"سابقاً في "لعبة الكذب
إذاً يا (إيما)، كيف كانت "فينكس"؟
يجب أن أعرف
و ماذا عن أمّكِ الحقيقية؟
لقد أخبرتُكِ للتو بكل شيء، أليس كذلك؟
هؤلاء الناس يكذبون عليكِ
(لقد كذبوا على (سوتن
إنهم يكذبون على بعضهم البعض
لقد ظننتُ أنّكِ قلتِ أنّكِ و (جاستن)، كنتُم تنتظران
ثم أعتقد أننا توقفنا نوعاً ما
متأسفة كان يجدر بي أن أعرف ذلك
أعلم كم أن الأكاذيب يمكنها أن تُمزّق شمل العائلات
كمحامٍ، كيف تعرف أن أحدهم يخفي شيئاً ما؟
(هذا سؤال ممتاز يا (سوتن
بدأت تُصبِح عاطفي يا رجُل
ادخل الآن، و انفصل عنها
علي أن أغادر فحسب - أكنتِ تظنين حقاً
أنّكِ ستنجحين في ذلك يا (سوتن)؟
(يجب أن تدعني أرجع لـ (شار
ماذا لو قرّرتُ أن أعيدك لمواضع الإتهامات؟
بدأت أندم على إرسالي لهذا الخطاب
يمكن حقاً أن يوقعها في المشاكل
ربما يجدر بكِ أن ترجعي هناك
و تصححي الأمور
ربما
كيف أمكنني أن أعتقد أنّ الأوضاع ستنجح هنا؟
إيثان)، يجب أن أغادر "فينكس" بأقصى سرعة ممكنة)
حيثما تذهبين يا (إيما) فسأذهب معكِ
معذرةً يا سيدي
كم يتبقى على "فينكس"؟
لن يتبقى كثيراً إن رجعتِ إلى مقعدكِ
استيقظي أيتها النائمة
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي
كالعادة الفطور في السرير
العصير، كعكة الوافل و الزبد
أعلم أنكِ تكرهين ذلك، و لكن ما من مفر
هذا رائع، أنا حتى لا أعلم ماذا أقول
يُمكنكِ أن تبدأي بأمنية عيد ميلادكِ
و لكن إذا قلتُها بصوتٍ عالٍ فلن تتحقّق
لهذا السبب دائماً ما نقول أمنية زائفة
مثل العام الماضي ...ماذا تمنيت؟
أيتذكّر احدكم؟ أي أحد؟
أنّك لا تحظى أبداً بخليل
هذا صحيح
و الآن لدي واحد
حسناً
أتمنى أن اهرب ولا أعود أبداً
حسناً
ممتاز ممتاز
لندع الفتاة صاحبة عيد الميلاد مع نفسها
لدينا الكثير لنفعله قبل الحفلة
هذه هدية قبل عيد الميلاد
هدية مُستتِرة ستُحبّينها
....يا رفاق، انتظروا
كان هذا رائع حقاً
شكراً لكم
هذه فقط البداية
مرحباً
عيد ميلاد سعيد
هذا يعني كل شيء
حسناً، كلانا يعلم أن (سوتن) يمكن أن تعود هنا
في أي لحظة الآن
أنا جاهز تماماً للذهاب
هل أنتِ كذلك؟
لا يمكنني
اعتقدت أنه يمكنني، و لكنني أحب (هؤلاء الناس يا (إيثان
سأقول لهم الحقيقة
الموسم الأول الحلقة العاشرة
ترجمة Eng. Zahar Zahar_star89@hotmail.com
إذاً، لقد فكرت في الامر طوال الليل
و هذا الصباح أيضاً
....و أياً كان رد فعلهم سواء كان غضب، أو خيبة أمل
أياً كان، إنه....أملي الوحيد للحصول على مستقبل هنا
سأخبرهم حقيقة من أكون
ماذا؟
أنا فخورٌ بكِ
ديريك)؟)
ماذا تفعل هنا؟
أنا هنا لأستردكِ
الأمر ليس بهذه السهولة
لقد جرحتني
لقد كسرت قلبي نوعاً ما
