أبي
عندما كنت طفلة
لفّقت لوالدي جريمة لم يرتكبها
أماندا
أماندا كلارك لم تعد موجودة
قبل أن يموت ، ترك خريطة طريق للإنتقام
و التي قادتني إلى الأشخاص الذين دمّروا حياتنا
( ليديا دايفيس )
لقد شكّت بك
كيف تعلم كل هذا ؟
لقد قمت بوضع كاميرا في منزلك
لقد أتيت لكي أعتذر
لإقامتك علاقة مع زوجي أو لابتزازنا ؟
اتمنّى فقط أن أجد سبباً جيداً لكي ألقى هنا
لماذا قد تريد الكذب علي بخصوص إلغاء (إيميلي) لموعدنا ؟
لقد كنت أحاول المساعدة فقط
لا تحاول
Transleted By Nighterian
النجدة
إيميلي، أين أنت بحق الجحيم ؟
أعتقد أن فرانك قد قتل ليديا لتوه
يقولون : إذا أُخذ بالثأر
سيتمزق العلب و سيتعذب الضمير
إذا كان هناك أي حقيقة في ذلك ،
إذا، أعرف الآن و بدون أدنى شك
أن الطريق الذي أتّبعه هو الطريق الصحيح
مرحباً
كيف من الممكن لك أن تستيقظي و أنتي تبدين بهذا الجمال ؟
لست كذلك، أنت فقط نصف نائم
تعالي إلى هنا إنّني أحب هذا الحلم
لا تفتحي الباب ، سوف يرحلون
تمسك بهذه الفكرة
ماذا تفعلين أنتِ بحق الجحيم
ماذا تفعلين أنتِ بحق الجحيم !؟
هل أنت لا تتحققين من بريدك الصوتي أبداً ؟
لماذا ؟ ماذا حدث ؟
ليديا في غيبوبة
(رجل أمن عائلة (غرايسون
رماها من الشرفة ليلة أمس
يا إلهي
هلّا تدعيني أدخل، عندي تسجيل الفيديو للحادثة
دانييل في الطابق العلوي
اممم
أحسنت
تخلّصي منه
انظر من خرج من بيت فتاة أحلامه
كيف كانت ؟
حسناً، كن كتوماً
من أجل ماذا تتأنق ؟
إنها عطلة نهاية الأسبوع في 4 تموز/يوليو
آه، والدك يعمل في مكتب المنزل اليوم
و عرضت عليه مساعدتي على الفطور
الموظف العادي لهذا الشهر
حسناً: منذ أن قررت أن تترك فترة التدريب
أنا اتعامل مع ضعفين من الضغط
ثمّة شيء يقول لي أن سوف تبلي حسناً- شكرا -
لكن لا تقلق إنه ليس كله عمل من غير مرح
لقد خططت لنهاية أسبوع ملحميّة لنا
صالة (الفأس) غداً، بعد الحفلة في جنوب بوينت
--نادي للتزلج الليلة و سوف يكون عظيما
لا أستطيع الليلة
لدي خطط مع إيميلي
يا رجل، لقد أقمت علاقة معها بالفعل
يجب عليك أن تبتعد عنها قليلاً
أعني، اذا خرجت معها ليلتين على التتالي
سوف تبدأ بالظن أنّ علاقتكما جدّية
جيد، هذه هي الفكرة المطلوبة
كان كل هذا بسببك
(تدمير السيناتور (كينغسلي
د.بانكس، بيل هارمون
أنت حقاً تأخذين أمر " احتقار المرأة " هذا على محمل الجد أليس كذلك ؟
عن ماذا تتكلم ؟
أخرج من هنا
النجدة، فليساعدني أحد
تلك الضجة التي سمعتها هي صوت ليديا
تصطدم بسقف سيارة تاكسي بعد سقوطها 5 طوابق
لا أستطيع أن أصدق أنها نجت
لا أستطيع أن أصدق أنني أنا قد نجوت
فيكتوريا، أنا فرانك، احمل بعض الأخبار السيئة لك
ليديا دايفيس قد قفزت من الشرفة لتوها
اتصلي بي عندما تتلقين هذه الرسالة
لو أني قد وصلت قبل بدقيقة واحدة
لكان ذلك المختل عقلياً قد قبض علي
نعم، لكته لم يفعل
و استطعت الحصول على القئمة و على كاميرا الفيديو
و هذه
لقد حالفنا الحظ
لربما تودّين اعادة تعريف كلمة حظ
في القاموس
من الإحتمال أن تموت (ليديا) بسببنا
(لو ماتت (ليديا
فسيكون بسبب أنها قد باعت روحها لآل غرايسون
لم يكن من المفترض حدوث هذا
لم أخطط لحدوث أي شيء من هذا، هم فعلوا
حسناً
فلنقل أنها قد استطاعت النجاة
تستيقط غداً، و تتذكر شيء واحد فقط
هذه الصورة
في النهاية، شخص ما سوف يكتشف حقيقتك
ليس إن صدقوا أنه كله ذنب فرانك
على مقدار علم آل غرايسون
لقد حاولت (ليديا) الإنتحار
و عندما يرون هذا الفيديو
سوف يعلمون أن فرانك قد كذب عليهم
دعينا نرسل نسخة إلى الشرطة
لا شرطة
لقد قام (فرانك) بحفر قبره الخاص
كل ما نحتاج هو أن تقوم فيكتوريا و كونراد بدفنه فيه
