في البداية كان هناك عهداً
وتم الإخلال بهذا العهد ...الموتى الغاضبون...المتلاشون
سابقاً في المتلاشون
كانوا على أهبّة الإستعداد للتخلص من الأحياء
ونحن غير مستعدين لهم
كثيرُ من الأشخاص غادروا المدينة بالفعل
هناك فقط شخصُ واحد يمكنه إحداث الفرق
"وهو صديقى المفضل "بول- ...أنا لا أستمع-
!"بول"
أنه مميز
مميز لدرجة أنه مات وعاد مرة اخرى إلى الحياة
فهو بمثابة كلاً من "فرانكشتاين و نيو"
!"لقد عاد "بول- !عاد من الموت-
لقد أغلق نقطة الصعود- منطقة الصعود مغلقة؟-
من أكون وما أنا عليه لابد أنه يعني شيئاً
لديكٍ 30 ثانيّة لإخباري "كل ما أريد معرفته عن "بول
لقد عاد لغرضُ ما
من أجل إيقافك
فهو يتمتع بقدرات....غريبة
ومخيفة
أنا لا أُريد أن أصبح قاتلاً
لا يجب عليك ذلك
لقد تنبأ بما سيحدث لو قام بالإختيار الخاطئ
لو أن هذه القدرات ...أُعطيت لي من أجل غرضُ ما
فعلى الأرجح ليس لإستخدامها لقتل كل شخص
منطقة الصعود مغلقة لذا سأقوم بإصلاح الأمر
أنت توقع على وثيقة الموت لكل شخص
ستكون هناك عمليان إحياء في كل مكان
لا تمشي بعيداً عني
"بول" يُريد تحرير المتلاشون
لكن هناك فرداً وحيداً من "الأنجليكس" مازال يؤمن به
سأجد طريقةُ ما لقتلك
أنا لم أرجع من الموت لأصبح متوحشاً
"أنا هنا لأخذك معي "ماك- لأين؟-
"لمكان ما يمكنني إرغام "بول على إتباعي إليه
سأجد طريقةُ ما لمساعدتك لتحريرك
لا أتمنى لك الحظ في ذلك
لماذا؟
لأنه أقوى مني في كل النواحي
ما عدا ناحية
أأنا نقطة ضعفه؟
أجل
في البداية كان هناك عهداً
وهذا العهد كان مقيتاً
والأن من رأى مجموعتي لفيلم "إي -تي"؟
الثلاث إسطوانات المدمجة مع الشريط السنيمائي الأصلي للفيلم؟
...حالي الأن يُشعرني
بالبكاء
نا-نو نا-نو
أُخرج
ترجمة "المتلاشون" من مسلسل الحلقة الأخيرة تمت الترجمة بواسطة محمد محمود MX3_1990@Yahoo.Com
"أنا فقط أُريد التحدث عن إبنتي"
"والتي كانت مفقودة منذ بضعة أيام"
نحن في مكتب المحافظ اللعين
لقد فزنا
الجميع يغادرون المدينة ...ولم يتبقى أحدُ لـ
أنا فقط أُريد معرفة السبب في عدم مغادرتنا للمدينة
سوف نموت جوعاً هنا
بالنسبةِ إلى شخص إعتاد على الكلام من أجل لقمة العيش فأنت ممل لدرجة كبيرة
"بول" يمكنه القضاء علينا واحداً تلو الأخر
وهذا يجعله أخطر شخص على قيد الحياة
فلدي أناسُ يتعقبونه
يمكنك الإنضمام إليهم إذا أحببت
سنطلق الرصاص عليه ومن ثم نقوم بتقطيعه
وسندفن كل قطعةً منه في كل مكان "بدايةً من نهاية الجزيرة حتى منطقة "جون أو جروتس
،جون" نحن في حاجة للتنقّل" "نحن في حاجة للغذاء "جون
!لا
تغذّى عليه
سنجده
"ومن ثم سنقتل "بول وعندئذ سنبدأ بالتنقّل
"بول"
!"بول"
ماذا رأيت؟- رماد،رماد، كله رماد-
وأني سأموت
اليوم
أمتأكد؟
لقد رأيت ذلك من قبل
...فالعالم المليئ بالرماد
