ما الذي تفعله ؟
ستتصل بي ( بريا ) بعد قليل " عبر الـ " سكايب
وسنحظى بموعدِ عشاءٍ رومانسي
" إنها الساعة الثامنة صباحاً في " مومباي
كيف لها تناول العشاء في هذا الوقت ؟
حسنٌ .. كما تشاء .. ستتناول بريا ) الإفطار إذاً )
حسنٌ .. إذاً فهذا عملياً ليس موعدُ عشاء
أظن أنه بإمكانك أن تسميه " موعد ما بين " الإفطار والعشاء
لكن إن فعلتَ ذلك فستصبح عرضةً لسخرية زملائك
كأن يقولوا : كيف كان موعد " بين الإفطار والعشاء " مع ( بريا ) ليلة أمس
هذه لا تبدو سخرية
لم تدعني أكمل
" وجبة ما بين " الإفطار والعشاء
هل هذه الشموع مصنوعةٌ من فول الصويا ؟
لا أعلم .. لماذا ؟
" لأن الشموع المصنوع من " الكيروسين قد تحوي مواداً مسرطنة
إلا إذا كان سرطان الرئة هو المناخ الذي تحاول أن تضفيه على هذا الموعد
" وجبة ما بين " الإفطار والعشاء
اسمع .. لا أقصد أن أكون وقحاً لكن . . بريا ) قد تتصل في أية لحظة ، لذا )
( أوه .. أجل .. ( بريا
لينارد ) .. أنتَ تعلم أنني أحرص على أن ) لا أتدخل أبداً في علاقاتك الشخصية
أجل .. لطالما كان يعجبني ذلك فيك
يبغي عليكَ ذلك
لكنني سأعتبر هذه حالةً استثنائية
كم هذا جيد
لقد عادت ( بريا ) إلى الهند لترتقي بمهنتها في المحاماة
فبدل من أن تحاول بيأس ٍ أن تحافظ على هذه العلاقة عبر القارات
يمكنك أن تستغل هذا الوقت في ممارسة هوايةٍ ما
هواية ؟ - أجل -
لقد قرأتُ مؤخراً عن " شخص ٍ في " كينساس
صنع كرة ً ضخمة ً من خيوط القنب
أظن أن بإمكانكَ أن تكون بمثل براعته
أتعلم .. قد يقول البعض
أنه من الرائع أننا نحاول الحفاظ على علاقتنا بالرغم من بعد المسافة
فقد يقولون أموراً كهذه
الحب أقوى من المسافة " " التي تفصل بينكما
عندما استلم السلطة سأطهر المجتمع من أمثال هؤلاء
أنت و ( إيمي ) تتبادلان المحادثات المصورة طوال الوقت
فيمَ يختلف هذا عما تفعله ؟
ألا تحب ( إيمي ) ؟ - ( بالطبع أحب ( إيمي -
هنا يكمن الاختلاف إذاً
( عن إذنك .. إنها ( بريا
( مرحبا ( لينارد - أهلاً عزيزتي -
لقد اشتقتُ لك - وأنا أيضاً -
وأنا أشتاق لتلك الأيام التي كان يمكننا فيها
أن نرجع مواعيدكَ الغرامية إلى متجر الفيديو
شكراً لسماحكِ لي بالمكوث هنا ، ريثما ينهي ( لينارد ) محادثته مع عشيقته
لا مشكلة في ذلك
في الواقع إنه أمرٌ لطيف
فأنت تقرأ ، وأنا أقرأ
وكأننا زوجان متزوجان منذ مدة ٍ طويلة
لو كنا كذلك ، لكانت الزوجة أحضرت الشاي المثلج و كعك القرفة
ليس لدي شايٌ مثلج أو كعكٌ بالقرفة
الزوجة الصالحة كانت لتذهب لتحضرهم من السوق
أريد الطلاق
جيد .. إذاً وأنتِ ذاهبةُ إلى المحامي أحضري معكِ بعض الشاي و الكعك
علي القول أنني أستمتع بالجلوس على كرسيكِ الجديد
إنه رائع ، أليس كذلك ؟ - أجل -
القطنُ منجدٌ بشكل ٍ جيد
ويدعم العصعص ، ويعطي إحساساً متوازناً على كلتا الإليتين
إنه كرسيٌ يستحق ما يُطلق عليه
وما يُطلق عليه ؟
كرسي
حسنٌ .. يُسعدني أنه أعجبك
فما زلتُ لا أصدق حقيقة أن هناك من رماه
ماذا ؟
أجل .. لقد كان مرمياً في الشارع
لقد دفعتُ لرجل ٍ متشرد 10 دولارات ليحضره إلى هنا
يا إلهي .. يا إلهي
يا إلهي
ما المشكلة ؟
لقد كنتُ جالساً على القمامة
شيلدن ) .. هون عليك )
فلتهوني عليكِ أنتِ ، أنا بحاجةٍ لأن أستخدم حمامكِ
لقد كنتُ أعقدُ على هذا الزواج آمالاً كبيرة
هناكَ ضمادٌ مبتلٌ على أرض الحمام
The Big Bang Theory الموسم الخامس .. الحلقة الثانية
zoomi1510 : ترجمة وتنفيذ h_naji78@yahoo.com
" خاص بـ " منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة www.startimes.com
هذا ممتع
لم يسبق لي أن استخدمتُ المكبس الحراري الهيدروليكي
إنه جميلٌ جداً .. صحيح ؟
لقد كلّف هذا الجهاز خزينة الجامعة 175 ألفاً
انتهت الدقائق الثلاث
فلنرى على ماذا حصلنا
انتظر
أوه .. نعم .. إن هذه الشطيرة الساخنة تبدو شهية
أعطني شطيرة التونا
شكراً لك
ما أخبار علاقة الحب التي تعيشها مع بعد المسافة ؟
إنهل ليستْ بالأمر السهل لكننا نعمل على إنجاحها
" عندما تقول " نعمل على إنجاحها فهل يتضمن ذلك
ممارسة الحب عبر الإنترنت
ماذا ؟
أقصد .. ممارسة الجنس الوهمية
النكاح الرقمي
بربكِ يا رجل .. هذه أختي التي تتحدث عنها
أن يؤرجح ( لينارد ) قضيبه أمام كاميرا عبر الإنترنت يجب أن يكون
أخف وطأةً بالنسبة لكَ من أن يلمسها به فعلياً
لا يوجد شيءٌ من هذا القبيل إننا نتبادل الحديث وحسب
هل جُننت ؟
مع وجود هذه السرعة العالية للإنترنت فإنك تملك بين يديك
أعظم تقدم ٍ في مجال الجنس منذ اختراع المنشفة
لا أستطيع أن أفعل ذلك
حسنٌ .. إن لم تفعل ذلك فستخسر بريا ) لرجل ٍ وسيم يرتدي عمامة )
" يتقن أداء وضعيات كتاب " كاماسوترا منذ نعومة أظفاره
ما هذه العنصرية ؟
بربك .. لا تقل لي أنني مخطى
( أوه .. جيد .. ( لينارد ها أنتَ ذا
أريدكَ أن تبحث إن كان هناكَ قملٌ في رأسي من الكرسي
لقد فعلتُ ذلك ليلة أمس ولن أفعلها مجدداً
فقط في رأسه .. صحيح ؟
لا أريد أن أتحدث عن الأمر
لم تنتقل لكِ مثل هذه الحشرات من كرسي بيني
بلى حدث ذلك .. وهي الآن تثب فرحاً على فروة رأسي
كهبيين يرقصون في الغابات الوطنية
شيلدن ) .. أنتَ تفعل ذلك دائما )
إذ أنكَ تركز على فكرةٍ مجنوعة وتقوم بتعظيمها لأبعد الحدود
اذكر لي ولو مناسبةً واحدة قمتُ فيها بذلك
ماذا عن المرة التي وضعتَ فيها متعقب " جي بي إس " في قمامتكَ
لقناعتك أن جواسيس من كوريا الشمالية يسرقون شخابيرك الفيزيائية
كنتُ على ثقةٍ من أنهم يعدون وجبات صدور الدجاج من لحم ٍبشري
والغيمة الغريبة الشكل التي كانت تتبعكَ أينما ذهبت
والمرة التي ارتديتَ فيها قميصي عن طريق الخطأ
فأصبحتَ على قناعةٍ بأنكَ عدتَ للنمو من جديد
لقد قلتُ سمِّ لي واحدة .. أنت بحاجةٍ حقاً لتحسين مهاراتكَ السمعية
بيني .. بيني .. بيني
نعم
يجب عليك تخرجي ذلك الكرسي من المبنى
إنه خطرٌ على الصحة
حسنٌ .. اهدأ .. لقد نزعتُ عنه الأغطية و أرسلتها للتنظيف
وعقمتُ الوسائد بالبخار
حقاً ؟ - أجل .. أصبح أنظف من أريكتي -
إذ عثرتُ على نصف شطيرة لحم بالجبن داخلها
إنه بالتأكيد يبدو جيداً
و تنبعث منه رائعة المنظفات الكيميائية النفاذة .. هذا يبعث على الاطمئنان
لمَ لا تجرب الجلوس عليه ( شيلدن ) ؟
حسنٌ
إنه كرسيٌ مريح
لمَ لا تقر بأنك بالغتَ في ردة فعلك ؟
لا .. شكراً
" وكأنني أعيش مع كلب " تشيواوا
بيني .. بيني .. بيني
ما الجديد أيها البليد ؟
يجب عليكِ التخلص من الكرسي
لا
بيني .. بيني .. بيني
ما الأخبار أيها الثرثار ؟
من أجل سلامتكِ .. أرجوكِ الانتظار في شقتي
بينما أكلم السلطات علهم يخلصونا من كرسي الموت
لا
بيني .. بيني .. بيني
ما الأمر أيها الفيزيائي ؟
بناءً على أوامري كعضو ٍ عين نفسه بنفسه
في فريق السيطرة على الأمراض السارية في الشوارع
فإن هذا المبنى قيد الهدم
كرجل ٍ يملك ذوقاً رفيعاً في الديكور
علي أن أخبركِ أن ذلك الكرسي لا يتماشى مع ديكور الغرفة
بيني .. بيني
بيني
ها نحن ذا قد عدنا للسرير معاً
أجل .. ها قد عدنا
حسنٌ .. أظن أنني سأبدأ مباشرةً
حسنٌ
يالكِ من فتاةٍ شقية
وأريد أن أعاقبكِ بالحب
ماذا ؟
ليس جيداً ؟ - ذلك مريع .. حاول مجدداً -
حسنٌ .. إنتِ لستِ بشقية
بل إنكِ .. إنكِ .. قذرة
أنتِ فتاةٌ قذرة ؟
أجل .. إنني كذلك
أجل .. أجل .. حسنٌ إنكِ .. إنكِ
إنكِ فتاةٌ قذرة .. مقرفة .. منفرة
بالله عليك ( لينارد ) كف عن الكلام
هلاّ أمهلتِني خمس دقائق
سأبحث في " غوغل " عن كيفية فعل ذلك وسأعاود الاتصال بكِ
اصمت وافعل ما أقوله لك فحسب
حسنٌ .. كالعادة .. جيد
اخلع قميصك
حسنٌ .. سأخلع القميص
مفاجأة .. حلماتٌ ذكورية
قلتُ لكَ أن تصمت - حاضر سيدتي -
