في الحلقات السابقة .(من (فيرونكا مارس
لمَ تكرهني؟
(إنها تكره كل من تعتقد أن (دانكن .سيحبه أكثر منها
.نصيحة أخوية؟ انتبهي .ستفصل بينكما لو استطاعت
.(داكن كاين) .كان صديقي الحميم
لقد مر ما يقارب السنة على .(حادثة قتل صديقتي (ليلي كاين
.تلك صديقتي الحميمة .(صديقتكِ. شقيقة (دانكن
.(أعتقد أنه يمكننا الصبر قليلاً (جايك
.كلنا فقدنا (ليلي) وكلنا مشتاقون لها
لكن لا يعني هذا بأن .نتوقف عن ممارسة حياتنا
.ستكشف الحقيقة .إنها غير قابلة للتصديق
.أنت تعلم ذلك في داخلك
مستوية؟ - .كما خلقني الرب -
.(أنتِ بحاجة للمساعدة؟ أنا (تروي - .(أنا (فيرونيكا -
...حسنٌ, أنا
.سأغادر حقًا الآن - .حسنٌ -
.أنا جاد - .مع السلامة -
،حسنٌ. تصبحين على خير .حسنٌ؟ سنتوقف
.تصبحين على خير
تعلمين, لو كنا من النوع الذي ...يمارس وظائف بالمدرسة
سيكون هذا الوقت المناسب... .لأطلب منكِ مرافقتي للحفل الراقص
.ربّاه
إذًا, ما رأيك فيه؟
.مرحبًا. عدت للمنزل باكرًا
مرحبًا. هل قمت بإصدار لوحة سيارته أم قمت بأخذ بصمات أصابعه؟
معذرةً يا عزيزتي, ماذا؟ - .تعلم أنه لا يمكنك خداعي -
.حسنٌ
.فيرونيكا), لا فكرة لدي عمّ تتحدثين)
.لحظة, نسيتِ إخبارك بشيء
إذا كان سيقوم بتقبيل ابنتي لما يقارب .الثمانية دقائق ونصف, فيجب أن أقابله
.أحلام سعيدة يا عزيزتي
أهذا ضروري حقًا؟
.إنه يسلب الكثير من الوقت المخصص لنا
.بالكاد أراكِ
.أراك باستمرار - .بكل تأكيد -
.تريني لكننا لا نقوم بفعل أي شيء
أقمت بشراء فستان الحفلة الراقصة بدوني؟
ماذا؟
لمَ تصرّين على قمع أنوثتك؟
.(العالم مستعدٌ لكِ, (فيرونيكا مارس .لا داعي لمحاولة الاندماج بالآخرين
.أنا لاأحاول أن أندمج معهم
أعني, لا شيء من هذا يعكس .شخصيتكِ على الإطلاق
لماذا تمتلكين هذا الرداء أصلاً؟ .فالفساتين القطنية الصفراء لا تمثلك
وما الذي يمثلني؟
.أنتِ... أنتِ... أنتِ قماش الساتان الأحمر
.أنتِ فستان من الساتان بدون حمالة .انظري لهذا
.(لكن لا وقت للساتان الأحمر (ليلي .فحفلة الرقص غدًا
ربّاه. انتظري دقيقة. أنتِ تعلمين أننا لن نذهب للحفل الراقص, صحيح؟
لحظة, ما الذي تتحدثين عنه؟
إن الحفل الراقص ما هو إلا عذر واه لشراء .فستان جديد وحفلة بسيارات فاخرة
،ستقوم (لوغان) بإحضار كل الوجبات الخفيفة .مما يعني أن متعتنا ستكون مذهلة
.لا, لا أفعل ذلك
.فأنت تعرفين والدي .سيكتشف الأمر, وستتم معاقبتي
.ستتم معاقبتكِ - .بصرامة -
.(بربّك يا (فيرونكا
أعني, مدّة المعاقبة تدوم... ماذا... أسبوع؟
سوف تتذكرين تلك المتعة التي .حظينا بها لبقية حياتكِ
.ثقي بي
.دعيني أساعدكِ في ذلك
.(يجب أن تدعني أفعل شيئًا (والاس