كان في حُلمي
أنه اليوم
فاليوم هو نهاية كل شئ
لقد كان لدى "سارة" هذه الرؤى
أنا سأموت
ربّما جميعنا
بول" كن لديك إيمانُ بخطتك" فبإمكانك إعادة فتح منطقة الصعود
يجب أن تكون مستعداً
أثبت أن "نيل" على خطأ أفهمت؟
أنا لن أقتل ثانية ً أبداً
ليس لدينا الكثير من الوقت
لنُجرّب منطقة الصعود سأذهب عن طريق الغابة
حسناً
!يا للهول
إنهم في كل مكان
أخر التقارير الواردة من جالرو" "....أظهرت تحسنا
أمي،لقد أصبحتُ ثقيلةً في الحركة بول" يريد منّا المغادرة"
فأنا من المفترض أن أعتني بكٍ
آنا" أنه ولدي" فمن المستحيل أن أتركه
إنه سيعود
أعلمُ ذلك
...الجملة الأخيرة التي قلتها له
"أنك تُخيفني"
لقد أخبرت إبني بأنه يُخيفني
أنه مخيف
والعالم أيضاً مخيف
ولو لم نغادر الأن فإني سأصبحُ مرتعبة
ما كان هذا؟
إنهم بالخارج
أجل هذا هو المكان
"الذي حاول فيه "فيل إسترجاعك
حيثما كسرت منطقة الصعود
الأمر لن يكون سهلاً
"فلم يُحاول أي من "الأنجليكس إعادة فتح منطقة الصعود
ماذا يجب أن أفعل؟
قم فقط بالتركيز
"إنه "نيل- أعطني هذا-
لا ..."أنا في إنتظار مكالمةِ من "آنا
لتعلمني عندما تخرج من المدينة
إنها ليست مهمة في الوقت الحالي
ولا حتى والدتك، ولا....الوقت ولا حتى حياتك
هل لديك أي فكرة بما يحدث هنا؟
فأنت تحتاج ان تكون صافي الذهن منعدماً من حب الذات
ويجب أن تتخلص من كل ما يشغل بالك
ربّما أن تمتلك كل هذه الصفات لكني لست متأكدة من أنك مستعداً بعد
...هذا ما أستمر "نيل" في إخباري به
أنا لست مستعداً- حسنا،أنه لم يكن مخطئاً بشأن كل شئ،أليس كذلك؟-
تبّاً
لا
!إنتظر
لا تحاول الإقتراب
شكراً
"بول" أنظر
ما الذي فعلته؟- لقد نفع الأمر-
منطقة الصعود بدأت في العمل
"ماك" كان مصيباً
...يمكنني
هذا الشئ له أكثر من إستخدام
...أنا
"فأنا لـ"الأنجليكس بمثابة سكينة الجيش السويسريّة
حاول مجدداً
ستكون عميقةً جداً لذا صوب قواك على منتصفها
أأنتٍ بخير؟
أجل
مجرد كابوس
عندما إستيقظت ...ورأيتك
...أعتقدت بأني
لا يمكنني التصديق بأنكٍ حقيقية
أنا حقيقية
هناك الكثير مما لا أستوعبه
هناك الكثير مما لا أُريد إخبارك به
يا للهول
ما كان هذا بحق الجحيم؟
ما الذي حدث للتو؟
أأنتٍ بخير؟
أمتأكدة أنكِ بخير؟ ...لأني رأيتُ
كان هناك تلك الأشياء في المدرسة
أسف
لقد كان الأمر جنونياً من قبل
...لقد كان هناك
...ربّما
ربّما من الأفضل أن تحضر لي كوباً من الماء أو شيئاً من هذا القبيل
مهما كان الأمر
فسوف نتخطاه سوياً،موافقة؟
هل من المفترض أن أكون خائفاً؟ فلو كان الأمر بيدي لما أخترتُ ذلك
في حال ما إذا كنت مهتماً
ليس لأني مهتماً برأيك
فأنا لستُ قلقاً على الإطلاق فمشاعري تخلو من القلق
!أسكت
أنا أحذرك أجب على هاتفك
حسناً ها هو الأمر الممتع
هل تتمتع بقوى؟
