في بلاد الأساطير وزمن السحرِ
مصير مملكةٍ عظيمة يقعُ على عاتقِ شابٍ صغير
...اسمهُ
"ميرلين"
** ميرلين ** الحلقة الخامسة * الموسم الرابع * ابنُ إبيهِ *
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com
وقعنا في مكيدة ، اليس كذلك؟
تلكَ هي الفكرة
إتبعوني
جلالتك انظر ماذا وجدنا هنا
إنهُ ياتي معنا
سأتعامل مع المساجين عندما نعود إلى كاميلوت
اخشى ان هذا ليسَ سجيناً عادياً ، سموكَ
ماهو؟
"هذا يا "ميرلين" إنهُ الشعار الملكي "لـ"سيريليون
...إنه ليسَ
سموك؟
إنها ليست المرة الأولى التي يتعدى فيها علينا
لا ، سيدي ، الأسبوع الفائت إستولى على املاك الحدود الغربية
لكننا لسنا في الحدود الآن "اغرافين"
هذا هو قلب كاميلوت لقد حفرَ قبره
بمجيئهِ إلى هنا ربما لايرى الأمر بتلك الطريقة
اخشى انها ليست مصادفة حدوثُ كل هذا
"منذ وفاة "اوثر
ماذا تقصد؟
ارثر" والدكَ كانَ ملكاً قوياً"
اعداؤهُ خافوا واحترموا تلكَ القوة
وانتَ تقول انني لا استحقُ ذلكَ الإحترام؟
لا ، سيدي ، ابداً
لايوجد مواطن في كاميلوت لن يرغب بالتضحية بحياتهِ من اجلكَ
لكن اعدائكَ
إلى اعداء كاميلوت ماتزالُ ملكاً غير مُختبرٍ
عليكَ ان ترسل رسالة واضحة
انَّ اي تصرف ضدَ الملك سيقابل بدون رحمة
الم نحقق ذلك هنا اليوم؟
لا ، سيدي ، ليسَ كفايةً
ليس كفاية ليردعَ "اودين" و "بايارد" والأخرين الذينَ يشتهونَ ثروة كاميلوت
إذن ماذا تقترح؟
...اقترح
اقترح ان نجبره على قبول معاهدة بشروطنا
مؤكد انهُ سحبَ رجالهُ من ارضنا
اعيدو مناطقنا لنا
"مؤكد انهُ تنازل عن "إيفرويك
سيفضل الموت على ان يقبل مثل هذه الشروط
إذن ليسَ لديكَ خيار
لايمكنني ان اقتل رجلاً بدمٍ بارد
ارثر" عليكَ ان تفعل مايجب عليكَ لتؤكد سلطتكَ على هذه البلاد
يجب ان تكونَ هناكَ طريقة اخرى - ليست هناكَ طريقة اخرى -
فكر بالأمر
القرار بالغد
..."ارثر"
"ليسَ الآن "ميرلين
..."ارثر"
تفضل
شكراً لك
مؤكد انكَ تشعر بالبرد
الم تنم ابداً؟ كنتُ افكر
"فيما قالهُ "اغرافين
إذن ، ماذا ستفعل؟
والدي كانَ ملكاً عظيماً
لاكنني لا املك حكمتهُ او إقتناعه
يمكنني فقط ان اتبعَ مثالهُ وفعل ماكانَ ليفعله
هل ستقوم بسحب هذه المعاهدة؟
عليَ ان اظهر قوتي وانني استحق
إسمَ والدي سيريليون" لن يوقعها"
وهل تعلم ذلك؟
سيريليون" جلبَ هذا على نفسه"
ارثر" لطالما اظهرتَ الرحمة في المعارك"
لم تنشد ابداً ان تذلَ اعدائك بهذه الطريقة
...انتَ لستَ هكذا ...ليست لديكَ فكرة عن -
إتخاذ مثل هذه القرارات قرارات
قرارات ستغير مستقبل هذه البلاد - ..."ارثر"
لذا رجاءً إلتزم بماتعرفه
ماهذا؟
