،(د.(برينان)، د.(هودجينز سيّد (فيغا)، شكراً على حضوركم
،عند تلقي إشعار للحضور من قاضٍ فيدرالي فإنك تحضر
أفترض أنّ لهذا علاقة مع حفار القبور - الشيء الوحيد المشترك بيننا هو ذلك الخاطف -
(اسمي (هيذر تيفيت
أنا محامية الولايات المتحدة المعيّنة لقضيّة حفار القبور في الشهر الماضي
ماذا حدث لآنسة (كورلاند)؟ - (قتلت بحادث سيّارة في (بوسطن -
أتعتقد أنّ حفار القبور قتلها لأنّ (كورلاند) كانت تقترب منه؟
لم تكن قريبة منه كانت بالكاد تجري تحقيقاً
لم يتحرّك شيء في قضيّة حفار القبور منذ شهور
إتضح أنّ شيئاً قد إنتقل - بعض الأدلة مفقودة -
أتشكّين أنّ أحدنا سرق أدلّة حفار القبور من المباحث الفيدراليّة؟
...السيّد (فيغا) عميل مباحث سابق
فضلاً عن المؤلفة ذات الكتب الأكثر مبيعاً عن حفار القبور
...كلاكما لديه عقد عمل مع المباحث الفيدراليّة
دعوني أوضح هذا جيّداً. لو كان لدى أيّ منكم ...أيّ أدلة مرتبطة بقضيّة حفار القبور
،فإنّي آمركم بصفتي قاض فيدرالي (بتسليمها إلى الآنسة (تيفيت
،سلّمها اليوم وستحصل على الحصانة الكاملة
...أجل
لابدّ أنّها (بونز). أضمن ذلك
(أجل. أنا أتعجّل يا (بونز
أتحتاج إلى الإتجاهات؟ - كلا، لستُ بحاجة لها لأنّي أقود -
يمكن لخدمة تحديد المواقع أن توفر لك الإتجاهات بعدّة لغات
(حسناً، إسمعي هذا. أحضر لي (باركر ساعة جديدة، تفعل الشيء نفسه
بعدّة لغات؟ - كلاّ -
حسناً، فإنّها ليست الشيء نفسه - أراهن أنّكِ تبدين جميلة، صحيح؟ -
لأنّي أرتدي أفضل بدلة رسميّة يمكن للمال أن يؤجّرها
حسناً، أنا في طريقي للبيت لأرتدي ملابسي
ولكن يجب أن تكون هناك قبلي بساعة ونصف لتشاهد فيديو الثناء
محدد المواقع الخاصّ بي يشير إلى أنّه سيستغرق منك 25 دقيقة للوصول
(هذه ليلتي المهمّة يا (بوث - حسناً يا (بونز)، إسمعي -
لا تقلقي. سأكون هناك عندما يتوّجونكِ كالعالمة الماهرة
سأكون الرجل الذي يرتدي حزاماً ..."موضوعاً عيله إبزيم "المتعجرف
وبدلة رسميّة مستأجرة
شخص ما يطرق بابي
حسناً، كيف يمكن أنّ بابك يطرق إذا كنت تقود السيّارة بالفعل؟
أنتِ متأخرة - أعرف -
إستغرق الأمر مني وقتاً أطول لأرتدي ملابسي مما كنتُ أعتقد
ولكن لا تقلقوا. فمحدد المواقع الخاصّ بي سوف يوصلنا إلى هناك في الوقت المحدّد
إنّها ليست آلة زمن يا عزيزتي
أدعوه بالقسري - لا -
لا؟ - برينان) تتحدّث) -
"(لقد خطفتُ (سيلي بوث"
،إنّه مدفون حياً" "لديه 21 ساعة للعيش
أحضري لي الأدلة في العاصمة" "..."بشارع "بونداري ستون إس دبليو 5
في المقابل ستتلقين إحداثيات لمحدّد المواقع" "...إذا أشركتِ مراكز تطبيق القانون، فسأعرف
"(وسوف يموت (سيلي بوث"
"هذه هي رسالتي الأخيرة"
ما الذي يجري؟
(حفار القبور بحوزته (بوث
ما هذا؟
بوث)؟) - ليس هنا. أخبرتكِ -
كنتُ أتمنى لو أنّه مجرّد إتصال مزحة أو ما شابه - كان الباب مقفلاً -
ماذا يعني ذلك؟ - ...أشكّ أنّ حفار القبور سيضيع الوقت لـ -
أعطني الحذاء
سيضيع الوقت لقفل الباب الأمامي في طريقه للخروج
أجل، ولا سيّما سحب 190 باوند من (بوث) غير الواعي
لقد جُرّ... إلى النافذة - يا إلهي -
حسناً. يجب أن نتّصل بالسلطات لا نستطيع عمل أيّ شيء بمفردنا
لا، لا، لا، لا لقد قرأتُ عن هذا الرجل
،(لو كنّا نريد إستعادة (بوث فيجب أن ندفع الفدية
حفار القبور أراد أدلة أيّ أدلة؟
لابدّ أنّها الأدلة ذاتها التي تعتقد محامية الولاية والمباحث الفيدراليّة أنّها بحوزتي
ولكنّها ليست لديّ - ماذا؟ ماذا تفعلين؟ -
لقد إستعدوا (هودجينز) أيضاً - أتعتقدين أنّه سرق الأدلة؟ -