بول" بإمكانه تقريباً فعل ما يريد" فما الذي تقدر أنت على فعله؟
لا؟
لا ، ولا حتى تلميح ...حسناً
سؤالُ أبسط
لو كان بإمكانك أن تكون بطل خارق فمن ستختار؟
أنا لستُ مهتماً بخوض تلك المحادثة
سأجيبك أنا "الأمر غريباً نوعاً ما- أنه "المسيح
أنصت إليً
أعلم، أعلم بأن الأمر غير متوقع
لكن "المسيح" يتمتع بقوى خاصّة
فهو بإمكانه فعل المعجزات وكافة تلك الأشياء
في الحقيقة، عندما كنت في الـ12 وقتما قرأت الإنجيل لأول مرّة
أعتقدتُ بأنه لديّ فرصةُ كبيرة لأصبح أنا "المسيح" رقم إثنان
"إنه "جون !لقد أصبت
المسيح - وحيد ذو علاقة معقدّة مع خالقه
حب كبير للنجارة ...إن الأمر فقط
"أسكت! ،أجب على هاتفك "بول أنا أحذرك ، أجب على هاتفك
أنا كنتُ يتيماً
لم يُحبني أحدُ كثيراً
بإمكاني رؤية الموتى
لذا أجل، بأنه توجد إمكانيّة كبيرة لأصبح أنا المسيح
هل تفهم ذلك؟ والأن إنهض، يجب أن نذهب
لأين؟
عشيقك لا يجيب على الهاتف
أنه ليس عشيقي
أنه لن يفعل ما تريده أنت تعلم ذلك ، أليس كذلك؟
وهل تظن بأني لا أعاني لكي أجعله يفعل ما أُريد؟
أعني ...لقد كانت هناك تلك المرّة
"عندما كنّا في مسابقة للتزلج في معسكر "سكوت
ولقد تخلف عني في الركب تماماً
لكي يجمع قصاصات لقصّة قصيرة "وإنتهى بنا المطاف في "هيرفيرد
لقد إلتقينا بثنائي لطيف هناك لكن الوقت لم يكن مناسباً
...لكن المغزى هو
...حيثما ذهب
لو أعتقد بأنه في الطريق الصحيح فأنه لن يحيد عنه
لأنه من الخارج قد يبدو إنسان ضعيف الشخصيّة
لكن من الخارج "فإنه يتمتع بجرأة "سوبرمان
أنه مثل "باتمان" بدون أفعال المراهقة
أنه مثل "جيك كفارا" بالإضافة إلى ..."روث كامب"
"بالإضافة إلى "إلين مور
أعلم بأنك هنا "نيل"
لا تحاول وتنكر ذلك فإنك هناك
تستمع إلي
لقد ذهبوا
حسناً أماه، بدون أيّة أسئلة يجب أن نغادر الأن قبل أن يعودوا
"آنا" ...إني
بول "يمكنه الإعتناء بنفسه" ...ولست في حاجة لأذكركِ بأني
إبنتك أيضاً
لنتمهل قليلاً
يا الله
يا للهول
"بول" "إنّه "نيل
إنه أنت أين "بول"؟
إذاً أنتم لم ترونه أيضاً؟
لا
أخرسوا، إجلسوا إجلسوا هناك
يجب أن نعيد فتح منطقة الصعود
إنها الطريقة الوحيدة لكي نتخلص من عمليات الإحياء كلها في أنّ واحد
كان يجب أن يفلح الأمر
أنظر إليك، أنك مرهق فهذه المرّة الخامسة التي تحاول فيها
ربّما يجب أن نُجرّب نقطة صعود أخرى
لا، لا نستطيع فهذه هي الأخيرة في البلدة
حسناً، لقد إنتهينا هنا فلن يفلح الأمر
لا، سنحاول مرّة أخرى
لا "بول" إنهم يبحثون عنك الأن فلم يعد هذا المكان أمن بعد الأن
...أنا لستُ
بإمكاني فعل ذلك
إنه "نيل "مرة أخرى
!"بول"
لم تستطيعوا كشف الأمر بعد
حسناً أنظر لهذا
أنت مستعد للتحدث الأن أليس كذلك يا فتى؟
إنه في الغابات يحاول إعادة فتح منطقة الصعود
أصحيح؟
إذاً، لما لا يتواجد هنا حتى الأن؟
!تعقّبه
