..."كنا متحمسين حول عيد الهالوين الأول لنا في "تشاتسوين
ربما متحمسين أكثر من اللازم
مرحباً ياجيران
هذا شاهد قبري؟ ماالذي سبب بمقتلي؟
بدأ الأمر بظهور ورم تحت ذراعك
ولقد حثيتك على أن تفحصها عند الطبيب ، ولكنكَ
قلت أنها ليست خطرة
...وبعد أربع أسابيع
بعد أربع أسابيع!؟
أخبرتك أن تفحصها عند الطبيب
حسناً ، شكراً لكِ ، هذا يكفي
أنت ماهرة بإمور الهالوين المخيفة
كنت كذلك
ولكن بما أنني ترعرعت في المدينة لم يكن لدي فرصة لكي إبرزُ نفسي
عيد الهالوين الذي كنا نحظى به مخيف بأشكال مخلتفة
خدعة أم حلوى؟
نعم ، هناك جريمة حدثت هنا
سأضطر لأطلب منكم المغادرة
جريمة؟ - ياللعجب ، ياشباب لقد نفذتم الحيلة بأكملها ، أليس كذلك؟
لذلك فكرة الهالوين منقوعة بدماء كاذبة بدلاً من دماء حقيقية
كانت جذابة جداً
نحتاج لبخاخ شرياني واقعي
ليس الخاص بالهواة
الخاص بالهواة؟ ينبغي علي قطع رأسكِ لقولكِ ذلك
أنت عليكَ بالحديث فحسب - فقط الحديث ، هكذا تظنين؟
هيا
لا ، لا
ألديك كلمات أخيرة لتقولينها؟
نعم - لستُ خائفة من ان أموت -
"فلقد عشتُ في "تشاتسوين
مرحباً ، يارجل
ماالذي يحدث؟
لاشئ
كنت سأقطع رأس (تيسا) بمقصلتي الجديدة
ولكنني لا أرغب من نفسي ...أن اكمل بتمثيل العملية ، لذلك
ممتاز ، أشياء دموية ، ياللقرف
هل صرحت لفعل أي من هذه مع جميعة الجيران؟
ماذا؟ عليك طلب تصريح لتغير ديكور المنزل؟
إنه عيد الهالوين
نعم ، ولكن جمعية الجيران
عليها أن توافق على أي تغير يخص جمالية الضاحية
أنا...سيؤدي الأمر الى
"مثل "عليك أن تستقيل
"بسبب قواعد "جمعية الجيران
ولكن و مرة اخرى
تشاتسوين" دائماً تفوز بجائزة أكثر المنازل الموحدة"
هذا يعني شيئاً مهم - يكاد لا يعني شئ -
سأضع زينتي ، وماالذي سيفعلونه ، سيدفعونني غرامة؟
نعم ، سيدفعونك غرامة - سيدفعونني ، حسناً -
لاتدعي وكأنه لديك دخل زائد
دعني إساعدك بوضع هذه في الكراج
يمكنك التحدث مع (دالاس) فهي رئيسة جمعية الجيران
ربما ستعدل القوانين من أجلي
علمتُ أن الهالوين هنا سيكون سيئاً
لا ، على جثتي
بالمناسبة ، ماالذي قتلك؟
...بدأ الأمر بسعال جاف مستمر
MuhammedAF : ترجمة
الضواحي كالجحيم
إن أراد أغبياء الضواحي هؤلاء
الإستهزاء من الهالوين
لذلك علي أن أجد زيّ
يستهزء منهم
ميستي)؟)
مُلهم؟
...(أغراض خاصة بـ(ميستي
ومشط الشعر المقرف القديم الخاص بها
قررت ان أختار زي فتاة حمقاء رخيصة من الضواحي
لذلك وبشكل طبيعي ، نلتُ منه
يا إلهي - يا إلهي -
لم أستطع من عدم ملاحظة انك متغيرة اليوم
وماذا بذلك ، يا مقرفة؟
إنه جزء من زيّ
وجدته في غرفتي
...كان ملكاً لـ (ميستي)
...نعم ، كيف علمت؟
ليس وكأن ذلك مُبهراً ، ولكن نعم
من هي تلك الفتاة الجميلة التي تدعى (ميستي)؟
ميستي) ، كانت تعيش في منزلك)
كانت مميزة ، وكانت ترتدي ملابس مخمل
ملابس مُعرقة وأكعاب عالية
لم لا تفتح هذه الخزانة؟
لأن تلك خزانة (ميستي) القديمة
غريب
نعم ، غريب
غريب جداً
(وخصوصاً مع الأخذ بعين الإعتبار ما حدث لـ(ميستي
ماالذي حدث لـ(ميستي)؟
لاشئ
تيسا) ، احب أن أضحك من) قلبي بقدر أي شخص أخر
إشارة "إرفسني" ، إتصالات خادعة للمزاح
ولكن هذا ذوق سئ
هذا؟
أرغب أن اراكِ في مكتبي
السيد (ولف) إعتاد أن يستدعي (ميستي) لمكتبه
(مرحباً يا (جورج
هل مررت الى هنا للمساعدة بوضع بعض الوجوه المبتسمة
لحفلنا السنوي المرح وليس الممل وليس المخيف
لا ، اريد أن اعرف كيف يُفترض علي التمتع بالهالوين
إن لم يكن بإمكاني وضع
مقصلة للمرح على عشبي
مقصلة؟ ، يا إلهي لا
حسناً ، هذا النوع من المخيف تجاوز حدنا المقبول به للخوف
أقصد ذلك لا بأس به في "تشاتسوين" الشرقية
حيث لديهم خدمة ذاتية لتعبئة البنزين
ومكان واحد لبيع اللبن الصفى
هذا هو مخيف - ولكن إنه عيد الهالوين -
...وهذا المكان يبدوا وكأن
جنيّة الحلوى قد تقيأت على مدينة المصاصات
نعم ، لابد انه أكل الكثير من الحلوى
مهما كان هذا ، هذا ليس هالوين
...(جورج)
عزيزي؟
(أتعلم يا (جورج
"الأباء في "تشاتسوين
دفعوا حداً من الأموال
لكي ينشؤا مجتمع لحماية أبنائهم
إذا فبأي حق نأتي
ونرعبهم؟
ولكن انتِ لا تحميهم
...أنتِ...أنتِ
أنت تغلفيهم
أتعلمين ما يرعبني؟
...فتاة في الخامسة عشر ترتدي مثل عفواً ، ماذا يفترض أن تكوني؟
عاهرة الفطر - نعم بالطبع -
(تبدين جميلة يا (شيتاكي
أين هم الأحياء الأموات؟ ، والسحرة
...و الـ السحرة الذي يبدون أمواتاً؟
أنت تلفين هؤلاء الأطفال بمرح غير مخيف جداً
(مرح؟ ، لا أحد يرغب بأن يخاف يا (جورج
ذلك فقط يجعل الناس تبكي وتصرخ
وبللتُ نفسي
أنت حساسة جداً - بالفعل -
لطالما كنت هكذا ، والشئ الصغير البسيط
يمكن أن يخيفني
وطواط ، فأر ، توأم
عيون مثلثة
مثل التي على اليقطينة
(أشعر بالأسى لأجلكِ يا (دالاس
ليس لديكِ أي فكرة عن ما تفوتينه
الجهل نعمة
عفواً؟
(لا أحد يتحدث إليكِ يا (بلس فقط إثبت وجهة نظري
إنها جاهلة
(توقعت منك افضل من ذلك يا (تيسا
إنتحال شخصية طالبة في تشاتسوين" هو امر غير ملائم"
وخصوصاً مع الأخذ بعين الإعتبار (المصير الذي إنتهت إليه (ميستي
مصيرها؟ ، ماالذيث حدث؟
(لقد ماتت يا (تيسا
...ميستي) إنتقلت لـ)
لمكان أفضل
إذاً أنا أعيش في غرفة فتاة قد ماتت
(هذا صحيح يا (تيسا
ليس مضحكاً كثيراً الان ، أليس كذلك؟
(ليزا)
لمَ لم تخبريني أنني أعيش في غرفة فتاة قد ماتت؟
لايمكنني البدء بالتبول ، أن علمت أنكِ واقفه بالخارج
لن اغادر
حسناً
مستي) ، كانت جديدة في الضاحية) مثلكِ تماماً
كنا في الصف نفسه
كلانا أحب أن يلبس كنزات سميكة
كانت صديقتي الحميمة
أنتِ صديقتي الحميمية
ولكن بعدها ، (ميستي) قامت بعملية على قرنية عينها
وبعدها
...كل شئ تغيّر
مثل وكأنها فقدت رؤية ما كانت عليه
والان عليكِ أن تغادري لكي أتمكن من التبول
سأشغل الماء
...مثل صوت تدفق الـ
حسناً ، حسناً ، سأخبركِ
كنتُ مجروحةَ وغاضبة
وفقط رغبتُ أن تختفي (ميستي) للأبد
وبعدها في أحد الأيام ، قد إختفت
ظننت أنه لن تتمكني من التبول وانا واقفة هنا
فعلت ذلك خلال أنسكاب الماء
إذا بعدها ماحصل لـ(ميستي)؟
كيف ماتت؟
ولكنني قلقة
لماذا؟ ، لأنني أرتدي مثلها؟
لا ، لأنك إنتحلتِ شخصيتها وتستعملين خزانتها القديمة
...وتقومين بتصرفات السيئة مثل (ميستي) و
ليزا) ، هذا سخيف)
"ولقد قلت للتو كلمة "سخيف
هذا ماكانت تقوله (ميستي) عن كل شئ
ماالذي تحاولين قوله يا (ليزا)؟
احاول القول
أن كل هذا حدث قرب عشية الهالوين
وتلك روح (ميستي) تحاول أن تمتلككِ
عرفت ما يفترض أن تكوني
يفترض أن تكوني مجنونة
أنا خنفساء
جورج)؟)
تفضلي
جورج)؟)
نعم ، هنا في الخلف أنا في غرفة المعيشة
مرحباً ، وصلتني رسالتك ولا اريد ان اكون وقحة
ولكن المزيد من التحدث عن مقصلتك
هو خسارة كبيرة للوقت
مرحباً ، تفضلي ، إجلسي - ليس لدي وقت -
ستيفن) خارج الضاحية)
وعلي أن أطلب من مربية المنزل (أن تطلب العشاء لـ(داليا
تعالِ الى هنا لثانية
لدي صورة لحلوى مصاصة عليك أن تتفقديها
أي نوع من الحلوى المصاصة؟
دالاس)؟)
هل أنتِ بخير؟
لا لست بخير - أنا اسف -
لماذا عساكَ تفعل ذلك؟
ما مشكلتك؟
أنا اسف ، ظننت أنه سيخيفكِ جداً
وأريكِ كم مسلٍ يمكن للخوف أن يكون
هل يبدوا وكأنني أحظى بالمرح؟
أسف ، إرتاحي هنا
سأحضر لكِ بعض الثلج
من أدخل كل هذه النحلات الى هنا؟
حسناً
إرتاحي ، ولكن لا تنامي
لا أؤمن بالأشباح
لستُ أؤمن بالخرافات
قبلتي الاولى كانت تحت درج
ولكن لأكون صريحة
فكرة أنني أنام في غرفة فتاة قد ماتت
بدأت تخيفني
أبي؟
مازلتِ مستيقظة
نعم
لمَ مازلتَ مستيقاً؟
لن أتمكن من النوم
...حسناً ، أسمعي ، لا اريد أن اخيب املكِ ، ولكن
الهالوين هنا سيكون سيئاً
إذا ليس هناك أي حظ بإقناع (دالاس) ، أليس كذلك؟
لا
ولقد أوشكت على أن اقتلها وأنا احاول
...أبي
هل تسائلت أبداً عن من كان يعيش هنا قبلنا؟
نعم ، مانوع المجانين الذين يشترون كراسي تواليت إسفنجية؟
...أقصد
...إن كان أحداً
قد مات في هذا المنزل ، لكأن يتوجب عليهم أن يخبرونا قبل أن ننتقل الى هنا ، أليس كذلك؟
يعتمد ذلك
على ماذا؟
...إن كانوا
قتلوا
إذا لم تسمع أي شئ حول ذلك؟ - لا -
لاشئ
ليلة سعيدة حبيبتي
مثل طبيب في غرفة الطوارئ
جورج) رفض أن يترك الأمر)
حاول لمرة أخيرة
لإقناعِ (دالاس) أنه علينا قضاء هالوين مخيف
هيا ، (دالاس) ، أين أنتِ؟
تباً
يا إلهي ، يا(جورج) هل أخفتك؟
...لا ، أقصد ، لا أنت فقط
فاجئتني
لقد أخفتك فعلاً ، أليس كذلك؟
حسناً ، ربما قليلاً ، نعم
كان ينبغي عليكَ رؤية وجهك
ظننت ان حواجبك ستفقع من رأسك
...حسناً ، أنتِ فقط ظهرت من العدم
ستفقع ، ستفقع هكذا كانت شكلها
هذا مسلٍ - أرأيتِ؟ -
ماأخبرتك به؟ الناس المخيفون يمكن أن يكونوا مسلون
ولكن كونك خائفاً ليس مسلٍ
حسناً ، أنظري ، أنا اسف حول الأصابة بالرأس
هذه لي؟
ولكن لو أعطيتني فرص أخرى
أعدكِ أن أخيفكِ بدون أذى وبشكل مسلٍ
إذا ماالذي رأيكِ؟
لقد كنت مصممة لمعرفة (ماحقيقة ما حدثَ لـ(ميستي
حتى ولو عنى ذلك أن اذهب لنادي "تشاتسوين" الريفي
فقط ماتت ، ذلك سئ
قبل أن تموت ، كانت (ميستي) مسلية جداً
لماذا ، لانها دعت كل شئ "شخيف"؟
لقد حدث الأمر من جديد
(لن نخسر صديقتنا الوحيدة لـ(داليا
لدي أصدقاء أخرون
حسناً ، أنا لا أملك
ماالأمر بهؤلاء الناس؟
(حسناً يا (جورج
أنا بملابسي الملائمة للخوف
نعم ، بالفعل
حسناً ، لدينا أفلام كلاسيكية
"لدينا فيلم "طارد الأرواح الشريرة" و "الفال" و "طفل روزماري
إختاري السم الخاص بكِ
ألا يمكننا أن نشاهد فيلم "الجنس والمدينة" الجزء الثاني؟
لا ، نحن نحاول ان نخيفكِ وليس إخافتي أنا
حسناً
مارأيك بفيلم الذي فيه الطفل الصغير الجميل؟
ممتاز
ولكن فقط للتحذير ، الطفل الصغير الجميل هو الشيطان
"إذا فيلم "طارد الأرواح الشريرة
حسناً ، الفتاة الصغيرة هي الشيطان
"حسناً ، إذا "الفال الطفل الولد الصغير هو الشيطان
حسناً يا (جورج) فقط إختر واحداً فاجئني
حسناً
أول مرة شاهدت هذا
لم أتمكن من النوم بدون صليب لشهر
حسناً ، أنتِ جاهزة؟
جاهزة
طالما بحوزتي ميزة العصر
إعصري كما تشائين ولكن بدون أظافر
أنظر
إنها إختيارية
والأن انا خائف
شكراً
بوشار؟
بالطبع
نلتُ منك
مثير جداً للإعجاب ليس سيئاً
حسناً ، هناك أكثر من ذلك
نعم ، أتعليمن
إن أردتِ حقاً أن تخيفينني
كان عليكِ أن تضعي بعض من تلك الأظافر الزرقاء هنا
كان قفزوا علي فوراً
أعجبتني الفكرة
إنظر كم هذا جميل
...ماالذي
جورج)؟)
(أنتِ بقبضة (ميستي
(هناك طريقة واحدة لتحريركِ يا (تيسا
إن مازلتِ تستجيبين لذلك الإسم
مازلت أستجيب لذلك الإسم
لأنه إسمي
...نحن سننفذ طرداً روح
الليلة
ولكن ليس لدين الكثير من الوقت المتملّكون" سيأتون خلال ساعة"
لماذا يلبس مثل قواد؟
الموسيقية "run- D.M.C" أنا ألبس كذلك الرجل في فرقة
إنه كاهن
إنظري ، هذا أفضل ما أمكنني أن اجده في فترة قصيرة
(لا تخوض حديث معها يا (مالك
إنها فقط تتصرف كعاهرة لأن (ميتسي) تتملكها
أليس كذلك يا (ميستي)؟
(صحيح...يا (ليزا
هذا غير مضحك
مارأيك؟
قبضتاي عرقتان
وقلبي تتسارع نبضاته
أظن أنني سأموت
إنه حقاً ممتع
أرأيتِ؟
هل يمكننا أرجوكِ أن نحظى بهالوين مخيف؟
ولإشحم مقصلتي
ونبدأ بقطع بعض الرؤوس؟
حسناً ، نعم
إبدأ من الأن قبل أن يفوت الوقت
سأرسل بعض الرسائل الإلكترونية السريعة
لجمعية الجيران
لإخبرهم أنني وافقت
دالاس) ...شكراً لكِ)
سأقتلكِ أخر واحدة
إقدر ذلك لدي خطط عشاء غداً
دالاس)؟)
يبدوا أنه هناك شئ مخيف على الباب
من الأفضل أن ادافع عن نفسي
من أنت؟ - من أنت؟ -
من أنا؟
الضابط (برين)؟
مرحباً ، مرحباً
(أنا (ستيفن رويس كيف حالك ، أيها التافه؟
أنت ، انا أتحدث على الهاتف لا كلام ، إتفقنا؟
لا تكن وقحاً
نعم ، سبب إتصالي
أحاول أن اعرف
إن كان لدي إقتحام للمنزل أو لا
ليس هناك إقتحام للمنزل (أنا مع (دالاس
ماذا...ماالذي تعنيه بقولك "أنا مع (دالاس)"؟
(أنا لست على علاقة مع (دالاس
أنا هنا مع (دالاس) في المنزل
هذا منزلي ، أنا أملك هذا المنزل
حسناً ، إنه منزلك
لدي سياسة صارمة تجاه أرتداء الأحذية بالداخل لماذا أنت ترتدي حذاء؟
حسناً ، (دالاس) لم تذكر سياسة الحذاء
ستيفن) ، أنت هنا)
(أرى أنك قابلت جارنا الجديد (جورج
مرحباً ، (ستيفن) ، أهلاً بعودتك
ماالأمر بإرتداء الأحذية؟
أسفة
إقدر حقاً إهتمامكم بي
ولكنني لست ممسوسة
إنظروا
هكذا أقصى مايمكنني أن احرك رأسي
...وصل طالبوا الحلوى علي الذهاب
(تيسا)
إن كنتِ تستطيعين سماعي إستلقي على الطاولة
كما تشائؤن
مازال بإمكانها سماعي
عندما تنتهون يا شباب هل تريدون القيام بذلك حقيقياً؟
توقفي عن الهراء ، (ميستي) أيتها العاهرة الصغيرة
وعودي الى الجحيم حيث تنتمين
هل يمكننا من فضلكم ان نوقف طرد الأرواح قليلاً
لأتمكن من إعطاء اولائك الأطفال حلواهم؟
أفضل عدم القيام بذلك أشعر أنه لدينا زخم إناس هنا
إفتحوا
أعلم أنكم بالداخل
إنتظروا
أعرف ذلك الصوت
من هناك؟ (أنا (ميستي
لم أتوقع مجيئك حتى غداً
حسناً ، أتيت للمنزل يوماً أبكر
لأنني أرغب بالعجلة لرؤية زوجتي الرائعة
هل يمكنني تقبيلك؟
يمكنك - نعم ، يمكنني -
حسناً
من الجيد العودة للمنزل
إذاً...كيف جرى الأمر؟
هل أغلقت الحساب
أو هبطت بذلك الشئ الكبير أو أي شئ؟
ليس لدي فكرة عن عمله
ولكنه الأفضل بفعله
"لا تهتم بما أعمل طالما ذلك يبقيها ترتدي ملابس من "غوتشي
"هذا ليس "غوتشي ماذا إذا؟
"إنه من ماركة "كافالي
...كافالي" ، ذلك"
(هذا الشئ المميز بـ(دالاس
تعرف الإختيار
سأحضر أغراضي
...لماذا لديه لماذا لديه أغراض هنا؟
تيسا) ، لا تفتحي)
لا تقومي بذلك ، لا تقومي بذلك أعني ذلك
هيا "لقد قدتُ طيلة المسافة من "بارامس
من "بارامس" يا شباب - لا -
سأفتح الباب - لا -
هالوين سعيد
خدعةَ أم حلوى ، أيها الفاشلون؟ لقد كنت أعيش هنا
ميستي)؟)
ظننتُ أنكِ ميتة
ليزا) ، مازلتِ سخيفة ، كما أرى)
هذا مقرف ماهذا ، أيها القواد؟
ماء مقدسة
إنه شراب زنجبيل ، أسف
غرفة نومي أبشع بكثير الأن
شكراً لكِ
مازلتُ لا أفهم كيف أنكِ مازلتِ على قيد الحياة
والديك قالوا أنكِ إنتقلتِ لمكان أفضل
نعم ، بالفعل
"مكان أفضل" هو مدرسة إصلاحية في "نيوجيرزي"
لم إلاحظ أنك كنت بذلك الغباء
كان ينبغي عليكِ قول شئ
ولكن لمَ عسى السيد (ولف) يقول أنكِ ميتة؟
بالنسبة له ، أنا ميتة
كانت نتائجي سيئة جداً في إختباراتي المعيارية
ولم يكن يريد أن يلوّث سجل مدرسة "تشانسوين" التعليمي
"يلوّث"
(تلك كلمة رائعة يا (ميستي
وطريقة لإستخدامك لها بالشكل الصحيح
شكراً ، ياشباب ، شكراً
على كل حال ، أظن انه كان من الأسهل القول
أنني ذهبت لمكان أفضل
"بدلاً من قول "مكان أفضل
...ولكن
والان أنا لست غبية بعد الأن
...والدي قالا أنه
لابأس أن أعود لأخذ الحلوى
عفواً
ذلك لطيف
أظن أنها سرقت للتو تلوين أظافرك
يمكنها أخذ ملوّن الأظافر ، لا بأس
كنت مرتاحة بشكل سريّ
أنها لم تطلب أن تأخذ الساعة التي على شكل قطة
لانه مثل الضواحي في الهالوين
بدأت أعتاد عليها
أسف
ذلك كان غريباً ، أليس كذلك؟
لا ، أبداً
اعرف (ستيفن) ، لقد أعجبته
من الطريقة التي لكمني بها على وجهي؟
نعم ، أعلم ، أسفة
هل أنت بخير؟
كافالي" ، إذا؟"
نعم
...إذاً
(هالوين سعيد يا (جورج
هالوين سعيد
وداعاً
لديه لحية كلحية التيس ، إذا؟
(حسناً يا (جورج
أظن أننا نجحنا
نعم
هذا المكان يبدوا رائعاً
...فكرتك المتعلقة بالعناكب السامة
لمسة جميلة
أرجوك
أنت لطيف جداً
بشكل جدي ، يُفترض أن تكون جلاداً
مرحباً يا صغار
هالوين سعيد
أتريدون حلوى؟
ملابس جميلة
مرحباً يا شباب
حسناً ، ياأطفال ، لا ترحلوا بعد
هناك المزيد ، جاهزون؟
إستعدوا لمقابلة الصانع
ماذا ، هذا؟
أنتم خائفون من هذا؟
هالوين سعيد
أنتِ ماهرة فعلاً بإمور الهالوين المخيفة
أنا الأفضل
MuhammedAF : ترجمة