لا يزال لدينا 15 مدعو قالوا بأنهم ربما يستطيعون الحضور
سوف ارسل رسائل الكترونية للتذكير اليوم
حسناً إنها حفلة الرابع من تموز
إنها تقليد بمدينة هامبتون لمدة 20 سنة
لا يجدر لمن يحتاجون التذكير الحضور
حسناً
اعتقد لربما سوف نضع مائدة الحلوى
هنا في الداخل بدلاً من وضعها في الخارج على العشب
من الممكن أن تلحقها الحشرات
حسناً
كيف تريدين الإعلام بغياب ليديا ؟
لربما مقعد فارع في طاولتك كإظهار للدعم
دعينا نرسل لها باقة من الزهور لإظهار الدعم
إلى المشفى
ينبغي أن يكون ذلك كافياً
يجب علي أن أدير بعض المهمات، استمري في ذلك
حسناً
صباح الخير، يا جميلة
كيف حال سيدة التنين اليوم
أنا أخشى بأنها ليست على طبيعتها اليوم
حسناً، يجب أن يكون ذلك شيئاً جيداً اليس كذلك ؟
نظرياً، في إطار هذه الظروف
لكن هذه بالتأكيد ليست لهم
كيف يبدو العشاء في شرق هامبتون ؟
و كأن هذا اليوم لن ينتهي بالسرعة الكافية
إذا إنه موعد
اللعنة
ماذا ؟
انا، انا وعدت دانيال بأننا سوف نخرج مع بعض الليلة
يريد التكلم عن مشاكله مع والده
أكره بأن أراه يسقط من على العربة مرة أخرى
حسناً، لن أقوم بالوقوف في طريق هذا
إيميلي يجب أن تكون متفرّغة، سوف أقوم بالإتصال بها
انتظري، لما لا نجعله موعد مزدوج ؟
ماذا تعتقدين ؟
إنها فكرة رائعة
عظيم، أنتي أخبري الأميرة
سوف أتحدث إلى (دانيال) و سأقوم بحجز لأربعة أشخاص
كيف حالك جاك ؟
سكيبر ؟
لم نفتح بعد
تعتقد بأنه سوف يأخذ الساعات من عملياتنا اجل ؟
لما لا يستطيع الرجل التسكع مع أخيه
لا، ولا تناديني بهذا الإسم مطلقاً
..إذاً
ماذا حصل بينك و بين إيميلي
يبدو بأن الولد داني قد بدأ بالتفوق في السباق
لم يحصل شيء أبدا
لست من نوعها المفضل
أنت من نوع الجميع المفضّل
ماذا، لا تستطيع إنتظار هذه الفتاة للمجيء إليك
ثق بي، أنا أعرفها
أنت الآن تتنافس للحصول على القطعة رائعة
لآخر مدينة هامبون و مع فرد من آل غرايسون، ليس أقل من ذلك
نعم، فرد من عائلة غرايسوت لقد تم تعيينه هنا لتوه
لا تسأل عن هذا الأمر
لست واثقاً كيف حصل هذا
لقد حصل هذا لأن المحارب الذي في داخلك
لقد بدأ بالاستيقاظ أخيراً
الولد الغني المسكين، يتمرد ضد الضغوط
ليحصل على كل شيء
و في أعماقك، انت تعلم بأنك تستطيع أن
تبدل هذه القوى العرضية إلى مصلحتك
و إيميلي سوف تكون لك
هل تعلم بأنك مجنون ؟
و هو أيضاً على حق
بالله عليك، شباب مثلنا يريدون فتيات مثلهن
يجب علينا أن تقاتل بقسوة
... إلا اذا
انت لا تعتقد حقاً بأنها تستحق العناء
هذا من أعمال السحرة البسيطة
مرحباً
هل أرسلتها ؟
ليس بعد، إنني أقوم بتشفير الملف
بخوارزمية 128 و هي تأخذ وقتاً
هذه مرحلة جديدة صعبة التي نحن نحاول دخولها
هل أنت واثقة تماماً بانك تريدين معها بهذه الطريقة ؟
أنا واثقة
(إضغط على الزناد (ارسلها
حسناً
كان كل هذا بسببك
(تدمير السيناتور (كينغسلي
...د.بانكس
أخرج من هنا
النجدة! فليساعدني أحد
يجب أن يتم أخذ هذا الى غرفة المسبح رجاءً
سوف أفعل نحن نحتاج لأن نضع المصابيح
على باب الباحة
يجب أن تكون هذه مستقيمة، مستقيمة أجل
آشلي، هذا يبدو رائعاً
احتفالية للغاية
شكراً، بارغم من ذلك، يجب أن أعترف
إن هذا مذلّ قليلاً، التخطيط لحفلة
للاحتفال بهزيمة إنكلترا
لا أبلي حسنا بالرفض
واضح
كان هذا قبل 200 عام
هل دانييل في الخلف ؟
كلا، ذهب مع تايلر لتناول الغداء
هيي، لا أعلم إن كان لديك خطط لليلة
و لكن تايلر اعتقد بأنّه سوف يكون من الممتع
إن خرجنا سوية في موعد مزدوج
أليس ذلك جميلاً ؟
نعم، جميل للغاية
لكن، أنت تعلمين، علاقتي جديدة بدانييل
و نحن لا نزال نتعرف على بعضنا البعض
إن هذا صعب بوجود تايلر
يا إلهي، أنت تكرهينه
كلا، لا أكره
أنا فقط..
