سابقاً في "بان آم"...
ماذا تظنين بانك فاعلة؟
لقد هربت مبتعدة من زواجي
بون فياج, لورا رحلة آمنة
- تزوجينني - لا أستطيع قول "نعم" حالياً
بريدجيت؟
♪ لازم جذبه ♪
ملفها مناسب تماماً
مضيفات بان آم بإمكانهم السفر في جميع انحاء العالم
وبدون اي شكوك
ليست لدي أي فكرة عما فعلتيه
مهما تطلب الامر للابقاء على الحرب الباردة.. باردة
- ؟هل تظن بانك مميزاً - انت تظن بأنك تجلس على الكرسي الخطأ
نعم, انا كذلك!
حسنا, إما عليك ترك ذلك
او قم بالإتصال على ابيك ليجلب لك واحد من عنده
انت لا تفهم ذلك
ربما اذا انتحبتي علي لمدة 20 دقيقة اكثر...
لقد كان خاتم خطوبتي. كيف تمكنت من بيعه ببساطة؟
نفس الطريقة التي راهنتي عليه فيها
لقد احتجت للمال
ومن سيدفع فواتيري... روكفلر؟ ( يقصد اسم عائلة ثرية مالكة لاكبر مصانع تكرير النفط )
بالله عليك, كيف تعجبي بالخاتم وتتركيه لاكثر من 60 يوماً
لقد بعته
لكن..
لا تنطقي بذلك مجدداً
لدي بعض القصص المحزنه في هذا المحل ولدي مثلها كذلك في المنزل
لكن هنا, هذا الرصيف... لي فقط لامزيد من الاشجان
جريج يستحق ان يرجع له ذلك
لقد وفر جميع مدخراته من اجل ان يشتري لي خاتم
لقد كان ذلك يعني كل شيء عنده
اوه, صحيح؟ لكن عندك لم يكن يعني الكثير؟
تباً, ياله من حر
اكره الصيف في نيويورك
ترجمة: ŝαļệM || shgl2005@hotmail.com
شكراً لك, آنسة كامرون
التالي على الصف
- لورا, مرحبا - اهلا
كيف كانت الترتيبات الجديدة بالمكوث مع ماجي؟
جيدة
وهل قمت
هل قمتي بترتيب الامور الليلة الماضية؟
كيت, لماذا يتجوب عليك التحقيق معي بشأن كل ذلك؟
ماجي عرضت ذلك. ولقد كنت أكثر من سعيدة لمشاهدتي وقد غادرت
لا, قصدت باللية الماضية مع جريج
تعلمين, الرجل
صاحب خاتم الخاطوبة هذا التي ستقومين باعادته؟
اضطررت لالغاءه
هو لم يتمكن من العودة الى نيويورك؟
انا لم اقل ذلك
لدي نزلات تنفس بعض الاحتقانات
وقد كانت لدينا تلك الرحلة المبكرة هذا الصباح
حقا؟
ماذا كنتي تقولي, كيت؟ الم تقومي باعتبار ذلك مبكرا؟
علكة
هل بامكاني مساعدتك؟
لا, لا أريد اي مزيدا من المساعدة منك
- صباح الخير, تيد - ياللقرف
هل تريدين ان تتكلمي على الاقل عما حدث في الليلة الماضية؟
كل ذلك كان خطأك
هل انا من اقوم بمضغ العلكة؟ لا, لست كذلك
العلكة تسقط, لورا تسقط
لم تفتني ابدا
هل هذه هي الجائزة الكبرى؟ كل سنة؟
لقد كان حلم طفولتي بان اصبح سائق..
على حلبة موناكو ( سباق فورملا شهير )
الآن كل ما استطيع فلعه المشاهدة وحسب
بموسم بموسم محزن اليس كذلك؟
نعم مونتي كارلو ، الشاطئ
الماء والشمس
وفي كل سنة
أشعر بالحزن عليك سيد لونزا
نيكو, من فضلك اشعري بالحزن على نيكو
علم, جاندر لدينا رؤية محيطية للهبوط
الطائر 2- 2 كل مايهم هو السرعة
الجائزة الكبرى مجرد سباق وليس سباق لملكات الجمال
خلال شوارع مونكو؟
حظي لايزال على كوبر-كلايماكس ( نوع سيارة رياضية شهيرة )
انا تعجبني سيترون وتلك شركة سيارات عادية
وليست خاصة بالفورملا, سانجيف
كوبر-كلايماكس فازت بالعام الماضي
شكراً, آنسة
وهذه هي نقطتي بالضبط
هل دائماً ما تتركون الباب مفتوحاً يارجال؟
بعض الاحيان نجد انفسنا وحيدين هنا
يالها من لوحة عدادات لديكم هنا
والتي تقوم بخداعك احيانا
هل بإمكاني مساعدة اي احد هنا؟
هل لديكم اي عناب؟
محل الهدايا بالمطار كان مغلقاً
عناب, لا
لكن اذا رجعت الى كرسيك بإمكاني جلب لك بعض الاصناف اللحومية الاخرى
دسمه جدا لي
وتلك الاوزات الصغيرة..
