كــان يــا مــا كــــان
كانت هناك غابةٌ مسحورة مليئةٌ بكلّ الشخصيّات الكلاسيكيّة التي نعرفها
أو التي ظنّنا أنّنا نعرفها
و ذاتَ يومٍ وجدوا أنفسهم محتجزين ...في مكانٍ سلبهم كلّ نهاياتهم السعيدة
في عالمنا
...هكذا حدث ذلك
.تأخّرتَ كثيراً
.لا !لا
.افتحوه - .آسف، لقد ماتت -
.دعوني أودّعها على الأقلّ
أنت؟
.لقد وجدتَني - أشككتِ أنّي سأجدك؟ -
...بصراحة .جعلني التابوتُ الزجاجيّ أشكّ
.يجب ألّا تقلقي .سأجدكِ دائماً
...أتعدني؟ - .أعدك = أقبل -
و أنتِ (سنو وايت)، أتقبلين هذا الرجل زوجاً لكِ و تحبّينه إلى الأبد؟
.أقبل
.و الآن أعلنكما زوجاً و زوجة
.أعتذر لتأخّري
!إنّها الملكة. اهربوا
.لم تعد ملكةً بعد الآن
.ليست سوى ساحرة شرّيرة - .لا، لا. لا تنحدري لمستواها. لا حاجةَ لذلك -
.أنتِ تضيّعين وقتكِ .لقد خسرتِ و انتهى الأمر
.و لن أسمحَ لكِ أن تفسدي هذا الزفاف - .لم آتِ لأفسدَ أيّ شيء -
،على العكس يا عزيزي .أتيتُ لأقدّم لكما هديّة
.لا نريد منكِ شيئاً - .لكنّكما ستحصلان عليها -
...هديّتي لكم
.هو هذا اليوم السعيد البهيج
.لكن غداً سيبدأ عملي الحقيقيّ
،قطعتما عهودكما .و الآن أقطع عهدي
،قريباً، كلّ ما تحبّانه ،كلّ ما تحبّونه جميعاً
...سيُسلبُ منكم .إلى الأبد
،و من خلال معاناتكم .سأحتفل بانتصاري
.سأدمّر سعادتكم
.حتّى لو كان آخرَ عملٍ أقومُ به
أهو كتابٌ جيّد؟
.هذا أكثر من مجرّد كتاب
.محطّة "بوسطن الشماليّة ."شكراً لاستخدامكم "غرايهاوند
أتقبل بطاقات الاعتماد؟ - إلى أين يا زعيم؟ -
.(إيما) - رايان)؟) -
.تبدو مرتاحاً
.بسبب الانترنت
...يمكن أن تكون الصور - .مزوّرةً، قديمة -
.(مسروقةً من مجلّات (فيكتوريا سيكرت
...إذاً - .إذاً -
.(أخبريني شيئاً عن نفسكِ (إيما
...حسناً .اليوم ذكرى مولدي
.و أنتِ تمضينه معي
ماذا عن أصدقائك؟ - .أنا وحيدةٌ لحدٍّ ما -
و لا تحبّين عائلتكِ؟ - .ليست لديّ عائلةٌ لأحبّها -
.كفاكِ، لكلّ شخصٍ عائلة
.عمليّاً، صحيح .لكن لا يعرف الجميعُ نسبهم
هل أصبحتَ مستعدّاً للهروب؟ - .محال -
إيما)، أنتِ لحدّ الآن أكثرُ يتيمةٍ) .جاذبيّةً و لطافة قابلتُها قطّ
.حسناً. دورك .لا مهلاً، دعني أخمّن
...أنتَ وسيمٌ، جذّاب - .استمرّي -
...من النوع الذي ...أوقفني إن كنتُ مخطئة
،اختلستَ المالَ من ربّ عملك، اعتُقلتَ .و غادرتَ المدينة قبل أن يستطيعوا زجّكَ في السجن
ماذا؟ - .و الجزء الأسوأ أنّ ربّ العمل هي زوجتك -
زوجتك التي تحبّك كثيراً لدرجةِ أنّها أخرجتْكَ .بكفالة. و كيف تقابل ذلك الولاء؟ أنتَ في موعد
من أنتِ؟
الفتاة التي ستستردّ .بقيّة المال
.جابي الكفالة - .جابية الكفالة -
حقّاً؟
لستِ مضطرّةً لفعلِ هذا، اتّفقنا؟ .سأدفعُ لكِ، لديّ المال
،لا ليس لديك. و لو كنتَ تملكه .فيجب أن تعطيه لزوجتك لتعتني بعائلتك
و ما أدراكِ بأمور العائلة؟
.لا شيء
.عامٌ بارزٌ آخر
أأستطيع مساعدتك؟ - أأنتِ (إيما سوان)؟ -
نعم، من أنت؟
.(اسمي (هنري .و أنا ابنك
.يا فتى. يا فتى !يا فتى
.ليس لديّ ابن
أين والداك؟
منذ 10 سنوات، هل تخلّيتِ عن طفلٍ للتبنّي؟
.ذاك أنا
.أمهلني دقيقة
أيوجد عندكِ عصير؟
.لا عليكِ. وجدتُ عصيراً
.أوَتعلمين، ربّما يجدر بنا الذهاب
نذهب إلى أين؟ - .أريدكِ أن ترافقيني إلى البيت -
.حسناً يا فتى، سأتّصل بالشرطة
.سأقول أنّكِ اختطفتِني
.و سيصدّقونكَ لأنّي أمّكَ الحقيقيّة - .صحيح -
.لن تفعل ذلك - .جرّبيني -
،أنتَ بارعٌ جدّاً. لكن اسمع هذا ،لستُ بارعةً بالكثير في حياتي
.لكن لديّ مهارةٌ واحدة .تُدعى قوّة خارقة
.أستطيع التمييز إن كان أحدهم يكذب .و أنتَ يا فتى... تكذب
.انتظري. لا تتّصلي بالشرطة رجاءً .من فضلك
.رافقيني إلى البيت
أين البيت؟ - ."ستوري بروك - ماين" -
ستوري بروك"؟ أنتَ جادّ؟" - .نعم -
.حسناً إذاً
."فلنعدْكَ إلى "ستوري بروك
ما الخطب؟ - .لا شيء -
تفكّرين بما قالته الملكة، أليس كذلك؟
سنو)، من فضلك. لا أستطيع الاستمرار) .في هذا النقاش. يجب أن تنسي
.نحن على وشك أن نُرزقَ بابننا - .لم أحظَ بليلةٍ هانئةٍ منذ زفافنا -
.هذا ما تريده. أن تؤثّر في تفكيرك .لكنّها مجرّد كلمات
.لا تستطيع أن تؤذينا
لقد دسّت السمّ في تفّاحةٍ .لأنّها ظنّتني أكثرُ جمالاً منها
.لا تملكُ أدنى فكرةٍ عمّا تقدر عليه
ماذا أستطيع فعله لإراحة بالك؟
.دعني أتحدّث... معه
معه؟
...لا تقصدين
.بلى - .لا -
.لا، لا. الأمر جدُّ خطير - .يستطيع رؤيةَ المستقبل -
.ثمّةَ سببٌ لاحتجازه
أتستطيع أن تعدني أنّ طفلنا سيكون بأمان؟
أتستطيع أن تضمنَ ذلك؟ .لأنّه يستطيع
.لا بأس .من أجل طفلنا
.أنا جائع أيمكننا التوقّف في مكانٍ ما؟
.هذه ليست نزهةً على الطريق .لن نتوقّف من أجل تناول الطعام
لمَ لا؟ - .كفّ عن التذمّر يا فتى -
.تذكّر أنّه كان بمقدوري رميكَ في حافلة .ما زلتُ أستطيع
.(لديّ اسم، و هو (هنري
ما ذاك؟
.لا أظنّكِ جاهزة
لستُ جاهزةً لقصصٍ خرافيّة؟
.ليست قصصاً خرافيّة. إنّها حقيقيّة .كلّ قصّةٍ في هذا الكتاب حدثتْ فعلاً
.بكلّ تأكيد - .استخدمي قوّتكِ الخارقة، انظري إن كنتُ أكذب -
.مجرّد تصديقكَ لأمرٍ لا يجعله حقيقيّاً - .إنّه بالضبط ما يجعله حقيقيّاً -
.حريٌّ بكِ أن تعرفي ذلك أكثر من أيّ أحد - و لمَ ذلك؟ -
.لأنّكِ مذكورةٌ في هذا الكتاب
.ربّاه يا فتى، لديكَ مشاكل - .صحيح، و أنتِ ستحلّينها -
،عندما نصل إلى الزنزانة، ابقيا بعيدَين عن الضوء .و مهما فعلتما، لا تدعاه يعرف اسميكما
،إن عرف اسميكما .سيمتلك سلطةً عليكما
.(رامبل ستيلسكن)
!(رامبل ستيلسكن)
.لديّ سؤالٌ لك
.لا، غيرُ صحيح
.بل لديهما
،)سنو وايت) .و الأمير الجذّاب
.أنتما تهينانني
،تقدّما إلى الضوء .و اخلعا هذين الثوبين السخيفَين
.هذا أفضل بكثير
...جئنا لنسألكَ عن - .نعم، نعم. أعرفُ سببَ مجيئكما -
.تريدان الاستفسار عن تهديد الملكة - !أخبرنا بما تعرفه -
متوتّرون، ألسنا كذلك؟ ...لا تقلقي، فأنا أستطيع طمأنتكِ
.لكن سيكلّفكما شيئاً في المقابل - .لا، هذه مضيعةٌ للوقت -
ماذا تريد؟
.اسم طفلكما المُقبل على الولادة - !قطعاً لا. - اتّفقنا -
ماذا تعرف؟
،حضّرت الملكة لعنةً قويّة .و هي قادمة
.ستُزجّون جميعكم قريباً في السجن !مثلي تماماً، لكن أسوأ
،سجنكم على خلاف كلّ السجون .سيكون الوقت
.سيتوقّف الزمن .و سنكون عالقين، في مكانٍ مروّع
،حيثُ كلّ ما يعزّ علينا و كلّ ما نحبّه ،سيُنتزعُ منّا، بينما نعاني إلى الأبد
بينما ستحتفل الملكة !بانتصارها في النهاية
.لا مزيدَ من النهايات السعيدة
ماذا نستطيع أن نفعل؟ - .لا نستطيع أن نفعل أيّ شيء -
من يستطيع؟
ذاك الشيءُ الصغير الذي .ينمو في داخلك
.في المرّة القادمة سأقتلعها
.الطفل أملنا الوحيد
.أوصلي الطفل لمكانٍ آمن
،أوصلي الطفل لمكانٍ آمن ...و في ذكرى مولده الثامن و العشرين
.سيعود الطفل .سيجدكم
!و ستبدأ المعركة الأخيرة
.هذا يكفي، سنغادر
!مهلاً. لقد عقدنا اتّفاقاً !أريد معرفةَ اسمها
!عقدنا اتّفاقاً. أريد معرفةَ اسمها
!أريد اسمها - .اسمها"؟ الطفل ذكر" -
.سيّدتي. سيّدتي .تعرفين أنّي مصيب
.أخبريني ما اسمها؟
.(إيما)
.(اسمها (إيما
.(إيما)
"أهلاً بكم في "ستوري بروك
.حسناً يا فتى ما رأيكَ أن تعطيني العنوان؟
."إنّه 44، شارع "لن أقول لكِ
،اسمع، لقد كانت ليلةً طويلة ...و تكاد تصبح الساعة
.الثامنة و الربع - .لم تتحرّك تلكَ الساعة طوال حياتي -
.الزمن متوقّفٌ هنا
المعذرة؟ - .الملكة الشرّيرة فعلتْ ذلك بإلقاء لعنة -
لقد أرسلت الجميع من الغابة .المسحورة إلى هنا
مهلاً لحظة. الملكة الشرّيرة أرسلتْ مجموعةً من شخصيّات القصص الخرافيّة إلى هنا؟
.نعم. و الآن هم عالقون
جامدون في الزمن و عالقون في ."ستوري بروك - ماين"
هذا ما كبرتَ معه؟ - .إنّه حقيقيّ -
لمَ لا يغادر الجميع ببساطة؟ - .لا يستطيعون. إن حاولوا يقع مكروه -
.(هنري) ما الذي تفعله هنا؟
أكلّ شيءٍ على ما يرام؟ - .(أنا بخير (آرتشي -
من هذه؟
.مجرّدُ شخصٍ يحاول إيصاله للبيت - .(إنّها أمّي (آرتشي -
.فهمت
أتعرف أين يقيم؟ - .نعم، طبعاً -
."نهاية شارع "ميفلن .منزل العمدة هو الأكبر في الحيّ
أنتَ ابن العمدة؟ - .ربّما -
أين كنتَ اليوم (هنري)؟ .فاتَتْكَ الجلسة
.نسيتُ أن أخبرك .لقد ذهبتُ في رحلةٍ ميدانيّة
،)هنري) ماذا قلتُ لكَ عن الكذب؟
الاستسلام للجانب السيّء من نفسنا .لا يحقّقُ شيئاً أبداً
.حسناً. عليّ أن أعيده للبيت فعلاً
،نعم، طبعاً. اسمعي ،أتمنّى لكِ ليلةً هانئة
.(و كن فتىً صالحاً (هنري
.نعم
هذا طبيبكَ النفسيّ إذاً؟ - .لستُ مجنوناً -
.لم أقل ذاك قطّ .إنّما لم تبدُ لعنةٌ عليه بنظري
.كان يحاول مساعدتكَ و حسب - .هو الذي يحتاج للمساعدة -
.لأنّه لا يعرف - أنّه شخصيّةٌ من قصّةٍ خياليّة؟ -
.لا أحدَ منهم يعرف .فجميعهم لا يتذكّرون حقيقتهم
.مقنع. حسناً، سأجاريك من يُفترض أن يكون؟
."الصرصور جيميني" - .صحيح. مسألة الكذب. أظنّ أنفكَ طال قليلاً -
."لستُ "بينوكيو - .طبعاً لا، لأنّ ذلك سيكون سخيفاً -
!أرى أن نقاتل - .القتال فكرةٌ سيّئة -
الاستسلام للجانب السيّء من نفسنا .لا يحقّقُ شيئاً أبداً
و كم حرباً انتصرَ فيها أصحابُ الضمائر الحيّة؟
يجب أن نقتل الملكة .قبل أن تتمكّن من إلقاء لعنتها
أيمكن الوثوق حتّى بـ (رامبل ستيلسكن)؟
.أرسلتُ رجالي إلى الغابة .و الحيوانات تتناقل خطّة الملكة
.سيحدث هذا ما لم نفعل شيئاً - .لا جدوى، فالمستقبل محتوم -
.لا .أرفضُ تصديقَ ذلك
.لا يمكن أن يخسرَ الخير ببساطة - .ربّما يمكن -
.لا، لا .ليس طالما نحن معاً
،إن صدّقتِه بأمر اللعنة .فيجب أن تصدّقيه بأمر طفلتنا
.ستكون المنقذة
ما هذا بحقّ الجحيم؟
.أملنا الوحيد لإنقاذ تلك الطفلة - شجرة؟ يعتمدُ مصيرُنا على شجرة؟ -
.فلنعد إلى فكرة القتال
.الشجرة مسحورة
،إن صُمّمتْ على شكل وعاء .يمكنها أن تتجنّبَ أيّةَ لعنة
جيبيتو)، أيمكنكَ تصميمُ) شيءٍ كهذا؟
.أنا و ابني، نستطيع فعل ذلك
.سينجح هذا .يجب أن نتحلّى جميعاً بالإيمان
.لكن ثمّةَ عثرة في الواقع
،السحرُ قويٌّ في الواقع ،لكن لكلّ قوّةٍ حدودها
و لا يمكن لهذه الشجرة .أن تحمي إلّا شخصاً واحداً
.من فضلكِ لا تعيديني إلى هناك
.أنا مضطرّةٌ لذلك .أنا واثقةٌ أنّ والدَيكَ يقتلهما القلقُ عليك
.ليس لديّ والدان .لديّ أمٌّ فقط، و هي شرّيرة
شرّيرة؟ هذا مبالغٌ به قليلاً، أليس كذلك؟
،إنّها كذلك. لا تحبّني .إنّما تدّعي ذلك فقط
...يا فتى
.أنا متأكّدةٌ أنّ ذلك غيرُ صحيح
هنري)؟)
.(هنري)
أأنتَ بخير؟ أين كنت؟
ماذا حدث؟ - .وجدتُ أمّي الحقيقيّة -
أنتِ والدة (هنري) الطبيعيّة؟ - .مرحباً -
،سأذهب لأتفقّدَ الفتى .و أتأكّدَ أنّه على ما يرام
كيف تحبّين كأساً من أفضل عصيرِ تفّاحٍ تذوّقتِ على الإطلاق؟
ألديكِ شيئاً أقوى؟
كيف وجدني؟
.ليست لديّ فكرة .عندما تبنّيتُه كان في اسبوعه الثالث فقط
أُقفلت السجّلات. و قيلَ لي أنّ .الوالدة لا تريد أيّ اتّصال
.ما قيل لكِ صحيح
و الوالد؟
.كان هناك والد - أيجب أن أقلق منه؟ -
.لا. فهو لا يعرف حتّى
أيجب أن أقلق منكِ آنسة (سوان)؟
.قطعاً لا
،أيّتها العمدة الأمّ .يمكنكِ أن ترتاحي
،عدا عن كونه فتىً صغيراً متعباً .هنري) بخير)
.شكراً يا حضرةَ المأمور
.آسفة لأنّه سحبكِ من حياتك .لا أعرف فعلاً ما دهاه
.يواجه الأطفال أوقاتاً عصيبة .الأمر عاديّ
،يجب أن تفهمي أنّي مُذ أصبحتُ عمدة .باتت موازنة الأشياء صعبة
لديكِ عمل كما أفترض؟ - .نعم، لديّ ما يُشغلني. نعم -
.تخيّلي أن يكون لديكِ عملٌ آخر فوقه ،هذه صعوبة كوني أمّاً عزباء
.لذا أصرّ على النظام
.هل أنا صارمة؟ أفترضُ أنّي كذلك .لكنّي أقومُ بهذا لمصلحته
.أريدُ أن يبرعَ (هنري) في اللحياة
،لا أعتقد أنّ هذا يجعلني شرّيرة ألا تعتقدين ذلك؟
أنا واثقةٌ أنّه يقول هذا فقط .بسبب مسألة القصص الخرافيّة
أيّة قصصٍ خرافيّة؟ - .كتابه -
و كيف يعتقد أنّ الجميعَ شخصيّاتٌ .كرتونيّةٌ منه
،كالطبيب النفسيّ مثلاً ."الصرصور جيمني"
.آسفة، لا أملكُ أدنى فكرةٍ عمّا تقولينه
.أوَتعلمين، هذا ليس من شأني .إنّه ابنكِ. و عليّ أن أعود
.بالتأكيد
.يا له من طفلٍ ماكر
.لا أريد أن أفعل هذا
.يجب أن تكوني أنتِ - .لن أتركك -
.إنّها الطريقةُ الوحيدة
،ستدخلين إلى هناك .و ستكونين آمنةً من اللعنة
قال أنّ الموعدَ سيكون في .ذكرى مولدها الثامن و العشرين
و ما قيمةُ ثمانٍ و عشرين سنةً عندما يكون لديكِ حبٌّ أبديّ؟
.لديّ ثقة .أنّكِ ستنقذينني كما أنقذتكِ
ما الأمر؟
.الطفلة
!إنّها قادمة
.استيقظ !استيقظ
!انظر
.إنّها اللعنة !لقد وصلتْ
علامَ تنظرين يا أختاه؟
.ليروي)، هذّب سلوكك) .لدينا ضيفة
فأنتِ والدة (هنري)؟ .جميلٌ أن تعودي إلى حياته
.في الحقيقة، كنتُ أوصله فقط - لا ألومك. جميعهم أطفال، من يحتاجهم؟ -
.قد أقدّم أيّ شيءٍ مقابل ابنٍ لي
حاولتُ و زوجتي الإنجابَ طوال سنواتٍ ...عديدة، لكن
.لم يكن لنا نصيب
.أدميتَ قلبي
.ليروي)، سأخرجكَ من هنا) .عليكَ أن تحسّن سلوكك
.ارسم ابتسامة .و ابقَ بعيداً عن المتاعب
حقّاً؟
،)شرابُ (ريجينا .كان أقوى ممّا اعتقدنا
.لم أكن ثملة .كان هناك ذئبٌ واقفٌ في منتصف الطريق
.ذئب؟ صحيح - ...غراهام)، هرب (هنري) ثانيةً، علينا أن) -
ما الذي تفعله هنا؟ أتعرفين مكانه؟
،لم أرَه مُذ أوصلتُه لمنزلك .كما لديّ حجّةُ غيابٍ مقنعة