لو إستطاع "بول" إعادة فتح منطقة الصعود فإنه سيمحينا من على الوجود
الفتى هو مشكلتك أنت فكل ما نحن بحاجة إليه هو الطعام
مشكلتي هي التي ستبقينا على قيد الحياة
أنه مجرد صبي بمفرده
لذا الأن ، من فضلكم قوموا بتعقّبه هذه المرّة وأقتلوه بمجرد رؤيته
والأن إذهبوا جميعكم
والأن...من معنا؟
هل يجب أن أُخمن؟
ماذا أكون؟ ماذا نكون؟
حسناً، صوت أنثوي صغيرة، متأنقة قليلاً
ذو قشرة خارجيّة بسيطة ورد فعل إنفعالي خارج عن السيطرة
لو إستطعت لقمت بقتلك الأن
من المخجل عدم قدرتك على فعل ذلك
أنتٍ بحاجة إليه أليس كذلك؟
لا
مازال بإمكاني بتر عنقك الأن
والأن، ماذا أكون؟
...هل تعرفي ما هي قصتي المفضلة
من الإنجيل "سارة"؟- أنا لا أهتم مطلقاً-
أنه سفر التكوين الجزء 19
"على ابواب سودوم، "لُوطٌ" رأى الملائكة يقتربون"
ما علاقة هذا؟
ولقد أخبر نفسه "الأن، لا يمكنني أن أدع اللوطيين"
" جيراني القذريين يقتربون من الملائكة"
"هؤلاء الملائكة في حاجة للحماية"
ما الذي تتحدث عنه؟
لذا قام بنقل هؤلاء الملائكة إلى إستراحته
لكن قبلها بوقت طويل كان اللوطيين قد حاصروا إستراحته
ولقد طالبوا بأن يُسمح لهم برؤية الملائكة
ولنكن صريحين "سارة" من قد لا يرغب برؤية الملائكة إذا سنحت له الفرصة؟
لُوطٌ" علم بأنه لن يمر وقتاً طويلاً" قبل أن يتم تدمير إستراحته
رأساً على عقب "جملة غير لائقة"
لذا قام بالشروع في إبتكار خطّة
وإنطلق خارجاً وأخذ بناته العذروات معه
وأخبر قومه اللوطيين
لا يمكنني السماح لكم" "بمهاجمة تلك الملائكة
"جملة غير لائقة"
أنا لا أحبُ هذه القصّة
إنها تتحسن
في اليوم التالي، قامت الملائكة بإخراج" ...لوط وزوجته وبناته
إلى خارج أبواب سودوم" "ومن ثم أحرقوا المدينة على بكرة أبيها
ولقد أخبر عائلته بأن لا ينظروا
على الرغم من ذلك زوجة "لوط" تلفّتّ حولها
ربّما أرادت رؤية هؤلاء المغتصبين وهم يحترقون إلى الموت
لذا فإن الملائكة قامت بتوجيهّا نحو عمود من الملح نتيجة لعصيانها
كل هذا يعني بالطبع ...أن "لوط" وإبنتيه
"جملة غير لائقة"
أترين؟ لكل أمّة بداياتها الدمويّة
والأن حان الوقت لأمّة جديدة أمّتنا
"جملة غير لائقة"
لقد قتلتني
لا، لقد قمتُ بتحريرك
لا- كل قائد ثورة يداه منغمسة في الدماء-
"واجهي الأمر "سارة فأنتي واحدة منّا الأن
لا
أعرفي من تكونين
عجباً
هذا رد فعل لم أكن أتوقعه
"جاي"
إبقي مكانك
لا تتحركي
ما الذي تفعلينه هنا "أليس"؟
ما الذي تفعليه هنا؟
أين "ماك"؟
أين عائلتي؟ ما الذي فعلته "نيل"؟
أنهم بحوزتي أيضاً لا تقلق بخصوص هذا الأمر
إنهم أمنون إنهم رهائن
أما هي فلا فمن الممكن التخلص منها
جاي" أعدك" إنكٍ ستكونين بخير
أعدك- أحتاجك أن تستمع إليّ إذاً-
"لديك هبة "بول ونحن سنشرع في إستخدامها
"نحن سنقتل "جون سنتخلص من رأس الأفعى