أعلم أنّكِ لم تفعلي
((الـعــظــام - Bones)) ((الموسـم الرابـع - الحلـقة الـ 14)) ((بـعـنوان: بـطـل فـي الإحـتـجـاز)) ((تـرجـمــة: عــمـاد عـبـدالله))
!يا ربـّــاه
حسناً. جيّد
هلا توقفت عن ذلك، من فضلك؟
كنتُ أعمل على تهدئة الأدرينالين كم مضى وحفار القبور يحوز على (بوث)؟
كل من الوقت لدينا؟ أعرف أنّ لديك ما يريده حفار القبور -
...الأدلة التي أخبرنا القاضي عنها حفار القبور يعتقد أنّها بحوزتي
ولكنه مُخطئ. إنّه أنت
سلّمها لي
من هناك؟
من هذا؟ - إنّه أنا -
من أنت؟ - أفضل رفيق لك. كلماتك -
تيدي)؟)
هذا ليس حقيقياً - سأقول أنّه حقيقي -
بالمناسبة، بدلة رائعة لن تفكّر أبداً أن تصبح مخطوفاً
،اسمع، بدون إهانة، ولكن ...لقد خُدّرتُ
،وصُعقتُ بالكهرباء وحشرتُ في لعبة البيتلز
أنتَ... أنت هلوسة هذا ما أنت عليه. أنت هلوسة
...هذا لطيف. آتي لمساعدتك وتعتبرني هلوسة
أنت ميّت، أيّها العريف شعرتُ بتوقف نبضات قلبك
،لا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب أيّها الرقيب
أوَتعرف؟ لستَ حقيقياً. هذا ليس حقيقياً أوَتعرف؟ سأركّز على ما هو حقيقي. حسناً؟
حقيقة. مثل الخروج من هذا المكان. حسناً كلاّ أيّها الرقيب. إنّه مرتفع للغاية. ماذا عن ذلك؟ -
رأيتُ ذلك بالفعل - تُصبح تنافسياً مع هلوسة -
ماذا؟ حسناً كلاّ، لا أزال هنا
مذهل. لم تتغيّر حقاً، أيّها الرقيب
،لطالما عرفت ما كان ينبغي القيام به لا شيء بإمكانه إيقافك
يكفي بالفعل - أمرك يا سيّدي الرقيب -
أمسك بذلك
مهلاً، أنظر إلى ذلك نحن نحرز تقدّماً
تفضّلي. هذا كلّ شيء
كان القاضي يسعى خلف (قطعة معينة يا (هودجينز
شيء سرقته من المباحث
أتذكّر ذلك
كان محشواً بساقك - أجل -
ربّما وقعت من ممتص صدمات المركبة التي إستخدمها حفار القبور ليصدمني
سيكون ذلك قبل فترة وجيزة من دفنه لي على قيد الحياة
معي
كنتُ قريباً للغاية من إكتشاف الصانع
الذي سيساعدنا على إختصار قائمة المشتبه بهم
بوث) لا يملك تلك الكميّة من الوقت)
ما هذا؟
الأدلة التي يريدها حفار القبور (لا ينبغي أن تكون هنا يا (سويتز
حفار القبور منع مشاركة المباحث
أنا طبيب نفساني، ولستُ عميلاً - طبيب نفساني تابع للمباحث -
(د.(سويتز إرحل الآن
أنت سرقت الأدلة؟
لا تعرفين ما كان عليه الحال بالدفن حياً في تلك السيارة
أنا أعرف. لقد كنتُ هناك - أعرف -
،وإذا سلّمنا تلك الأدلة فلن نقبض على حفار القبور أبداً
لدى (بوث) 19 ساعة فقط - حسناً. حسناً -
فدعونا إذن نأخذ 10 من تلك الساعات فقط ونرى لو كنا نستطيع القيام بالأمرين معاً
،(إنّي أخبركِ يا (برينان الجواب هناك
عشر ساعات
،ثماني ساعات ولا يُترك الد.(هودجينز) لوحده
لا تثقين به؟ - أجل، لا أثق به -
تفحّصتُ التسجيل الجديد
أحضري لي الأدلة في العاصمة" "..."بشارع "بونداري ستون إس دبليو 5
في المقابل ستتلقين إحداثيات لمحدّد المواقع" "...إذا أشركتِ مراكز تطبيق القانون، فسأعرف
"(وسوف يموت (سيلي بوث"
"هذه هي رسالتي الأخيرة"
مع التسجيل الذي قدّمه حفار القبور (عندما أختطفتِ أنتِ و(هودجينز
أأنتِ بخير لسماع ذلك؟ حسناً
(تيمبرانس برينان) و(جاك هودجينز)" "قد دفنا على قيد الحياة
حوّلوا ثمانية ملايين دولار" "...(للحساب التالي في جزيرة (كايمان
"وإلاّ سيختنقان حتى الموت"
"(وسوف يموت (سيلي بوث"
"وإلاّ سيختنقان حتى الموت"
،الآن على الرغم من جهاز تشويش الصوت ...كنتُ قادرة
على إستخراج صوتيات محدّدة ...عن طريق تشغيل الشكل الموجي
(من خلال تحويل (فوريير