حسنٌ, لقد كانت تلك الكوم التي قمت للتو بإنهاء ترتيبها أبجديًا, أليس كذلك؟
.في الحقيقة, لقد كانت رزمتان
أيمكنني أن أكون فاشلة أكثر .من مما أنا عليه؟ بجدية
أجل, كنت ستقومين بإسقاط .أكثر من ثلاثة رزم
.أنا متأسفة للغاية
كنت لتخرج من هنا قبل .ساعتان لو لم أتسبب ببقاءك
.إن تلك ليست بمشكلة على الإطلاق - .حسنٌ, يمكنك التوقّف عن معاملتي بلطف -
.أعلم أنني قد دمرت ليلتك بأكملها - .(جورجيا) -
.ثقي بي. لم تدمريها
.أعتقد أنني قمت بعمل طائش للغاية
.كما تعلم, وصلني بريد إلكتروني
،هذا الشاب, (كارل), إنه فاحش الثراء .ذو صندوق ائتماني
أعتقد أنه كان يعاني من مشكلة ...في المقامرة ودخل بمشاكل
لذا قام بإرسال الرسالة... .لصديقة طالبًا العون
.ثمة فيضانات بالمراحيض .استخدمي مرحاض هيئة التدريس
حسنٌ, أولاً, إن الشاب الذي ...يعيش على الصندوق الائتماني
لا يقوم بإرسال رسالة من موقع ."غرانتاستيك-تك دوت كوم دوماين"
.إنه مهووس بالدراسة
،مرحبًا, أعلم أننا لم نتواصل منذ فترة" ."ولكني آمل أنكِ ستمدين لي يد العون
.لقد عرض علي مائتان بالمائة من الفوائد
كل ما عليّ هو إقراضه المال ...لمدة أسبوعان
،حتى يحين موعد عيد ميلاده الحادي والعشرين .عندما يستلم صندوق الائتمان الخاص به
.ولهذا قمتِ بإخباره أنكِ ستقرضينه المال
أجل, وكل شيء كان ليسير على ما يرام لو .كان سدّد دينه خلال الأسبوعان المنصرمان
.سيسير كل شيء على ما يرام اتفقنا, (جورجيا)؟
.سنجده - سنفعل, الآن؟ -
.(مرحبًا, (كارل), معك (إيمبر
،وصلني بريد منك ...أعتقد عن طريق الخطأ
.لكن أعتقد أن بمقدوري مساعدتك... .اتصل بي 555-0196
.وقد تأخرت على حصة الأحياء ثانيةً
لي نسبة عشرة بالمائة على .أيًا كان ما أبحث عنه
.(مرحبًا, لقد وصلت لـ(آمبر .اترك رسالة
.شكرًا
ألم أخبركِ؟
Translated by dhoRe
:الحلقة الرابعة بعنوان
*غضب المخادع*
.آخر يوم لشراء تذاكر الحفل الراقص
لن يتم بيع أية تذاكر للحفل .الراقص بعد ذلك الحين
:انطلاقة احتفالات الحفل الراقص
.(تكريس الحفل لذكرى ينبوع (ليلي كاين
آل (كاين) يرغبون بدعوة جميع ...الطلاب وأعضاء هيئة التدريس
...لحضور الإجلال والاحتفال بذكرى...
واحدة من أكثر الطلاب ."المحبوبون بـ"نيبتون هاي
...وفي أخبار أخرى
.أنا وأنت, ليلة الخميس .أنا أفكّر باللعب بملعب الغولف المصغّر
.إنه ما يفعله كل الفتية
.لكنكِ لا تلعبين الغولف
.يرغب أبي بمقابلتك
.هذا رائع. سأصطحبكِ من باب المنزل
،"لا يمكنني فعل "اضغط الزمّارة ولوّح بيدك .لكن تلك ليست بمشكلة
.إن أبي متزمت قليلاً
.لا تقلقي. أنا أرضي الآباء
...وفقط كل أقوم بالترتيبات اللائقة
إن الحفل الراقص سيحدث تغييرًا, صحيح؟...