ومن ثم سنقتلهم جميعهم واحداً تلو الأخر
"أنت قاتل "بول
لا
يجب أن تستمع إليّ الكثير من الموتى قد عادوا للحياة
لقد تجاوزنا نقطة اللا عودة- !نقطة اللا عودة؟-
لقد أخبرتك عن نقطة اللا عودة منذ عقود مضت
لا تحاول إقتباس كلامي
لا، لكني أخبرتك بأني لست قاتلاً
يمكننا إيجاد طريقة لإصلاح منطقة الصعود
يمكننا أن نُصعدهم جميعهم
لا يوجد حل أخر
لما لا تستمع إليّ؟
يجب أن لا تعبث بمنطقة الصعود "هذه هي الطريقة الوحيدة "بول
لا تقلقي "جاي"؟ فأنا أعدك، أعدك بأنكٍ ستكوني بخير
هذا قرار جرئ لتقوم بإتخاذه
!"جاي"
!ما الذي فعلته؟
!لقد كانت مجرد فتاة
الأن ستفعل ما أخبرك به
لقد كانت مجرد فتاة، ليست متلاشيّة مجرد فتاة بريئة
"الأبرياء سيموتون"
لقد كانت هذه كلماتي لقد أخبرتك بذلك
لقد أخبرتك هذا هذا خطئك أنت
أنت قاتل لعين- لا-
!لا
أنا من يحاول إيقاف قاتل "أليس"
"يجب على أحدُ ما إيقاف "جون إيقافهم جميعهم، فما الذي تفعلينه؟
"أنا أُحبك "أليس لكن إبتعدي عن طريقي
أنت خارق يا فتى
حتى أنت لا يمكنك إحياء الموتى
أنا أرتكبُ خطئاً
ما الذي رأيتيه؟
تغذّي
لا
"ثق بي "سارة هذا هو المستقبل الأن
أنه وقتنا
لقد فزنا
لو فزنا، فلما إستخدام المسدس؟
الصبي
إنه يعتقد أن بمقدوره إيقافي
في الغالب لو كان يعرف عن الحروب والصراعات مثل ما أعرفه عندما كنت في عمره
وأنا سأقوم بقتله
أجل ستفعل
لكن لن يفوز أحد
فالأمر لا يهم فكله رماد
بإمكانك إمتلاك كل الأسلحة في العالم
لكن النهاية وشيكة
أين عائلتي؟
الأمر بسيط كما يبدو "بول"
"أنا أعرف مكان "جون وإني ذاهبُ هناك
وأنت ستتبعني وستقوم بقتله
وإلا سيموت الأخرون
الأمر بسيط كما يبدو
بول" لا تفعل ذلك" فإنك لست بقاتل
!لا يوجد وقت
"بول"
بول" إنتظر" أنت أملنا الأخير
أين نحن؟
أين نحن؟- لا أعلم ، لقد كنّا معصوبي الأعين، أتذكرين؟-
بول"سيأتي،أليس كذلك؟"
!"ماك"
"ميج"
...لقد ظننتُ أنكٍ "أنا أبحث عن "ماك
"إنه لديه، ولديه "جاي ولديه "آنا"، لديه إبنتي
أنه يريد الأطفال فقط
من؟- "شخص ما يدعى "نيل-
من فضلك، لا تفعل ذلك تذكر ما فعلته في الغابات
لم يفلح الأمر- إخرسي-
أنا لست بطل خارق، فأنا تركت "جاي" للموت- "لا، فـ"نيل" هو من قتل "جاي-
إبتعدي! "أليس" ما الذي تفعلينه هنا؟ لقد تفهم الفتى أخيراً الأمر، إبتعدي
لن أسمح بأن يحدث ذلك "لـ"ماك" و "آنا
سأقوم بفعل ذلك "نيل"
بالله عليك، أنت أفضل من ذلك- سأفعل ذلك مهما تطلّب الأمر- عظيم-
هل تعلم ما هي أولى ذكرياتي عنك؟
عندما إنتقل الأب خارجا للمرّة الأولى
لقد كنّا تقريباً في عمر السادسة
هذا الفتى الصغير الذي لجأ إلينا
و نام في غرفة أخي لمدة أسبوع
لقد كان متضايقاً ولقد بدى حينها بأن هذا هو التصرف الملائم لفعله
لقد كرهته لأنه حظى بك- ...ولقد كرهته بأن كانت لديه-
الفرصة لكي يراكٍ في أي وقت وأنتٍ مرتدية الملابس الداخليّة
لقد إعتدنا على ممارسة تلك اللعبة حيث كان لدينا بطلان خارقان
"بطله كان يدعى "الجمجة الحديدية "بينما بطلي يدعى "الشرطي الخارق
بطلي يمكنه فعل كافة الأشياء بالقوس والفأس
وبطله يستطيع تحطيم الحوائط بيديه العاريتين
أعني، لقد كانوا بمثابة أبائنا
ولقد إعتقدنا بأن السبب الوحيد لمغادرتهم إيانا هي لكي يصبحوا أبطال خارقين
لذا كان الأمر على ما يرام إذا قاموا بالتخلّي عنا وعاملونا كالحثالة
لأنهم لديهم أشياء أهم لفعلها
تخلى عني
من أجل إنقاذ العالم يا والدي
لقد إعتدنا على اللعب بالأبطال والأن هو واحداً منهم
إذاً لما لا يتواجد هنا حتى الأن؟
إستمعي
هل هذا؟
!ساعدونا- !ساعدونا-
هناك إثنان منّا، ونحن مقيدين لذا نحن مسروران لوجودك هنا
هل تريدي أن تعرفي أول ذكرى لي عنكٍ؟- ..."هل هي قذرة"ماك-
المسرحيات- يا للهول ،المسرحيات-
لقد كنتٍ الأميرة الأسيرة في البرج ...وعندما يحضر الفارس
لأنقاذك فإنك ستطرحيه أرضاً
نحن سنموت هنا
!"نيل"
إقترب منه وسأطلق الرصاص
"سارة"
لما؟
!إذهب
ما الذي تعتقدي بأنكٍ تفعلينه بحق الجحيم؟
لا يمكنكم الفوز، لا يمكنكم هزيمته الأمر كله عديم الجدوى
في مرّة من ذات المرّات ..."كان هناك فتى يدعى "بول
كان يتمتع برجولة كبيرة
ولديه سروالاً مصنوع خصيصاً له لكنه لم يتمكن من المضاجعة أبداً
هذ الفتى التعيس الحظ الذي يدعى "بول"
إذهب أنت
أنا موهوب قليلاً في فعل ذلك- إذهب وقم بعمل ما جئت لفعله-
وكان هناك يتيماً ..."يدعى "نيل
...الذي لم يتعلم كيفيّة الإحساس
مهجوراً عند ولادته ...مفتقراً إلى المرح
وإنتهى به المطاف ليصبح مغفلاً في الحقيقة
نيل" هل أنت مصاب؟" هل أطلقت عليك؟
"أعتقد أن "نيل "يحتضر "بول
أنا لست مصاباً- يا للشفقة، إنها عبارة عن رحلة بسيطة:الموت-
وأعتقد أنك تحديداً لن تتمتع بها
وعندئذ حينها تستطيع فهم كل ما يتعلق بهذا الأمر
لا تفعلي...إنه أنا إنكٍ مازلتٍ واحدةً منّا
من نحن؟ نحن مخلوقات على وشك الإنقراض
"فكل من "هيلين ، هيدي ، وماجي وافتهم المنيّة
فيل" توفي" وأنا ميتة
...أنا أتفهم! فلقد كنت أراقبك طوال حياتي
ولم أشعر بالأسف تجاهك
...طوال حياتك لقد عانيت لمدّة 70 عاماً
إلى من تعتقد أنك تتحدث بحق الجحيم؟
"لقد إنتهى عهد "الأنجليكس
القرار ليس بيدك لتتخذيه لقد كان دائماّ شئ ما
دفاع ما "إنظري لـ"بول
أتعلم ...عندما توفيت
لم نتمكن من إيجاد أي طريقة للصعود "لذا تناقلنا عبر قارة "اوربا
تسللنا عبر حمولة الناقلات
يتم إحراقنا بواسطة الجنود عندما يحتمعون فيما بينهم
كل مناطق الصعود كانت مغلقة
!الموت غير عادلاً! تقبل ذلك الأخرين تقبلوه! لما لم تتقبله أنت؟
لذا رجعت للمنزل وإنتظرت بجوار نقطعة الصعود
وإنتظرت ولم يحدث شئ
لذا الأن تأخذ بدون سؤال ...الحيوات، الأمال، الأحلام
سارة" ...."سارة" كانت فتاة طيبة" وأنت حطمتها
!نحن من المفترض أن نكون الأفضل
وأنا لم أكن- لذا يجب أن تحاولي بجد-
وفي النهاية قاموا ببناء مركزاً للتسوق على منطقة الصعود
مركز للتسوق
ولمدة 70 عاماً لقد زرت وترددت وإنسجمت مع هذا المكان
مركز للتسوق
وأجل "سارة" هي من جائت إليّ "نيل"
بول" !قم بقتله" هذا هو سبب وجودك هنا
لقد بدت نهاية مناسبة لها في الحقيقة "ملاك كتساقط"
تتساقط نحو موتها في مجمع تسويقي فاشل- إفعلها الأن يا فتى-
"لا تخذلني الأن "بول "أنت تفكر في "ماك
عجباً هذه تغير جذري في الأحداث
بالأمس أنت لم ترد قتل أي شخص والأن أنت سفاح لعين
"لقد إستدرت ناحية الإتحاه الأخر "بول ماذا فعل "نيل" لك؟
فقط ما هو ضروري
ضروري "هذه كلمة مثيرة للإهتمام لكي تستخدمها "نيل
ماذا كان الضروري؟
"جاي"
ماذا عن "جاي"؟
لا تفقد تركيزك "بول" ، ليس الأن- جاي" هي الضرورة"-
لقد قتلها، أليس كذلك بول" هل قتل "نيل" عشيقتك؟"
"ألهذه الدرجة تريدني ميتاً "نيل يا للهول، لقد شعرت بالإطراء
"هذا يكفي، إفعلها الأن يا "بول- هيا يا "بول" إفعلها، إجعله فخوراً بك-
إنتهي من هذا الشئ إفعلها، كن بطلاً
بطلاً- اللعنة عليك-
!اللعنة عليكما
لا! إبقى بالأسفل كلاكما، سأقتلكم جميعاً
أتعلمون عندما كنت صغيراً كنت أدعي بأن والدي بطل خارق
ما دخل أبيك في هذا الموضوع "بول"؟ إفعلها الأن
لأنه كان وغد أناني لقد تخلى عنّا
ترك والدتي في حالة فوضى
وأنا لن أكون أناني ليس مثله
وليس مثلك وليس مثلكما كلاكما
كل هذه الأحاديث الرنانة ولا أحد يبالي منكما بما سيئول العالم إليه
لقد قلت بأنه لا يمكنني العيش حياتين "نيل"
لقد كان هذا الشئ الوحيد الذي صدقت بشأنه
يجب أن أقوم بالإختيار
وفي الحقيقية لقد كان الإختيار سهلاً
بإمكاني إعادة فتح منطقة الصعود وأنا على إستعداد لفعلها
أنت تغادر الغرفة الأن و "ماك" سيموت، الأمر في غاية البساطة
أعدك بهذا "بول"
"أجل، أعلم "نيل و ربّما سأموت أنا أيضاً
لكن "ماك" سيريد مني فعل هذا
"أكره أن أقول هذا "بول لكن "نيل" على صواب
أنت لن تغادر هذه الغرفة
أصحيح؟
إلى أين أنت ذاهب؟- مركز التسوق، لقد كان من قبل منطقة للصعود-
لقد كانت الأولى في الإغلاق إنها المكان المطلوب
بول" لقد رأيت المستقبل، لن يفلح الأمر"- ...لذا يجب-
إذاً لا تذهب فإن لم تذهب، فلن يمكنه الحدوث
إنه حيثما توفيتي إنه حيثما بدأ كل شئ
تعالي معي- لقد رأيت ما حدث-
أجل،لقد فعلت ...وما الجدوى من رؤية المستقبل
إذا لا يمكنك تغييره
جدي أصدقائي
لو بإمكانك أن تكوني أي شخصية من أي فيلم فمن ستختاري؟
الشخصيّة التي تظل حيّة في الفيلم فأما لا أريد الموت هنا
شخصيّة "إي-تي" بالنسبة إليّ إي -تي" في كل مرّة"
لكن السؤال هو أي شخصيّة ستختارينها؟
"إي -تي ، ماري ، كيز، مايكل" سأكون "جريتي" على ما أعتقد
أجل جريتي" في كل مرّة"
ساخر، قليل من الرومانسيّة صغير، وقليل من الحكمة
"نيل"
أين هو؟
أين "جون"؟
لقد ذهب
شكراً لكِ
شكراً لكِ لأنكِ جئتي من أجلي
كف عن ذلك
إذاً إلى أين نحن متجهون؟
بعيداً على قدر المستطاع من هذه البلدة
هل سمعتٍ من قبل عن "الأولديز"؟
أين الأطفال "نيل"؟
"لقد أخبرتني بما فعلته "نيل
!يا للهول
!يا إلهي
أين إبنتي؟ أين ولدي؟
أين إبنتي؟
كان يجب أن أتحكم بالفتى
"لقد فعلت الشئ المناسب "سارة دائماً
لا تخبريني بأني كنت مخطئ
لا تخبريني بأننا كنّا نخوض معارك خاسرة
خوض معارك خاسرة؟ لقد كنت تخسر معارك أخرى
...أنا ما أنا عليه
"أنا من "الأنجليكس لست كذلك بعد الأن
فأنت صرت من المتلاشين كحالى أنا
أنت على حق لقد إنتهى الأمر
لو كنّا على وشك الموت هنا فهل تمانعي أخباركٍ
لما أعتقد بأننا سنشكل ثنائي رائعين
صراحةً، سيكون الأمر أسهل لو متنا فقط- لسببان، السبب الأول-
لأننا تقريباً متشابهين
لو أنكم على وشك قتلنا لذا إفعلوها بسرعة من فضلكم
أنا لا أؤمن "بـ "تشك و تشيز
أنا أؤمن "بـ "تشك وتشك وأنتٍ وأنا
ثقة بالنفس أقل ها هي واحدة ...ثقة بالنفس أقل نتيجة الشعور
"بالقهر من نفس الشخص ، ألا وهو "بول وها هي الثانيّة
إنه سيدخل إلى هنا- ...غزارة في الحديث-
أنتٍ بسبب العدوانيّة وأنا بسبب الإهتمام بالفكاهة
ولكي نتهرب من الواقع فنحن نتعامل معه بسخرية، وها هي الثالثة
نحن الإثنان مرحان، ها هي الرابعة ...ونحن الإثنان نحب نفس الأشخاص
"بول، جاي ، أمك" ها هي الخامسة
سأغرس طباشورة في عينيك عندما نخرج من هنا
والسبب الثاني لأني أحبك منذ أن كنت في العاشرة
وأنتٍ تحبيني نوعاً ما منذ ذلك الحين أيضاً
رماد
أنا الرماد
يحب أن أصعد لأعلى
إذاً، الأمر حتمي- لا، أنه ليس كذلك، يمكنني تحريرك-
أعني وجودي هنا لقتلك
إستمع أنا أحاول أن أُصحح الأمر
يمكنني يمكنني تصحيح الأمور
حقاً لمدة 70 عاماً من المعاناة
إجعلني أقوم بهذا
أحتاج للصعود هناك مجرد ضربة واحدة
لا تحاول وتوقفني
!ماك
أجل
أنت ترتكب خطئاً
جون" يمكنه فعلها، دعه" هذا ما أردته دائماً
لكي تصعد- ليس بعد الأن، أنا أُريد العيش
!لا
إحتفلت قليلاً أليس كذلك؟
هل تريد سماع الأخبار الجيدة أم الأخبار السيئة؟
...الأخبار الجيدة
لقد نجونا
...الأخبار السيئة
سأصبح زوج شقيقتك- ماذا؟-
أنت لن تصبح- لقد إعترفت" آنا" بأنها واقعة في حبي
هي لم تعترف- إنها تريدني لدرجة أنها لم تعد تستطيع التحكم بأفعالها-
أجل، لم تعد تستطع
"بول"
حقاً؟
ما الذي حدث هنا؟
ما الذي فعلته؟
لقد أخبرته
بأن لا تبعث بمنطقة الصعود
أين "جاي"؟
"بول" أين "جاي"؟
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© :تمت الترجمة بواسطة "محمد محمود" MX3_1990@Yahoo.Com