بيانياً، فهي متطابقة أيمكن أن نسمع صوت مفكوك الترميز؟
كلاّ، كان الترميز معقداً للغاية
ولكن جهاز تشويش الصوت عزّز للضغط على مستوى تعيين مؤكّد
،الآن في هذه الحالة تمّ تعيينها لحجم صوت الإنسان
...لذا عندما لا يتحدّث حفار القبور - صحيح -
...الضوضاء الخلفية تتبادر إلى الصدارة
غير مضغوطة
ما هذا؟ - لا أزال أعمل على ذلك -
...آسفة
(سوف نسترجع (بوث
لا يمكنكِ معرفة ذلك
...برينان)، أعتقد أنّ) - إعملي... فقط، من فضلكِ -
حسناً
دعيني أجرّب خوارزميّة أخرى
طيور؟
النوارس. طيور النورس كان حفار القبور بالقرب من المياه
اللعنة - واحدة جديدة؟ -
ماذا؟ لا يمكن للهلوسة المساعدة قليلاً؟
أعطني ذلك - على الرحب والسعة -
كلاّ أيّها الرقيب. باعد بين ساقيك إنتبه لكي لا تؤذي ظهرك
لا يمكن أن يكون ذلك جيّداً
أصمد يا (تيدي). سوف تنجو
قد ترغب في إغلاق ذلك أيّها الرقيب
...يا رفاق، لم يكن هناك تطابق للصوت
ولكن كانت هناك نقطة منشأ في الإتّصال
طيور النورس؟
لقد تحدّثتُ لـ(بوث) قبل ساعة و47 دقيقة من تلقي إتصال الفدية
تلك دوّامة الخيل
الممر (ممر (كينغ بيش
فهمت ذلك
فيغا)؟)
فيغا) يعيش في شقة بالطابق العلوي) قبالة الممر
أتعتقدين أنّ هذا خطأي؟
،إذا لم تسرق الأدلة (فحفار القبور لم يكن ليخطف (بوث
كان كلاماً منطقياً، لا مفرّ منه يمكن أن يحدث بأيّ وقتٍ نصبح قريبين
أتلك سيّارة (فيغا)؟
من هذا؟ - (إنّه (فيغا -
إنّه ميّت
يبدو أنّه قتل في مكان آخر وبعدها وُضع هنا
يجب أن نأخذ جثته إلى المختبر
من الواضح أنّ حفار القبور قتله لابدّ أنّ هناك بعض الأدلة التي يمكننا إستخدامها
إزالة جثة من مسرح جريمة؟
تلك ستكون فكرة سيّئة للغاية
إبتعدا عن السيّارة، من فضلكما
(العميلة (بيروتا
اسمع، الماء سيرفعنا بما فيه الكفاية، حيث سنكون قادرين على الوصول لتلك الفتحة وفتحها
الغرفة لا تمتلئ بسرعة كافية بالنسبة إليك بالفعل؟
أنتما هنا لأجل مقابلة؟
كان السيّد (فيغا) يكتبُ كتاباً بعنوان "النجاة من حفار القبور". وأراد التحدّث الينا
في الساعة الخامسة صباحاً؟ - كان... إجتماع إفطار -
أكنتِ تلاحقينا، عميلة (بيروتا)؟ - نعم يا د.(برينان)، كنتُ كذلك -
كِلاكما مشتبه به في سرقة أدلة وهذا لا يبعدكم بالضبط عن الشك
حسناً، أكان تحت المراقبة؟
لأن الكثير من رجال المباحث البدناء كانوا يلاحقونه
حسناً، يبدو أنّه من كان بحوزته الأدلة
أنحن حُرّين للذهاب الآن؟ - لمَ لا؟ فهم يضعونا تحت المراقبة -
سأكون على إتصال
أخبرك أمراً. لطالما كنتَ الرجل الذي في الموقع الصعب
لم تقل أيّ شيء كهذا أبداً أيّها الرقيب كنتَ متنمراً في الغالب
جعلتني أحضر القهوة
ما الذي يجعلك تعتقد أنّ ما وراء ذلك الباب سيكون أفضل من آخر بابٍ فتحناه؟
سأخبرك أمراً. إمّا أننا سنغرق بسرعة أو بشكل بطيء حقاً
حسناً
لتكن سريعاً أيّها الرقيب
فيغا) ميّت) - يا إلهي. (فيغا) ميّت -
حسناً. كالقتل؟
...لم تكن لدينا فرصة لفحص الجثة
قبل أن تقاطعنا المباحث الفيدراليّة - مهلاً. ماذا؟ المباحث الفيدراليّة؟ -
(نعم. العميلة الخاصّة (بيروتا من المباحث الفيدراليّة
نحن ذاهبون لإلتقاط الأدلّة وتسليمها لحفار القبور - ماذا؟ مهلاً -
نفعل ما يريده فحسب؟ - ليس لدينا خيار آخر. تحدّثتما للمباحث -
،لم نتحدّث للمباحث بل هم تحدّثوا إلينا
بطريقة أو بأخرى لا أعتقد أنّ حفار القبور سيأخذ ذلك في الإعتبار
لا يزال لدينا الوقت للقبض (على حفار القبور وإنقاذ (بوث
هذا إحتمال غير مقبول - لماذا؟ -