...يمكن لهذا أن يسعدني
.أجل, أجل, سيكون أمرًا ممتعًا
الحفل الراقص الكبير يغدو من .أساسيات أحلام كل فتاة
.لقد عشت الحلم مسبقًا
.وباقي الأشياء ما هي إلا تذكير رخيص
.ليلي), عزيزتي, الجميع بالانتظار)
ما الذي تفعله؟ كم من المدة تستغرق لارتداء فستان؟
.عزيزي, أنتِ تعرفين طباع شقيقتك .لن تلفت الأنظار لو أتت بالوقت المحدد
.لربما يجدر بك الذهاب ومساعدتها
.أعتقد أنها سيطرت على الوضع
أعتقد أن (كيانو ريفز) قد قالها :بأفضل صورة عندما قال
حسنٌ, لنقم بالتقاط الصور .قبل أن يزول اللمعان
.حسنٌ
هلا...؟ لو سمحت؟ - .أجل, بكل تأكيد -
.حسنٌ - .تبدون بأبهى حلة جميعكم -
ليلي), هلاّ تفضّلتِ...؟)
.حسنٌ
.لن أعيش شبابي إلا مرّة واحدة كم من السنين التي تبّقت لي لأقضيها بدون صدرية؟
.حسنٌ, لنذهب
.حاذروا - .انتبهوا لأنفسكم -
.(سيداتي سادتي, (فيرونيكا مارس
لقد تحدّثت لتلك الفتاة اليوم أكثر مما .فعلت في الأربعة أشهر الماضية مجتمعة
إن ألمها يعتبر مصدر سعادتك؟ - .اسمعي, اسمعي, أنا الفارس الشهم -
.يمكنني إنقاذ اليوم
سوف ننقذ اليوم, صحيح؟
مرحبًا؟
.(أجل, معك (إيمبر
.ربّاه, مرحبًا
.بكل تأكيد يمكنني مقابلتك اليوم في أية ساعة؟
ما الذي تفعله؟
لقد اعتقدت والدتي أنه سيكون لطيفًا لو .وضعت مقاطع فيديو لـ(ليلي) كمراسم تزيينية
ماذا؟ هي من أرادت منك فعل ذلك؟ - .كلا, والدي أراد ذلك -
...لقد أراد شخصًا عرفها
أتريد مني أن أفعلها يا رجل؟
.تعلم أنني أجيد هذه الأشياء .بربّك, دعني أفعلها. أريد فعلها
.شكرًا يا رجل - .أجل -
أهذا هو؟
.لا أعتقد ذلك
إيمبر)؟) - كارل)؟) -
.إنه أنا
لا بد وأنك تعتقدين أنني أكبر فاشل بإرسالي .رسالة لأصدقائي متوسلاً وطالبًا المال
.لا أعلم متى أصبح هذا محور حياتي - .حسنٌ, إن القمار إدمان -
.(تعلمين, إنه كذلك, (إيمبر .شكرًا لتفهمكِ
.أنت تنقذين حياتي, حرفيًا
.إنه ليس هو
.لكن أعتقد أن (كارل) كان يرتدي الزي ذاته
.وكان يرتدي نفس حقيبة الظهر القبيحة
.أبقي بمكانكِ - .(كن حذرًا يا (والاس -
...فقط لكي نكون واضحين
،الصفقة هي... أعطيك ثلاثة آلاف هذا الأسبوع فتعطيني ستة آلاف الأسبوع المقبل؟
.في عيد ميلادي الحادي والعشرون .إنه اليوم الذي يتم فيه فتح صندوق ائتماني
إذًا باسم من أكتب الشيك؟
معذرةً. ألم أخبركِ أنه لابد وأن يكون نقدًا؟
أفعلت؟ - أتذكرين؟ -
لا يمكنني إيداع أي شيء بالمصرف ...لأن كل حساباتي مجمدة
.حتى يوم ميلادي... - ...حسنٌ, سوف -
.لا بد وأنه الشعر. شقراء
أيمكننا أن نلتقي غدًا بنفس المكان؟ تمت الترجمة بواسطة دهوري
غدًا. نفس التوقيت؟ - .ممتاز -
...(كارل)
يمكنني الوثوق بك, صحيح؟...
.(يمكنكِ الوثوق بي, (إيمبر .أقسم بالرب
وأين يذهب المحتالون عندما ينتهون من الاحتيال لليوم؟
...إلى مسرح بوهيمي غريب...