.لم يكن في غرفته صباحَ اليوم
هل تحقّقتِ من أصدقائه؟ - .ليس لديه أيّ أصدقاء. فهو وحيدٌ نوعاً ما -
.لكلّ طفلٌ أصدقاء
هل تحقّقتِ من كمبيوتره؟ .إن كان مقرّباً من أحد، سيراسله
و كيف تعرفين هذا؟ - .إيجادُ الناس هو عملي -
،إليكما فكرة. ما رأيكما أن تخرجاني و سأساعدكما على إيجاده؟
.فتىً ذكيّ .لقد أفرغَ صندوقَ رسائله
أنا ذكيّةٌ أيضاً. لديّ برنامج استعادة .الملفّات المحذوفة أحبّ استعماله
...أنا عتيقُ الطراز قليلاً في أساليبي .التجوّل في الشوارع، قرع الأبواب، و ما شابه
.أنتَ تقبض راتباً .بينما يُدفعُ لي مقابلَ التوصيل
التجوّل في الشوارع ليست .رفاهيةً أنالها
...هناك إيصالٌ من موقعٍ الكترونيّ ."من هي أمّك"
الاشتراكُ فيه باهظ، ألديه بطاقةُ اعتماد؟ - .إنّه في العاشرة -
.حسناً، لقد استخدمَ بطاقةَ اعتماد
.سأُظهر سجّل الدفع
.(ماري مارغريت بلانشرد) من تكون؟
.(معلّمة (هنري
،أثناء صناعةِ منازل للطيور، تذكّروا .ما تصنعونه هو بيتٌ لا قفص
.الطائر حرّ و سيفعل ما يريد
.هذا لهم لا لنا
.إنّهم مخلوقاتٌ وفيّة
...إن أحببتموهم و أحبّوكم
.فسيجدونكم دائماً
.سنُكمل هذا بعد الاستراحة !الركضُ ممنوع
.شكراً لكِ
آنسة (ميلز)، ماذا تفعلين هنا؟ - أين ابني؟ -
هنري)؟ ظننتُه مريضاً في المنزل معكِ؟) - أتعتقدين أنّ سآتي إلى هنا لو كان كذلك؟ -
هل أعطيتِه بطاقةَ اعتمادكِ ليتمكّن من إيجادها؟
آسفة، من أنتِ؟ - ...أنا -
.المرأة التي تخلّتْ عنه للتبنّي
لا تعرفين شيئاً عن هذا، أليس كذلك؟ - .صحيح، لسوء الحظّ -
.فتىً ذكيّ
.ما كان يجب أن أعطيَه ذاك الكتاب
ما هذا الكتاب الذي أسمع عنه باستمرار؟ - .مجرّد قصصٍ قديمة قدّمتُها له -
.كما تعرفين، (هنري) فتىً مميّز .في غاية الذكاء و الإبداع
...و كما تعرفين ربّما .في غاية الوحدة
.كان يحتاجه - .ما يحتاجه فعلاً هو جرعة مضاعفة من الواقعيّة -
.هذه مضيعةٌ للوقت
."أرجو لكِ رحلةً جميلةً إلى "بوسطن
.آسفة لإزعاجك - ...لا -
.لا عليكِ .أخشى أنّ جزءاً من هذا خطئي
كيف يُفترض بالكتاب أن يساعد؟
لأيّ غرضٍ وُجدت القصص برأيك؟
...هذه القصص الكلاسيكيّات؟
.ثمّةَ سببٌ لكوننا نعرفها كلّنا
،إنّها طريقةٌ لنا لنتعامل مع عالمنا .عالمٍ لا يبدو منطقيّاً دائماً
.لم ينعم (هنري) بحياةٍ سلسة - .نعم، تبدو صعبةَ المراس -
.لا، الأمرُ لا يقتصرُ عليها .فهو كأيّ طفلٍ متبنّى
يعاني من السؤال الأبسط ...الذي يواجهونه حتماً
"لماذا قد يتخلّى عنّي أيّ أحد؟"
.آسفة جدّاً
.لم أقصد بأيّ حالٍ أن أنتقدكِ
.لا بأس
اسمعي، أعطيتُ (هنري) الكتابَ لأنّي أردتُه .أن يحظى بأهمّ ما يستطيعُ أحدٌ أن يحظى به