لأننا لا نملك (بوث) للمساعدة - دعونا نكون واضحين هنا -
ما نعتزم القيام به يعدّ مؤامرة جنائيّة - ليس أنتِ -
بل أنا. أستطيع فعلها لوحدي - كلاّ، كلاّ -
لا أحد يفعل أيّ شيء لوحده فـ(فيغا) كان لوحده
ما المفترض أن يكون ذلك لأجله؟
إنّها نقطة إرتكاز أيّها الرقيب
سنعمل معاً
هناك. مستعدّ؟
!يا إلهي
حسناً، لندخل
حسناً، أدخل - مهلاً، الناس الحقيقيون يدخلون أولاً أيّها الرقيب -
أدخل قبل أن أغيّر رأي
حسناً
مهلاً. حسناً
مهلاً أيّها الرقيب، أنت تهاجم هلوستك - لست هلوسة -
لقد ساعدتني في فتح تلك الفتحة لم أكن لأكون قادراً على فتحها بدونك
حسناً. حسناً. فماذا يجعلني ذلك؟
أنت شبح - أنا شبح؟ -
لمَ لستَ خائفاً؟
وجود شبح هنا ليس ضمن قائمة الأشياء التي تخيفني
"ظللتُ أقول لك. قلتُ: "تعلم فتح قفل أتذكر ردّك أيّها الرقيب؟
"أجل. "أيّ قفل مغلق يستحقّ الركل
ولا زلتُ متمسكاً به - حسناً، من فضلك، تمسّك به -
،نصيحة كهذه إنّها معجزة أنّي عشتُ الفترة التي عشتها
ألديك رابط معصم القميص؟ - أجل -
عشرون - ما هذا؟ -
كنتَ في الـ 20 عاماً عندما قتلت - ما زلتُ كذلك -
أنت أيّها الرقيب، عليّ القول أنّك تتصنّع بضع سنوات
أصحيح أنّ الثلاثيات هي عندما يبدأ جسمك بالترهّل حقاً؟
ألديك أيّ أطفال أيّها الرقيب؟ - أجل. لديّ صبيّ -
ما هو اسمه؟
ربّما ستفهم هذا بشكل خاطئ - لماذا؟ ماذا فعلت؟ -
هل سمّيته باسم غبيّ مثل (كاتير)؟
ماذا، (تانر)؟ (برادي)؟
يا إلهي. لم تُسمّه (سيباستيان)؟
(باركر)
(اسميته (باركر
هذا اسمي - إنّه اسمك الأخير -
وفتح الأقفال أمر متعب
سمّيت ابنك باسمي؟
أجل - كيف يبدو؟ -
إنّه تماماً كطفل، أتعرف؟ ولكنّه أفضل
هل يحبّك؟ - بالطبع يحبّني -
إنّه يحبّني. أنا والده ، أتعلم؟ لقد أحضر لي هذه الساعة
وماذا عن والدته؟ - أجل، إنّها... إنّها تحبّني -
ولكنّها لا تعشقني
وأنت عشقتها بالرغم من ذلك - بالطبع كنتُ أعشقها -
ولا أزال كذلك إنّما لا أحبّها كثيراً
رأيتني أقتح القفل، صحيح؟
نحن على متن سفينة
أيّها الرقيب؟ - أجل؟ -
هذه السفينة لن تكون عائمة لوقت أطول
"قنابل "سي 4
ذلك الموقع المحدّد
هذا غريب. شيء ما في مكان قريب يبثّ إشارة فيديو
هناك. كاميرا على تلك الشجرة
بهذه الطريقة يمكن لحفار القبور أن يرَ أننا جلبنا ما يريد
قد أكون قادرة على إختراق تردّد بث الكاميرا
عليّ القول أنّها لا تبدو الخطوة الأذكى لتسليم هذه الأدلة. يجب أن نكون عقلانيين
يجب علينا زيادة فرص القبض على حفار القبور، وليس تقليلها
(إسمعيني يا (برينان شخص تحبّينه مدفون على قيد الحياة
،مسموح لك بإنقاذهم مهما كان غير عقلاني
(أنا لا أحبّ (بوث - بلى تحبّينه -
وكذلك أنا وجميعنا كذلك
اسمعي نصيحتي (سلّمي الأدلة وأسترجعي (بوث
دعنا نفعل ذلك هيا. دعنا نفعل ذلك
راقب الشاشة أخبرني لو تغيّر أيّ شيء، حسناً؟
تقصدين أيّ شيء - أيّ شيء -
حسناً، لقد إخترقتها
لقد ولجتُ إلى خدمة الفيديو
أكره هذا الرجل أعني أكرهه حقاً
!سوف أجدك
هل فعلتِ ذلك؟ - كلاّ، كلاّ -
هذا حفار القبور إنّها القارورة التي يسعها خلفها
يا إلهي، مستقبل التردد الخاصّ به ضمن مدى 500 ياردة
إنّه قريب جداً - ...(أنجيلا) -
،مستدقّ الطرف هنا أصبح أكثر إستدقاقاً
-على أيّ تردّد؟ - عند 2.2 وما شابه -
يا إلهي - ماذا؟ -
هذه الإشارة ليست قادمة من الكاميرا
!عودا
أركضا، أركضا - تحرّكي، تحرّكي -
!تحرّكي
ما الذي يجري هنا؟
أأنت بخير؟ - أجل. هيا -
(تتبّعنا سيّارة الد.(برينان) لحجر الضريح وصلنا بعد لحظات من الإنفجار