لمرحلة متقدمة من مسرحية .للكاتب (بكيت), يتم تمثيلها بالفطرة
تمت الخديعة دور (كارل) - مكرر
.لابد وأنك تمزح معي
.(مرحبًا, (تينو - .ميكي). أشكرك) -
.جيمي), لقد كنت رائعًا)
.مرحبًا - كيف حالك؟ -
بخير, كيف حالك أنت؟
.اسمعوا, سأراكم لاحقًا يا رفاق
.أحسنت صنعًا يا رجل - .شكرًا يا رجل -
ما الذي تفعلينه هنا؟
.(إنني من كبار المعجبين بالكاتب (باكيت
.أقسم بالرب - .انتظري لحظة -
إن هذا جزء من العرض, صحيح؟
.لن تنالين مني بتلك الطريقة !(تي)! (ليام)
.يمكنكم الخروج يا رفاق .لن تنطلي علي حيلتكم
،إذًا أهذا جزء من الحلقة ذاتها أو أنه يتم الدفع لي ثانيةً؟
ما الذي تتحدث عنه؟ - ."تمت الخديعة" -
أتخبرني أن "تمت الخديعة" أحد عروضك؟ - .خلتكِ جزءًا من هذا -
إنه برنامج تلفزيون الواقع حيث يتم ...خداع الناس ليفعلوا أشياءًا غبية
.مثل وهب شخص غريب سيارتهم أو مالهم... .لم تكن هناك آلات تصوير -
.لا يفترض بك رؤيتهم هذا المغزى الحقيقي, صحيح؟
.(لا يوجد عرض يا (جيمي
ما الذي تتحدثين عنه، "لا يوجد عرض"؟ .قمت بأداء الاختبار. لديّ طاقم ممثلين
(لقد كان مكيدة. تمت خديعة صديقتي (جورجيا .منذ ما يقارب الأسبوعان
بدفع ستة آلاف... .من قبل (كارل) آخر ذا صندوق ائتمان
.لا
كيف تمكنت من معرفة هذا؟
كان ثمة إعلان في وراء كواليس .المسرح الغربي
،عرض لا يتطلب سيرة ذاتية, لكن, تعلمين .أنا بين الوكلاء حاليًا
لقد اتصلوا للتو ليخبروني أنني .قد حصلت على الوظيفة
ألازال لديك الرقم على هاتفك الخلوي؟
لحظة. أنتِ تخبريني أنه لا يوجد عرض؟ حقيقة؟ هذه ليست خديعة؟
.ها هو ذا
اسمعي! ماذا عن النقاط الإضافية لارتجالي؟
هاتف عمومي لا يستقبل المكالمات .الواردة. يا لها من صدمة
من محل يدعى "أرض الألعاب"؟ أعتقد أنه .مقهى إنترنت, لكن سأتأكد من ذلك
.كلا, إنه ليس بمقهى إنترنت .بل نادي مقامرة
إنه, مثل, مجموعة من مهووسي جهاز .الحاسوب يحاولون هزيمة بعضهم البعض
النوع الوحيد من الفتيات هناك .هن فتيات الأنيمي الياباني
.مما يعني أنكِ لن تندمجين معهن حقًا
.إذًا لن أندمج
.شكرًا
.لديّ كلمة واحدة: الهيمنة - .وكأنني أهتم -
.لقد ضربتك للتو
.وقد ضربتك للتو ثانيةً
أيمكنك الانتباه لحاجياتي؟
.أجل
غرانتشلا", لاعب ألعاب فيديو؟" ."رسالة من "غرانتستيك-تك
.صدفة؟ لا أعتقد ذلك
.فتاة لاعبة ألعاب
والآن لنرى ما إذا كنت أستطيع جلب ."انتباه لاعبي "غرانتشيلا
.توقفي عن قتل فريقك الخاص
.أنتِ, توقفي عمّا تفعلينه
.هيّا, أيها الفاشل, أظهر نفسك
.مرحبًا, أنا من فريقك, أيتها الغبية
.يا للروعة, إنني سيئة للغاية في هذا
!الهيمنة ضد الآخر
!أنتِ, اللعبة ليست منافسة !أنا من فريقك
.(ديفلين)
ماذا كان اسمك الأول؟ - .سأبحث عنها, سيسير الأمر بسرعة -
.لقد كانت مختبأة خلف الصفوف
تشير هوية (غرانت) أنه كان يعيش في ..."لينغان هال" في ولاية "سان دييغو"
،جامعة معروفة بالفنون المتحررة ...إنه مشهد تصويري رائع
.وحفلاتها...
.لن ينجح الأمر
.لا يمكنك إخراج روعتي
،انظري, حامي الجيب .ولا أزال مليئًا بالجاذبية
ألا ينبغي أن تكون حزينًأ قليلاً على صديقتك الحميمة التي تم النصب عليها؟
،تعلمين أنها ليست صديقتي الحميمة فلمَ تحاولين جعل الأمر يبدو كذلك؟
كذلك؟ - ...وكأنكِ ترغبين بالخوض في هذه المحادثة -
...حول ما إذا كنت معجبًا بها أم لا...