لا، لا أعرفه جيداً
حسناً، لما لا تتعرفين عليه ؟
إن هذا الأمر مهم لك، أليس كذلك ؟
نعم إنه كذلك
لن أطلب منك هذا اذ لم يكن مهماً
إنه يعجبني جداً، إيميلي، و هو صديق دانييل المقرب
أعطيه فرصة
أنت محقة، سوف نذهب
عظيم
مرحباً
...ماذا
ماذا تفعلين هنا ؟
لقد قلت في رسالتك بأنك تريد التحدث لي
نعم، لكن
لقد كنت أريد المجيء لعندك
إذاً هل أردت أو لم ترد التحدث لي ؟
حسنا، هنا مكان جيد
هلأً ؟
حسنا
إلى حد الآن لقد حاولت أخذك للإبحار من غير قارب
تم ضربي من قبل صديقك السابق و لقد تم اعتقالي من قبل الشرطة
إذا لا تريد أن تكمل ارتكاب هذه الجرائم معي ؟
كلا، ما.. ما اريده
هو أن أأخذك في موعد حقيقي
حسناً، نعم، عظيم
لقد قلت عظيم ؟
هل أردت إجابة مختلفة ؟
لا لا ، ماذا عن نهاية هذا الاسبوع ؟
بالطبع
لكن والديّ يقيمون هذه الحفلة الكبيرة كل سنة
من أجل الرابع من تموز ويجب علي أن أكون هناك
يجب عليك أن تأتي
إلى حفلة والديك ؟
لا أعتقد ذلك
و لكن أنا سوف أحجزك لموعدنا
حسناً
هيي، فرانك
لما لا تجلس
ماء
حسناً
لقد خضنا الكثير مع بعضنا
نعم بالتأكيد لقد فعلنا
كثيراً، أعتقد
أظن الوقت قد حان لنا لنذهب في طرق مختلفة
هل تطردني ؟
كلا، اطردك، ليست هذه الكلمة التي أستخدمها
بعد 20 سنة من الخدمة
و ما هي الكلمة التي تستخدمها ؟
حسناً
حسناً، هل تريد أن تعرف الحقيقة ؟
لسبب أجهله لقد أخترت أن تظهر
ولاء كبير لزوجتي أكثر مني
عم ماذا تتكلم ؟
بالله عليك، هنالك طريقة واحدة
لتعلم فيكتوريا بأمر الصك الذي قد كتبته من أجل ليديا
من حساب جزر الكايمان
و كنت أنت تلك الطريقة
الآن بالضبط، لماذا اخترت أن تكسر ثقتي
يمكنني فقط أن أخمّن
و لكن النتيجة ستبقى نفسها
لا يهم كم تجيد الرياضيات، فرانك
لا يمكنني أن أثق بك بعد الآن
لا تستطيع أن تثق بي ؟
لولاي، لم تكن لتجلس هنا
ستكون في سجن فيدرالي، تتعفن
و دايفيد كلارك كان سيقى على قيد الحياة
نعم، و هذا سبب كتابتي لصك ىخر
بإسمك
و الآن أعتقد بأنك سترى بأنه سيعكس ولاء كبير
و تقدير
لما فعلت
إن طائرتي النفاثة
جاهزة لاخذك لأي مكان تريده
أقترح عليك بأن تذهب إلى مكان بعيد جداً عن هنا
جاك، مرحباً
ماذا تفعل هنا ؟
لا يمكنني أن أترك هذا الأمر بعد الآن
لقد تم إهمال تلك الأرجوحة
لوقت طويل
ذلك شيء جميل منك
حسناً، اشعر بأنني ملزم
لأني كنت من أول الناس الذين جلسوا عليها
عندما كنت طفلاً، عرفت العائلة التي كانت تعيش هنا
كانوا طفلة صغيرة و والدها
لقد كان دائما يريد نقلها لتلك الزاوية
لكي تواجه شروق الشمس
ذلك من أجله أن يحمل معنى
حسنا، هو لم يستطع أن ينقلها، إذا
مساء الخير جميعاً
مرحبا يا رئيس
غرايسون
جاك
أتى لكي يصلح الأرجوحة
جميل
من كان سيعلم بأنك تجيد أشياء كثيرة
ساقي بحانة،قبطان و رجل تصليح
أنا و دانييل سوف نذهب للعشاء
سوف أحضر حقيبتي
حسناً
.....إذاً
أتطلع لكي أبدأ بالعمل
أجل؟ لم أكن أعلم بأنك جاد بخصوص هذا العمل
نعم أنا كذلك
أتعلم، لو كنت أعلم بأنك سوف تكون متفرغاً
لكنت جعلتك تبدأ من الليلة
لكن ذلك يجب أن يكون غدا
غداً هو الرابع من تموز
هل هذه مشكلة ؟
كلا، سوف أكون هناك
جاهزة
جاك، شكراً جداً لك
مرحبا
لكن كان هذا دائماً أحد المناظر المفضلة لدي
أنت، غروب الشمس
هذا السلام الجميل للعالم الذي نتشاركه
حسناً، هذا مضحك
لقد كنت أفكر
كيف بأن هذا أحد أكثر الأماكن المعزولة في العالم
....حسناً
نعم، الليلة
الليلة، ربما
لكن غداً هو يوم جديد
هل تحبّها، كونراد ؟
أنا أحبك و سوف أبقى دائما كذلك
حسناً إنها ليست الطريقة نفسها بالتي يقولها فرانك
هو يقول بأنك مهووس بليديا
هذا لأن فرانك مهووس بك
حسناً، هذا أمر سخيف
هل ستقول بإنكار بإنك هد ارتكبت هذه الخيانة ؟
لا، لن أفعل ذلك
أنا اقول بأن كل شيء كان فرانك يعلمك به
قد صمم ليفرق بيننا
هذا تماماً الكلام الذي أخبرني بأنك ستقوله لي
ليديا لم تقفز من الشرفة فيكتوريا
لقد كانت تطلب النجدة
عندما اقتربت من الحافة
ماذا تقول ؟
النجدة! فليساعدني أحد
رجلنا فرانك كان يحاول أن يقتلها
فيكتوريا، إنه فرانك
لدي بعض الأخبار السيئة لأخبرك بها
لقد قامت ليديا دايفيس بالقفز من الشرفة لتوها
اتصلي بي عندما تصلك الرسالة
لا يوجد هناك أي سبب للتصديق بأنه لن يقوم بفعل نفس الشيء
لكلانا
في حالة أنه قد يفعل
ياله من نبيذ جيد، تايلر
لا استطيع التذكر هل لفظ اسمه مونتراتشي أو مونترشيت
ليس لدي أدنى فكرة
لقد قمت بأخد أغلى نبيذ موجود فقط
و افترضت بأنه ليس سيئاً
لا اهتم كيف تلفظها، فقط اشرب
لقد تفوقت على نفسك آشلي
آسفة و لكني متوترة بخصوص تلك الحفلة ليلة غد
اعتقد يأنني خائفة بشأنها
إنك تقولين هذا كل يوم - لا هذه المرة مختلفة -
والدا دانييل في مزاج عكر
لقد تخلصا من رجل الأمن فرانك اليوم
لا أستطيع أن أقول بأنّي حزين لذهابه
الرجل كان كالجرح الصغير الجميل
حسنا، هو أقدم موظف موجود عندهما
لا أحد في أمان
اسمعي، حفلتك ستحقق نجاحاً باهرأ، أنا آسف لأنني لا استطيع أن اكون هناك لرؤيتها
هل تريدني بأن آتي لأكون بصحبتك غداً ؟
أنا أكرم الساقي الخاص بي بشكل جيد
ذكية إيميلي، أعرضي عليه المال
لقد جمّد والده حسابه
أعتقد بأنه جاهز لرباط جديد
تجاهليه
سأحب صحبتك
لكني افضل و بشدة أن تذهبي إلى الحفلة
لربما ستكون هذه فرصة كبيرة لك
لقضاء بعض الوقت مع أمي
شر ضروري
من أجل الشر الضروري
ابتهجوا
إنها ليلة طويلة هذه الليلة
يجب على الجميع أن يحفظوا أنفسهم من أجل ليلة الرابع من تموز
يجب ذلك
صديقك ريك
لا زال نادلاً في مطعم ميركو أليس كذلك ؟
أنت تعرف، أريد أن آخذ شارلوت
إلى مكان جيد نهاية هذا الأسبوع
لا يمكنك تحمل نفقة مطعم ميركو
لا يمكنك تحمل نفقة الجاكيت الذي تحتاجه لدخول ذلك المكان
حسناً، أنت تسبقني في الكلام هنا
هل يمكن أن تدينني 200 دولار ؟
لكي اصطحب شارلوت لمطعم ميركو
دعني أوفر عليك عناء كسر قلبك
كلا
كلا، تلك، تلك الفتاة
ربما قد حصلت على عشرات الحمقى
تجفف ينابيع ثقتهم بينما يحاولون إثارة اعجابها
لا تضع وقتك
أو مالي
هل لازلنا نتحدث عن شارلوت ؟
أو انتقلنا إلى مشكلة فتاتك
حسناً، سوف أحزر بنفسي
و هكذا توجهنا الى جزر بيري في جي 5
لأنهم يبحثون عن مهرب من الضرائب
و لقد أرادوا مني أن اريهم المكان، انا اعني
يمكنك شراء جزيرة كاملة هناك
بـ 5 أو 6 مليون دولار
ياله من مبلغ قليل ! حقاً
إذاً لماذا طلبوا منك
أن تريهم المكان؟
والداه يمتلكان واحدة
اوه، إذاً لقذ ذهبت إلى هناك
أنا ؟ لا ، اعني لقد أردنا الذهاب
منذ هامين مضوا، عند اقتراب الكريسماس
لقد نسيت لماذا لم نفعل
نعم، اعتقد أن كان هنالك إعصار
ألا ينتهي موسم الأعاصير في تشرين الثاني؟
كان الطقس غريب تلك السنة
اذا أين تهبطون هناك يا رفاق ؟
معظم المدرجات قصيرة جداً
نصفهم غير معبّد
لا أعلم، نحن فقط هبطنا
أنت فقط هبطت ؟
في مدرج وسخ بطائرة قيمتها 60 مليون دولار ؟
ما الذي تقولينه، انّي أختلق هذا الأمر برمته ؟
إنني أقول آخر مرة ذهب أحد إلى هناك
يبحث عن مهرب من الضرائب
اضطروا بأن يستقلوا طوربين
و لما قد يريد أي أحد أن يخفي أمواله في باهاماس
جردت قوانين خصوصيتهم في عام 2006
ما هي نقطتك ؟
إمّا أنت مشوّش
أو أنك تعطي نصيحة سيئة بشكل مدهش
إنسي الأمر، لقد كنت فقط أحاول أن أسرد قصة
اوه، أصدّق هذا
هل تعلم ماذا ؟
تايلر بالله عليك، لا تكن هكذا - أنا ؟ -
لماذا لا تقول لخليلتك بأن تتراجع
إلى من تعتقد بأنها تتحدث على أي حال ؟
هذا سؤال جيد جداً
أنا خارج من هنا
آسف آشلي
تايلر، انتظر
لا أدري ما كان يحصل معك مؤخراً
و لكنك تصبحين عاهرة من الدرجة الأولى
ماذا تفعل هنا ؟
لقد أردت بأن أتأكد بأنك بخير
يجب عليك أن تغادر فرانك
سيجن جنون كونراد إن علم بأنك هنا
كونراد لا يهمني
أنت كل ما اهتم له
رجاء، إنه يملك سلاحاً
ماذا قال لك ؟
هو لم يقل لي أي شيء، لقد أراني
لقد رأيت فيديو جهاز المراقبة
و أعلم ماذا فعلت لـ ليديا
أي فيديو جهاز مراقبة ؟
لقد رأيته فرانك
لا تحاول بأن تنكر هذا
أنا بست أنكر هذا
لقد فعلتها من أجلك
فيكتوريا
هل كل شيء على ما يرام ؟
إنني أشرب بعض الماء، سأعود إلى فوق حالاً
صباح الخير سيد و سيدة غرايسون
رابع من تموز سعيد
أجل
بارك الله أميريكا
هل ما زال دانييل نائماً ؟
آه، يجب عليه أن يكون كذلك
لقد أصبح نظامه نظام ساقي حانة
و هو لم يبدأ العمل بعد
عن ماذا تتحدثين ؟
اوه، لقد اعتقدت أنك تعلم بذلك
لقد حصل على عمل في حانة في مونتوك
يا إلهي ما الذي اعتراه
حسناً على حسب علمي، ايميلي اعتقدت
أنها ستكون مبادرة جيدة في بناء الشخصية
لقد جعلته يدور حول اصبعها
بشكل أضيق من خاتم الزواج
صباح الخير
متى كنت تنوي اخبارنا
بخصوص عملك، دانييل ؟
هل يمكننا مناقشة ذلك بعد أن أشرب قهوتي ؟
هل يجب علي حقاً أن أوضّح لك كم هذا ممكن أن لا يكون
أذكى اختيار للعمل لك ؟
لا تحتاجين أن توضحي أي شيء إلي بعد الآن
أنا بالغ
منذ أن حرمني والدي، وجب علي أن أحصل على مالي الخاص
و يجب عليك ان تثقي
بأني قادر على صنع قراري الخاص حسنا -
طالما هذه القرارات هي قراراتك
إن كان هذا الأمر حول المال
إنه ليس حول المال
كنت سوف أذكر الأمر لك اليوم
لأنه تبين أن جدول عملي يتعارض مع حفلتك
هل تخبرنني
بأنك لا تستطيخ طلب تغيير جدولك منهم ؟
أنا أخبرك بأني لا أريد ذلك
هل تريدين مني أن احاول التكلم إليه سيدة غرايسون ؟
رجاءً إفعل ذلك
من الواضع، كل شيء يجب علي أن أقوله
يثقل عليه كاهله
لقد حصلت على بعض المعلومات المهمة من آشلي الليلة الماضية
آل غرايسون طردوا فرانك
كما توقعتي
الآن مع ازاحة فرانك عن الطريق
سوف تتاح لي فرصة للتعامل مع تايلر
بالتوفيق
صباح الخير
مرحباً، لقد كنت آتية لأراك
حسناً، تايلر في الواقع
لكي أعتذر
إن هذا ليس ضروري، اعني بالنواجع الوضع
في بعض الأحيان هذا الرجل لا يعرف متى يسكت
إذاً لست غاضباً مني ؟
منك ؟
مستحيل
ماذا عليك أن تفعل هذا الصباح ؟
أنا في طريقي لعملي
جاك طلب مني أن أداوم دوام مضاعف في يومي الأول
أنا متوتر بشكل غريب بخصوص هذا الأمر
امم، أمتلك حلاً مناسبا لهذا
سوف تؤخريني عن عملي
سوف تستحق العناء
تيدي صحيح ؟ أنت تدير هذا المبنى ؟
نعم
لقد سمعت أنكم يا رفاق تمتلكون مشهداً مثير للاهتمام
انها مسألة محزنة
آمل أن تستطيع السيدة دايفيس النجاة
إنها سيدة لطيفة حقاً
حسنا، أنا أعلم ما هي، انا اعمل لدى كونراد غرايسون
اسمع، لقد ترك السيد غرايسون شيئا شخصياً
في الشقة
إن كان قد أتى شخصياً، سيكون الأمر محرجاً
سوف أقدّر لك هذا
إن تركتني أحضره بنفسي
آسف، لقد قامت الشرطة بإغلاقه
التحقيق مستمر
عم عدد الكاميرات التي تعمل لديك الآن ؟
واحدة في كل مدخل و اثنتان في كل طابق
و كم يسجلون من الوقت ؟
كن حذراً مع هؤلاء
ها هي
أشكرك جدا، شكرا، إنها تبدو رائعة
حسنا، شكرا لك سيدي
حسناً، افتح الكيس
شكراً لك
جميل ، تفضل
عظيم، شكراً
أنت متأخر
أعلم، أنا آسف
لكن أعني إنها عملياً عطلة
انظر، هناك العديد من الناس الذين يحتاجون عملاً
و إذا لم تأخذه على محمل الجد لن يحصل هذا ثانية -
أعدك، لقد تأخرت بسبب أعمال شخصية
ماذا ؟
لا شيء
دانييل
قابل بول
بول سيتولى أمر تدريبك في الوقت الحالي
الحق بي
سمعنا بأنك تبيع بضائع ذات جودة بأقل من سعر السوق
آسف يا رفاق لقد بعد لتوب آخر واحد
هل تعلم، حسناً، لقد كان ذلك مضحكاً
لأنه كان عندنا فخ يجب أن يكون مليئاً هذا الصباح
لكن أحد ما قد سحبه الليلة الماضية و لم يبقي شيء
أنت لا تعلم أي شيء حول هذا، هل تفعل ؟
كلا، أنا آسف
حسنا، حسناً !
أنت تعلم ما الذي نفعله للصيادين هنا؟ مهلا !
هل لدينا مشكلة ؟
ديك
تعال إلى هنا
المشكلة أن هذا الصغير
قد سحب صيدنا و باعه
ذلك هو مالنا في جيبه
عن ماذا يتكلمون؟
لا أعلم
أعطيه ماله
لقد بعت بسعر منخفض
هذا لا يساوي نصف ما قد نربحه
إنه كافي
مهلا، بالله عليكم يا رفاق
فلنحل هذه المشكلة كالرجال
كم حصلت مقابل بيع الصيد ؟
$300.
فلنجعلها 400 دولار
في المرة القادمة سوف تنزف
كيف يمكنك أن تكون غبي جداً ؟
لا تعبث مع الرجال من هذا القبيل.
انظر، جاك، أنا احتاج للمال
و أنت قلتها بنفسك
شارلوت متعودة على نوع خاص من الحياة
أعلم، و لكن قلت لتوي بأتك يجب أن تفكر مرتين
قبل أن تأخذ الأمر على محمل الجد معها
ليس لكي تقلب قارب جراد البحر
حسناً، هل تعلم ماذا ؟
على الأقل إني أحاول أن أفعل شيئا حيال الموضوع
ليس مثلك ماذا من المفترض أن يعني ذلك ؟ -
أعني إيميلي
أنت مجنون بها ولا تفعل شيئاً حيال ذلك
كيف ستعيش مع نفسك ؟
مع معرفة أنك بالكاد حاولت ؟
بالله عليك جاك، أنت أفضل منه بمرتين
مرحباً بول
هل تعتقد أنك و الفتى الجديد تستطيعان إدارة الحانة لليلة ؟
لا مشكلة
إتصل بصديقتك
أنت سوف تذهب لتلك الحفلة الليلة
و أنا كذلك
أوقف الصورة
اعتقدت بأننا كنا نبحث عن السيد غرايسون
و انا اعتقدت ذلك
إيميلي
فيكتوريا، يوم استقلال سعيد
لقد بذلك جهداً من أجل كل هذا أليس كذلك ؟
حسناً ليس هنالك أي شيء أثمن من الحرية
هل هناك ؟
كلا، لا يوجد
و أنت خصوصاً تبدين محررة الليلة
لا دانييل ؟
لسوء الحظ
حسناً، تايلر قال بأنك قد شجعتيه
لكي يأخذ وظيفة الحانة
بطريقة ما لا أستطيع التخيل بأنها سوف تدوم
و لكن الولد يجب أن يحصل على بعض الأشياء من خارج نظامه
حتى يرى بوضوح
حاولي أن تستمتعي
آشلي
ماذا تفعلين هنا ؟
دانييل يعمل الليلة هل تتذكرين ؟
لقد أتيت لكي أدعمك
و أقول لكي بأني آسفة
لا أدري ما الذي قد أصابني
لقد تصرفت بطريقة سيئة الليلة الماضية
نعم، لقد فعلتي
أنا آسفة
هل تايلر موجود؟ أنا أدين له باعتذار أيضاً
اعتقد بأن السيدة قد أرسلته
إلى ستواواي على أمل بأنه
على إعادة دانييل إلى وعيه
أليس ذلك هو الرجل الذي أحضر الكلب العجوز
إلى حفلة تدشين منزلك ؟
انظر إلى الأعلى
هذا جاك بورتر
هو يمكلك ستواواي
حسناً ما الذي يفعله بهذا المكان بالتحديد ؟
اوه نولان، كان يجب علي أن أحزر
عذراً
هيي
ما الذي يجب على الرجل أن يفعله