ما الذي كنتم تفعلونه؟ - ليس لدينا ما نقوله -
لدينا أدلة في مسرح الجريمة يعتقد أنّها متصلة بالتحقيق في قضيّة حفار القبور
أعتقد أنّهم أعادوا الأدلة إلى حفار القبور
أيّتها العميلة (بيروتا)، سوف تنفين صلاحيّة دخول هؤلاءِ بهذه القضيّة
،أتسمح لي أن أقدّم طلباً يا حضرة القاضي؟
(أودّ أن أرَ جثة (توماس فيغا
أحتاج لفحصها على الفور - لن تفحصي أيّ شيء -
أنتم ستبقون بعيداً عن أيّ شيء له علاقة بقضيّة حفار القبور
نحن على متن سفينة محشوّة باللعب والمتفجّرات
أيبدو ذلك منطقيّ إليك؟ - أجل -
،ما يفعلونه أيّها الرقيب أنّهم يغرقون السفن لأجل الشِعاب
يحضرون أطفال من المدارس للقيام بكلّ التزيين
لماذا؟ - للسمكة. لأيّ غرضٍ آخر؟ -
عشق أسماك الزينة
هناك جهاز راديو
لدينا ست ساعات و 23 دقيقة هنا
ماذا؟ لا أفكار؟ - وفقاً لك، أنا مجرّد شبح -
ونتيجة لذلك، ليس لديّ إحساس بالحاجة الملحة - إنتظر -
ربّما بإمكاننا إستخدام جهاز الراديو لإرسال إشارة - ولكن ذلك إحتياط الأمان الوحيد -
،بمجرّد قطع للإرسال ...فلا شيء يمكن أن يوقف السفينة من الإنفجار
في ست ساعات و 22 دقيقة
أتشعر بالحاجة الملحة الآن؟
لقد مضى ما يقرب من ساعتين
لمَ لم يرسل لنا حفار القبور إحداثيات (بوث)؟ - أعتقد أنّ علينا القبول أنّه لن يفرج عنه -
إنّه ينظف - ينظف؟ -
أجل. دمّر الأدلة. وهو الآن يحاول تدمير كلّ من إقترب منه
،(فيغا)، العميل (بوث) (أنتِ و(هودجينز
(قُضي الأمر. لقد مات (بوث إنّه خطأي. نفذت منّا الخيارات
كلاّ، لم يُقضَ الأمر بعد وأعرف بالضبط ممن أطلب المساعدة
ما الأمر المهمّ الذي لم تستطيعي قوله على الهاتف؟
لقد خُطف أخيك من قبل حفار القبور
سيلي) قد خطف؟ متى؟) - سيكون ميتاً بعد ست ساعات -
ما أريدك أن تقوم به هو سرقة جثة ضحيّة جريمة قتل... وتجلبها لي
أنا في المخابرات العسكريّة نحن لا نسرق الجثث الميّتة
(اسم الضحيّة هو (توماس فيغا
تريدني أن أسرق جثة من المباحث؟ - أجل -
بأقرب وقتٍ ممكن، من فضلك - يمكن أن أجري بعض الإتّصالات -
كلاّ، هذه ليست حالة تقوم فيها بإجراء بعض الإتّصالات
(هذا ما أنا عليه يا (تيمبي أنا الرجل الذي يجري بعض الإتّصالات
بوث) لم يُدر ظهره لك) أنتَ جبان أناني، ولا تستحقّه
يمكننا أن نبثّ إشارة جهاز الراديو من خلال هوائي السفينة
حسناً، علّمتني في بعض الأحيان ...أنّ عليك أن تقف وتقاتل
وفي بعض الأحيان عليك الركض لطلب المساعدة
أصمد يا (تيدي). إبقَ معي
أيّها الرقيب؟ أيّها الرقيب؟
لم يكن ينبغي علينا أبداً الذهاب في تلك المهمّة الأخيرة
،أعني
...طلب قناص آخر، كان ذلك
كان ذلك يتجاوز قدراتك
...لم يكن
لهذا السبب أنت تتصيّدني، صحيح؟
...أنت
ألا يمكن لصديق قديم في الجيش القدوم ومد يد المساعدة؟
أجل
ألديك شريك الآن؟ - أجل -
أأنتما مقرّبان؟
...أجل. أعني، نحن كذلك، لكنتَ ستحبّها، إنّها - هي؟ -
أحسنت أيّها الرقيب - إسمع، هلا ركّزت هنا فحسب، حسناً؟ -
،أيّها العريف، حسناً ...أياً كان من يرصد
...غرق السفينة
،فيجب أن يكون قادراً على إلتقاط الإشارة صحيح؟
رائع جداً أيّها الرقيب
كلاّ - لقد حرقته. إنّه عديم الجدوى الآن -
لا
إسمع، لا تقلق يا رقيب على الأقل ما زال لدينا هذا المصباح
(جثة (فيغا - شكراً -
،لنلخّص الوضع، السفينة على وشك الإنفجار ولا توجد وسيلة لمنع ذلك
تفهّم الآن، سأجعلك تقتل مرّتين
أين نحن ذاهبون؟ - علينا الخروج من هنا -
حتى لو صعدنا على سطح فعلينا القفز في المحيط - هذا صحيح -
،لو لم نقتل بسبب السقوط فسوف تنخفض درجة حرارتنا ونغرق؟