وكأننا قد خضنا تدريب التشجيع للتو... .الشباب لا يفعلون ذلك
.حسنٌ
،إذا أعجب الشاب بفتاة .فهو معجب بها فحسب
إنه ليس بحاجة للحديث عن .الموضوع لمدة خمس ساعات
،إذًا أنت معجبٌ بها كل ما في الأمر أننا لا نتحدث عن الموضوع؟
.أجل
هل أنت معجب بها كثيرًا؟ - .أجل, أنا معجب بها كثيرًا -
أجل, أبتعد عن طريقي بطابقان بين .الصفوف لكي أتمكّن من رؤيتها
أجل, لقد تطوّعت لإعادة ترتيب نظام ...الملفات الأبجدي لسخافة الحضور
فقط لكي أتواجد... .في نفس الغرفة برفقتها
أسعيدةٌ أنت؟ - .لا زلت أعتقد أنك قوي -
.وأنا كذلك
.ولن تنطلي على أحد خدعة أنني طالب مجد
.لقد انطلت الحيلة ...لقد اتصلت بالمستشار المقيم
.وأخبرته أنكم تترقبون طالب جديد
وصدّقوكِ لأن...؟
لأنني أمثّل مساعدة قبول .مقنِعة بشكل مفاجئ
،لكن الليلة, أيها الفتى المحظوظ .أنا عجوز شمطاء مجدّة
،حسنٌ, لنبدأ الاحتفال .لأنني جائع للعرفان بالفضل
.(حسنٌ, إنه دوري (لوغان
.الحقيقة
(كيف كان انطباعك عن (فيرونيكا عندما رأيتها لأول مرة؟
.لا أعلم. اعتقدتُ أنها كانت جذابة
كنت في الثانية عشرة من عمري .عندما انتقلت للعيش هنا
وكأنك لم تكوني جذابة في سروالك .القصير وجواربك التي تصل للركبة
!كان ذلك زيي الرسمي لكرة القدم
!أيًا كان! لقد جذبني تمامًا
.(حسنٌ, (ليلي
.الجرأة - .صدمة -
.حسنٌ, قومي بتقبيل أحد الموجودين هنا
.هيا يا رجل
.هيا
.ها نحن ذا
لا. - !علاقة قصيرة بين فتاتان -
.يا رجل, تلك أختي وصديقتي الحميمة
أجل, يا رجل, وكأن تلك .ليست ضمن التناوب
.يا رجل, هذه بدلة أبي الرسمية
!لم أكن أعلم, يا رجل. هاك
!أنت ميت لا محالة - !نلت منك يا عزيزي -
!هيا يا رجل - !نلت منك. ربّاه -
.إن أخلائنا كلهم راقون - .أجل -
الوقت يمضي. ثمة فتاة لطيفة للغاية .بانتظار مساعدتنا الآن
.أجل, إذًا نحن نتصرف على حريتنا هنا
،أعني, ثمة قوانين وما إلى ذلك ...لكن الوضع غالبًا أشبه به
،لا تقومي بحرق الأشياء" ."لا تجعليهم يمسكوا بكِ وبحوزتكِ مخدرات
.رائع
.لحظة, أعتقد أنني أعرف ذلك الشاب
.غرانت)؟ أجل, إنه مشهور هنا)
.إنه تقريبًا... عبقري أو ما شابه
هو وذلك الشاب حامي ظهره .هناك
.إنهم يدعونه بمافيا السليكون
،أساسًا, هنا .يعتبر هؤلاء أسطورة
هذا الشاب رآني أنظر إلى شاشة .جهاز (غرانت) المحمول
وفي اليوم الذي يليه ...تم وضعه في فترة التدريب الأكاديمية
...لأن معدله التراكمي قد هبط .من 3.8 إلى 1.5
بين عشية وضحاها في نظام .كمبيوتر الجامعة
.ولديهم نظام أمن .مثل, مع أشعة الليزر
أعتقد أنهم يطورون روبوتات .أو ما شابه
،شعرت بالجدار في السكن المقابل لهم .وقد كان حارًا للغاية
أتعلم كم أضواء للزرع لديهم؟
الجدران شديدة الحراراة بسبب مصرف من .الحواسيب مما يعادل مليون دولار
التي قاموا بشراؤها من .مالهم المخصص للحشيش
أمن الملائم للناس أن يقوموا بإضاءة شمع رومي أسفل السلالم؟
اللعنة, تعلمين؟
إذًا, ما الذي تنوي أن تتخصص فيه؟ - الرياضيات؟ -
.الرياضيات؟ يا للروعة
إذًا, ما هي اهتماماتك؟
نظرية اللا تكون, المعادلة التفاضلية الجزئية, علوم الرياضيات, ماذا عنك؟
.أنا مهتم للغاية بعلوم الرياضيات .في الوقت الحالي
تحب تقدير الأخطاء أم الازدواجية؟
،أعلم أن هذا سيبدو غريبًا .لكنني مهتم بكلاهما
.أجل - .أجل -
تخمين بوانكاريه .أو نظرية فيرما الأخيرة
أيهما توضّح هندسة الحيز ثلاثي الأبعاد بشكل أفضل؟
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
."لقد أخبروني أن هذه "سريلانكا .أردت مشروب ساخن بجوز الهند
ما الذي يجري بحق الجحيم؟ .لدينا متطفلة -
كيف تمكنتِ من فتح الباب؟
.لا أعلم. فتحته فحسب - .ذلك مستحيل. إنه مقفل على الدوام -
غرانت)؟)
والطريقة الصحيحة التي يقوم بها سليكون .المافيا بالتمويل غدت إمبراطوريتهم واضحة
.مرحبًا - .أشعر بتوعك يا بابا بير -
بابا بير"؟" - .لم يحدث قط
.أول حفلة لي بالكلية
أشرب عصير بكريمة الموز مع شاب .ونتحدث عن الرياضيات
لابد وأنهم يخفون شيئًا مهمًا بتلك ...الغرفة التي بالسكن
.لكي يحمونها بهذا الشكل...