هل تتوقع مني ان اوقعَ على هذه؟ لأذلَ نفسي قبلكَ؟
لقد غزوتَ مملكتنا واخذتَ مالا ينتمي إليكَ
وإذا لم اوقع؟
عندها ستدفع الثمن بحياتكَ
ومن يضع هذه الشروط؟
..."ارثر بيندراغون"
ملك كاميلوت
جيد جداً
إذن إجعل الأمر سريعاً
"فكر فيما تفعله "سيريليون
هذه المعاهدة يمكن ان تختم الهدنة بيننا
سيكون هناكَ سلام ، مثلما كانَ بين والدكَ ووالدي
انا لستُ والدكَ
"وانتَ لستَ "اوثر
هل لديكَ الشجاعة لتقتلني؟
لم تترك لي خياراً - انتَ لاتختار اي شئ يافتى -
انا من إختار الموت وانا وحدي
إعتد على ذلك
ليكن الأمر كذلك
قراركَ إكتسب إحترام وموافقة كلا المجالس
وانتَ تشبهُ كثيراً
والدكَ كان ليكونَ فخوراً بكَ - شكراً لكَ خالي -
لم اعلم ماذا كنتُ لأفعلَ لولا دعمكَ والمجلس
ليسَ من السهل جعل رجل يموتُ هكذا
لم يكن لديَ خيار إظهار القوة كانَ ضرورياً
الا تظنُ ايضاً ان العطف يمكن ان يظهر القوة؟
"ليسَ لأمثال "سيريليون لا
لا ، كانَ يجب ان يكونَ هناك مثال وعبرة لصالح كاميلوت
إذن انتَ لستَ نادماً على مافعلت
"ضميري مرتاح "ميرلين وهذا اكثر مايمكنني قوله
من اجل غرفتي ، لذا فقط إفعل عملكَ هلا فعلت ذلك؟
إسمع ، انا فقط اقول إذا كانَ هناكَ شئ يضايقكَ
يمكنكَ ان تتحدثَ إليَ
لايجب عليكَ ان تدفعَ اصدقائك بعيداً ، كما تعلم
ليسَ الآن ، وليسَ عندما تحتاجهم بشدة "انتَ مخطئ "ميرلين
لا احتاجُ احداً لايمكنني ان اتحمل ذلكَ الترف
المملكة هي مسؤوليتي الآن ووحدي لأتحملها
وعليكَ تعلم ان تتقبل ذلك
هذا...هذا ليسَ جرحَ معركة
هذا عمل جبان
ارثر" سيدفع ثمنَ هذا ، كاميلوت بأكملها ستدفع ثمنَ هذا
قادم
انا آسف لإزعاجك سيدي
هل هناكَ مشكلة ، خالي؟
امل ان نصيحتي قد كانت ذات فائدة في الأشهر الماضية
بالطبع كانت كذلك ، انتَ تعلم ذلك
هناكَ شئ اودُ مناقشتهُ
لكن...إنه امرٌ حساس
.اجل ، إنهُ يتعلق بـ"غوينفير
ماذا بشأنها؟
إنها إمرأة جميلة ، سيدي
ولديها الكثير من السجايا الحسنة، ليسَ لديَ شك
لكنها خادمة
هذا لايهمني
ليسَ لي ، اطمن لكَ ذلك لا ، إنهم اناسك الذينَ يقلقونني
بالطبع بصفتي ملك يمكنني ان افعل ما اراهُ مناسباً
لا ، سيدي ، لايمكنكَ ذلك
يجب ان تفعل ماهو متوقعٌ منكَ
عليكَ ان تظهرَ نفسكَ بطريقة إستولائية
الناس ، اناسكَ
لايودونَ رؤية ملكهم مع إبنة حداد
هذه ليست مسألة رسمية إنها مسألة القلب
"لايمكنكَ ان تحكم المملكة بقلبكَ "ارثر
والدكَ فهِمَ ذلك
لم ترد ان تقتل "سيريليون" اعلم ذلك لكنكَ كنتَ قوياً
لاتدع هذه الأحاسيس تغطي حكمكَ
انتَ تحكم بعقلكَ هكذا يجب على الملك القوي
نعم ، الآن عليكَ ان تظهر تلكَ القوة ثانيةً