لقد أخفقت،، أعترف بذلك
لقد كنتُ خائفاً
خائف ممن؟
(مني؟... أو ربما (أليك
سوتن) جاءت إليّ بالعديد من) الاتهامات المجنونة
لقد قالت أنها رأتكَ أنت و (أليك) معاً في النادي
ثم فجأة، انفصلت عنّي
شار)، هؤلاء السادة ظهروا أمام الباب)
(و قالوا بأن لديهم بعض الأسئلة لـ(ديريك
أجل يا بني أهذه سيارتك بالخارج؟
ربما تكون
لقد كان اتصالاً مجهولاً
يجب أن نبحث المَركَبة
مرحباً يا رفاق
مرحباً - مرحباً -
كيف كانت المباراة؟
كانت قاسية
لم يُظهِر أي رحمة على الإطلاق
الفوز تقريباً يُكلّف، صحيح يا أبي؟
هذه أختك يا رجل، تروَّ
بالحديث عن ذلك ، ما أخبار سمسارنا الرأسمالي (تير)؟
أي خبر؟
تم ترتيب اجتماع مع رئيسه يوم الاثنين
إذاً، حتى ذلك الحين أنا أضع اللمسات الأخيرة فحسب على البيان الدعائي
حسناً، امضِ في هذا الأمر
المعذرة لحظة يا رفاق
إذاً، هل تمنيت لـ(سوتن) عيد ميلاد سعيد بعد؟
لا، و لكنني سأفعل
هل بدت لك غريبة على الإطلاق بتلك الليلة على العشاء؟
تقريباً كانت تتصيّد شيئاً ما
أجل، فقد لاحظتُ ذلك
و علامَ حصلت يا (دان)؟
لقد تم الأمر بالضبط كما قلت أنه سيحدُث
(لقد قبضوا على (ديريك روجيرز و هو في طريقه إليّ
حسناً سأكون موجوداً
.....(و (دان
نعم
أحسنت عملاً
شكراً لك
مرحباً - مرحباً -
حسناً، ألا يوجد بيننا شخص مُتعرِّق؟
أجل، متأسف، فأنا ألعب منذ فترة
لا، هذا...رائعٌ نوعٌ ما
العائلة لديها اجتماع قمّة
(يُزيِّنون من أجل حفلة عيد ميلاد (سوتن
عليك أن تأتي للمساعدة
أمي حقيقةً اقترحت ذلك
ماذا قال والدك؟
لم يقُل أي شيء
ماذا كان يُفترَض أن يقول؟
لا أعرف
حسناً، تلك نظرة غريبة
ماذا ببالك أيها الوسيم؟ انطق
هل ستكرهينني إن فَوّتُ الحفلة؟
لا، و لكن سأصبِح متحيّرة
حسناً، ليس هذا تعيبر دقيق
و لكنني لا أشتكي
(فقط عليكِ أن تثقِ بي يا (لوريل
لن أدع أبداً أي شيء يحول بيننا
إنها مائلة قليلاً ناحية اليمين
لا أريد أن أتجرّأ و أخبرك عن عملك
لكنها مائلة قليلاً ناحية اليمين
ممتاز شكراً جزيلاً يا رفاق
مرحباً
لم أكن أظن أننا سنراكِ إلا لاحقاً يا عزيزتي
واجبكِ الوحيد هو أن تظهري الليلة
و قضاء وقت ممتع أعرف
أعلم أنّكِ كنتِ تتوقّعين أنّكِ ستكونين على العشب الأخضر
.....و لكنهم يتوقعون هطول الامطار، لذا
الأمان أفضل من الأسف
الكعك، الكعك
لا، لا يمكنها أن ترى الكعك
في المطبخ
حسناً، و الآن بما أنّك هنا يمكنك المساعدة
شار) ستُحضِر من تواعده، صحيح؟)
لستُ متأكِّدة
سأتماشى مع "ضيف" إذاً
ماذا؟
أردت أن أخبركِ شيئاً ما
سيكون الأمر جنونياً نوعاً ما الليلة
لذلك لا أعرف إن كانت ستواتيني الفرصة
...لذلك