لكن الحلويات المطاطية... تلك جنة نقية
اذا انتي ستذهبين مع القائد اليس كذلك؟
سأذهب إلى فعلت ذلك
دين لوري, كبتنك
جيني سادلر متطفلتك
لقد كنت تشير الى احد الحانات, نيكو؟
اوه, نعم بالتاكيد نقطة رائعة
من فضلك
اتوقع اليوغسلافية
من؟
المقعد 4سي, هل انت عمياء؟
لا. فقط بطيئة الملاحظة
اشعر بالفضول حول تلك السيدة ذات المعطف الفيزوني ( نوع من المعاطف الباهضة تستخرج من فرو حيوان الفيزون )
معطف فيوزني؟ في جولاي؟
هي ليست من الشخصيات المهمة لايوجد اي شيء هنا
اين تجلس الآن؟
مع كبتننا
ثم تبدأ المحركات بالعمل
فروم فروم وانطلق!
حقا؟ مثل "المتمرد بدون سبب"؟ ( اسم فلم اشتهر في الخمسينيات )
فريد في سيارته الديستو وليني مع سيارتها البيوك
وانا مع وشاحي الخاص
"آنسة سباق السحب"
مقاطعة أبانوز، آيوا 1955
حسنا لقد كنت تستمع
أسير الجماهير
نوعي المفضل
هل كان هناك جرف؟
هذا لم يكن سباق للدجاجات
حسنا الان هو شيء مرتبط بالدجاجات
لكنها كانت فقط ليلة واحدة ولم يكن احد يقصد...
حسنا ليس هنا اي داع لإعادة النظر فيه الآن
هل من احد يريد كوب الشاي؟
- لا - لا, شكرا لك
اريد واحدا, ولكني ساقوم بالرجوع الى مقعدي
هولاء الرجال بحاجة الى ان يحلقو بالطائرة
نعم يارجال لما لا تقوموا بالتحليق بالطائرة؟
عناب؟
هل هذه هي فكرت الاولى؟
- حسنا... - مثير للشفقة
نعم, لقد علقت ونعم, ذلك مثير للشفقة
لكن تلك المراة...
روحها المرحة واحساسها الفاتن
بالكاد خارج الباب وعقلك ذهب الى العناب
امام جميع الاماكن
حسنا, الحمدلله لانه من المؤسف قول ذلك
بانها اصبحت مولعة بك كابتن
نعم, ربما
ليست ربما
اخرج من هناك
اقفز من تلك الصفة
وقع على بطاقة الرقص تلك واذهب على رؤس اصابعك بنفسك
وبقليل من التمويه الجسدي
ومن اجل التضحيات العظيمة وشخصيا من نفسي...
اعرض عليك هذه
اتمنى بانه لم يمت بعد
ميت
ثمان احرف تبدا بحرف الاف
"الإحتضار", من الجيد انك قدمت الى هنا
لقد توقعت بانك ستكوني في الدرجة الاولى
يعجبنني مكاني هنا بالخلف
ومن هو رفيقك في السفر؟
ليس من اجلي
شعر ببعض البرد والتعب لذا قمت بتغطيته
رجل لطيف
بل رجل محظوظ
انه معطفي انا من هي المحظوظة
انظر, الناس ستظن انني ارتديه لانني غنية, لكنني لست كذلك
او ربما لانني متكبرة وهو مايمكنني ان اتعلمه لاصبح كذلك
الحقيقة هي, شخص ما سيشعر دائما بالبرد على الطائرة حتى وان كان الرحلة في جولاي
لدي مفاجئة من اجلك
احب المفاجئات
تزويد خاص
من فضلك
بماذا تشعرين؟
انفاسك والكتمة؟
افضل بكثير تحذير خاطئ
كافي لإلغاءه مع جريج؟
لم اريده بان يصبح متعبا
ربما لاتريدين حقا إنهاءه؟
بل أريد ذلك
انا احاول
عليك بان تتحدثي إليه
انا احاول
وترجعي له خاتمه
انا احاول
لم اعد اتذكر هذا الجو
في لندن؟
- في جولاي - اوه
انه يعجبني لكنه قارس
هل بإمكاننا ان نجد اي حانة قريبة هنا لنستطلع فيها؟
نعم, لكن هذه هي الوحيدة التي...
سيذهب إليها السيد لونزا؟
سيكون هناك سباق للسيارت
مهما تكلف الامر سننطلق الى هناك
لورا, انت محقة
الجوء بارد هنا, سارجع لاخذ معطفي
سأقابلكم يارفاق هناك؟
هل تريدي منا ان ننتظر؟
لا, انطلقوا.. سأكون بخير
جلسة تحت الضباب سيد اندرسون؟
ضباب؟ حقا؟ لم الاحظ ذلك
لكن مرة اخرى انا بريطاني
من الرائع رؤيتك مرة اخرى كيت
لقد كانت تلك سرعة في البديهة لتفكري في معطفك
نعم, انا استحق كل فلس
انتظر انا لم احصل بعد على اي اجور
هل بإمكاننا ان نتناقش حول راتبك او عدم وجوده؟
لا
لا اعتقد ذلك
سيكون هناك رجل في رحلتك القادمة...
نيكو لينزا, ملحقية الامم المتحدة
سنقوم بتعيين اي شخص لا يشكل اي اهمية في هذه المهمة المعينة
لقد قابلته بالفعل وسيكون في رحلتنا قادما من نيويورك
حسنا لايهم ذلك لسنا مهتمين به
ومع ذلك, مونت كارلو الكازينو, غرفة الشخصيات المهمة
السيد لونزا سيقوم بالقمار مع صديق من ...
صديق يقوم حاليا بمراقبة امراة ايطالية
والتي تاخذ الاسم.. لينا براكا
هي عميلة سوفيتية
سنحتاج إلى بصمات اصابعها
وكيف ساتمكن من القيام بذلك؟
حسنا, انا اتوقع انك ستحتاجي الى الترتيب مع السيد لونزا
لتقومي باحضاره معك الى الكازينو
وبالتالي لتتمكني من مقابلة لينا براكا
ربما لن تكون العملية سهلة جدا
هو معجب حاليا باحد المضيفات الاخرى
عجيب...
اذا عليك بان تجعليه غير مهتم بها
اذا انا اقول, "لديك 21 بطاقة انت لا تحتاج الى بطاقة اخرى"
وعندما يقوم بافشاء ذلك, "اضربني"
يبدو وكانني ساقوم بعمل خارق هنا
الرجل لايفرق بين صندوق البريد وصندوق الازهار
كارثة لزهرة الاقحوان
الطاولة فتحت
هل نبدأ؟
- لا اعلم - الن تقبلي بالتحدي؟
حسنا, اذا استطعت تعليمي فانا حقيقة لم العب من قبل
انا لعبت
ساقبل تحديك
وسوف افوز
صديقتك تقولها وكانها تعي ذلك
حسنا, بامكانها ان تصبح منافسه
ـ 8 كرات؟ 9؟ بانك؟
انه خيارك سيد لونزا
من فضلك, نادني بنيكو
♪ حبيبتي انظري هنا ♪
♪ حصلت على شيء من اجلك حبيبتي ♪
♪ رائعاً جدا ♪
♪ لدي شيء من اجلك, حبيبتي ♪
ضربة ممتازة
♪ بعيدا عن كل ماتتخيلي ♪
رائع
♪ لدي شيء من اجلك, حبيبتي ♪
هل تظنيني بانك ستحصلي على هذه؟
بالطبع
♪ وذلك ♪
♪ حقاً رائع ♪
بوضوح يبدو بانني استهنت فيك
بوضوح
لنجرب رمي السهام
بعد اعادة المباراة
حقا؟ اقصد هل سيكون هذا عاديا؟
مع كل الناس المنتظرين للطاولة؟
انها محقة اكره بان اكون صاحبة الطاولة
الن تسمح لي حتى بكسب بعض النقاط؟
انا آسف وهل كانت هناك اي فرصة لذلك؟
هيا من جديد اذاً..
جميل
♪ هيا ♪
مساء الخير سيدي
لقد وصلت على الوقت المحدد بالضبط
الفضل ليس لي
بان آم لديها افضل المواعيد المحددة في وقتها حول العالم
يالها من لوحة عدادات لديك هنا
لا وجود لسائق؟
انه على الغداء
كرم جداً منك
انا المعطية
هل لديك اي لعبة للكلمات المتقاطعة هناك؟
خمسة احرف, تبدأ بحرف w
وشبيهة بقافية song ( تقصد كلمة wrong .. مخطأ )
لما لاتاتي إلى الداخل وتخرج من هذا الضباب, كابتن؟
هل هذه هي طريقتك لسحب جميع رجالك للداخل؟
لا, بعضهم بإمكانه فتح الابواب
الضفادع المسكينة لايمكنني جعل من لغتهم مفهومة
اقل بكثير للقيادة
اين نيكو؟
اين هو توأمك الشرير؟
بلياردو.. هذه لعبة العاطلين, اذا ماسالتني
الآن وقت السهام...
تلك لعبة الحانات المناسبة
هناك كلمة من الطائر
الكريكت اذا؟ سوف أوقعك على 20
لم اراك كثيرا خلال الرحلة
بل لم تراني ابدا خلالها
هل انا من اتجاهلك ام انت من تقومي بتجاهلي؟
تيد, هذا... حقا ليس الوقت المناسب لذلك
"في اليوم السابق" شكرا لك
إلى اين ستذهبين؟
بجانب دخولي إلى هذا الجدار مالم تقومي بخفض ذلك الشيء
ما الذي تفعله هنا في اجازتك؟
فقط احاول بان ابقى خارجا عن المشاكل
اصرف شيكي
إلى أين... إلى أين تتجهين؟
إلى حي 133 و7
- حي هارلم (حي اشتهر بالعصابات) - بعض الاعمال
انت تمزحين, اليس كذلك؟
الا يمكنني ان املك بعض الاعمال في هارلم؟
وهل عليك ذلك؟
لقد تعلمت نظام مترو الانفاق بإمكانني أن اجد طريقي بالاسفال هناك
ليس بالاسفل
بل بالأعلى, وسأكره بان اراكي تخسري كل ذلك
حسنا, بالأعلى؟
ليلاً في هارلم متأكد من انها ستنسجم في جمالها
ذلك ليس بالاسلوب المناسب جداً
هذا بالضبط ماتحتاجين اليه هناك بالأعلى
تيد.. انه امر شخصي
- اتعنين امر يخص الفتيات؟ - لا
حسنا, ماذا يكون اذاً؟ سآتي معك
لم اكن في هارلم لعدة ايام
حسنا
ولكنني حقاً لا أريد بأن اتحدث به, مفهوم؟
مفهوم
لقد طرنا بطائرات بان آم من قبل
لكن لم نقم بذلك ابدا مع نائب الرئيس الاول
نعم, تلك ستره جميلة جداً مع ذلك الشعار هناك, سيد هينسون
مجرد جائزة ترضية للمديرين التنفيذيين لبان آم
ونحن اردنا الاجنحة
امزح وحسب
انا آسف, لقد تأخرت جداً
ليست اشارة جيدة للسكرتيرة
لديها الكثير من السمات الإيجابية
والدقة في الوقت ليست واحدة منهم
كم من الوقت لديك؟
آسف, انا لا ألبس ساعتي
ماذا, لم تضع ساعتك الرولكس؟
- اعتقدت بانك نمت على ذاك الشيء - حسنا, لقد توقفت عن لبس ساعتي ايضا
سيكون من السهل جدا لو سالت شخص آخر
هي مصممة لأن تنضم إلينا
آسفه
جداً آسفه
هل لدينا مزيدا من المساحة هنا؟
نعم, بالتاكيد
حسنا
حسنا سأذهب الآن لتدفئة بعض الامور
السكرتيرة المتملقة
لا, انه ممكن كثير من رجال الاعمال
يسافرون مع سيكرتراتهم
تذكرة من الدرجة الأولى؟
معطف فيزوني؟
كيس التسوق؟ لاوجود لدفتر الملاحظات
هي ليست سكرتيرته بل هي عشيقته
نعم, أظن بان اغلب السكرتيرات لا يقومون بالقيادة داخل بنتلي
يإلهي, لقد اعطيتها علبة العناب
انت تعلم, لم اكن ابدا لاشجعك...
مع...
- انه نائب الرئيس.. - انا لا اخطط لإخباره
كان من الممكن ان يصبح الامر اسوء كأن تعطيها لزوجته
ذلك ليس سيء
الزوجة تكون لبنة وهو ينشأ عليها
اما العشيقة فهي مايعيش عليها الآن
حسنا...
لقد اردت المقعد الايسر, تيد من الممكن ان تكون تلك فرصتك
لقد كنت في الكازينو منذ وقت مضى
- ولكن مونت كارلو ليس واحد منهم - حقا؟ ماهي لعبتك؟
لا اعلم, في مكان ما لا أخسر فيه الكثير من المال
في تلك الحالة لدي النظام المثالي
لن تخسري ابدا
وهل ستقوم بتعليمي بهذا النظام المثالي
انه بسيط جداً ابقى بعيدا عن الكازينو
المعذرة كيت, سيكون هناك تعديل بسيط في الخطة
ستتقدم لورا لتكون في الدرجة الاولى
حتى تقومي انتي بتغطية الفئة الاقتصادية
لقد تمت دعوتك الى البطولات الكبرى
غريب من ماجي انها قامت باعادة تعيينك
نعم, انه غريب فعلا
امراة تسخر
ارسلي الأخرى إلى المطبخ
لورا, أنا اعلم بانك ستقومي بعمل الشيء الصحيح مع جريج
هنا وهناك
مع عريس واقف بالخارجة في بذلة البطريق تلك؟
تلك المرأة تبدو بانها ستسقط قريبا
- هل يجب علينا إيقاظها؟ - اوه لا
القاعدة الثاني في الميترو... لاتقم بإيقاظ اي احد ما
ماهي القاعدة الاولى؟
خذ سيارة أجرة
- ياله من ابله - من؟
كريج, لايجب عليك بان تسمح لاي عروسة بان تتملكك
انت من تتملك العروسة
جريج, على اية حال...
لقد انتقلت مع كيت في تلك الليلة نفسها
لم يكن معي اي المال...
لذا قمت بالرهان على خاتم الخطوبة
يإلهي هذا خنجر يطعن اصدقاء القلب
شكرا تيد, انا اعلم مسبقا بانني شخص فضيع
كان بامكاني بان اطرد نفسي
لقد تجوب عليك ان تاكلي, صحيح؟
متاكد بانه في ذلك الوقت
سيبدو الرهان القصير فكرة جيدة
هذا ما اعتقدته حتى اخبروني بانهم باعوه الى رجل ما في هارليم
اقصد, كان بامكانهم فعل ذلك وحسب؟
في دليل اي كتاب " كيف تراهن"
ارأيت, والآن لايريدون اعطائي...
على اي حال, جريج سيأتي إلى نيويورك
وانا اريد ان انتهي من هذا الموضوع نهائيا
يجب علي أن ارجع الخاتم
وهو لم يسمع تلك كلمة نهائياً
عندما قفزتي بنفسك من تلك الكنيسة؟
نعم, ولكنه عندما اتى إلى باريس...
تبعك إلى باريس؟ مثير للشفقة, كريج الخيخه < ههههه
اسمه جريج وهو ليس مثيرا للشفقة
هو في الحقيقة رومنسيا الى حدا ما..
حسنا, انظري لقد كان ذلك اول خطأ له
اقصد, انظري الى التاريخ انطوني وكليوباترا
شمشون ودليلة بيبي لا بيو... (شخصية كرتونية)
كل واحد منهم سقط عن طريق الرومنسية
حسنا, لقد كان لطيف جداً
تعلم, لقد انقذني
اشترى الخاتم ووجد الوقت المناسب
يالهي, انا حقا شخص فضيع
هل كانت علاقتك كلها بتلك المتعة؟
هل بامكاني مساعدتك سيد هينسون؟
لحاف, من فضلك
هي لاتعجبها المشاركة
شكرا لك
سيكون هناك رجل على رحلتنا القادمة...
السيد لونزا سيقوم بالقمار مع صديق من
سيلعب السيد لونزا القمار مع صديق من...
صديق يقوم حاليا بمراقبة امراة ايطالية
والتي تاخذ اسم لينا باركا..
هي عميلة سوفيتية سنحتاج إلى بصمات اصابعها
أين اذهب لأعثر على احذية؟
هل هو يعلم بكل الالعاب؟
حسنا, انا.. يجب عليه ذلك
اقصد, انه يلعب القمار لاكثر من سنة مع صديق
لقد كسب 2000$ عليها في السنة الماضية
لذا بامكانك ان تتخيلي
لقد صدمت حينما سالني للخروج
هل تريد ان تذهب في جولة؟
اعتقد بانني حجزت لذلك مسبقاً
حسنا, ربما ستكون هذه افضل
من الصعب رؤية حدوث ذلك
مالم يكن بالطبع انا من اسوق
انا تحت يديك, كابتن
هل قاما فعلا تيد ودين بالحجز مسبقا؟
اظن بانهم لازالوا يتسابقون بتلك السيارات الرياضية
الاولاد والعابهم... قصة حب خالدة
كوليت هاقد وجدناك
اي احد هنا من اجل الذنوب الممتعة؟
الى اي درجة؟
سبع مئة فرانك
لا متعة في ذلك
بلا مزاح
انا راحلة الى المراعي الرملية
لاتعجبني هذه القبعة في تلك الزاوية
وهذه الحقيبة
القبعة والحقيبة
- القطة بداخل القبعة؟ - تيد
هل لديك وقت للتحدث؟
لدي خطط مع كيت
هل هي تعلم بذلك؟
تيد, لابأس بذلك لا يتوجب عليك ان تعتذر
من الذي يعتذر؟
انت من ينبغي عليه فعل ذلك
للتو قولت لا يتوجب علي فعل ذلك
لانني توقعت بانك تعلم انه عليك ذلك
لمحاولة حمايتك؟
بما انه ليس تماما كل مافعلت, اليس كذلك؟
ليس بوسعي ان اشرح لنفسي
لقد انجذبت الى الرجل
انتي لم تقولي اي كلمة لنيكو قبل ان يصل الحانة في لندن
لقد كان مفاجئاً
انا لم اتحدث اليه حقا على تلك الرحلة الاولى
لنتحدث عن الرحلات
انا لم اكن ابدا من محبي الفطور جدا...
كل تلك بيضات ركاب الدرجة الاولى والتي جهّزت للطلب
حسنا
انتي تلغين موعدك مع نيكو وجميع تلك البيضات تذهب بعيداً
- لمدة شهر - بل لأسبوع
- ثلاثة - اسبوع ونصف
اسبوعين ونصف انتهينا
تم
ممتاز
جولة سريعة ثم بعض اللقطات اكثر
وسأبدوا في منتهى الجمال
لاتستعجل في ذلك
انا ايرلندي سأقلك في تمام الساعه الثامنة
هل هذا موعدك؟
ابتسمي, نيكو يستحقه
من السيء حقا اننا لانملك كاميرا
لكننا نملك
لقد كنت فتاة في الكشافة
- حقا؟
كما يقولوا "كوني جاهزة"؟
نعم
نعم, سأود قول ذلك بانك جاهز
لكل شيء عدا لنقل..