ضع مشاعركَ الشخصية جانباً لصالحِ مملكتكَ
اضع مشاعري لـ"غوينفير" جانباً
اخشى ذلك
تبدو متوتراً ماذا تقصد بـ"متوتر"؟
كما تعلم ، قلق ، غاضب
"هذا ليسَ غضباً "ميرلين
هذا هو التعدي تحت السيطرة
رائع ، انا سعيد اننا إنتهينا من ذلك
سيدي ، رسول وصلَ في هذه اللحظة - ما الأمر -
جيش ، لقد عبرَ حدودنا في الليلة الأولى
جيش؟ ، جيش من؟ "ملكة "سيريليون
في زحفٍ متكلف
رجال "سيريليون" سيصلونَ إلى كاميلوت بوقت الغروب غداً
وهذا يعني انهُ ليس لدينا خيار
علينا ان نعترضهم قبلَ ان يصلوا إلى القمة
بتلك الطريقة سنحمي المملكة
فرسان كاميلوت يستعدونَ بينما اتحدث
سننطلق عن الفجر
عاشَ الملكُ
عاشَ الملكُ ، عاشَ الملكُ
"هالت"
رجاءً ، لا اقصد اي اذى
اريد التحدثَ إلى ملكتكَ فقط
"مورجانا بيندراغون"
تتسللينَ إلى قلعتي في منتصف الليل
يبدو انكِ ترغبينَ بالموت
آسفة للمقاطعة جلالتكِ
لكن اتيتُ ولديَ عملٌ مستعجل
اي عمل يمكن ان تلقيهِ علي ، ايها الساحرة؟
اتيتُ بإسم والدي
اهكذا الأمر ، اخر مرة سمعت ...انتِ وهو
"انا لا اتحدث عن "اوثر "انا اتحدث عن "غورليوس
غورليوس"؟" - اوثر" هو والدي بالدم فقط" -
غورليوس" رباني كطفلة ، وجعلني على ما انا عليه" - - اتذكرهُ جيداً
لقد كانَ رجلاً جيداً وشريفاً
كانَ كذلك سموكِ ومكافأتهُ كانت الموت
تم خيانته من قبل ملكه
...إذن
يبدو ان كلانا خسرا شيئاً على يد "بيندراغون"
الآن لأخر مرة ماذا تفعلينَ هنا؟
...سموكِ
سموكِ "اوثر" كانَ لعنةً على البلاد وكذلك إبنه
ابحث عن الإنتقام للجروح التي سبباها ، مثلكَ
إذا كنتِ ستقبلينَ لقد اتيتُ لأعرضَ مساعدتي
خارجاً ثانية؟ اسبوعٌ اخر في البرية؟
نأكل الحيوانات الغريبة ونؤكل من قبل الحيوانات الغريبة
لاتوجد مياه حاره ولا حمامات
هذه ستكون اخر مرة سينام فيها احدنا
في فراش مريح
انا مستعدٌ لمواجهةِ كل انواع الرعب في هذا العالم
...لكن إذا كنتَ تظن انني سأتشارك هذا الفراش معكَ
ماذا؟ ، لا ، ليسَ هذا ما قصدته
اجل ، جيد ، ارحتني الآن
اينَ انتَ ذاهب
هذا من شأني و"ميرلين" لاتكن هنا عندما اعود
"هالت" عرف عن نفسكَ
آسف ، سيدي ، سامحني
لم يفعل اي اذى
ارثر" هل يمكنني الدخول؟" - بالطبع -
هل يمكنني ان احضر لكَ اي شئ؟ ، شئ لتأكله؟ - انا بخير ، شكراً -
لن ابقى طويلاً
غوينفير" رجاءً صدقيني عندما اقول" انكِ لم تفعلي شيئاً خاطئاً
وليسَ لهذا علاقة بكِ
اي شئ؟ انا لا افهم
الأشياء تغيرت علي
بوفاةِ والدي الأمر يقع عليَ لحكم هذه البلاد
اعلم مقدار تلكَ المسؤولية
...والآن بما انني ملك
ليسَ للأمر علاقة بما اريده او لا اريده لنفسي
الواجب الوحيد هو لأناس هذه البلاد
سيحكم عليَ من افعالي معَ من اُرى
هل تخجل من ان ترى معي؟ - لا -
لكن الآن بما انني ملك الأمر عليَ ان استولي
وهل انا غير مستوليه؟
يبدو ذلك
ارثر"...إستمع لنفسكَ"
هذا لايبدو كالرجل الذي اعرفه
لقد حُدِثتَ حولَ هذا اليسّ كذلك؟
لم احدثَ عن اي شئ
انا رجل لوحدي اتخذُ خياراتي بنفسي
وقررت انهُ لايمكن ان نكونَ معاً
نعم
افهم ذلك
"انا آسف "غوينفير
الأمر يجب ان يكونَ بهذه الطريقة
ارثر"...لاتدع احداً يخبركَ ماتفعل"
لقد قلتَ إنكَ رجلٌ لوحدكَ
لديكَ قلبٌ طيب كن صادقاً له
عندها فقط ستكون الأمر الذي تريد ان تكونه
"لاتقلقي "غوينفير - سيعود قريباً ، انا متأكد -
بالرغم من ذلك ، الأمر متلفٌ هذه المرة اليسّ كذلك؟
ارثر" اصبحَ ملكاً الآن"
مصير كاميلوت يقع على عاتقهِ لوحدهِ
إنهُ ليسَ وحيداً "غوين" انتِ من بين كل الناس عليكِ ان تعلمي ذلك
اعلم ذلك لكنني لستُ متأكدة انهُ كذلك
تأكد من ان يحصل الرجال على كل مايحتاجونه
يجب ان يكونوا قد إرتاحوا جيداً بحلول الصباح - سأنظر في هذا الأمر سيدي -
المعركة ستبدأ عند الضوؤ الأول
اظنُ انهُ يجب ان نحصلَ كلنا على بعض النوم
هل هو بخير؟
إنهُ ملكنا
إذا حدثَ مكروهٌ لنا فسيظل يلوم نفسهُ
"إليان"
سيدي
إذن؟
نريدكَ فقط ان نتعلم انهُ لايوجد رجل بيننا
لن يموتَ من اجلكَ
لقد قمنا بعهدنا ونحنُ فرسان "بيندراغون" بالفخر
غداً ، سنقاتل بإسمكَ ، سيدي
من اجل الحرية والعدالة في هذه البلاد
شكراً لكَ "إليان" ، شكراً لكم جميعاً
إنهم يعنونها سيدي ، كل كلمة
لم اشكَ ابداً في ولائهم
اتسائل إذا كنتُ استحقه
لا احد يهتم برجاله اكثر منكَ
ان ترسلهم في معركة ليسَ قراراً تتخذهُ بسهولة
إنهم يعلمونَ ذلك - لكن هل كانَ ذلك هو القرار الصائب؟ -
غذا كانت هناكَ اي طريقة اخرى للخروج من هذا الوضع
فستتقبلها لكن عليكَ ان تدافع عن كاميلوت
ليسَ لديكَ خيار
...كانَ لديَ خيار
ان ادعَ "سيريليون" يحيا او يموت
إتخذت القرار الخاطئ
لكن الآن لقد جلبت هذه الحرب على كاميلوت بنفسي
..."ارثر"
لا احد مستعدٌ للتضحية اكثر
منكَ ، من اجل مصلحة المملكة
قراركَ إتخذتهُ لأفضل مصالح كاميلوت - ربما -
لكن ليسَ على رجالي ان يدفعوا الأمر بأرواحهم
"هالت"
انا غير مسلح
انتَ تعلم من انا خذني إلى ملكتكَ
مامعنى هذا؟ ...سموكِ ، اتيتُ هنا كي
سموكِ ، اعلم انكِ لاتشعرينَ إلا بالكراهية لي
انتِ تشعرينَ انني قمت بخطأ شديد لكِ وقد تكونينَ محقة
انا خجل مما فعلت
لقد كانَ جبناً وظلماً وانا آسف بشدة
الاسف لن يعيدَ لي زوجي
الاسف لايعيد للناسِ ملكهم
انا ادرك ذلك ، واعلم انهُ ليسَ هناكَ شئ يمكنني فعله لإصلاح تلكَ الخساره
إذن ما الذي تفعلهُ هنا "ارثر بيندراغون"؟
اريد ان نلغي المعركة
فات الأوانُ لذلك
انا لا اقترح هدنة لكن حل بديل
...اناشد المعركة الفردية
بطلان يحسمان هذه المسألة بينهم
ولماذا عليَ ان امنحكَ هذا الفضل
لقد كانت هناكَ إراقة للدماء بما يكفي
المئات من الأرواح ستنجو هذا اليوم
وشروطك؟
إذا ربحَ رجلي عليكِ ان تسحبي جيشكِ
وإذا كانَ رجلي المنتصر؟
عندها ستصبح نصفَ كاميلوت ملككِ
آسف بِشأن هذا - هل تعرفه؟ -
إنهُ خادمي مؤكد انهُ تبعني إلى هنا
لا اعلم شيئاً عنه ، إقتلهُ إنتظري ، رجاءً ، دعيهِ يذهب
إنهُ مجرد مغفل ساذج
...هذان صنيعان
لقد طلبتَ مني هذه الليلة "ارثر بيندراغون"
جيد جداً ، يجب ان تحصل على محاكمتكَ بالمعركة
اعلن بطلكَ بحلول ظهر الغد
شكراً لكِ ، سموكِ - وخذ غبيكَ معكَ -
ابله ساذج؟ - كنتُ احاول ان اكونَ لطيفاً ، صدقني -
لقد اوشكتَ ان تجعلني اموت - انا؟ -
يبدو انكَ تقوم بعمل جيد لنفسكَ
ماهي مشكلتكَ؟ ، لماذا لايمكنكَ ان تدعني كذلك؟ - انا صديقكَ -
كنتُ ابحث عنكَ
اقدر ذلك في طريقتكَ المشوشة
كنت تحاول المساعدة فقط ...لكن ، رجاءً
لاتفعلها ثانيةً
سيدي ، اعلم انهُ يمكننا ان نربح هذه المعركة - لا اشكُ بهذا ، لكن بأي ثمن؟ -
كم من الرجال سيذبحونَ؟ - ماذا إذا كنا خسرنا هذه التجربة؟ -
لايمكنكَ ان تتخلى عن ارضنا - تلكَ هي الصفقة التي عقدتها -
اعتقد ان الأمر عادل وسأقف بجانب هذا الامر
...إذن
كل مابقيَ ، سيدي هو ان تختارَ بطلكَ
سيكون إمتيازا ، سيدي ، سيدي
...يمكن ان تكونَ هناكَ فرصة واحدة
فرصة واحدة شريفة
هذه المعركة لي
لا احب هذا الأمر مؤكد انها حيلة
ماذا يقلقكِ ، سموكِ؟
ارثر" ، لماذا سيختار نفسهُ كبطل؟"
"لأنهُ "ارثر دائماً سيخاطر بحياتهِ
قبلَ رجالهِ
ثقي بي ، إنها ليست حيلة ارثر" سيقاتل"
كأنكِ راضيةٌ "مورجانا"
مهما يكن فـ"ارثر" محارب عظيم
لديكَ الكثير لتخسريهِ إذا ربحَ مثلي
انتِ ترغبينَ بعرش كاميلوت ، اليسّ كذلك؟
لا انكرُ ذلكَ إنهُ من حقي الشرعب بعد كل هذا
ارثر" لن يربح"
كيفَ يمكنكِ ان تعلمي ذلك؟
لأنهُ لديَ القوة لأتأكد من انهُ لن يفعل ذلك
إذن عليكِ ان تستخدميها
"مورجانا"
هل حصلتِ عليه؟ - بالطبع -
ارثر" جيد كميت"
ليسَ محكماً تماماً ، لاتريد ان تقتلني قبلَ ان ابدأ حتى
آسف
إذا كانَ هذا اليوم هو اخر ايامي
"اعط هذه لـ"غوينفير
واخبرها انني آسف
بالطبع
ارثر" هل تظنُ حقاً ان هذا يستحق المجازفة؟" انتَ ملكٌ الآنَ
كاميلوت تحتاجكَ...حيا
...لا اعلم ماذا سيحدث
لكن للمرة الأولى منذ ان اصبحتُ ملكاً
اعلم في قلبي انني إتخذت القرار الصائب
...مهما يحدث هناكَ
انتَ لن تبدأ في البكاءِ علي ، اليسَ كذلك؟ - فقط...حظاً موفقاً -
شكراً لكَ
حان الوقت سيدي
حسناً
هل كل شئ جاهز؟
ميرلين"؟"
جاهز
هيا
لقد خدمتَ زوجي جيداً "ديريان"
اعلم انكَ ستفعل المثل لي
..."و ، "ديريان
لاتشفق عليه
لاتبقه حي ، ولا تتردد لثانيه
ارثر بيندراغون" يجب ان يموت"
لقد طالَ الأمر كثيراً
حانَ الوقت للمعركة
"لقد سحرت سيف "ارثر
اصبحَ بوزن الاف السنين
لا احد يمكن ان يحملهُ طويلاً
عاشَ الملكُ
انتَ المنتصر "ارثر بيندراغون"
يمكنكَ ان تستريحَ واثقاً بأنني سوف امتثل بدون شك
بشروط إتفاقيتنا
جيشي سيكون قد ذهبَ بحلول الليل - شكراً لكِ ، سموكِ -
اخبرني شيئاً
لقد ابقيتَ على حياة بطلي
لماذا؟
...لأن النصر ليس الأمر الذي ابحث عنهُ
بل السلام
امل ان اليوم سيشهد بداية جديدة لممالكنا
هناكَ شئ بشأنكَ "ارثر بيندراغون"
شئ يمنحني الأمل من اجلنا جميعاً
يبدو انكِ لم تملكي القوة بعد كل شئ "مورجانا"
ارثر" مصنوع من مواد قاسية اكثر مما تخيلتي"
ستكونُ هناكَ فرص اخرى ، سموكِ
في المرة القادمة لن يكونَ محظوظاً جداً
لن تكونَ هناكَ مرة قادمة
ليسَ لي ، على اي حال - ما الذي تتحدثينَ عنهُ؟ -
يبدو انني اسئت الحكم على ملكنا الصغير
لاتنخدعي بكلماتهِ الطيبة
لم يكن "ارثر" الذي خدعني بل انتِ
انتِ مليئة بالخيانة "مورجانا"
إنها تنتشر فيكِ مثل المرض
في حزني تركتكِ تصيبينني بكرهكِ
هذا غير صحيح هل نسيتي كيفَ قتل "ارثر" زوجكِ؟
هل تنكرين انكِ تنشدينَ الإنتقام؟ - انا انشد الإنتقام
لكن هذا لايعني انهُ الشئ الصحيح لفعله
انتِ ضعيفة "آنيس" مثلما ظننتكِ
"إمضِ واصنعي السلامَ معَ "ارثر
لكنني لن ارتاحَ حتى تخضع كاميلوت كلها لي
مورجانا"؟"
اتيتِ إليَ بإسم "غورليوس"؟
لكنني اخشى انكِ تشبهينَ "اوثر" اكثر مما تدركينَ
(انتَ بطل)
"شكراً لكَ "ميرلين
ليسَ لي ، بل لشعبكَ
صحيح ، هل تفكر بإختلاف؟
ربما اعلم شيئاً لايعلموه
والذي هو؟ ...انتَ تعلم
انكَ رأس ملفوف
ربما
كانَ عليَ ان استمعَ إليكَ فقط هذه المرة ، اعتقد انكَ محق
حتى إذا كنتَ اسوأ خادم في الممالك الخمسة
قادم
"غوين"
سيدي
...هذه
من اجلك
إنها ليست كثيرة ، اعلم لقد جمعتها من جانب الطريق
شكراً لكَ ، سيدي لكنني لا اعلم لما هم
"لأقولَ انني آسف "غوينفير
لاتحتاج للإعتذار
افهم لماذا الأشياء عليها ان تكونَ بهذه الطريقة
...الملك الجيد عليهِ
إحترام تقاليد الماضي
كما فعلَ والدي - اعلم ذلك -
...لكن الملك الجيد عليهِ ايضاً
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com