تلك الأسابيع المُنصرِمة كانت رائعة حقاً
كم علّمتني و أعطيتني
حسناً
الامر ليس فقط كذلك
لدي كل تلك الذكريات الجديدة ....مثل صُنع الكَعك
و حفل الخرّيجين
الأخلاء
و أعلم كم أنّكِ كنتِ موجودة من أجلي
دائماً ما كنت و دائماً سأكون
أعرف ذلك، و أدرك كم أنني محظوظة
و كم كانت حياتي مرعبة
إن لم أكُن هنا
و أعلم أنّكِ تُقدِّرين الصراحة
إنها حقاً، كل شيء، أليس كذلك؟
أتفق معكِ في ذلك
تلك الأسابيع الماضية .....كانت بمثابة أننا
أننا وجدناها مجدداً
(أنا أنظر في عينيكِ يا (سوتن
إنها نفس العينان التي نظرت إليها عندما كنتِ بعمر يومين
مُمتلِئة بتلك الثقة
أخيراً استعدنا ذلك و أنا ممتنّةٌ جداً
هذا صعبٌ حقاً
لا أظن ذلك
....أظن أن مفتاح الحب هو الثقة و
بدون ذلك، ماذا يتبقّى؟
عزيزتي، وجهكِ التعيس يقتلني
إنه عيد ميلادكِ ابتهجي
أيتها العاطفيات ، بحقّكن
أعتقد أنكنّ ستُخرِجنَ الأسلحة
....الحفلة لن تُقام حتى الليـ
يا عزيزتي
عزيزتي، أأنتِ بخير؟
أنا بخير
أبي، أنا أعرف
أن كل ما تفعله
و كل ما فعلته ....فهو من أجل عائلتك
و من أجل بناتك
أعرف ذلك
تمهّلي، برفق
ما الأمر؟ ليس من المفترض أن تكونِ هنا بعد
أحبّكِ
حسناً
محرج
....أريد فقط أن أقولها قبل
قبل ماذا؟
......نهاية العالم أهي قريبة؟
قبل أن تتغير الأمور
حسناً، هذا مُفزِع
و كأنكِ حامل أو شيء ما
تموتين؟
...فقط
أنتِ رائعة
حسناً، هذا أصبح مخيف بصدق
و الذي يمكن أن يعني فقط أن وراءه دافع خفي
ليس هذه المرّة
حسناً، فقط من باب الاحتياط
إن كان لديكِ أي أفكار أخرى
فمن الأفضل لـ(سوتن ميرسر) أن تكون موجودة بحفلتها الليلة
ستكون
أضمن ذلك
أنا أشم رائحة الحلوى و أعلم انني ببيتي
ماذا عنك؟ فينكس) بمثابة موطنك)
أجل، بالتأكيد هي كذلك
حقيقةً أنا بالمنزل من أجل عيد ميلادي
لم أستطِع فعلها
كل ما قالته (كريستن) للتو تحقق
رد فعلها
كل شيءٍ عن الثقة ....و، و
بأمانة شيئان، لم يكن بإمكاني الحصول عليهما معها
حسناً، و لكن الوقت ينفذ منك
سأكتشف ذلك
(حتى لو كان يعني ذلك مواجهة (سوتن
في الواقع، ربما هذا هو المفتاح
لا أعرف
ماذا، أتظن انه لا يمكنني التعامل معها؟
إنها فقط لا تستجيب جيداً للمواجهات المباشرة
حسناً، أنا فقط لن أهرب منها
أريد مساعدتكِ
أعرف
فقط، أظن أن ذلك شيءٌ ما أريد أن أفعله بنفسي
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
لأجدها قبل أن تجدني
لا يمكنك احتجازه هكذا فلديه حقوق
و أنت ماذا؟ محاميه؟
ليس لديه محامِ
ديريك) لا يملك مالاً)
و في هذه الأيام من يملك؟
شار)، هذا يكفي)
ستعودين للمنزل الآن
لن أذهب لأي مكان يا أمي
(ربما يجب عليكِ ذلك يا (شار