كلاّ. أنا من ستنخفض درجة حرارته ويغرق؟ من يدري ما سيحدث لك؟
،لو متّ يا رقيب فسوف أتلاشى
لا يوجد أحد على هذا الكوكب سيتذكّرني سأكون وكأنّي لم أكن هنا
كلاّ - كلاّ؟ -
كلاّ، هناك تلك الفتاة. لن تنساك - أتقصد (كلير)؟ -
...أجل، (كلير). بكلّ يوم في ذكرى وفاتك ...أذهب إلى قبرك، وأزورك
وهناك دائماً أزهار منها هناك
هل رأيتها قبلاً؟ - من مسافة بعيدة، أجل -
لمَ لا تتحدّث معها؟ - لأنّها تلومني على موتك -
هذا أمر جنوني - كلاّ، ليس جنونياً -
ألوم نفسي أيضاً
ها نحن
أيّها الرقيب؟ - أجل؟ -
غداً الذكرى السنويّة وأحتاج إلى معروف
،إذا نجوت من هذا فلك ما تطلبه
أريدك أن تخبر (كلير) أنني أحببتها
لم تخبرها؟ - كنتُ في الـ 20. لم أكن أعرف كيف أقول ذلك -
"حسناً، تقول: "أحبكِ أعني، ما الأمر الصعب في ذلك؟
ماذا، لم تحب أحداً قط ولم تقل لهم ذلك؟
ربّما لهذا السبب أنا هنا
عليك قول إنّي أحبك لشخص ما - يمكننا المرور من هنا -
يمكننا مرور الجدار المعدني الصلب؟ - كلاّ، بل الدرج -
أترى؟ حاجز السفينة أنحف من الداخل سيكون هناك درج
سنفجّر طريقنا للمرور من هذا
تصلّب الجثة يشير إلى أنّه كان ميتاً منذ أقل (من 24 ساعة، بنفس وقت إختفاء (بوث
لابدّ أنّ (فيغا) قد قتل بعد أن هُدّد من قبل ذلك القاضي
...حرقان سميكان في المثلث الخلفي من الرقبة متوافقة مع مسدّس صعق ذو تيار عالٍ
مسدّس صاعق - كيف أخرجت هذه الجثة؟ -
أخفيَ كعمليّة مخابرات عسكريّة وطنيّة أمنيّة - حسناً، كم سيمضي قبل أن يكتشفوا الحقيقة؟ -
ليس لوقت طويل إذا واصلتم التحدّث بصوت عال جداً
(ستقع في ورطة يا (جيرد ستخسر وظيفتك بالتأكيد
أنا على علم بذلك
علامات الحرق هذه ليست في المكان المعتاد
على كلّ الضحايا الآخرين، كانت على مسافة واحدة من الخط القفوي السفلي
هذه المرّة، فإنّ الزاوية حوالي أربعة سنتيمترات إلى اليمين
هذه عميقة
المسدّس الصاعق وضع هنا بالقرب من قلبه، لفترة طويلة
مسبباً رجفان قاتل ذلك سيكون سبب الوفاة
هنا تمزّق في طرف المرفق في عظم الزند الأيمن
ماذا يعني ذلك؟ - ...لقد أتلفت -
،إنسيّة الضحيّة اليمنى ولقيمة الوحشيّة الجانبيّة فضلاً عن حفرته الإكليلانيّة
...ربّما يتفق مع إستجابة دفاعيّة للإعتداء الخلفي
ضحيتنا حصل على قطعة من القاتل
لقد ضرب مهاجمه بمرفقه
،ضرب شخص بتلك القوّة فسوف يكون هناك ضرر
ما لا يقل عن كسور في الأضلاع
وجدته - أحسنت عملاً يا فتى -
ما المفترض بذلك أن يكون؟ - شاحن جيّد -
إنّه حورية بحر. أفهمت؟
،ليست تفرقة جنسيّة لأنّ معظمها أسماك
صحيح. حسناً
كل ما نحتاج إليه الآن هو مصدر طاقة
صحيح. لهذا الغرض وُجد المصباح
لدي هنا إنذار قضائي لإعادة الصلاحيات في هذه القضيّة
على أيّ أساس؟
...عميل فيدرالي مفقود ليست قضية تتعلّق بالأمن القومي
إذهبا لتناول القهوة يا رفاق
ألديكِ الأمر؟ - هنا. موقع من قبل القاضي -
...لا أعتقد أنّ هناك مزيد من الأسباب (لإخفاء الحقيقة عن الآنسة (تيفيت
كلاّ، إنتظري ...لقد قال حفار القبور أننا
أكنتم على إتّصال مع حفار القبور؟ حفار القبور بحوزته العميل (بوث)؟
يبدو أنّها لا تستطيع فرد ذراعها - ماذا؟ -
ماذا تعتقد؟
عن ماذا؟ - إنّه أمر ممكن -
لديها وصول كامل لملفات المباحث والأدلة
لا أحد يريد قضيّة حفار القبور إنّها قاتلة للوظيفة
ولكن مع خروج (كورلاند) من الطريق
،هل أصبتِ نفسكِ في الآونة الأخيرة آنسة (تيفيت)؟
ما علاقة ذلك مع أيّ شيء؟
لا تدع الد.(هودجينز) يتحرّك
أيمكنني أن أرَ الأمر القضائي، من فضلكِ؟
