...يجب أن يختار واحد فقط
إختيار واحد يجب أن يكون عادل ومشرّف
هذه المعركة معركتي
لست مرتاحة لهذا، لا بد إنّها خدعة
ما الذي يقلقك جلالتك؟
آرثر) لماذا أختار نفسه ليكون البطل؟)
لانه (آرثر) هو دائماص يخاطر بحياته
قبل أن يخاطر بحياة رجاله
ثقي بي لا توجد خدعة آرثر) سيقاتل)
(يبدوا وكأنك فرحة يا (مورجانة
مهما كان فـ(آرثر) محارب عظيم
ستخسرين بقد ما سأخسره اذا فاز
أنت ترغبين بعرش (كاميلوت) اليس كذلك؟
أنا لا انكر هذا، إنه من حقي رغم كل شيء
آرثر) لن يفوز)
كيف يمكنك أن تعرفي هذا؟
لانه لدي القوة لأتاكد من إنه لن يفعلها
اذاً يجب أن تستخدميها
(مورجانة)
هل حصلت عليه - بالطبع -
"تعويذة سحرية"
آرثر) بمقام الميت)
لا تشد كثيراً يا (ميرلين) أنت لن ترغب بقتلي حتى قبل أن أبدأ
آسف
اذا كان هذا اليوم هو آخر أيامي
(أعطي هذه لـ(جونيفير
أخبرها إنني آسف
بالطبع
آرثر) هل تعتقد حقاً أن هذا يستحق المخاطرة؟) أنت ملك الآن
كاميلوت) بحاجة اليك... حياً)
...لا اعرف ما الذي سيحدث
ولكن لأول مرة أشعر إنني ملك
أعرف من أعماقي إنني قمت بخيار صحيح
...حسناً، مهما كان الذي سيحدث في الخارج هناك
فأنت لن تبدأ بالبكاء علي هل ستفعل؟ - لا، فقط... حظاً موفقاً -
شكراً لك يا صديقي القديم
لقد حان الوقت يا سيدي
حسناً جداً
هل الجميع مستعدون؟
ميرلين)؟)
جاهز
حسناً إذا
(لقد خدمت زوجي جيداً يا (ديريان
اعرف إنك ستفعل المثل معي
...(و (ديريان
لا شفقة
لا كرم، ولاتتردد للحظة واحدة
آرثر بندراجون) يجب أن يموت)
هذا استمر بما فيه الكفاية
حان الوقت لقلب الكفة
(لقد قمت بسحر سيف (آرثر
إنه يحمل ثقل آلاف السنين
لا أحد سيمكنه حمله طويلاً
!الحياة المديدة للملك
!الحياة المديدة للملك - !الحياة المديدة للملك -
(أنت المنتصر يا (آرثر بندراجون
يمكنك أن تطمئن إنني سأنفذ بشكل كامل
كل شروط اتفاقنا
جيشي سيرحل مع هبوط الليل - شكراً لك -
أخبرني شيئاً
لقد تركت بطلي حياً
لماذا؟
لأن النصر ليس ما أرغب فيه
إنّه السلام
أتمنى إن اليوم سيعني بداية جديدة لمملكتينا
(هناك شيئاً فيك يا (آرثر بندراجون
شيء يعطيني أمل من أجلنا جميعاً
(يبدوا إنه ليس لديك القوة بعد كل شيء يا (مورجانة
آرثر) قام بأشياء صلبة أكثر من ما توقعت)
ستكون هناك فرصة أخرى جلالتك
في المرة القادمة لن يكون محظوظاً جداً
لن يكون هناك مرة قادمة
ليس بالنسبة لي على الاقل - ما الذي تتحدثين عنه؟ -
أنا متأكدة انني اسأت الحكم على ملكنا الشاب
!لا تغتري بكلماته المنمقة
لم يكن (آرثر) من تلاعب بي لقد كانت أنت
(أنت تستهلكين نفسك بالحقد يا (مورجانة
إنه يسري في جسدك مثل المرض
في لحظات حزني سمحت لك أن تصيبيني بكراهيتك
هذا ليس صحيحاً! هل نسيت أن (آرثر) قتل زوجك؟
هل تخليت عن رغبتك بالثأر؟ - لقد رغبت بالثأر -
ولكن هذا لم يكن يعني إنه الشيء الصائب لفعله
أنت ضعيفة يا (أنيس) كما توقعتك
(استمري، كوني في سلام مع (آرثر
(ولكني لن أرتاح حتى تخضع لي كل (كاميلوت
مورجانة)؟)
(لقد أتيت الي باسم (جورلويس
ولكني أخشى إنك أكثر شبهاً بـ(أوثر) من ما تعتقدين
أنت بطل
(شكراً لك (ميرلين
ليس لي، لشعبك
صحيح، أنت تفكر بشكل مختلف؟
ربما أنا أعرف شيئاً لا تعرفه
وما هو؟ - ...تعرف -
إنك عبارة عن رأس قرنبيط
ربّما
يجب علي أن استمع اليك فقط هذه المرة أعتقد إنك محق
حتى لو كنت أسوأ خادم في الممالك الخمس
!أدخل
(جوين)
سيدي
...هذه
من أجلك
إنها ليست كثيرة أعرف هذا لقد اخترتها من قارعة الطريق
شكراً لك يا سيدي - ولكني لا اعرف لما كل هذا -
(لاقول أنا آسف يا (جونيفير
لست بحاجة للاعتذار
أنا اتفهم لما يجب أن تكون الأمور كما هي عليه
...الملك الجيد يجب أن
يحترم تقاليد الماضي
كما فعل والدي - أعرف هذا -
...ولكن الملك الجيد يجب أيضاً
أن يكون صادقاً مع نفسه
...وأن يفعل ما يناسبه
وأن يرافق الناس الذين يهتم لأمرهم
...حتى لو لم يكونوا ملائمين؟
هل هذا يجيب على سؤالك؟
إنها بداية
(ميرلين)
:ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني
أرثر) مولع بالصبي بشكل غريب)
ربما يمكنه أن يكون مفيداً
!(يجب أن تقتل (آرثر بندراجون
ميرلين) هل هناك شيء خطأ؟)
لما قد يرغب (ميرلين) بقتل (آرثر)؟ - لا يمكنك الثقة بأي أحد -
في الحقيقة ظننت إنك يا (ميرلين) الشخص الوحيد الذي يمكنني الثقة فيه
أنت فقط في خيالي - !مهما كان ما تقوليه -
:ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني