كان الناس في الحي " "لايجنون مالاً كثيراً
مما دفعهم إلى القمار" "حتى يمتلكوا نقوداً للعيش
أوَ تعلم؟
أراهن بدولارعلى أنك لن تستطيع أن" "تعرف أيما الطفلين ابنك
حسناً
"لا يمكنني التنبؤ"
وهكذا كانت حال كل من يلعب" "...اليانصيب تقريباً
لقد فزنـــا
!فزنا؟
أنا التي فزت
!ارحل من داري
حتى الذين ينصحون الناس بعدم" "لعب القمار ، يقامرون
...دعوني أخبركم بهذا
لعب القمار خطيئة
...برأس المال
كان الناس يقامرون على" "أي شيء
أراهنك بدولار على أنك لن تستطيع أن تخمِّن عدد علب (التونة) التي بحوزتي
اثنا عشر - تباً -
أراهن أنك لن تستطيع أن تخمن عدد التفاح التي في يدي
خمس - تباً -
كان الشيء الوحيد الذي يراهن" "عليه كل الناس هو الرياضة
ماذا؟
أنا على وشك الحصول على بعض المال ، هذا هو ماذا
(أراهن بفوز فريق الـ (بولز (على الـ (باكز
لم أكن أقامر ولكني" "كنت أعرف المراهنة السيئة عندما أراها
لايمكن أن يهزموا فريق (الـ (باكز
(أعني أن فعلاً لديهم اللاعب (جوردان
ولكن المدرب (دون نيلسون) يتفوق (بمراحل على المدرب (كيفين لاقري
فريق الـ (باكز) على فريق الـ (بولز)؟
!أنتَ مجنون
أتراهن على ذلك؟
عنوان الحلقة : الجميع يكره القمار
Lydia1 ترجمة
(لم أكن أنوي المراهنة مع (دَك" "...ولكنه دفع لي المستحقات على كل حال
ألستَ صانع الرهانات الصغير البارع؟
عن أي شيء تتحدث؟
تفضل
لِم أعطيتني هذا؟
لقد أصبت في ذلك الرهان تماماً
في البداية وضعت 50 دولاراً
والآن كسبت 300 دولاراً
"أهذا كل ماأحصل عليه؟"
(حينما قلت : (تراهن لم أكن أقصد معناها الحرفي
كنت أقول ذلك وحسب
استمر في القول وحسب
وسأستمر في الدفع
كيف أصبحت ملماً باللعبة على كل حال؟
حسنٌ ، بما أني لا استطيع أن العب ، كنت أراقبهم
وادرس الإحصائيات ، إنه أمر مُسلٍ
من المؤسف أنه لايوجد " "مباراة تضم كل النجوم في الإحصائيات
(والآن ماظنك في فريق (الجاز ضد فريق (الروكيتس)؟
كل الناس يعتقدون أن فريق مدينة (هوستين) سيفوزون
بسبب البرجين التوأمين
ولكن هذان للضربات المرتدة وللاستناد فحسب
الجاز) يستطيعون الانتصار)
عوداً إلى المنزل ، كانت الرهانات" "بين (درو) و (تانيا) غير مفعّلة
يتقدم على خط الدفاع ويصبح ملكاً
ثمَّ؟ هذا لايعني شيئاً
وهذا هو
درو) يسحق (تانيا) مرة أخرى) والجمهور يهتف مشجعاً
...لقد فزت وأنتِ خسرتِ
كان أخي بارعاً في كل شيء" "سوى الفوز
لماذا لا تخرس؟
لماذا لاتجعلينني أخرس؟
أراهن على أنك لن تفوز مجدداً
أراهن أنني سأفوز
أراهن أنك لن تفوز
حسنٌ إذن تراهنين بكم؟
(بينما كان (درو) و (تانيا" "يضعان رهاناتهما
كانت (فانيسا) تعطي أمي" "إشارات مساعدة
هل سمعتِ ماجرى لـ (دَك)؟
كلا ، ماذا جرى له؟
لقد ربح 300 دولاراً من لعبة كرة السلة في الليلة الماضية
قماراً؟
أكره لعب القمار
"كانت أمي تكره لعب القمار"
"لأن جدي يحبه"
كان مستعداً أن يقامر" "على أي شيء
"...الشجارات"
هيا أيها الأزرق فلننطلق
هيا أيها الأزرق
ويقامر على السباقات
وحتى أنه يراهن على " "أحوال الطقس
أراهن بعشر دولارات على أن الطقس سيغدو مشمساً ودرجة الحرارة 79
ادفع ياصاح
إذن لاتقامرين على الإطلاق؟
كلا ، مطلقاً
وماذا عن (جولياس)؟
إن (جولياس) يفوز حتى لو (راهنكِ أن اسمه (جولياس
كان الرهان الوحيد الذي ...يضعه أبي هو هذا
"%رأيت رهانك بقسيمة "تخفيض 20
أزيد الرهان بقسيمة "اشترِ واحد واحصل على الثاني مجاناً"
هذا غالي جداً على ميزانيتي
سأطوي الورق
رأيت قسيمتك وسأزيد الرهان بحذاء
سأخرج
أجل ، سأخبركِ أمراً سأخبركِ أمراً
أقرضيني عشر دولارات
وسأضع مبلغاً ضئيلاً
على مباراة (هوستون-يوتاه) لكلتينا الليلة
لا أحد في هذا المنزل سيدفع أي مبالغ على أي شيء سوى الفواتير
أخبرتكِ
بعد بضعة أيام من " "(اختيار الفائزين لـ (دَك
"أخذ الأمر يكبّر رأسي"
(صباح الخير يا (كريس
لماذا لاتأخذي إجازة في هذا اليوم يا حبيبتي
بالطبع
قبعة رائعة يا رجل
(أشكرك ، هذه ماركة (كانجول
أليست باهظة الثمن؟
بلى ولكن ارتفع دخلي
حينما أعطيت (دَك) عدة تلميحات حول المباريات الفاصلة
هل أنت مجنون؟
عليك أن تعيد ذلك إليه
إنه مال قمار
هل تعلم بما يحدث للمقامرين؟
(أنا لا أقامر يا (قريق
"و (بوبي براون) لا يتعاطى المخدرات"
أنا أخبره وحسب بمن احسبه سيفوز
مرحبا؟ هذا قمـــار
قريق) ، اِهدأ)
على كل حال مامشكلتك؟
أمي
هل كانت تلعب القمار؟
نعم
لقد خسرت في الرهان واضطرت أن تتزوج أبي
ثم فازت في رهان آخر فاضطرت أن تغادر
وثمة رهان خسرت فيه " "(حينما أنجبت (قريق
عودةً إلى متجر (دَك) ، فقد " "كان اهتمامه منصب على الطوابير عند المباراة
أكثر من اهتمامه بالطوابير" "عند صندوق المحاسبة
(ولكني أعتقد أن فريق(دالاس سيفوز هذه المرة
(هل ستراهن بفوز (دالاس على (بورتلاند)؟
اذهب إلى مستشفى المجانين أيها العجوز
أوَ تعلمان؟ كلاكما اذهبا إلى مستشفى المجانين
مارأيك يا رجل؟
مَن يفترض أن يكون هذا جيمي اليوناني)؟)
(كلا ، هذا (كريسي الأسود
لقد لقبني بذلك قبل أن " "يعرف حتى أن بإمكاني انتخاب المباريات
ماذا تعرف ياأخي إذن؟
(أعرف أن دفاع فريق (بورتلاند ضعيف للغاية
في الانتقال حتى يوقفوا (أقواير) و (بلاكمان)
(بالإضافة إلى أن (مافيريكس لديهم شيء كي يثبتوه
لذا سيخرجون بصعوبة
(لذا سأرجح فريق (دالاس
ولماذا ينبغي علي الاستماع إليك؟
حسنٌ، لاتفعلي ذلك وستخسرين أموالك
لماذا أتراهن مع شخص بمثل حماقتك
سنرى من سيخسر أمواله
،فزتما أم خسرتما " "أراهن أنني تورطت
حسنٌ ، حسنٌ ، حسنٌ (أليس هذا (كريسي الأسود
ظننت أنه يفترض أن نكون أصدقاء أيها اليافع
عن أي شيء تتحدث؟
لقد تراهن (دَك) مع أحد (الأشخاص على نتيجة مباراة (دالاس
وأنا ذلك الشخص
وكنت أعرف أنك لن تستمع
(*لأن اسمك (ريسكي) وليس (سمارتي الذكي*
مهلاً ، ماذا حدث؟ - خسرت ، هذا ماحدث -
(لو كنت أدري أنك تمنح (دَك رمياته لما راهنته حتى
لأول مرة أدرك أن ثمة شخص " "يخسر بينما كان (دَك) يربح المال
ماذا؟ أكنت مشتركاً في هذا؟
لم يشترك في شيء
فقط أذوقه القليل عندما أفوز
إذا كنت راغباً في المال فما رأيك بمباراة الليلة؟
اوه ، هذه مباراة كبيرة
سيكون هناك مبالغ طائلة من الأموال
هيا يا رجل
ساعدني حتى أتمكن من استعادة نقودي وحسب
حسناً ولكن لاتخبر أحداً
،لن أُطلع أحداً بهذا سيظل هذا الأمر بيننا وحسب
"الترجمة : سأُطلِع الجميع"
هل لاحظت يوماً كيف يتملكك التوتر" "إذا تبعتك سيارة سوداء كبيرة
أنت (كريس) ، صحيح؟
من أنت؟ - (شيكي ذا بوكي) -
أصدقائي يدعونني بذلك
وماذا تريد؟
شاع في الطرقات أنك بارع جداً في اصطفاء مباريات الكرة
كلا ، أنا محظوظ ليس إلا
إنهم يشيّدون نوادي القمار لهذا النوع من الحظ
انظر ، يجب ألا يحالف الحظ (صديقك (دَك
يجب ألا يحالفه الحظ الليلة
وإذا لم يحالفه ذلك سأراك في الغد
ولا أعتقد أنك ترغب في رؤيتي غداً
"لا أرغب في رؤيتك اليوم"
أفهمت؟
أتسائل فيما إذا كانت هذه الكلمة (الإيطالية تعني :(هل بللت ملابسك؟
هذا سيء يا صاح
أخبرني أمراً لا أعرفه
إن الحجم المقدّر للأرض هو ستة سكستليون طن
قريق ، هذا سؤال لمجرد التأثير الخطابي
آسف
أخبرتك أن ذلك سيحدث
كريس) ، لا يوجد سوى طريقة) واحدة للتخلص من هذا المأزق
ماهي؟
(تنكّر بهيئة (دومينان
تحدّث الإسبانية وانتقل (إلى حي (برونكس
وسنطلق عليك اسم (سلفادور (ارماندو غييلرمو سانتشز قارسيا مورالز
ولن ترى أسرتك مجدداً
ولكنك لن تضطر إلى انتقاء المباريات بعد ذلك
أو يمكنني أن أرشح الفريق الخاطيء وحسب
وهكذا سيظن الجميع أنني فاشل مرة أخرى
ولن يسألني أحد أن أرشح مباريات بعد ذلك
يمكنك تجربة هذا أيضاً
ماذا تفعلين ياعزيزتي؟
(أحاول أن أهزم (درو في لعبة الداما
ألا يفترض به أن يلعب؟
لقد راهن بثلاث دولارات على أني لا استطيع أن أهزمه
لذا لن العب معه مرة أخرى حتى أتأكد بأني سأفوز
حبيبتي ، تعرفين أن أمكِ لاتحب القمار
يفترض أن تكون هذه اللعبة للتسلية وحسب
لقد كانت مسلية
ولكن كلما فاز عليّ أغاظني
لذلك أريد أن أهزمه حتى يشرع في البكاء
وهكذا ستكون اللعبة مسلية مرة أخرى
عرفت لماذا يهزمكِ
لماذا؟
عليكِ أن تفكري قبل أن تحركّي القطع
خططي
أخطط؟
في لعبة الداما؟
إنك لاتلعبي الداما (بل تلعبي (درو
لقد لعبتِ معه أكثر من مائة مرة
إنكِ تعرفين جميع تحركّاته صحيح؟
أجل ، إنه يريد أن يصبح (الملك) دائماً
إذاً كل ماعليكِ هو أن تفسحي (له طريقاً هيّناً كي يصبح (ملكاً
في حين أنكِ تقودينه في الواقع إلى الفخ كي تستولي على كل أحجاره
"اسألي زوجة (بول مكارتني) وحسب"
شكراً أبي
هلّا أقرضتني ثلاث دولارات؟
أقرضكِ؟
(حسناً ، (تعطيني
صديقي
كيف حالك مع كرة السلة؟
لا أدري حسن ، هيا بنا ، يرافقنا حظ جيد
لا أدري متى سينتهي" "هذا الحظ الجيد
ولكني استطيع أن أتخيل" "كيف سينتهي
صديقي
من أنت؟
واك)؟ ماذا حدث لـ (دَك)؟)
سُجِن؟
لن اعمل عندك
أتريد أن تراهن؟
إما أن أوقف (دَك) عن المقامرة" "وإما أن أتعلم كيفية سلخ الدجاج
كنت على وشك الاتصال بك
فريق (ليكرز) ، صحيح؟
أوَ تعلم؟ كنت أفكر بهذا (واعتقد أن عليك اختيار فريق (فونيكس
فونيكس؟ على (ليكرز)؟
لقد خسروا مباراتين مؤخراً
أجل ، أعلم ذلك ولكنهم على أرضهم
كبريائهم لم يدعهم يرغبون في الفوز الساحق
أمتأكد مما تقول؟
نعم - "كلا -"
صديقي
"أنا صديقه اليوم"
ولكن غداً سيبرحني ضرباً" "كربيبٍ أصلع
بينما كنت أحاول الخروج من القمار" "كان أبي يتطلع للدخول فيه
ماذا تفعل هنا؟
...اسمعي
كل مَن في الحي أخذوا يربحون في المباريات
هل أنتِ متأكدة من النصائح التي تتلقينها؟
متأكدة مثل تأكدي من أن السمك المقلي يقطر دهناً
على أي حال من الذي يقدم النصائح؟
لا أدري ولكنه بارع
فـ (دَك) لم يخسر رهاناً بعد
هل لكِ أن تضعي هذا في المباراة من أجلي؟
حسناً - (ولا تخبري (روشيل -
لا ، انتظر لست مرتاحة لهذا
لايمكنني الكذب على صديقتي
أخبريها أن تمويج شعرها " "يبدوا جميلاً
انظري ، أنا لا أطالبكِ أن تكذبي
...إني أقول وحسب الزمي الصمت
سوف تلزم الصمت مثل (بول ريفير) تماماً
سأخبرها عندما أفوز
حسناً يستحسن أن تخبرها أو سأضطر إلى إخبارها بنفسي
..في هذه الأثناء " "...وأمام واجهة بيتنا
هل لي أن أساعدك؟
نعم ..إني أبحث عن (كريسي الأسود)
كريسي الـ ماذا؟ - الأسود -
(كريسي الأسود) - نعم -
من أنت؟ - من أنت؟ -
لا تسألني من أكون وأنت تطرق بابي
وجهة نظر صحيحة
(أدعى (بولي ذا بوكي - بولي) الـ ماذا؟ ) -
(ذا بوكي) ، أخبرني (شيكي ذا بوكي) أنه يمكنني أن أعثر على (كريسي الاسود) هنا
كريسي الأسود)؟)
أتقصد (كريس)؟ - أياً كان -
مع مَن أتحدث؟ - (روشيلي الأم) -
اوه ، الأم ظننتكِ سيدته العجوز
من الذي تدعوه بالعجوز؟ - لم أقصد ذلك -
ما العمل الذي لديك مع (كريس)؟
ثمة الكثير من الأحداث في مباراة (فونيكس) الليلة
وابنكِ على الخط الساخن
ولدى (شيكي) حدث ممتاز قادم يطلق من فوق ومن تحت
وكنت آمل أن أذيع الخبر
...(انظر هنا يا (شيكي
(أنا (بولي - بولي -
لا أدري عمَّاذا تتحدث
ولكني فرغت من الحديث عنه
انظري يا سيدتي ، سيمسي الأمر أكثر سهولة لو تحدثت مع (كريسي) عن هذا
سأغلق هذا الباب ، وأقترح ألا تبقي يدك بينه وبين الحائط إذا أغلقته
(أما فيما يتعلق بـ (كريس فأرجو أن تجده قبلي
إذ أن خطه الساخن على مشارف الإنتهاء ، أتفهم يا (شيكي)؟
(أنا (بولي
لا يهم
في حين كنت متوتراً " "تجاه مباراة الليل
كانت (تانيا) متوترة " "تجاه مباراة النهار
هل أحضرت المال؟ - أجل ، وأنتِ؟ -
نعم - حسنٌ ، فلنلعب -
مرحباً بكم جميعاً (أنا (جيم لامبلي
(نحن اليوم في حي (بيدستاي من أجل البطولة العالمية للعبة الداما
المواجهة الحاسمة بين (تانيا) و (درو)
كان (درو) في الماضي يؤدب تانيا) باستمرار في لعبة الداما)
ولكن اليوم ، لديها حافز قوي جداً
إذ أن ثمة ثلاث دولارات تقبع على الخط
الأموال مستقرة على الطاولة فلننطلق إلى الحدث
تانيا ) تبدأ بالتحرك)
(وتتوجه نحو الأحجار الأمامية لـ (درو
(يبدو أن ثمة فخ تعده (تانيا
سيدفع (درو) الثمن على هذه الخطوة
اوه ، هناك خطوة جبارة (خطاها (درو
هاقد أتت (تانيا) مرة أخرى
كل ما يسعك قوله عن (تلك الخطوة هو (أصبحت الملك
تتخذ (تانيا) وضع الدفاع مرة أخرى
ربما أن ذلك جزء من !خطتها ...وانظروا لما فعلت
وثب مضاعف
لم يتوقع (درو) هذا أبداً
درو) يتوقف عن اللعب قليلاً) ولكن ثمة احتمالات كبيرة اليوم أن تهزمه فتاة
هناك خطوة مذهلة أخرى (من (تانيا
لقد أوقعت (درو) في ورطة حقاً الآن
...وثبة واحدة ، اثنتان !يالها من خطوة
!هذا أمر لايصدق
هل تستطيع (تانيا) أن تعود الآن؟
حدث المستحيل
استطاعت (تانيا) أن تقفز كل أحجار (درو) الباقية مرة واحدة
تانيا ) فازت في المباراة)
فزت فزت
خسرت وأنا فزت خسرت
والآن أعطني ثلاث دولارات
لقد غششتِ - كلا -
بلى - كلا -
ماذا يحدث هنا؟
إنكما تصرخان كما لو أن ليس لديكما أماً
اندلع خلاف بينهما وطبقاً لقوانين البطولة
جائت الأم لكي تسوي النزاع
لقد خدعتني - كلا ، لم أفعل -
لقد هزمته في الداما وهو مدين لي الآن بثلاث دولارات
أتقامران أيضاً؟
لن تسعدان حتى يأتي أحدهم هنا ويكسر كل مفاصل الأصابع لهذه العائلة
إذاً فقد فازت (تانيا) على درو) في مباراة الداما في حدث لاينسى)
(في (بالاس) في حي (بيد ستاي
(كان معكم (جيم لامبلي ليلة سعيدة
لا أفهم هذا
لماذا كل مَن في هذا المنزل يعلمون بشدة كرهي للقمار ومع ذلك يلعبونه؟
هل يستطيع أحد أن يفسر لي ذلك؟
هل يمكنكم التفسير؟
ماذا ستقولين دفاعاً عن نفسكِ يا قرة عيني؟
لقد أغاظني في الداما لذلك راهنته حتى يتوقف
من أين حصلت على نقود الرهان؟
من أبي
!أبوك من أعطاكِ مال الرهان
ألا يعد هذا لطيف؟
أعطينيه
لقد فعلت هذا حتى تعزز ثقتها بنفسها
أتعزز ثقة ابنتك بنفسها !بتحويل أخيها إلى مغفل
هذا جيد
هذا جيد جداً
و (كريسي) الأسود؟
تقف هناك وتتنبأ بالمباريات كما لو كنت في (أتلانتيك سيتي) ، هاه؟
أليس هذا ماتود فعله إذا كبرت؟
"(لاحظوا أنها قالت : (إذا"
ولكني لا أقامر - لا تقامر -
حسنٌ ، لا أدري ماذا يسمون ذلك
(سيد (سبريد اون ذا اوفر أندر
ولكن أنصحك أن تستعد للتوقف عن عدم القمار
أنصحك أن تستعد" "للتوقف عن عدم القمار
:بيت القصيد هو عليك أن تتوقف يا فتى
حسنٌ ، لقد وضعتُ حداً لهذا من قبل
فقد كذبت على (دَك) بشأن من سيفوز الليلة في المباراة
أنت تقامر وتكذب إذن؟
كم سيطول بنا الوقت قبل أن تتكدس الجثث تحت هذا البيت؟
أكذبت بشأن من سيفوز في مباراة الليلة؟
وفيمَ يهمك هذا؟
لقد وضعت رهاناً في هذه المباراة
أحقاً؟
متى وضعت رهاناً؟
(منذ برهة ، لقد أعطيته (فانيسا
أذهبت من خلف ظهري إلى صديقتي إذن؟
لقد قالت أنها لاتريد فعل ذلك ولكني أخبرتها أني سأطلعكِ بالأمر
صدقاً؟ متى؟
الآن؟
بكم راهنت؟
خمسون - خمسون دولاراً -
وماذا حدث لعدم دفع شيء سوى للفواتير؟
لايمكن مضاعفة المال في" "فاتورة الكهرباء
أصلح ما أفسدت
أصلحه الآن
كيف سيصلح ذلك؟
لايمكن تغيير الرهان إذا وضع
لا آبه
اتصل بـ (دَك) وأخبره بالحقيقة
و تعلم أمراً؟ ...سأغير اسمك من
(من (كريسي الأسود إلى (كريسي) الأسود بالأزرق
كم هو مذهل سرعة" "تناقل الأخبار السيئة
(مرحباً (دَك) ، أنا (كريس
ماذا؟
(داني) ، (ليكرز) على (فونيكس) اسحب رهانك
(جوليو) ، (ليكرز) على (فونيكس) اسحب رهانك
هاري) ، لاتراهن) (لاتراهن على فوز الـ (ليكرز
بيريز) ، اسحب رهانك)
بوبي) ...أهلاً يا رجل) اسحب رهانك
هل فعلت ذلك؟ - أخبره أن يسحب رهانه -
ريفيرنت) ، اسحب رهانك)
أجل ، فليباركك الرب أيضاً
بعد كل ماقيل و فُعِل" "ربحت بعض النقود
وخسرت بعضه ، ولكن " "...كان هناك شيء واحد لم أراهن عليه
!يا رجل
فونيكس) فازوا ) - أجل لقد فزت -
أيها الرجل
لقد فزنا
أجل ، أخبرتك (لقد وضعت رهاناً على (فونيكس
نعم لقد فزنا
صغيري ، شكراً جزيلاً (يا (كريس
هذا عظيم
لقد حصلت على المال حصلت على المال
(تفضل مالك يا (جولياس - نعم ، نعم ، نعم -
شكراً لك
تمهلي لحظة
هذا خمسون دولاراً وحسب
اعلم ، اعلم لم أقوم بالرهان
حينما كنت على وشكِ أن أضع مالك
..قال لي (كريسي) الأسود لاتفعلي ذلك إذ أن (فونيكس) سيخسرون
لولاه ، لجنينا بعض المال كلنا
كيف يفترض بي أن أعرف؟
هل أنت (كريسي) الأسود؟
أجل ، هذا هو
أترى؟ جعلت الناس يظنون أنهم سيفوزون
بينما كنت تعرف أنهم سيخسرون
لو جعلتهم يخسرون فلربما يفوزون
لهذا السبب أكره المقامرة
لأنك لاتستطيع الفوز على الخسارة
"هنا الجزء الذي خسرت فيه"
والآن انهض بمؤخرتك !إلى الدور العلوي
Lydia1 ترجمة