" إنه من مسلسل " لعبة التيجان
ما رأيُك ؟
لا أعلم
إن كنا سنبدأ بجمع سيوف ٍ خيالية
وهو أمرٌ لطالما كنتُ أظن أنه علينا القيام به
هل هذا هو السيف المناسب لنبدأ به
بماذا تفكر ؟
أول ما يخطر في بالي هو " سيف " إكسكاليبر
" إنه يعطيك الحق في أن تحكم " إنكلترا
إنه نسخةٌ عن سيف ٍ استخدم في فيلم
كلامٌ معقول
إنه يعطيك الحق في أن " تحكم نسخةً عن " إنكلترا
" حسنٌ .. ليس لديهم سيف " إكسكاليبر هنا ، لذا ماذا تريد أن تفعل ؟
إنه قرارٌ صعب
إذ لا يوجد أسلحةٌ من فيلم " ملك الخواتم "
طرقت في ورشة حدادةٍ صينية
يوجد فقط سيف " بيلبو باغن " هناك
" رجلان ناضجان ومعهما خنجرُ " هوبيت ألن يكون منظرنا سخيفاً ؟
حسنٌ .. فلنشتريه
أرى أنكما عثرتما على كنزي الصغير
أجل .. لابأس به على ما أظن
لا بأس به ! ؟ .. إنه مذهل
كم تريد ثمناً له ؟
من الصعب أن نضع ثمناً لشيءٍ
يمثل نسخة عن شيءٍ يظهر على قنوات الكيبل المأجورة
لكن ومن أجل صديقاي فلنقل 250 دولار
هذا سعرٌ مرتفعٌ جداً
لكن الكمية محدوة ، فلم ينتجوا إلا 8000 نسخة من هذا السيف
ثمانية آلافٍ فقط ! ، إننا نضيع وقتاً ثميناً هنا ، اشتريه
انتظر
هل يمكنك أن تعطيني سعراً أفضل ؟
هل تمزح ؟ .. لقد منحتكَ الخصم الخاص بالأصدقاء والعائلة من تلقاء نفسي
هل سمعتَ ذلك ؟ .. لقد حصلنا على الخصم الخاص بالأصدقاء والعائة
يشرفنا ذلك ، وسنشتريه
على رسلك
مئتا دولار - ما الذي تفعله ؟ -
إن هذا السعر يتضمن الخصم
هلاّ صمتّ ؟
أتعلم ماذا ؟ .. سأعطيك إياه بـ 235
لا .. ربما في وقت ٍ آخر - حسنٌ .. 225 هو عرضي الأخير -
اقبل به .. اقبل به
مئتا دولار
إنكَ تقتلني يا رجل
يقتلك ! ؟ .. أنا تكاد تنقطع أنفاسي
مئتان وعشرة على الرغم من في ذلك خسارةٌ لي
لا يمكننا أن نتسبب في خسراته لينارد ) .. أنا آسفٌ جداً )
مئتان وعشرة وتعطينا معه خوذة الرجل الحديدي
هل جننت ؟ .. تلك الخوذة ممضيةٌ ( من قبل ( روبرت داوني جونيور
وماذا في ذلك ؟
حسنٌ .. إن كنتَ ستقلل من أهمية خوذة ٍ بلاستيكية عليها إمضاء ممثل ٍ
من فيلم ٍ قصته مأخوذة عن قصةٍ مصورة
فهذا يعني أن حياة كل ٍ منا لا قيمة لها
حسنٌ .. لا بأس .. السيف لوحده بـ 210 دولار
شكراً لك .. أصبح بإمكاني تناول اللحم هذا الأسبوع
أرأيت ذلك ؟ .. لقد وفرت 40 دولاراً
لطالما كنتُ أقول أنكَ تعوض النقص الذي لديك في معلوماتك الأكاديمية
بحسن تصرفكِ في مثل هذه المواقف
أتريديني أن أغلفه ؟
لا .. لا بأس .. فسأطعن به صديقي في صدره
( مرحباً ( ستيوارت
( أهلاً ( ويل
( مرحباً ( ويل ويتون