والآن اخلع سروالك الداخلي
ها أنا أخلع السروال الداخلي
ها أنا ذا ... عار ٍ .. عار ٍ .. عار ٍ
رائع
والآن سأخلع أنا ثيابي
رائع
ها أنا ذا عزيزي هل اشتقتَ لهما
تباً - تباً ( لينارد ) .. أبهذه السرعة ؟ -
لا .. لا .. لا .. لا
لقد جمدت الصورة
على الأرجح أنه يتم انتظار التحميل هلا ّ انتظرتِ قليلاً ؟
حسنٌ
كيف حال أبيكِ وأمك ؟
أفضل بشدة ألا نتحدث عن والديّ الآن
أجل .. بالطبع
إن كانت الصورة قد جمدت فحاول إعادة TCP/IP تشغيل بروتوكولات
لم يخطر لي ذلك أبداً .. شكراً - على الرحب والسعة -
أرجوكَ أن تعلمني جين تفرغ وعشيقتك من إشغال خط الإنترنت
من أجل متعتكَ الشخصية ، فأنا أحاول تحميل فيلم من مخدم الميديا هنا
خمسة .. ستة .. سبعة .. ثمانية
طويلة وسمراء وشابةٌ وجميلة
" تلك الفتاة من " إيبانيما وقد خرجت لتتمشى
وحين تمر أمام أي أحد ٍ . . فإنها تمر وهي
إيمي .. إيمي .. إيمي
أنتَ تدرك أن طريقتكَ في طرق الباب
إنما تدل على أنكَ تعاني من الوسواس القهري ؟
هذا ليس صحيحاً
ليس صحيحاً .. ليس صحيحاً
حالة إنكار .. حالة إنكار .. حالة إنكار
ادخل - شكراً -
أتود أن أعزف لكَ بعض الموسيقى البرازيلية على القيثارة ؟
لا
ماذا عن شارة المسلسل التلفزيوني " الكلاسيكي " ديفرانت ستروكس
. . أصبح العالم لا يهتز طرباً - لا -
حسنٌ .. هذه كل الأغاني التي أستطيع عزفها .. ما الأمر ؟
إنتِ صديقةٌ مقربةٌ من ( بيني ) .. صحيح ؟
بل أعز الأصدقاء .. مقربتان جداً لا نفترق .. كحبتي بازلاء
" كأختين من رواية " ترافيلنغ بانتس .. تابع
كنتُ آمل أنها قد تصغي لكِ
بشأن أخطار امتلاكها لمفروشاتٍ غير صحية
من أجل أغراض ٍ تثقيفية عامة
أم أنها أحضرت كرسياً من الحانة كان قد غمس ببكتيريا الكوليرا
الكوليرا تنشأ في الماء إنك تسخرين مني
أجل إنني أسخر منك
لقد أحضرت ( بيني ) كرسياً من الشارع
وأصله الغير معلوم يهدد صحة وسعادة كافة قاطني المبنى
شيلدن ) .. كون تركيزك الشديد على ) النظافة يكاد يكون ضرباً من الجنون
فهذا لا يعني أنه يجب علي أن أشترك معكَ في ذلك
حسنٌ .. ما هي مطالبك ؟
قبلني في مكان ٍ لم يقبلني فيه أحدٌ من قبل
( أتقصدين كمدينة ( سولت ليك ستي " عاصمة ولاية يوتاه "
( لا يهم .. سأتحدث إلى ( بيني - شكراً لكِ -
هل تود الاستماع إلى عزفي على القيثارة الآن ؟
لا .. إنني أكره صوت القيثارة
إنهم يبالغون في استخدامه في المسلسلات الكوميدية الكلاسيكية
مما يجعلني دائماً أشعر أنني سأعيش إحدى حلقات ماضي حياتي
أنا آسف أمي .. لا تغضبي