اخباري عن رجل يسمى بايفرت هينسون
او عن مهنته والتي تكون...
اوه نعم, مدير تنفيذي لخطوط الطيران
كان لدي انطباع بانك تحب عنصر المفاجأة
لقد كان بامكانك ملئي بشيء اكثر في حياتك
ماعدا "آنسة سباق السحب"
ولنفترض من ناحية أخرى
"هي جيني, لقد كنت تخبرني بانك لستي غنية
لم تذكري اي وضيفة
ومع ذلك لازلتي ترتدين معطف لينزو وتطيرين الى لندن, مونت كارلو
تتسوقين في هارودز
فهل ورثتي طنا من المال؟"
انظر, لطالما اكشتفت
بانه حينما لايسالك شخص ما عن اي شيء حول حياتك
اي شيء حول كيف بدأت ذلك بشكل مباشر
هم في الحقيقة لايريدون معرفة ذلك
وانت لست واحد منهم, اليس كذلك؟
يالها من تحفة انها متحف من الجودة
لاتري ذلك امام افريت
لايعجبه بان يقوم اي احد بلمس السيارة
هل تقصدين هكذا؟
انت تعلم انني اقبل بالدفع
ومع ذلك لن يكون كافياً
لا؟
لازالت هنا
لايمكنك التخلص مني, فيليب
آنسة كاميرون, انا اكرر...
لا يمكننا اعطاء اي معلومات حول ضيوفنا
وانا لست مستعده للذهاب الى الكازينو
اذا لم اعلم بالوقت الي ستصل فيه سيارة السيد لونزا
ربما من الافضل ان تسأليه
فيليب, انها مفاجئة
هو لايعلم بأنني طرت إلى هنا
انا متاكد بانه لايعلم
دمعة؟ هل ستساعد؟
لأنني استطيع فعل ذلك
من فضلك, لا.. لاتفعلي ذلك كريستوف؟ كريستوف؟
"كريستوف اعلم الخادم"
"بان يؤكد للسيد لونزا بان سيارته سوف تنتظره هنا وبدون اي تاخير في تمام الثامنة"
"هل تتحدثين الفرنسية؟"
الساعة 8:00
أيا كان ماتتحدثين عنه؟
انها الآن 7:15 شكرا جزيلا لك
اشكرك جدا, كيت
لتتو تركتيني هنا اتحدث الى نفسي
مثل مجنونة في هذا المكان تماما في حقيقة الامر
لورا, لورا.. ركزي هل بإمكانك فعل ذلك؟
انا لست في 12
كم مقدار ماتمكليه من مال معك؟
كما ترى, سيد بودين
لدي فاتورة بمشترياتك
ناديني برجل الطلقة
رجل الطلقة؟
هيا تعالي الآن لاتخجلي بعيدا عنه
- رجل الطلقة - رجل الطلقة
- رجل الطلقة! - رجل الطلقة!
- هذا هو - شكرا لك
كما كنت اوفر ذلك انا جاهزة لاعطائك 50 دولار
اكثر مما دفعته للقيمة الاصلية للخاتم
"تيستي بودنج" (ألبوم موسيقي شهير ايام الخمسيات)
الاغنية الثاني, جهة بي "تيستي بوندج"
ضربات الولد الابيض جدا ناعمة عليك بان ترقص عليها اكثر
انت متاكد قيامك لهذا, اتمنى بان اراه يغني مع موليجان
انا اسف سيد بودن...
رجل الطلقة
- رجل الطلقة - هل قمتي بالرقص على تيستي بوندج
نعم, لقد فعلت لقد رقصت.. تيستي بوندج
لكن ما اود حقا مناقشته وبشدة هو الخاتم
الخاتم لم يكن للبيع
المعذرة؟
رجل يشتري الخاتم وهو جاد في ذلك
هناك عمل وهناك عمل آخر
لديك ورقات اضافية
لا أملك هذا القدر اليوم لكن باستطاعتي...
محال
حسناً, أظن بانه ليس بتلك الاهمية
تيد, اصمت
رجل الطلقة سيقوم باستغلالك
بعض الناس يسمونه العرض والطلب
لكن اذا كان هذا هو مايشعر به اذا...
المعذرة, سيدتي الصفقة انتهت
لايمكنني الرحيل بأيدي فارغة
بكل انصاف
انت... انت قلت قلت بانك معجبة بألبوم تيستي بوندج
ماذا؟
هي انتظري! توقفي عن ذلك ماهي مشكلتك؟
انت! انت... تسطو علي
انا اسطو علي؟
لقد كنت بهذا القرب لاحصل على الخاتم
وانت كنتي بهذا القرب ليلعب بك
لم يكن بسبب المال
لقد كنت احاول ان اصحح الامور مع جريج
حتى يتسنى له المضي قدما وانا امضي بحياتي
وانت قمت بافساد كل شي
انت... شخص فضيع
لقد اعتقدت بانك انت من تكوني الشخص الفضيع
حسنا, بالتاكيد اهربي
الى اين ستذهبين؟
اول قانون للميترو تيد
تاكسي؟ تاكسي..