أهلاً ( شيلدن ) .. إنه سيفٌ جميل
إنه واحدٌ من مجموعة السيوف التي لدي
هل أنتَ من هواة جمع السيوف ؟ - لا -
لا يفاجئني ذلك
هذه مجلة " بات مان " 612
بغلاف ( جيم لي ) البديل الذي أردته
رائع .. بكم أدين لك ؟
أربعون دولاراً - إنه سعرٌ جيد -
مغفل .. إنه حتى لم يطلب الخصم الخاص بالأصدقاء والعائلة
اسمع .. سأقيم حفلةً في منزلي يوم الجمعة وكنت أرجو أن تقبل دعوتي
هل سيتواجد فيها فتيات ؟
أجل .. بالطبع
لأنه لم يكن هناك فتيات في الحفلة السابقة
سيكون هناك فتيات
الدعوة موجهةٌ لكما أيضاً إن أردتما الحضور
شكراً لك
حسنٌ .. رائع أراكم لاحقاً
إنني أفهم ما الذي تفعله
لقد قبلتَ دعوةً إلى حفلةٍ تقام في منزل عدوي الأزلي
وهو سيخبر الجميع أننا سنحضر وعندما لا نذهب سيظهر بمظهر الأحمق
يالذكائكَ الشيطاني
في الواقع كنتُ أفكر في الذهاب
ثم نعلن أن حفلته فاشلة ونغادر بعدها على الفور
لنتركه مذلولاً أمام ضيوفه لقد أحببتُ ذلك
( لا .. إنني سأصطحب ( راج و ( هاوارد ) لنرفه عن أنفسنا
رائع .. المزيد من الشبان
سيكون مهرجاناً ذكورياً آخر من ( مهرجانات ( ويل ويتين
The Big Bang Theory الموسم 5 ، الحلقة 5
zoomi1510 : ترجمة وتنفيذ h_naji78@yahoo.com
" خاص بـ " منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة www.startimes.com
شيلدن ) .. هلاّ أحضرتَ لي زجاجة ماء ؟ )
محتمل
هل ستحضر لي أم لا ؟
( الأمر ليس بهذه البساطة ( لينارد
إنه دائماً ليس بهذه البساطة أليس كذلك ؟
ففي هذه اللحظة علاقتنا تتواجد
في عالمان مشتركان ومتناقضان في آن معاً
فحتى يتبين إن كنتَ ستذهب أو ( لن تذهب إلى حفلة ( ويل ويتون
فأنت في نفس الوقت صديقي ولستَ صديقي
إنني أصنف هذه الظاهر على أنها " صداقةٌ مبنية على تجربة " شردوينغر
فهمت .. هلاّ أعطيتني الماء ؟ - بالطبع -
أحضرها بنفسك أيها الخائن
مهلاً .. ما الذي يحدث ؟
في حال كنتِ نسيتِ
" فإن التجربة التي أجراها " شرودينغر . . على القطة هي تجربةٌ فكرية
لا .. لا .. لم أنساها
فهناك قصةٌ في صندوق ، وما لم نفتح الصندوق فهي إما حية أو ميتة أو كلا الاحتمالين
مع ذلك ، وفي " نيبراسكا " علقت قطتنا في صندوق التخييم الخاص بأخي
ولم نكن بحاجةٍ لفتحه لنعلم أن في داخلة قطةٌ ميته
قصصٌ شعبية ، ومعلوماتٌ في الفيزياء وصدرٌ يتفوق على كل ذلك
إنكِ فتاةٌ متكاملة، ألستِ كذلك ؟
أعتذر على التأخير
إنني أحمل أخباراً رائعة
لقد اختارت " ناسا " التليسكوب الذي صممه فريقي لدراسة أعماق الفضاء