جهاز إنذار يقوم بإرسال رسالة إلى هاتفك النقال؟
ما المشكلة بالقفل الحامي؟
.يا للروعة, نلت مرادك بطريقة سيئة
.لا شيء سيء بشأنها, يا صديقتي
،أماه, إن لم تنزلي آلة التصوير .فلن أخرج
أي جزءٍ من تجاهلي لك يجعلك تعتقدين أنك مرحب بك؟
ما الذي تفعله.
أقوم بتجميع أكثر مقاطع الذكرى .مللاً في العالم
...رقص الباليه
...تلاوة النشيد الديني, سخافة المبتدأين...
.مخيم الكشافة...
.الذكريات غامضة وملونة بألوان مائية
.(إنه كإعلان تجاري بعيد المدى لـ(ليلي
حسنٌ, إنه ليس عن (ليلي) تحديدًا, أليس كذلك؟
.ربّاه, كان هذا ليثير سخطها
.هيّا, (فيرونكا), إنه دوركِ .لا تفسدي الأمر
.حسنٌ, حسنٌ, حسنٌ
...لم يسبق وأن
.سبحت عارية في البحر... - ماذا؟ -
.هذا غير مقبول
.(علينا أن نفعل شيئًا حيال هذا, (فيرونكا مارس
.حسنٌ, لا بأس
...لم يسبق وأن أشبعت نفسي
...في غرفة صناديق الأولاد .بعد مشاهدة تدريبات المشجعات
.يا رجل, أنت ميت لا محالة
.(منحرف للغاية, (دانكن
.أنا منبهر قليلاً - .يجب أن تشرب يا صاح -
قل لي أن ذلك كان قبل .أن نبدأ بالمواعدة
...بكل تأكيد, لم يسبق وأن
.لم يسبق وأن رأيت والديّ يقيمان علاقة
.محال, محال - ...أجل, لقد ذهبت إلى غرفتهم -
.لأستعير كنزة والدتي - .اخرسي -
!أمي كانت فوق أبي. لحظة - !لا أريد أن أرى -
.كانت هكذا. شاهد :كانت هكذا, لقد كانت
.ليلي), هذا خطأ فادح)
.أعتقد أن أبي على الأرجح اعتقد هذا أيضًا
...لدي واحدة, أ
.لم يسبق وأن لم أقم علاقة حميمة
لحظة. ماذا يعني هذا أصلاً؟ - .هذا يعني اشربي إن كنتِ عذراء -
.لم نهتم
.عجبًا, (دانكن). أنا مصدومة - .أنت رائع للغاية -
.رائع للغاية - .لطيف -
"أحبك. أحبك"
.أجل
.أنتِ صديقتي الحميمة
.لا أعتقد أن هذا يشكّل وقتًا مميزًا
.لم يسبق وأن أحببتك أكثر
.إنه سبب وجيه .ثمة شباب قاموا بربط صديق لي بالمدرسة
وسينصب لك تمثال أعظم أب في .العالم في المستقبل
كنا نطير بماسحات ضوئية ...باحثة عن الحرارة
أقبلت عبر مصابيح تفريغ... .عالية الكثافة
يبدو أن أحدهم يقوم بزرع .القليل من الماريجوانا
أتمانع إن دخلت؟
ما الذي يجري؟ - ما اسمك يا ابني؟ -
...(غرانت)
.(وينترس)...