سيد (رايباك)، أنا هنا
(كي أشهد مع (ديريك فهو لم يفعل أي شيء خاطئ
قبل أن تتمادي بالامر
لقد تم الافراج عنه تحت إقراره الالتزامي
مازال واقع في مشاكل حقيقية
و لكنه إن تولى مسئولية أفعاله
ربّما سأترفّق به
عليكِ أن تعودي للبيت
فيليس)؟)
هلا ذهبنا؟
اذعبي أنتِ يا أمي
...شار)، هذا ليس)
لا يمكنكِ أن تأمريني، حسناً؟
لا يمكنكِ التحكُّم بي
إلا لو كنتِ تريدين إبعادي (كما فعلتِ مع اختكِ (آني
لقد أخبرتكِ أنّ لا دخل لي بذلك
لا شيئ
(أليك)
(أظن ان هذا بشأن الفتى (ديريك
لا، حقيقةً هذا بشأن الاسم الذي أعطيته لك
(المرأة (آني هوبس
لا إشارة عنها حتى الآن
و لكن بإسم و وصف فقط
لتمضي بهما لن يكون الأمر سهل
حسناً، استمر في العمل على ذلك
....و حتى ذلك الحين
أريد شيئاً آخر
مرحباً
أمي
أبي
(لوريل)
أمن أحدٍ بالبيت؟
مرحباً أيها المنزل
مرحباً يا غرفة الطعام
مرحباً أيها الطلاء القبيح
دائماً ما كرهتكَ
مرحباً أيتها المدفأة
مرحباً بخزانة الملابس الرائعة
مرحباً بغرفتي
.....و أصدقائي
....الاكسسوارات و
ملاءتي ذات العديد من الطبقات
(مرحباً يا (إيما
(و مرحباً يا (إيثان
لقد اتصلت و لم تردّي
أمِن حظ؟
لا، ليس حقاً
أريد أن أكون معكِ في هذا، حسناً؟
لا يمكنني أن أظل بعيداً فحسب
(حسناً، عليك ذلك فحسب يا (إيثان
اعطيني سبباً، لماذا؟
اعطِني سبباً لمَ لا؟
لأنني أحبكِ
(أحبكِ يا (إيما
ربما أنا كذلك منذ اللحظة التي قابلتكِ بها
أردت أن اقول لكِ ذلك اليوم في نادي البلدة
أردت أن أقولها للأبد
و (سوتن)؟
لم أحبها قط، تعرفين ذلك
إيثان)، أنا)
لا يتوجّب عليكِ قولها
كل مرّة أنظر إليكِ متى كنّا معاً
فهو موجود
أريد أن أراك
أعرف
لأريد أن يكون هذا شخصياً - و أنا أيضاً -
قابلني في الكوخ -
لم نذهب هناك منذ اللحظة التي التقينا بها
صحيح
حسناً
في غضون ساعة، سأقابلكِ هناك
(أحبكِ يا (إيما
مرحباً يا من هناك - مرحباً -
حسناً، يكفي التدقيق في كل شيء لهذا اليوم
من الأفضل أن نرجع للبيت و نغيِّر
بالإضافة إلى أنني أعتقد بأنني أدفع الجميع إلى الجنون
ليس على خلاف الممرضة في المستشفى، أنا واثقة
أيمكنني أن أسألك شيء ما يا أبي؟
لا، بالطبع لا
لأنّكِ من نسلي فغير مسموح لكِ بداً
أن تسأليني سؤال، متأسف
ماذا قلت لـ (جاستن) بذلك اليوم؟
عندما قمتما بدردشتكما الصغيرة
لماذا؟ ماذا قال أنني قلت؟
أنا من يطرح السؤال هنا
حسناً، إن كان لا بد أن تعرفي
لقد كانت مُحادثة مُحرِجة بين أب و الفتى
الذي يقترب من ابنته
و الأب أظهر سيطرة لا تُصدّق
و رقّة حديثة
و تصرّف على نحوٍ رائع، على ما أعتقد
أيمكننا ألا نمزح هنا؟
لقد كان يتصرف بطريقة غريبة جداً مؤخراً