والذي سيستخدم في محطة الفضاء الدولية هذا الربيع
هاوي ) .. هذا رائع ، مبارك )
والأهم من ذلك ، أن هناك من يجب أن يذهب مع التليسكوب
للاشراف على استخدامه وخمنوا من اختاروا لذلك ؟
محمد لي
من هو ( محمد لي ) ؟
محمد ) .. هو الأسم الأول ) الأكثر شيوعاً في العالم
و ( لي ) .. هو اسم العائلة الأكثر شيوعاً
وبما أنني لا أعلم الإجابة ، فظننتُ أن ذلك سيمنحني الأفضلية حسابياً
( إنه أنا ( شيلدن
إنه أنا .. فأنا سأذهبُ إلى الفضاء
فأنا عملياً أعدُ رائد فضاء
هذا مذهل
مهلاً .. " ناسا " لم يعد لديها أي مكوك ٍ فضائي
فكيف ستذهب إلى هناك ؟
حسنٌ .. إنه في الواقع أمرٌ رائع
حيث سنطيرُ إلى " موسكو " ومنها " سيأخذونا إلى " كازاخستان
وبعدها سنستقل صاروخ سويز ) الروسي الصنع )
والذي سيأخذنا إلى الفضاء
أو سيظل قابعاً هناك على منصة " الانطلاق لأن المافيا " الكازاخية
باعت وقود الصاروخ في السوق السوداء
هل هذه الصواريخ الروسية آمنة ؟
إنها آمنةٌ على قدر المستطاع منذ أن تم تصنيعها من قبل
الأشخاص الطيبين الذي تسببوا بكارثة " تشيرنوبل " النووية
أود أن أقدم نخباً
الذهاب إلى الفضاء هو حلمٌ مشتركٌ لنا جميعاً
وها هو ( هاوارد ) يحوله إلى حقيقة
وإننا جميعاً فخورون جداً بك
في صحتك
لقد كان نخباً جميلاً .. أحسنت القول
شكراً لك
في نفس الوقت كان كمهرجان ٍ متخم بالتعابير المبتذلة
إنكَ تجعلني أشعر بالغثيان
إنكِ صامتةٌ تماماً
هل كل شيءٍ على ما يرام ؟
أجل
إنني متعبةٌ قليلاً فقط
أرجو ألا تكوني متعبةً كثيراً لأنني أشعر برجولةٍ غامرة ٍ الآن
كل الأنظمة تعمل ، إن كنتِ تفهمين ما أقصده
أنا دائماً أفهم ما تقصد
من الواضح أن هناكَ ما يزعجكِ ما الأمر ؟
لا أصدق أن سجلتَ في برنامج الفضاء دون أن تحدثني في الأمر
لقد فهمت .. إنكِ قلقة ٌ علي
كم هذا لطيف ، أتعلمين ؟
لدينا مقولةٌ في " ناسا " مفادها
ما يجعل الأمور الصحيحة صحيحةً هو أنها دائماً تعود إلى ديارها
( كف عن الكلام ( هاوارد
ليست هذه ردةُ الفعل التي توقعتها حين قلتُ لكِ أنني سأصبح رائد فضاء
وما ظننتَ أنه سيحدث ؟
بصراحة ؟ .. ممارسة الجنس
هاوارد - أتدركين مدى أهمية الأمر ؟ -
وكم هو شرفٌ كبير أن يتم اختياري لإرسالي إلى الفضاء ؟
أجل .. لقد فهمت ، لكنني كنتُ أرجو لو أنكَ أشركتني في هذا القرار
فيُفتَرضُ أننا شركاء
يفترضُ أننا فريقٌ واحد
أنا آسف ، أنتِ محقة
حسنٌ .. فلنحاول ذلك مرةً أخرى
بيرناديت ) .. لقد أتيحت لي فرصة ) سيكون لها تأثير على حياتنا
وأود مناقشتها معكِ
حسنٌ
لقد عُرضت علي فرصة الذهاب إلى محطة الفضاء الدولية لثلاثة أسابيع
ما رأيكِ في ذلك ؟
أولاً شكراً لكَ لأنكَ أشركتني في اتخاذ هذا القرار
بالطبع فنحن فريق واحد
ما رأيكِ إذاً ؟
لا
لا ؟ - لا -
لمَ لا ؟
هاوارد ) .. لقد كان والدي ضابط شرطة )
وما كنا نعلم من ليلةٍ لأخرى إن كان سيعود لنا حياً
لقد كان ذلك مريعاً ، ولا أريد لحياتي معكَ أن تكون على هذا النحو
اسمعي .. لقد هجرني والدي أنا وأمي عندما كنت في الحادية عشرة من العمر
ولم نره مجدداً
كفى هراءً ، لن تذهب إلى الفضاء
( إنه لأمرٌ رائعٌ ما يحدث مع ( هاوارد أليس كذلك ؟
لا تتحدث إليّ وكأنه لم يحدث شيءٌ بيننا
وأجل .. إنه أمرٌ رائعٌ بالفعل يا صديقي
أستحلفكَ بالله أن تكف عن " استخدام تجربة " شرودينغر
أتفضل تطبيقاً أكثر بساطة " كمبدأ الشك لـ " هايزينبيرغ
والذي يمكنني أن أعلم من خلاله مكان تواجدك ، وإن كنتُ أحبكَ أم لا
لكن لا يمكنني معرفة كلا الأمرين
إنك لا تكف عن الكلام ، أليس كذلك ؟
لستُ أفهم ، ما الفرق الذي يشكله ذهاب لينارد ) إلى حفلة ( ويل ويتون ) من عدمه )
ويل ويتون ) هو عدو (شيلدن ) اللدود )
عدوه اللدود ؟
شيلدن ) .. أعلمٌ أنكَ ساذجٌ ) . . كقرد ٍ أشول ، لكن
هل حقاً لديكَ عدوٌ لدود ؟
في الحقيقة لدي 61 عدوٌ لدود
أتودين أن تشاهدي القائمة ؟
ارفضي .. ارفضي .. ارفضي
لقد استبعدتكِ لتوي من القائمة أتريدين العودة إليها ؟
سيستغرق ذلك بعض الوقت فيه على قرص ٍ مرن ٍ قديم
قرصٌ مرن ؟
لقد بدأت بإعداد القائمة عندما كنتُ في التاسعة من العمر
وكيف أصبح ( ويل ويتون ) على القائمة ؟
يا إلهي - بالله عليكِ -
عندما كنتُ صغيراً ، كنتُ ( أحب ( ويزلي كراشر
( الشخصية التي يؤديها ( ويل ويتون في مسلسل " ستار تريك " ، لذا
فقد أمضيتُ ساعاتٍ في الحافلة للوصول إلى تظاهرةٍ خاصةٍ بالمسلسل
( والتي كان يفترضُ بـ ( ويل ويتون أن يكون متواجداً فيها
لأتمكن من الحصول على إمضائه ( على دمية ( ويزلي كراشر
لكنه لم يأتِ ، لأنه وعلى ما يبدو
فضل أن يكون الزاوية السفلية اليسرى " في برنامج " مربعات هوليوود
تباً .. لم يعمل القرص المرن
حسنٌ .. كائناً من كان المسؤول عن التحكم بجودة المنتجات
في شركة " فيرباتيم " عام 1989
تهانينا لك ، لقد أصبح اسمكَ على القائمة
هاوارد - هل غيرتِ رأيكِ بخصوص الجنس ؟ -
مازلتُ مستاءً ، لكنني سأفعلها
لا .. لكنني كنتُ أفكر
أنه لا يهم إن كنتُ خائفةً على سلامتك
فأنا لا أريد أن أكون الشخص الذي يحول بينك وبين تحقيق أحلامك
حقاً ؟ - أجل -
إن كان الذهاب إلى الفضاء يعني لك الكثير
فأنا لن أتفوه بأي كلمة أخرى في هذا الأمر
شكراً لكِ
أحبك - وأنا أحبكِ أيضاً -
هل نمارس الجنس الآن إذاً ؟
حسنٌ .. لقد نسيتُ فقط أن أفرش أسناني ، سأعود حالاً
على جثتي أن أسمح لإبني بالذهاب إلى الفضاء الخارجي
أنا جاهزة
لحظة .. دعنى أرى إن كنتُ قد فهمتُ الأمر بشكل ٍ سليم
هل فعلاً طلبتً من ( بيرناديت ) أن تغادر منزلك في منتصف الليلة ؟
لم يكن أمامي خيارٌ آخر
لقد غافلتي وأخبرت أمي لتحضرها ضدي
مذهل ، فأنتَ لستَ أول رائد فضاء من بيننا وحسب
بل إنك أول من يطرد فتاة ً من سريره أيضاً
" إنك كنجوم أغاني الـ " روك
قليلاً
أكره أن أقول ذلك ، لكنها فعلاً قد خانتك
ياله من أمر ٍ شيق
أن ترى الخيانة عند الآخرين ولا تراها في نفسك
( الذهابُ إلى حفلة ( ويتون لا يعد خيانةً لك
بالطبع عليكَ أن تكون مقتنعاً بذلك
فالشر دائماً يعتقد أنه يفعل الأمر الصائب
اعذرني أيها " ستورم ستروبر " فهذه هي الروبوتات التي تبحث عنها
إنني سأذهبُ إلى حفلة
" ولستُ أقوم بتحويل روبوتات " أر2 دي 2 إلى " سي 3 بي أو " في الإمبراطورية
ليس بعد
ما الذي سيحدث بعد ذلك إذاً ؟
هل ستنفصل عن ( بيرناديت ) ؟
لا أعلم ، إن كنا سنعود لبعضنا
فعليها أن تعتذر ، وأن تتقبل حقيقة أنني رجلٌ ناضج
يمكنه أن يتخذ قراراته بنفسه
ثم عليها أن تقنع أمكَ لتسمح لك بالذهاب إلى الفضاء
من البديهي
لم يكن أمامي خيارٌ آخر كان عليّ أن أخبر أمه
إذ لا يمكنه الذهاب إلى الفضاء
فهو كعصفور ٍ صغير
أتعلمان أنه أصيب بأزمة ربو لأنه قرأ كتاباً من مكتبةٍ قديمة
إنكِ تمزحين
لا .. فقد كنتُ موجودةً ذلك اليوم
( لقد تأذى ظهر ( شيلدن وهو يناوله ذلك الكتاب
لا أعلم ماذا سأفعل
لا أريد لهذا أن يكون سبباً في انفصالنا
لمَ لا تخبريه بأنكِ كنتِ مخظئة ؟
أتظنان أنني مخطئة ؟
هل أنا من يُلام في الموقف ؟
لسنا مخولتان في إلقاء الأحكام
إننا هنا لمواساتكِ ومساندتكِ إلى أن تدركي ماذا ستفعلين
بخصوص ذلك التصرف الخسيس الذي قمتِ به
يا إلهي .. إنكِ محقة
لقد ألقيتُ بحبنا تحت قدمي أمه التي تشبه الحافلة
يجب أن أعتذر منه
هذا جيد .. يسعدني أنكِ توصلتِ إلى هذا
لكن قبل أن تفعلي ذلك دعيني أسألكِ سؤالاً جوهرياً
ماهو ؟
هل أنتِ واثقةٌ تماماً من أنكِ تحبين هاوارد والويتز ) وتريدين الزواج منه ؟ )
أجل .. ومن أعماق قلبي
فهمت .. كان علي التأكد فقط
إنه شخصٌ رائع
حسنٌ ( شيلدن ) ، إننا ذاهبان ( إلى حفلة ( ويل
إنها فرصتكَ الأخيرة
لا ( لينارد ) إنها فرصتك الأخيرة
ففي يوم ٍ ما سيقصدكَ المؤرخون قائلين