هل هناك أية مخدرات في المبنى يا سيد (ونترس)؟ - .كافيين -
.لا يا سيدي - أواثق من ذلك؟ -
.حشيش, بذور
أية شتلة لنبات القنب من أي نوع كان؟ - .لا -
اسمع, لا يوجد بحوزتنا أية مخدرات, فهمت؟
،وألست بحاجة لـ مذكرة أو شيئًا من هذا القبيل؟
ولمَ عساي أحتاج لمذكرة؟ .لا يوجد شيء هنا
.هيا بنا
لمَ سمحت له بالدخول؟ - !أنت من قام بإدخاله -
ألم يكن جهاز الإنذار مشغلاً؟ يفترض به .أن يشتغل حتى ونحن هنا
.سأذهب إلى المقصف - .شغّل المنبه -
نعم؟
.ربّاه
.سأكون هناك حالاً
...إذًا (فيرونيكا) أخبرتني
.حسنٌ, في الحقيقة, لم تقل لي أي شيء عنك
.لا أعلم ما إذا كان ذلك شيئًا حسنًا أو سيئًا - .ولا أنا -
إن كان لديك أسئلة أو تريد ...قائمة بالمراجع أو أي شيء
أنت ذاهب للحفل الراقص؟ - .أجل يا سيدي, إن كنت لا تمانع -
بالتأكيد. وبعد الحفلة؟
حسنٌ, أعتقد أن (فيرونيكا) قالت أنها .يجب أن تكون بالمنزل بعد الحفلة
أجل, جيد. وأنت ستبقى .حتى ينتهي الحفل تمامًا
لن تغادر باكرًا وتذهب ...للاحتفال أو إلى فندق
ولا زلت ستعود مجددًا للتجول؟...
...لا, أعني
المغزى الحقيقي... ...من الذهاب للحفل الراقص
.هو الذهاب للحفل الراقص...
.جيد. جيد
إذًا لن تمانع, أن أقوم بإلغاء حجزك في فندق "فور سيزنس"؟
.أنا هنا. أنا هنا
...إذًا
من منكم مستعد للعب الميني غولف؟...
مرحبًا؟ - .(مرحبًا (غرانت وينترس -
.معك هيئة القبول
غرانت) شخص ما من هيئة القبول) .يريد التحدث إليك
.(غرانت وينترس) - .بيل سميث), من هيئة القبول) -
أأنت غير مشغول ليلة الخميس؟ - ...آسف, نحن لسنا مهتمين بـ -
.بالتباهي بمواهبنا في أرجاء الحرم الجامعي... - .إن ذلك لخزي -
أردنا قبول هذا الطالب قبل أن يقوم .معهد ماساتوستس للتكنولجيا بانتزاعه
.وقام بطلبك أنت وطاقمك على وجه التحديد
طاقمك؟
...أجل, أنا واثق من أنه فعل ذلك
نحن نقدّم 3 تذاكر لسيد الألعاب .لعرض خاص للعبة جديدة
.لربما سمعت بها ."ذا ماتركس"
."إنها اللعبة على الإنترنت لـ"ذا ماتركس
أحقًا؟
كيف الأوضاع؟
.إنها سنين عجيبة للغاية
.(ستحبها (سيليست
...إذًا
...كنت أرتب بعض أغراضي .ووجدت هذه
ما هذه؟ - .إنه ليس كمان الحيثية -
.لديّ الكثير من العمل
.أجل. لا, أنا أيضًا
"سنرى لعبة الإنترنت الجديدة لـ"ذا ماتريكس !سوف نراها
أرأيت الفيديو المعروض ذو التأثيرات الرائعة؟
.مهندس الفيزياء رائع
ما الذي تفعله؟ - .أقوم بإرسال رسائل نصية لصديقتي الحميمة -
.أخبرها عن مدى حماسي
الطريق آمن
،في الـ24 ساعة الماضية من المراقبة .هذا ما تعلمته
العصابة التي تسمي نفسها سليكون ...المافيا قامت بتطوير لعبة
..."ستقوم بإصدار "زلزال ."يشبه "الكويكبات
...قاموا برفع رأس مالهم
عن طريق النصب والاحتيال الجشع على... ...طلاب الكلية والمدارس الثانوية
عن طريق استخدام طريقة مختلفة .للاحتيال النيجيري
.بدون مستشمرين, يقفون ليكسبوا الملايين
ما لم, بطريقة ما, قام أحد .بإيقافهم عند حدهم
كيف تبلين؟
كدت أنتهي
.أكره هؤلاء الشباب حقًا
ما هذا بحق الجحيم؟
.لا أصدق أنه لا توجد حفلة
.أشعر أنه تم خداعي
ما هذا بحق الجحيم؟ - .إنه جهاز الإنذار على محركات الأقراص للنسخ الاحتياطي -
.قمت بتشغيل إنذار الغرفة - لمَ لم يتوقف؟ -
لا يمكنك الحصول على النسخ الاحتياطية .بدون الدخول
.النسخ الاحتياطية بخير
ما هذا بحق الجحيم؟
.ربّاه
.أقراص النسخ الاحتياطي
.مرحبًا يا صاح, كنت آمل أن تساعدني"
،سأتمكن من استخدام صندوقي الائتماني الأسبوع المقبل ...ولو أقرضتني 7600$ ليلة الغد
.وسأعيد لك أقراصك...