حتى أنه قال أنه لن يأتي إلى الحفلى الليلة
حسناً، هذا سخيف بالطبع سيأتي
يجب أن يأتي، فهو خليلكِ
إنه يعيش بمنزل النادي عليه أن يأتي
هل يمكنني اقتباس ذلك منكِ؟
لا، لا، سأنكره
أحبك كثيراً يا أبي
حسناً
حسناً، لنذهب
....(سوتن)
انظري لحالك
إنه ممتاز إذا كنت أقول ذلك بنفسي
إنه يلائمكِ بطريقة جميلة
الحذاء, الانحناء ....كم أنه
ليس عليكِ فعل ذلك
متأسّفة
....كنت فقط....أبحث عن
الكمال
كالعادة
اسمعي، شكراً يا أمي، ماما
لن أتأخّر
و سأراكِ في الحفلة
لطيف جداً
جميل
لطيف جداً - شكراً لكِ -
سيصطفّون
لا أعلم
إن كنت جاهزةً حقاً لذلك
صحيح، متأسف لقد نسيت
إذاً هل لنا ان نأخذ سيارة واحدة؟
نعم....لا في الحقيقة
ربما يجب عليكما يا رفاق أن تقودا بأنفسِكم
ربما عليكما أن تنتظرا بعدي
....و ما زلت سأجلب هدية (سوتن)، لذلك
ماذا ستجلب لها؟
لن تكون مفاجأة إن أخبرتكِ
و الآن هل ستكون؟
...(تي)
لِمَ لا تأخذ السيارة المكشوفة؟
كُن لطيفاً و ارجع بسيارة حقيقية
خصوصاً بعد السيارة العتيقة التي كنتَ "تقودها في "لوس أنجلوس
أي نوع من العربة بدون طلاء هذه؟
حسناً، تبدين جميلة يا عزيزتي
شكراً - سأراك في الحفلة -
حسناً
طلاء الشفاه، ثم يمكننا أن نذهب
أعرف هذه النظرة
مادز)، هل أخبرتكِ من قبل) ماذا كنت أقود في "لوس أنجلوس"؟
سيارة ستيشن؟
لا، لست أتذكّر
هل ما زالت في (لوس أنجلوس)؟
أجل، أجل، مازالت هناك
تبدين جميلة
شكراً لك
إذاً هل ستذهبين للحفلة؟
أجل
و لكنني أردتُ أن آتي هنا أولاً
حسناً، حسناً، حسناً سآتي معك
يمكننا مواجهتم معاً
هل علينا ان نتحدّث عن ذلك الآن؟
لا
أريدك
يا إلهي
(سوتن)
صحيح، مع التخمين الأول
كل ما تطلبه الأمر
هو قبلة، صحيح يا (إيما)؟
ما خطبك؟
هل رتّبتِ كل هذا الأمر؟
أجل، الامر كذلك
(اهربي يا (إيما
أليس هذا ما تفعلينه دائماً؟
الهروب؟
كل ما فعلته هو البقاء
البقاء هنا و كوني أنتِ
أردتُ أن أصل إليكِ قبل أن تصلي إليهم
و لمَ هذا؟
لقد قرأت الخطاب لأمك
تقومين بقراءة بريد الآخرين الآن
ما هذا، أهذا هجوم فدرالي؟
فقط تجمعين المعلومات؟
لِمَ لا تستمعين إليها، حسناً؟
لقد فعلت كلُ شيءٍ من أجلكِ
لقد أخذت حياتكِ الأنانية الفاسدة و غيّرتها
ليس فقط مع عائلتكِ (و لكن أيضاً مع (شار)، و (ثير) و (مادز
و أنت
خاصةً أنت، صحيح يا (إيثان)؟
توقفي عن ذلك
.....(إيثان)
إنها لن تستمع لك أو لي
لقد انتهى الامر
أجل، حقيقةً، لم.... ينتهِ
(يا (إيما
لأنّكِ عندما تسرقين حياة شخص آخر
دائماً ما يوجد ثمن
منذ اللحظة التي دخلتِ بها منزلي
الأمر كان دائماً حول تحقيق أحلامكِ اليتيمة
ماذا تعتقدين؟