لا تفعلي ذلك
( لستُ واثقاً بخصوص هذا ( هاوارد
ماذا ؟ .. إنك تواجه مشكلةً في ممارسة الحب مع بعد المسافة
وهذا هو الحل
هناك جهازان على شكل فم ٍ بشري
سيكون لديكَ حهازٌ هنا وآخر مع ( بريا ) في الهند
عندما تحرك لسانك وشفتيك على جهازك
فإنه سينقل ما تفعله تماماً إليها
انظر .. التقبيل عبر الإنترنت
فلتجربه
لا أظن ذلك
سأجربه أنا
هكذا ؟
تقريباً .. ادخل لسانك جيداً لتفعيل حساس الحركة
هكذا ؟ - اقتربت .. قبل بعمق -
أفضل - أجل .. تمكنت منها -
هذا يدعو للدهشة فكأنه تقبيلٌ حقيقي
تباً .. لقد عضضت لساني
لقد عضضته برفق على سبيل المداعبة
لماذا تجعل كل شيءٍ يبدو غريباً
آسف
أفضل ؟ - أوه .. نعم -
جميل .. أليس كذلك ؟
أظن أن ثمنه في معرض المفروشات حوالي 200 دولار
أقدر مثل هذه الصفقات
فهذا الرداء بأكمله كان لجدتي المتوفاة
إنكِ تمزحين
كل قطعةٍ منه باستثناء الملابس الداخلية
و تلك مرقطة كجلد النمر " من محلات " فيكتوريا
والآن أصبحت أعلم بذلك
لدي فقط سؤالٌ واحد بخصوص الكرسي
وما هو ؟
ألا تخشين أنه قد يشكل خطراً على صحتكِ ؟
. . لا .. إنه تماما
( لقد فهمت .. لقد أرسلك ( شيلدن وجعلكِ تقومين بذلك
لا .. لم يفعل ذلك - حقاً ؟ -
أجل .. لقد فعل ذلك بالتأكيد فعل ذلك
يا إلهي .. ( إيمي ) هذا تصرفٌ وضيعٌ منكِ
حقاً ؟
( أجل .. أن تسمحي لـ ( شيلدن باستغلالكِ لخداعي
كنتُ أظن أننا أصدقاء
لا .. أنا صديقتكَ أرجوكِ لا تغضبي مني
لا أصدق ذلك .. أتعلمين ؟ ربما عليكِ أن تغادري
لا .. لا .. أنا آسفة ، أنا آسفة سأسحب كلامي
سأجلس على كرسيكِ
لا عيبَ فيه ، إنه كرسيٌّ رائع
أرجوكِ دعيني أظل جزءاً من عالمكِ
ما الأمر ؟
هناك شيءٌ الكرسي يعض مؤخرتي إنه ليس بالأمر المهم
لحظة .. انهضي .. انهضي
أقسمي بأنكِ لن تخبري شيلدن ) بما حدث )
أقسم
هل يمكنني الاتصال بطبيبي ، فعلى الأغلب سأحتاج لبعض اللقاحات
أجل بالتأكيد
أهلاً عزيزتي ، أظن أنني أصبحتُ أعلم كيف أفعل ذلك
أوه .. ( لينارد ) .. اسمع - لا .. اسمعي أنتِ -
فأنتِ امرأتي وسأجعلكِ تشعرين بأشياء لم تشعري بها من قبل
. . . لينـارد - هذا صحيح .. انطقي باسمي -
وتوسليني من أجل المزيد لأنني سأعطيكِ المزيد
والديّ هنا
( مرحباً ( لينارد
إن كان بإمكاني أيضاً أن أنطق باسمك
انظر إلى هذا .. كرسيٌ مجاني - أجل -
أتعلم .. لو كان هذا الكرسي في ( شقة ( لينارد وشيلدن
فلن ينهي بي الحال بالجلوس على الأرض طوال الوقت
عند العدة الثالثة ؟
ثلاثة
أي أحمق ٍ يرمي كرسياً رائعاً كهذا ؟