مرحبًا يا فتية. دعوني أخمّن .بما يجول في خاطركم
".سداد الدين شيء حقير"
.أجل, شيئًا من هذا القبيل
.حسنٌ, قم بعدّها, أنت عبقري الرياضيات
.المبلغ صحيح - .كما وثقنا بك -
.حسنٌ, أعتقد أن هذا المبلغ كله
بما في ذلك لجنتنا؟ - .أجل -
.الهيمنة ضد الآخر - أيمكننا أخذ أقراص النسخ الاحتياطي الآن؟ -
،(أنت بحاجة للتوقف عن تعاطي الكافيين, (غرانت .لأنك سريع الغصب للغاية
إن أقراصك في صندوق القمامة .المجاور للمقعد
.أجل, لربما ستضطر لغمس يدك قليلاً
.هذا ظلم للغاية
لا أنفك عن التفكير بكل الناس ...الذين احتلت عليهم
.وكيف أنه لا أصدقاء أقوياء لديهم...
أعلمت أنه ثمة وكالة لمكافحة الغش بمكتب التحقيقات الفيدرالية؟
.أعتقد أن الأمر بات جديًا
...وكنت مصعوقة من مدى اهتمامهم
بالمعلومات التي لدي ضد... .(ليام) و(غرانت)
.اللعبة انتهت
.وجدت واحدة. وجدت واحدة - وجدت واحدة؟ -
ترغب عائلة (كاين) بدعوتكم لنافورة ذكرى .(ليلي كاين)
.ربّاه. لقد اتصلوا بالشرطة
.لقد اتصلوا بوالدي
!إن هذا, تقريبًا, أفضل حفل راقص على الإطلاق
ما هي المشكلة سيدي الضابط؟
ليلي)؟)
هل أنت مخمورة؟ - .ليس كثيرًا بعد الآن -
.أنت غير معقولة أبدًا لمَ تصرين على إذلالي؟
ثمة ابنان بالخارج طوال الليل وواحدة منهما يتم الصراخ عليها؟
.(لأنني أعرفك يا (ليلي
،فكل مشكلة واجهت هذه العائلة .جذورها تنبع منك
.أماه, إنها غلطتي. لقد كانت فكرتي
.اسمعا, كلاكما .إلى داخل المنزل. هيّا
.آسفة يا أبي - .سنتحدّث بالمنزل -
.جايك), (سيلست), شكرًا على القهوة)
.شكرًا لأكورسترا نيبتون هاي
...أعلم أنه لو كانت (ليلي) هنا
كانت لتتأثر بتعبيركم... .عن حبها بهذه الطريقة
.لقد أحبت (ليلي) هذا المكان بالفعل
...مما يعني أنه المكان المناسب
،لذلك طالما أن هذه النافورة تبقى هنا... .جزء من (ليلي) سيكون هنا دائمًا
...وأنتم, أصدقاءها, سيتم تذكريكم دائمًا
،بكم كانت فتاة لطيفة .ورائعة الجمال
وكيف أنها جسّدت فخر القراصنة... :وشعار المدرسة
."الخدمة والإخلاص والشرف"
اسمع, "أمريكا", أردتِ (ليلي)؟ .لقد حصلت عليها
.الآن اجلسوا واستمتعوا بالرحلة
!أجل
أنت تحبني, أليس كذلك؟
.اسمع, (ويف), لنمرح
.(ويفل)
.أجل, أجل. هذا صحيح, يا رجل .لنذهب. السهرة في بدايتها
أتمانع لو توقفنا قليلاً؟
.ثمة ما يجب أن أفعله - .لا أعتقد أن تلك فكرة جيدة -
.يجب علينا أن نذهب للحفل مباشرة .لقد أخبرت أباك
.يجب أن تبقى هنا
لا تسألني, يا رجل. لقد توقفت عن .محاولة فهمها منذ يومنا الأول
translated by dhoRe