أنّكِ كنتِ تستحقين كل ذلك فحسب؟
تعلمين، في "فيجاس" كان لدي فرصة لكي أحل محلك
مكان هادئ الكثير من الفرص
و لكنكِ لا تبدين حقاً أنّكِ انتهزتِ أي فرص
لماذا، أمِن السهل أن تسرقي حياتي فحسب؟
إنها لم تسرق حياتكِ
لقد اعطيتيها إياها
رائع يا (إيثان)، القِ اللوم عليّ
بسبب حبّك لها
برّر الخيانة بجعلي أنا الشرّيرة
فقط أخبرني بالضبط منذ متى و أنتما تنامان معاً؟
ليس علينا أن ننام معاً لنقع في الحب
توفران ذلك لبعد الزواج؟
توقفي عن ذلك
كلُ ما أردته هو أن ينتهي هذا
(و أن نظل أختين يا (سوتن
أختين حقيقيتين
و لكن تلك لم تكُن أبداً الفكرة، أليس كذلك؟
حقيقةً، كانت كذلك
و لكنّكِ أفسدتِها
أنتِ سافلة صغيرة تحب الإنتقام
يا إلهي، هذا الشيء التوأمي مجدداً
لانني كنت على وشك أن أدعوكِ بنفس الشيئ
تصبحان على خير يا أولاد
لقد انتهيتُ هنا
ألم تسمعيني و أنا أزمّر؟
ديريك) لن يأتي)
لقد ترك رسالة، شيءٌ ما عليه فعله
أقسم أن الأمر له علاقة بوالدك
(والدلُنا حاول أن يساعد (ديريك
(الفتى فاشل يا (شار
هو ليس كذلك، بل لطيف و مُدهِش و.....مُدهِش
و أعلم انني قلتُ ذلك مرتين
و لكن ذلك يُبيّن مدى عُمق مشاعري
و لكن قول أن والدنا بطريقةٍ ....(ما يستخدم (ديريك
مادز)، هذا ممكن)
ما من طريقة تجعله يعلم
"أي سيارة كنت أقودها في "لوس أنجلوس
إلا لو كان هناك
لقد كنا نعلم أن أحدهم اقتحم المكان
حسناً، إذاً ماذا الآن؟
والدنا لص؟
اسمعِ، أنا فقط أفكر بصوتٍ عالِ
لماذا لا تفكِّر في قرارة نفسك؟
هيا، لنذهب، سنتأخر
لقد سمعتُ "نحن" في تلك الجملة
"اعتقدت أنّك كنت وحدك في "لوس أنجلوس أكان هناك فتاة ما؟
أجل، العديد من الفتيات
أواثقة أن بإمكانكِ الرقص في تلك الأشياء
عليك أن تقاومي عليكِ أن تقاومي هذا
لماذا؟
كال ما قالته (سوتن) كان حقيقياً
أصدقاؤها، عائلاتُها سيصدِّقونها
ليس لدي أدنى فرصة لمجابهتها
إيثان)، سأغادر)
سأعود إلى "فيجاس" أو أي مكان آخر
حسناً
سآتي معكِ
لا
(اللعنة يا (إيما
إيثان)، لقد انتهى الأمر)
كيف لم تفهم ذلك؟
فلديك حياة هنا
أخ، وظيفة
لا أهتم بأيٍ من ذلك
أريدكِ أنتِ
لا يهم
أحبّكِ
إيثان)، ما بيننا أمر لا يُصدّق)
و خيالي
و لكن لم يكُن من المفترض أن يحدث ذلك
لا يمكنني أن ادعكِ تخرجين من حياتي فحسب
حسناً؟
أعني ذلك
لا يمكنني أن أدعكِ تفعلين ذلكم
سأفعل ذلك
(إذاً، إما هذه (إيما) أو (سوتن
(أو هذه (سوتن) تتظاهر بأنها (إيما
(أو هذه (إيما) تتظاهر بأنها (سوتن
إنها (إيما) أيتها السخيفة إيما) الحقيقية)
أعلم أن (سوتن) أقامت معك
أجل، اسمعي، لقد فكّرت في أن أتصل و أحذّركِ
و لكنني فكرتُ نوعاً ما أن ما يجب أن يحدث سيحدث