حتى يحصل على شراب هنا، ها ؟
تايلر، ما الذي تفعله هنا ؟
أليس عليك أن تكون بالحفلة مع آشلي ؟
حسناً، إنها تعمل، لقد أتيت لرؤيتك
و أنا أعمل أيضا
انظر لم أكن اعني التقليل من شأن
أمر ساقي الحانة هذا الليلة الماضية
أشعر بالسوء
الحقيقة، أنا نوعاً ما أحسدك
صحيح
أنت تشكل طريقك الخاص، تصنع قدرك الخاص
إنه شيك رومانسي يا رجل
حسنا، شكراً لك
إن كنت سأبقى بصحبتك
في ليلتك الأولى
على الأقل يمكنك أن تنضم لي في كأس
قطعاً لا، مستحيل
بالله عليك نحن
نحن نعمّد دانييل الجديد
يبحر في المياه من عدم اليقين
بحثاً عن مستقبله الخاص
انه شيء جميل، حسناً حسناً كأس واحد
ماذا عن البوربان؟
شيء ما من الرف العلوي
هل هذا جيد بما يكفي لك ؟ ممتاز-
بصحة، الطبقة العاملة
نعم أعتقد أن بعضاً من أصدقائي
سيفعلون شيئا فيما بعد
لكنكم يا رفاق تستمتعون صحيح ؟
نعم نعم نحن نحظى بوقت جميل
بالطبع هو كذلك
الأسواق الآسيوية هي في حالة من الفوضى،
وأنا لا أستطيع الوصول إلى وسيط بلدي عبر الهاتف.
هل هنالك أي نصيحة قبل أن أرمي نفسي في المحيط ؟
حسناً ، فات الأوان
الشيء الوحيد الذي يستطيع إنقاذي الآن هو فتاة جميلة
سوف تفعل
الأسواق الآسيوية ؟
حسناً تعلمين، أنا أقرا الصحيفة في طريقي إلى هنا
أنا سعيدة لأنك قررت المجيء
حل تريد الذهاب للبار ؟
أريد أن أخبرك بشيء أولاً
تعرفين أني لا يمكن أن أتنافس مع كل هذا صحيح ؟
كل ماذا ؟
هذه ، حياتك
لا أملك مالاً
أعني، لقد أقترب جاك مؤخرا من بيع الحانة
و عندها كانت ستكون لي حصة
لم يحصل ذلك
تعلمين، لأن الحانة كانت عذراً
للبقاء هنا
و ذلك يعني سأكون قريباً منك
و لكنه أيضا كما قلت قبل ذلك ، لا يمكنني التنافس
هل تعلمين ماذا أقول ؟
أنا غنية و أنت لا
من يهتم
... أنت
اوه
أخوك يتحرك بسرعة
أنت ، ليس كثيراً
شكراً لك
كنت آمل أن أجدك
ماذا تفعل هنا ؟
دعني أحزر، نولان قام بجرك إلى هنا كرفيق له ؟
لا لا المجيء إلى هنا كان فكرتي
ربما ليست فكرة جيدة، لكن سنرى
هل هناك مكان ما يمكننا الذهاب إليه ؟
أعطني واحداً آخر
أوه
اعتذر
انتظر
أنا اعتذر حيال هذا لا تقلق-
مهلا مهلا مهلاً هل أنت بخير داني ؟
كلا لست كذلك
بالله عليك لما لا تجلس
اعتقد أن هناك شيء ما خطأ
حسناً، نعم، أعلم
أن تحت الكثير من الضغط و لقد بدأت بالشعور به
أنت تنتقل إلى مرحلة جديدة مع إيميلي
والدك يحرمك من المال
و قد بدأت .. هذا العمل
هل هو بخير ؟
نعم، نعم، سيكون بخير
هل هناك أي مكان يمكنه أن يستلقي له ؟
نعم
تعال
ها نحن هنا
هيا فلنذهب
أنا آسف لأني قد سحبتك من هذه الحفلة
لم أكن مرتاحاً
لكي أخبرك بهذا هناك
تخبرني بماذا ؟
منذ أول مرة رأيتك بها
علمت بأن هناك شيئ بخصوصك
و لكن لم أستطع الوصول إليه
حتى هذه اللحظة
انظري، بعض الأوقات
تحصلين على قارب
على المياه المفتوحة
و تصلك رياح
و الأشرعة تمتلأ
و تدب فيها الحياة من تحتك
و تشعرين بها و كأنها
أكثر من رياح و مياه و قارب فقط
تشعرين بأنه يوجد شيء آخر
يحدث
أحيانا يسحبك إلى الأمام و يحيط بك
في نفس الوقت
هل وضحت الأمور بشكل جيد
نعم و بشكل ممتاز
إنك فقط تقولها للفتاة الخاطئة جاك
إنني أواعد دانييل
لقد اعتقدت بأن تعلم ذلك
أعلم، أعلم
و في الحالات الطبيعية لن أفعل أي شيء كهذا
و لكنني اشعر بمثل ذاك الشعور
الذي قد يأتي مرة أو مرتين في الحياة
إن كنّا محظوظين
قولي لي إني وحيد في هذا
و لن أزعجك مرة ثانية بعد الآن
إنني آسفة جداً جاك
إنه ليس..