.الأمل
الإيمان حتّى بإمكانيّة حصول نهاياتٍ .سعيدة هو أمرٌ قويٌّ جدّاً
تعرفين مكانه، أليس كذلك؟ - .ربّما يجب أن تبحثي في قلعته -
.لا أستطيع إنجابَ هذه الطفلة الآن
.أيّها الطبيب، افعل شيئاً
.ستكون الأمور على ما يرام .تكادُ الخزانة تجهز. تماسكي و حسب
.إنّها جاهزة
.فات الأوان .لا نستطيع أن ننقلها
.ادفعي
...الخزانة
.لا تتّسعُ إلّا لشخصٍ واحد
.فشلتْ خطّتنا إذاً
.نحن معاً على الأقلّ
.لا. يجب أن تأخذها .خذ الطفلة إلى الخزانة
هل فقدتِ صوابك؟ - .لا. إنّها الطريقة الوحيدة. يجب أن ترسلها
.لا، لا. أنتِ لا تعرفين ما تقولينه - .بلى -
يجب أن نصدّق أنّها .ستعود إلينا
.يجب أن نمنحها فرصتها الفضلى
.(وداعاً (إيما
.اعثري علينا
.تركتَه في سيّارتي
ما زالت واقفة، أليس كذلك؟
،كنتُ أرجو أنّه عندما أعدتُكِ .ستتغيّر الأمور هنا
.و أنّ المعركةَ الأخيرة ستبدأ - .لن أخوضَ أيّةَ معركةٍ يا فتى -
.بلى. ستفعلين. أنتِ هنا لأنّه قدركِ .ستعيدين لنا النهاياتِ السعيدة
أيمكنكَ أن تكفّ عن هراء الكتاب؟
.لستِ مضطرّةً لأن تكوني عدائيّةً .أعلمُ أنّي أروقُ لكِ. يمكنني معرفةُ ذلك
أنتِ تبعدينني عنكِ لأنّي أجعلكِ .تشعرين بالذنب
.لا بأس
.أعرفُ لما تخلّيتِ عنّي
.أردتِ منحي فرصتي الفضلى
كيف تعرف ذلك؟
.إنّه السببُ عينه لتخلّيهما عنكِ
.أصغِ لي يا فتى
.لستُ في أيّ كتاب .أنا شخصٌ حقيقيّ
.و لستُ منقذة
.لكنّكَ محقٌّ في شيءٍ واحد
.أردتكَ أن تحظى بفرصتكَ الفضلى
.لكنّها ليست معي
.هيّا بنا، فلنذهب
.أرجوكِ لا تعيديني إلى هناك
.ابقي معي لاسبوعٍ واحد .هذا كلّ ما أطلبه
.اسبوعٌ واحد و سترينَ أنّي لستُ مجنوناً - .يجب أن أعيدكَ إلى أمّك -
.لا تعرفين شكلَ حياتي معها .حياتي تعيسة
أتعرف ما هو التعيس؟
،أن أُتركَ على قارعة الطريق .و لا يتكلّف والداي عناءَ إيصالي للمستشفى
وُضعتُ في نظام رعاية و حظيتُ بعائلةٍ حتّى .بلغتُ الثالثة، لكنّهم رُزقوا بطفلهم، فأعادوني
...اسمع
.أمّكَ تبذل قصارى جهدها
،أعرفُ أنّ هذا صعب .و أعلمُ أنّكَ تظنّها أحياناً لا تحبّك
.لكنّها تريدكَ على الأقلّ
.لم يترككِ والداكِ على قارعة الطريق
.إنّه المكان الذي عبرتِ منه - ماذا؟ -
،الخزانة، عندما دخلتِ إلى الخزانة .ظهرتِ في الشارع
كان والداكِ يحاولان .أن يحمياكِ من اللعنة
.بالتأكيد كانا يحاولان
.(هيّا بنا (هنري
.لا
!لا
.لا، لا، لا .أرجوك. عُد إليّ أرجوك
.لا تقلقي يا عزيزتي
بعد بضع لحظاتٍ، لن تتذكّري .أنّكِ كنتِ تعرفينه حتّى
.ناهيكِ عن أنّكِ أحببتِه
لماذا فعلتِ هذا؟ - .لأنّ هذه هي نهايتي السعيدة -
و الطفلة؟
.اختفتْ .كانت في الخزانة ثمّ اختفتْ
.لم نستطع إيجادها في أيّ مكان - أين هي؟ -
.لاذتْ بالفرار
.ستخسرين
.أنا متأكّدة من ذلك الآن
.الخيرُ ينتصرُ دائماً
.سنرى ذلك
إلى أين نذهب؟
.إلى مكانٍ مروّع
.مروّعٍ للغاية
مكانٍ لن تقع فيه .النهاياتُ السعيدةُ إلّا لي
.شكراً لكِ
.العفو
.يبدو أنّه تعلّق بكِ كثيراً
أتعرفين ما الأمر الجنونيّ؟
بالأمس كانت ذكرى مولدي، و عندما أطفأتُ ،الشمعة على الكعكة التي أعددتُها لنفسي
.تمنّيتُ أمنيةً في الحقيقة
أنّي لا أريد أن أكون وحيدةً .في ذكرى مولدي
.(ثمّ ظهر (هنري
.أرجو ألّا يكون لدينا سوءُ فهمٍ هنا - المعذرة؟ -
لا تعتبري كلّ ما حدث .دعوةً للعودة إلى حياته
آنسة (سوان)، اتّخذتِ قراراً .منذ 10 سنوات
...و طوال العقد الماضي كنتِ من يعرف ما كنتِ تفعلينه؟
،غيّرتُ كلّ حفّاض، عالجتُ كلّ حمّى .تحمّلتُ كلّ نوبة غضب
.قد تكونين أنجبتِه، لكنّه ابني
...لم أكن - .لا! لا يحقّ لكِ الكلام -
.لا يحقّ لكِ أن تفعلي أيّ شيء
.تخلّيتِ عن ذلك الحقّ عندما رميتِه
أتعرفين ما هو التبنّي النهائيّ؟
.إنّه ما طلبتِه
،)لا تملكين أيّ حقٍّ قانونيّ على (هنري .و ستكونين ملزمةً بذلك
،لذا أقترحُ أن تركبي سيّارتكِ .و تغادري هذه البلدة
...لأنّكِ إن لم تفعلي
سأدمّركِ حتّى لو كان .آخرَ عملٍ أقومُ به
.(وداعاً آنسة (سوان
أتحبّينه؟
المعذرة؟ - هنري)... أتحبّينه؟) -
.بالتأكيد أحبّه
كان يا ما كان
.كنتِ في الخارج طوال الليل .و الآن ستخرجين مجدّداً
!"كان عليّ الانتقال إلى "بوسطن
آسفة لأنّ نوبتي القلبيّة منعتْ خطّتكِ .في الذهاب نحو الساحل الشرقيّ
.المعذرة
.أودّ استئجار غرفة
حقّاً؟
،أتريدينها مطلّةً على الغابة أم على الميدان؟
،عادةً هناكَ أجرٌ إضافيّ على إطلالة الميدان .لكن طالما الإيجار مسبق الدفع، سأتخلّى عنه
.الإطلالة على الميدان جيّدة
و الآن، ما الاسم؟ - .(سوان). (إيما سوان) -
!(إيما) .يا له من اسمٍ جميل
.شكراً
.المبلغُ كلّه هنا - .نعم، بالتأكيد. نعم، عزيزتي. شكراً لكِ -
...استمتعي بإقامتك
.(إيما)
من ذاك؟
.(السيّد (غولد .إنّه يمتلك هذا المكان
الحانة؟ - .لا -
.البلدة
إذاً، كم ستمكثين معنا؟ - .اسبوعاً -
.اسبوعٌ فقط - .عظيم -
."أهلاً بكِ في "ستوري بروك
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx100\fscy100)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© ترجمة : علي رمضان
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx100\fscy100)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}aliramadan1979@yahoo.com