حسناً، الجحيم ليس له غضب مثل توأمك يحقد عليكِ
(سأعود لموطني يا (ليكس
...ستفضحني أمام العائلة
و تُبيِّن أنني مُحتالة
أساساً، تجرهم، فقط لتجرحني
ربّاه، هذا مُقرِف
(لقد أخذا فكرة جيّدة عن (سوتن
...عندما كانت هنا و
لا أعرف أعلم ما كنت تبحث عنه
عندما ذهبت إلى هناك أخت
و عائلة
لقد كان حلماً سخيفاً فسب
فقط إن هربتِ منه
.....ليكس) أنا حقاً أقدِّر التشجيع، و لكن)
اسمعي، أنا حقاً و بصدق أعتقد أن (سوتن) قوة مجنونة من قوى الطبيعة
و لكنني حقاً أظن أن الطريقة الوحيدة لكي تتقبّلك
إذا وقفت لها
أجل، لقد حاولتُ ذلك
أصبح أمراً قبيحاً، أليس كذلك؟
بطريقةٍ ما قبيح
حسناً، لا شيء جيد يحدث أبداً بدون مقاومة، صحيح؟
إيمز)، ربما ما تبحثين عنه) عندكِ و ليس هنا
جنون، انظر لهذا المكان راااائع
يا للرجل المسكين، إنه لا يخرج كثيراً
أحب هذا السِوَار
شكراً ، فقط هدية صغيرة من حبيب قلبي
هذا بيننا
إذاً، لماذا لم تأتي (سوتن) بعد؟
دائماً أسلوبها هو التأخير
و انظروا من البغيض الذي جاء مبكّراً
سأهتم بذلك
هذه العادة القبيحة
يجب أن تتوقّف
من قال أنني لستُ مدعوّة؟ - سأكون سعيدة لو قلتُ ذلك -
حسناً، لمعلوماتك، (سوتن) دعتني
اتصلت بي بالأمس
و قالت أنه حان الوقت لنا جميعاً لنعقد هُدنة
إنها لم تقُل لي ذلك أبداً
ربّاه، آمل ألا يكون هذا لسببٍ ما
هيا يا رفاق
لنذهب و نتفحّص كل تلك الهدايا
أتتذكّر العام الماضي عندما سجّلت؟
(يا رفاق، (ثير)، (جاستن
سعيد لأنكم قررتم الإنضمام لنا
(حسناً، لم يكُن بإمكاني أن أخذُل (لوريل أليس كذلك؟
جاستن)، تعلم أنكَ قلتَ) ..بعض الأشياء في ذلك اليوم
أريد أن اعتذر، في حياتي
لدي مشاكل في إيجاد مِن البالغين مَن يمكنني الثقة به
بمقدار ثقتي بأبي و أمي
يميلون إلى الإشتباه في الناس بأشياء
أتشتبه بي في أي شيء؟
لا، لا، على الإطلاق
(جاستن)، هل الدكتور (ميرسر) يحرجك؟
لا يا سيدتي
معذرةً يا رفاق، أظن أن (لوريل) تبحث عنّي
أظن أنها كذلك
هل أنتما بخير؟
بأمانة، لا أعلم
ثمّة أمر غريب فحسب
تشعرين به أيضاً، صحيح؟
(لا، عندما أنظر لـ(جاستن
(أرى شاباً مجنون بحب (لوريل
و أجل، ذلك يُخيفني
و لكن، كم من الرائع أن أرى مدى سعادتها
أخيراً الامور أصبحت تحت السيطرة مع أبي
و يجب أن تبدأ مجدداً مع كل هذه الشكوك
كل ما يريده أبي هو أن نكون معاً
عائلة حقيقية فحسب
و بأمانة، هذا ما أريده أيضاً
حسناً
اسمعي، أن تريدي ذلك شيء و أن تدفني رأسكِ في الرمال، هذا شيء آخر
سأعود بعد قليل
عمّن تبحث، (إيما) أم (سوتن)؟
إيما) لن تأتي)
اعتقدتُ ان (سوتن) ستكون هنا بالفعل
"إذاً أنت تعلم أنها في "فينكس