لا بأس انا...
فقط اعتقدت
دعيني، دعيني أوصلك للحفلة مجدداً
كلا، لا يجب عليك فعل هذا
أنا
جاك
لا تفعلي، لا تفعلي
لا تشعري بأنك بحاجة لأن تقولي شيئا
دانييل
يبدو بأنه شاب جيد
و ما كان يجب علي أن أضعك بموقف مثل هذا و
أنا آسف حقاً
هيا داني
اجلس
هذا أفضل أليس كذلك ؟ لا-
حسناً، الآن بالعودة لموضوع إيميلي
الآن لا يمكن أن تكون موضوعياً، ولكن أنا أستطيع.
مهلا مهلا
إنها سيئة بالنسبة لك
أنت لا تعرفها اجل أعلم بذلك لكني أعرفك أنت داني-
أنا اعرفك أنت، حسناً ؟
الآن هيا
استلقي, احسنت
لا أريد أن استلقي
ابتعد عني
حسناً
تمكن منها بطريقتك
أوه، أوه، أوه. لحوم البقر ولينغتونس صغيرة.
لا مانع إن أخذت
مم، شكراً
هل تعلم ما هذا ؟
نحن بحاجة لان نتكلم
السيدة غرايسون
تايلر، ما الذي حصل لك ؟
كنت أحاول أن اقدم التوجيه له
اعتقد بأنه لم يعجبه ما الذي اضطررت لقوله
دانييل فعل هذا لك ؟
نعم لكنه لم يكن خطأه، لقد كان يشرب
و كان يجب علي أن أعلم أفضل من أن اواجهه
اوه
لا أعلم ماذا سأقول، إنه ليس الإبن الذي ربيته
و إنه ليس الصديق الذي أحبه كأخ لي
لكن لا تقلقي
لقد أصبحت راغباً أكثر
برؤيته يعود إلى طريق الصواب
سوف آتي لك ببعض الضمادات
لا، أنا واثق بأنه يوجد علبة مساعدات أولية في المنزل قرب المسبح
سأكون بخير, حسناً ؟
لا أعلم كيف حصل هذا
انت تعلمين، نحن نبقى على اتصال لكن...
لمن كانت فكرة صنع الفيديو ؟
ماذا هل تعني شيء قوس القزح المضاعف ؟
لا أعلم، إن الرجل عبقري
أوه
عم عرض عليك كونراد ؟
كونراد ؟ لا لا انتظر انتظر
انتظر أنت تقوم بخطأ
إنه ليس كونراد من تريد
إذاً دانييل فعل هذا لك ها ؟
نعم خليلك له ميول إلى العنف
لربما تريدين توخي الحذر مع من تتعاملين معه
أنا دائماً حذرة و أنا دائما أعرف مع من أتعامل
ممم
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
كنت أغادر
هلّا انضممت لي ؟
فرانك هنا
ماذا ؟
هو يعلم بأني أنا من صنع الشريط
كيف ؟
لأنه أفضل بهذا الأمر منا
كان الرجل على وشك اطلاق النار علي
أنت لوحدك
مرحباً ؟
ديكلان ؟
مثل الحياة، يمكن للإنتقام أن يكون فوضوياً
و يمكن للإثنين أن يكونا أبسط بكثير
لو رؤوسنا ممكن أن تفهم
من أي طريق قلوبنا سوف تذهب
لكن القلب له أسبابه
لكن أي سبب لا يمكن أن نعلم
فيكتوريا ، أعلم أنك هنا
انظري، اعلم بأنك مذعورة لكن لا يجب عليك أن تكوني كذلك
على الأقل ليس مني
لست خائفة منك فرانك
لكن لا يمكن أن اتحدث إليك بعد الآن
انتظري انتظري انتظري لا تقفلي
فقط جاوبي على سؤال واحد
كيف استطاع كونراد أن يحصل على معداة المراقبة
من داخل شقة ليديا
انا افترض بأنه هو قد وضعها
بنفسه من غير اعلامي
ما الذي سيكون مختلف
إنها لا تغير فعلتك
نعم بالطبع إنها تفعل
انظري، اعتقد أنه تم الايقاع بي
في الواقع سوف يتم الايقاع بنا كلنا
فيكتوريا؟
فيكتوريا
لا تتصل بزوجتي ثانية أو سوف أجدك
و سوف أضع نهاية لك، هل فهمتني ؟
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم، الرجل قاتل
هل هو كذلك ؟
لقد رأيتي بنفسك على ماذا هو قادر
لا أعلم ماذا رأيت
من قام بذلك التسجيل كونراد ؟
هل كان ذلك أنت ؟ لا
إذا من ؟
Translated By Nighterian و احلى إهداء لمحمد المنصورة و لصديقي همام حمدون