اين كنت؟
استطلع معالم المدينة
لا اريد ان اعلم بذلك
باب خاطئ؟ اكره ذلك
طائرتك مفتوحة (يقصد سحاب بنطاله)
المفاتيح, المفاتيح
اوه لا
هي انت...
- سيد هينسون - كابتن لوري؟
انت خارج بدون بذلتك الرسمية كابتن
مالذي تفعله بالاسفل هنا؟
فقط اوصل السيارة وحسب
لصديق, ولقد لاحظت هذا الجمال, وانت؟
هذا الجمال لي
- حقا؟ - اعتذر عن صراخي
لم اكن اعلم بماذا قد يفعله ذلك هناك
لا, انا لا الومك
تلك الابواب صلبة, اليست كذلك؟
يديك, كابتن
انت مثلي كذلك ايضا
ابق اصابعك الدهنية تلك بعيدة عن سيارتي
مزعج كالجحيم, اليس كذلك؟
نعم, انا ساحب ... سأحب بان آخذها في دورة.
بالتاكيد, سنحصل على ذلك
غدا
جيني
دين
- المفاتيح - من الدرج الامامي
المفاتيح تحت الكرسي الامامي
اسمح لي
كيف تمكنتي من العثور عليه؟
حسنا, لقد اخبرتك بانني اهتم بتفاصيل الامور
متى عثرتي عليه؟
قبل ان يستطيع ان يعثر عليه افريت
اتعلمين, لقد كنتي محقة
لا يعجبه ان يلمس الناس سيارته
انت تبدو جاهزا لليلة على البلدة
انت كذلك
كلنا متكشخين < ولا مكان للذهاب
وسيارة صديقي توقفت في نيس
حسنا, وهذا ليس خطا مونت كارلو
انا آسفه جدا كارو
سيارات, تاكسي, سياح... في كل مكان
هذا لابد بان تكون لينا؟
نيكو, على الاقل لقد سمعت الكثير عنك
وانا كذلك سمعت عنك ايضا
هذه كيت من نيويورك
اوه أنا احب منهاتن...
التسوق هناك رائع وقريبا جدا لروما
لينا, من الرائع حقا مقابلتك انا اسفة, هل كانت هناك اي زحمة؟
الجميع بخير, شكرا لك ريمي, هل هناك شامبانيا فقط؟
ألا يوجد اي شيء اخر عدا الشامبانيا؟
اعتقد باننا سنحتسي بعض الشامبانيا وحسب, هل هذا حسنا
اوه, اظن بان لينا لديها الفكرة المناسبة
انا احب النبيذ ايضا
شاردونيه؟ سوفيجنيون بلان؟
سأفضل شيء ما أحمر
لينا, انا اسفه حقا بعض الاوقات اكون حمقاء جداً
لا لا.. لا تفعلي ذلك المياه الساخنه ستبقي البقعة
لدي مياه غازية
انها هدية من الإله مثل الممحاة
نستخدمها في معظم الوقت من اجل المسافرين
انا مضيفة طياران.. لبان آم
اذا لم استطع جعل تلك تبدو وكانها ماركة جديدة
سأجلب لك زوجا جديدين...
من نيويورك
من فضلك اسمحي لي بان اعوضها لك
لو سمحت, النادل؟
نعم, سيدي, كيف بامكاني مساعدتك؟
اعتقد بأنني أود ان احصل على كأس به شيء ما احمر
ربما شاتو كبيتيه 57
اوه هذا اختيار رائع, سيدي
و ايضا بدلا من كأس
أفضل بان احصل على الزجاجة كاملة
اذا كنتي ستنضمي إلي
اظن بانني ساوفر تلك الزجاجة...
بماذا تسميه؟
تذكار؟ ذكرى؟
جميعهم
لقد كان مجرد حادث
حادثا مباركا وثروة جيدة
اتعلمين ماذا؟ اظن بان ريمي سيشكرنا
شكرا لك
بامكانني ان اراه من البداية
ليست بالمقارنة الجيدة
ولكنك للتو قابلتها
حسنا, لدي عين جيدة لملاحظة الناس
♪ خائن ♪
♪ لكنه بلا شك انت ♪
لا, هو لن يحصل ابد على 11
ليس مستحيلاً
هو لايستطيع ان يتحدث لا يستطيع ان يقبّل
لاشيء اسوء من المقبّل السيء
بماذا تريد ان تراهن به اذا لم تجد اي واحد من هولاء الرجال
قد لعب ضد فتاة؟
سآخذ بذلك التحدي
♪ اميل في مسعاعي ♪
♪ امضي ونادني بالمستهتر ♪
♪ اعترف بانني خائن ♪
♪ ولكنه ايضا بلا شك حقا ♪
♪ انني مستهتر غاضب ♪
♪ من اجلك ♪
♪
مالذي تمنيتي من اجله؟
بان اعود للماضي
القوة عبر الزمان والمكان ياله من بسيط
عشرة فرانك
حسنا في تلك الحالة...