لقد رأيناها في الكوخ
و الآن أنا متأكد تماماً أنها ستأتي هنا
لتُلقي بقنبلتها الأخيرة
و أنا أفترض أنّك تريد أن توقفها
شخصٌ ما عليه فعل ذلك
أنتِ هنا أخيراً
لقد كنّا قلقين
عيد ميلاد سعيد عيد ميلاد سعيد
شكراً لكم - لماذا أنتِ مُبلّلة؟
هل تُمطِر بالخارج؟ - أجل -
أنتِ ترتدين فستاناً مختلفاً يا عزيزتي
أهذا لأنني كنتُ أجادل كثيراً
فهمت أنتِ لم تحبيه
لا، لقد أحببته
...أنا...لقد كان الوصلة كان بها تمزُّق
المعذرة
هذا عيد ميلادك يا فتاة
بربّكِ، أعلم أنه عيد ميلادكِ
و لكن لدينا خطة هنا الرقص، الكعك، هيا
انتظري، هل أنتِ بخير؟
أجل، فقط يومٌ مجنون
أبي، المعذرة متأسفة
إنها أنا
أنتِ لم تُغادري؟
لقد كنت مُحِقّاً
يجب أن أقِف لنفسي
لا أفهم لمَ هي ليست هنا؟
لقد غادرت قبلنا
ليس لدي أي فكرة عن مكانها
....انظري يا (إيما)، ما قُلتيه في الكوخ
أتحبني؟
تعلمين أنني كذلك
إذاً لا يهم
....لا يهم لأن
...أياً كان ما سيحدث اليوم أو غداً
أو اليوم التالي سنستمر بالمعركة
أنا و أنت معاً
(أحبك يا (إيثان
أحبك
!(سوتن)
ها أنتِ ذا
عيد ميلاد سعيد
حسناً، الجميع أين الفتاة صاحبة عيد الميلاد؟
شكراً لكِ
حان وقت الرقص
تبدين جميلة
و الجميع سيحصل على (دوران سريع مع (سوتن
حسناً، من حُسن حظّي
أتمانعين إن حظيتُ بالرقصة الأولى؟ - لا -
وقت الفتيات
لقد كنتَ مروِّع مؤخراً يا أبي
شراب البنش؟
هل جلبت هدية (سوتن)؟
بالتأكيد فعلت
إنها على الطاولة مع بقية الهدايا
إذاً، منذ متى و أنت في "لوس أنجلوس" تتجسّس عليّ؟
مستحيل أن تعرف ما كنتُ أقود
لقد نلتَ منِّي
(لقد كنت أتجسّس على هاتف (مادز
لقد رأيتُ صورة لكَ أمام أحد العربات العتيقة
و افترضت فقط أنها لكِ
أكنتُ مخطِئاً؟
أكل شيءٍ على ما يُرام؟
لأنه يراودني شعور أن ثمّة شيء ما لا تخبرني عنه
....أنا لا أتطفّل، أنا فقط
أنا قلِق
آسف
أنا فقط...أظن فقط أنني أظل أستمِع إلى الأشخاص الخاطئين
حسناً، الجميع
الجميع، أيمكنني الحصول على انتباهكم، من فضلكم
أيمكنني الحصول على انتباهكم، من فضلكم
ها نحن ذا
* عيد ميلاد سعيد *
* (عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي (سوتن *
* عيد ميلاد سعيد *
!خطبة
يا لها من ليلة رائعة
...و
و الآن حصلتُ على ما كنت دائماً أريده بيأس
....هذا المكان و أنتم يا رفاق
إنه حقاً حلمٌ تحقّق
و الآن حان الوقت لأخبركم
ما لم يكُن بإمكاني ...أبداً أن اخبركم به من قبل
حقيقة من أنا حقاً
...الحقيقة هي
....و الحقيقة هي
أنني أحبكم
كل شخص
المعذرة
سوتن)، أهذه أنتِ)
...(سوتن) ماذا تفعلين هنا بالخارج؟
آني)....؟)
ترجمة Eng. Zahar Zahar_star89@hotmail.com