أضلاع مكسورة
هي حفار القبور؟ - إنّها هي -
أيمكنكِ إثبات ذلك؟ - كلاّ، لا يمكننا ذلك -
أهذه مشكلة؟ - ليس بالنسبة لي -
ألديكِ مكان لحبسها فيه؟
أين (بوث)؟ - لن تقول أيّ شيء -
لم تسأل حتى
أجل، لقد قرأتُ بشكل واسع النطاق على حفار القبور
وفمهتُ التحليل جيداً ذكيّة وهادئة جداً
ولن تتحدّث - فماذا نفعل؟ -
يجب أن تقوم بتنظيف الربيع معها - وما هذا؟ -
أهو نوع من التعذيب أو ما شابه؟ - لا شيء -
لا وجود له - الحكومة تبقي ملفات سرّية سوداء -
غير قانونيّة على جميع مواطني الولايات المتحدة
ويدعى تنظيف الربيع ...لأنّ كلّ ما يظهر
إلى الضوء ويقلب رأساً على عقب - حسناً. هذا جنوني تماماً، صحيح؟ -
سأحتاج للوصول إلى محطة آمنة - إتبعني -
والمؤامرات الجنونيّة هي "ما ندعوها فقط بـ"تنظيف الربيع
أيّها الرقيب؟ - (أيّها العريف (باركر -
أريدك حقاً أن تكبت نفسك في هذه اللحظة، حسناً؟
حسناً. أجل. أفهم ذلك. أعني، لو تلامس هذان الإثنان، فسوف ينفجر
"(وسوف تصبح "مُربى (بوث - هذا صحيح -
أو إذا سقطت قطرة عرق !"وأكملت الدائرة، فحينها "بوووم
أيمكنني أن أسألك سؤالاً آخر؟ - ما هو أيّها العريف؟ -
كيف ستكمل الدائرة من على بُعد مائة ياردة وهي المسافة التي ستنجيك من الإنفجار؟
شيء واحد في المرّة، حسناً؟
حسناً - أوّل مرّة أسمع فيها عن شبح جبان -
!يا له من ضعف
أودّ أن أقتلكِ. أكرهها أعتقد أنّ بإمكاني قتلها
إذا فكّرت أيّ مجموعة من الناس بقتل ...شخص ما والإفلات من ذلك
فسيكون نحن
لن أطرح عليكِ أيّ أسئلة سأخبركِ فقط بما يجري الآن
لقد تفحّصتُ ملفكِ
،(بصفتكِ (هيذر تيفيت فقد عشتِ حياة صغيرة شفافة جداً
ولكن في عام 1998، تزوّجتِ ..(من رجل يدعى (وليام بيرتون
لمدّة شهر واحد بالضبط قبل فسخ العقد
تلك كانت فترة طويلة بما فيه الكفاية ...لإنشاء هوية بأكملها
...هويّة لا يمكن تعقبها
،والتي إستخدمتها لشيء واحد شيء واحد فقط
(لإستئجار مخزن في (سبرينغ هيل
نلتُ منكِ أيّتها السافلة
عليّ الإقتراب - أنتَ قريبة جداً الآن يا رقيب -
قريب جداً إسمع، سأتولى هذا
كلاّ - سأتولى ذلك -
تيدي)؟)
يجب أن تضع يديك على بعض أمصال الحقيقة
ماذا؟ - هل تفضّل تعذيبها؟ -
أعرف القليل عن ذلك - كلاّ. ماذا؟ لن نفعل ذلك -
بوث) سيموت) - شخصيّة وضعتها تحت الضغط -
ليست طبيعتكِ عندما تكون الأمور على ما يرام نحن الأخيار
نحن لا نُعذّب الناس
(الأدلة تُجمع ضدّك بينما نتكلم آنسة (تيفيت
أخبرينا أين هو العميل (بوث). فلا تريدين جريمة قتل أخرى على حسابك
حسناً، أترين؟ هذا لن ينجح
إضطرابها يستوجب السيطرة على اللعبة
لقد صنعت أخلاقها بنفسها لن تتخلَ أبداً عن السيطرة
أنتم، لقد أحضروا كلّ شيء من مخزنها - حسناً، عودوا جميعاً إلى العمل -
تيدي)؟) - أجل؟ -
لا أستطيع أن أرَ بشكل جيّد فلقد نظرتُ إلى الوميض
أأنت بخير؟ - أعتقد أنّ بإمكاني الإستفادة من بعض المساعدة -
أذلك ضوء؟
أوجدنا مخرجاً؟ - دوماً ما تجد مخرجاً أيّها الرقيب -
سأكون ساقيك، وستكون عيناي (هيا يا (تيدي
من أيّ طريق أيّها العريف؟ - نحو الضوء -
هذا يبدو سيئاً، صحيح؟
التحرّك نحو الضوء"؟"
إنتظروا. هذه الأحذية أستخدمت في الآونة الأخيرة
يا (جاريد). أأستطيع أن أرَ ملف تنظيف الربيع الأسود أو ما شابه؟
المحتويات موجودة على جهازي الكفي - حدّثني أثناء التحليل -
البغيضة المتحرشة إنّه بعوض المستنقعات الشائع
الدمّ ما زال في أمعائه - مبيناً متى لبس في الآونة الأخيرة؟ -
على الأقل خلال الساعات الـ 24 الماضية على وجه اليقين. ولكن إنتظري لحظة