خاتم خطوبتي؟
هل لديك10 فرانكات اخرى؟ سأختار السلام العالمي
لقد كنت تملكه في كل هذا الوقت؟
- لقد حاولت بان اجلب اهتمامك - في كل هذا الوقت؟
توجب على الرجل بان يختار اللحظة المناسبة لإعطاء الفتاة الخاتم
واو
ربما كان ذلك اسوء شيء
قلته في هذه اللحظة
ربما انا شخص فضيع حقا
طائش وحسب بعض الاوقات
الدخول إلى ذلك الامر كان سهل جداً...
ترتيبات الزهور فساتين العروس
اما الخروج منه؟
ذلك الجزء الذي افسدت فيه كل شي
القلق انتهى الآن انتي لست مثالية
كيف تمكنت من اخبار رجل الطلقة به؟
ماهو معروف مع الموسيقين
بانه يتوجب عليك بان تبدأ على الخطوة الصحيحة
والتي كانت في هذه الحالة "كم من الوقت لديك؟"
يا إلهي. ساعتك الروليكس؟
شكرا لكم لاختياركم بان آم, ليلة سعيدة
وداعا
- سيداتي - كابتن
من الجيد الرجوع إلى نيويورك
نعم
هل فقدت شيء ما؟
اعتقدت بانني املك علبة الاسبرين
مونت كارلو دائما لديها الكثير من الحفلات
كثيرا جدا من كل شيء
عمل مجهد, ربما
احب المشيء دائما مع نفسي.
ومع ذلك بعض الاحيان...
من المفيد عدم القيام بذلك
واين المتعة في ذلك الآن؟
كابتن, ها انت ذا.. ظننا باننا فقدناك
هل ابتعدت عنكم كثيراً
عليك بان تقوم بالباقي بنفسك
واذا ماحتجت لاي شيء...
من الداخل
نعم و...
اذا ماحتجت لاي شيء من علو 35,000 قدم
حسنا
ربما يتوجب عليك ان تبقى واحد من هذه في يديك ايضا
نعم, بالطبع سافعل
شكرا لك
بالطبع
ابقها تعمل
- سابقى هنا لعدة دقائق وحسب - نعم سيدتي
♪ ابقى عازما, ابقى عادلاً ♪
♪ كن متاكدا كن محترسا ♪
♪ على حارسك, كن حذرا ♪
♪ طالما تكون هناك فتنة مغرية ♪
♪ كل شيء سيجلب الآخر ♪
♪ وستكون متاخر لتبحث عن آمان ♪
♪ هي قريبة جدا من الراحة الآن ♪
- من اجل؟ - حسنا, هذا اقل مايمكن ان نقدمه
كما يبدو باننا لاندفع لك
لايمكنني اخبار سيد هيندسون اي شي
لينا الجميلة
لقد كانت شقراء في اخر مرة رايتها
هل ذكرت اي شيء حول غدانسك؟
بولندا؟
لقد وقعت لهذا العام على بطولة العالم للمبارزة
تغطية مثيرة لعرف جاسوس
انا متاكد بان لينا كانت مسبقا في مدرسة للمبارزة
بصمات الاصابع ينبغى ان تكون مفيدة
سيكون بامكاننا الان ان نركز على التسعة البقية
التي استخدمتهم لاكثر من عامين
عمل جيد
طفل بعمر الثامنه بامكانه الانتهاء من ذلك
هل حصلت على دعوة الى الكازينو؟
رجل ذو منظر رائع
لقد اخذت ما اعطيتني اياه
♪ ابقى عازما, ابقى عادلاً ♪
♪ كن متاكدا كن محترسا ♪
♪ على حارسك, كن حذرا ♪
♪ طالما تكون هناك فتنة مغرية ♪
بامكانك ان تحصلي على هذه بالضبط هنا من على الشارع
علينا بان نحب نيويورك
كيف كان ضمانك... رسمي؟
عميل نحن نناديهم بالعملاء
لم استطع الخروج من هناك بسرعة كافية
♪ كل شيء سيجلب الآخر ♪
♪ وستكون متاخر لتبحث عن آمان ♪
اذا اين ستذهب؟
الى نهاية الشارع وحسب.
انا اراهن من اننا سنعثر على بعض الرجال
الذين لم يسبق لهم وان لعبوا بالبلياردو ضد فتاة
سآخذ بذلك التحدي
♪ هي قريبة جدا من الراحة الآن ♪
ترجمة: ŝαļệM || shgl2005@hotmail.com