لديّ بعض شرائح الدهان هنا - إفحصها من خلال المواصفات الشاملة -
وأنظر لو كان هناك شيء مميّز حول هذا الطلاء - سأتولّى ذلك -
ألا تزال معي يا (تيدي)؟ - أجل -
،ولكن عليّ إخبارك أشعر أننا كنا هنا من قبل
آسف لأنّي عرّضتك للقتل
كنتُ حريصاً على إجادة التصويب وقتل هدفي وقد نسيتُ أن أخبرك أن تنخفض
أخبرتني أن أنخفض مرّتين
أعطيتني أمرك. ولكنّي لم أستمع - ماذا؟ -
أيّها الرقيب، توقف
،لم آتِ إلى هنا لمطاردتك بل أتيتُ لأقول أنّه لم يكن خطأك
،أمينات الهيدروجين" النشطة" "الإيبوكسي"، "هيدروكسيباتيت" و"السليكا"
..إنّه طلاء سطح قديم يُستخدم من قبل البحرية قبل عام 1961
كانت إذن على متن سفينة تابعة للسلاح البحري خلال الساعات الـ 24 الماضية؟
أجل، سفينة قديمة وقد ألغيت على الأرجح
إنتظروا لحظة. سفينة؟ إستمعوا الى هذا
كانت (تيفيت) متطوّعة في حوض السمك
وكانوا مستعدّين نوعاً ما لإغراق سفينة قديمة تابعة لسلاح البحرية
ماذا؟ - إنّهم يصنعون نوعاً من الشعاب -
البحريّة ليسوا خائفين من الإنفجارات أو السفن الغارقة
بالإضافة لذلك، فإنّ كوماندو الجيش سيزعج أخي حقاً، لدرجة أنّه سيفضّل أن ينقذ من قبل حبّار
(برينان)، إنّهم يعرفون مكان (بوث) جاريد) يحضر مروحيّة ليأخذكِ إلى هناك)
إنّه على متن سفينة قديمة تابعة للبحريّة
يمكنكِ وضعي أرضاً أيّها الرقيب ليس عليك حملي بعد الآن
(لا تعمل الأمور بهذه الطريقة يا (تيدي
تيمبرانس)، أيمكنكِ أن تسمعيني؟)
أنا أتّصل بكِ عبر الهاتف الخليوي - جاريد)؟) -
أنا لا أفهم لمَ لست هنا معي في المروحيّة؟
قوانين البحريّة الطبيعيّة لا شيء يدعو للقلق
ولكن إسمعي، لا يستطيعون إلغاء التفجير
هناك خطبٌ ما مع جهاز الراديو - ماذا نفعل الآن؟ -
السفينة ستنفجر بعد تسع دقائق
البحريّة تمنحكِ خمس دقائف للوصول وإخراج (سيلي) من هناك
كلاّ يا (جاريد)، يمكن أن يكون (بوث) بأيّ مكان على متن تلك السفينة. هذا ليس وقت كافي
(هؤلاء الرجال لا يتفاوضون يا (تيمبي لن يخاطروا بحياتهم أكثر من ذلك
أأنت بخير؟ - إنّه يستحقّ طالما ستنقذين أخي -
الكوماندو يقودون الطريق أيّها الرقيب - هذا صحيح -
الكوماندو يقودون الطريق أيّها العريف
هناك. حسناً؟
أيّها الرقيب، أعرف ما فعلته لأجلي لأيّ مدى حملتني
أيّها الرقيب؟
شيء أخير عليّ أن أخبرك به
مستحيل أن تستعيد ضمانك على تلك البدلة الرسميّة
بوث)! أسرع. هيا)
أسرع يا (بوث). هيا
بوث)! هيا. أسرع)
(شكراً لحضوركِ لأجلي يا (بونز - كان ينبغي أن تبقَ في المستشفى ليوم آخر -
كلاّ، لم أقصد لإخراجي من المستشفى بل خروجي من السفينة إلى المروحيّة
شكراً لإنقاذ حياتي
أحضرتُ لك هذا
متعجرف". كيف وجدتِ ذلك؟" من الصعب العثور عليه
لقد قرأتُ تقريرك
يبدو أنّك كنت بحاجة لشخصين لفعل ما فعلته
حظيتُ بالمساعدة كان شبحاً
لقد أصبت... وخدّرت وأصبحت حائراً وتنفست هواءً سيّئاً
لا توجد أشياء كالأشباح - (أياً كان ما عليكِ إخباره لنفسكِ يا (بونز -
من الشبح؟
إنّه مدفون هناك - الشبح؟ -
(العريف (إدوارد باركر
قتل بينما كان يخدم بلده
كان في الـ20 كان مُجرّد فتى
أكان خطأك أنّه مات؟
كلاّ، حظوظ الحرب لم يكن ما حدث خطأي
أترين تلك المرأة هناك؟ (اسمها (كلير
(لديّ رسالة لها من (تيدي
ماذا، رسالة من شبح؟
إنتظري هنا، حسناً؟
ولكنّك ستسلّم رسالة لتلك المرأة من شبح؟
يوم جميل
،من السعيد أن تكون على قيد الحياة صحيح؟
أجل
تــرجـمة: عــمـاد عبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990