هل أنتَ حقاً صديق الدكتور ( شيلدن كوبر ) ؟
ستتنهد حينها تنهيدةً عميقة ملؤها الندم و الذل
وتقول متمتماً لقد كنتُ كذلك إلى أن اخترت أن أذهب إلى حفلةٍ
أقامها ذلك الولد الذي لا يذكره " أحد من مسلسل " قف إلى جانبي
أتريد أن تقود السيارة ؟ - بالتأكيد -
( اسمع ( شيلدن - جيد .. لقد اخترتني أنا -
( لا .. لقد وصلتني للتو رسالةٌ من ( ستيوارت
برينت سباينر ) موجودٌ في الحفلة )
برينت سباينر ؟ - أجل -
لا أبالي بذلك
حقاً ؟
" برينت سباينر ) .. السيد " ديتا ) بلحمه وشحمه ، إنك تحبه
كنتُ أحبه ، لكنني أظن أنني فقدتُ " الاهتمام بمسلسل " ستار تريك
بشخصياته الخيالية ، وحبكاته السخيفة ، ومصطلحاته الشائعة
هذا كله كلامٌ فارغ
إنني ذاهب
أتمنى لكَ عمراً مديداً ( وعيشاً رغيداً ( شيلدن
أجل ، حتى هذه الإشارة إنك تبدو كالأحمق
( هاوارد ) .. لقد أتت ( بيرناديت )
أخبريها أنني لستُ في المنزل
ما هذا التصرف الأخرق ، إذ يمكنها سماع صراخك
هل يمكننا أن نتحدث ؟
أنتِ يمكنكِ ذلك ، أما أنا فليس لدي ما أقوله
حسنٌ
أردتُ أن أخبركَ فقط أنني أعتذر لأنني أخبرتٌ أمك
كنتُ سأخبرها عاجلاً أم آجلاً لكنكِ غافلتِني وأخبرتها
أعلم .. أنا آسفة
لقد شعرتُ بالخوف
إن كنتِ ستحبيني فعليكِ أن تحبي كل جوانب شخصيتي
الشاعر رقيق المشاعر والمجنون المتهور
أعلم ذلك
لا تقوليها إن كنتِ لا تعنين ما تقولين
لأن الأمر لن يتوقف عند محطة الفضاء وحسب
فأنا أريد الذهاب إلى القمر و إلى المريخ
أريد أن أستقل غواصة لوحدي لأغوص بها إلى أعماق المحيط
حقاً ؟
لقد أصبت بدوار البحر لمجرد مشاهدتك " لفيلم " قراصنة الكاريبي
لقد كان أولئك الأولاد الكبار يهزونها بقوة
لقد فعلتُ ما فعلته لأنني أحبكَ جداً
ولا أستطيع أن أتحمل فكرة أن أخسرك
حقاً ؟
إنك توأم روحي
لقد حان الوقت لتقبلني - صحيح .. صحيح -
افعل ما يحلو لك ، لكن مؤخرتكَ لن تغادر هذا الكوكب
أتعرف الممثلة الجميلة التي لعبت دور ملكة الـ " بورغ " في فيلم " فيرست كونتاكت " ؟
أجل
لقد قابلتُ لتوي طبيب أمراض النساء الذي تراجعه
ماذا تفعل هنا ؟
أحارب من أجل صداقتنا
فبقدر ما أنك مزعجٌ وغريب ، إلا أنكَ مازلتَ صديقي الصغير
ولن أسمح لهذه الصداقة بأن تنتهي هنا الليلة
والآن ضع هذا المشروب ، ولنقابل برينت سباينر ) ثم فلنذهب إلى المنزل )
أهلاً ( شيلدن ) .. أنا سعيدٌ جداً لحضورك
لقد وجدتُ شيئاً أعتقد أنه قد يعجبك
ما كان سيعجبني لو كان لديه منزل كئيب
فهذا المنزل جميلٌ جداً
هذه لك
دمية ( ويزلي كراشر ) الأصلية بغلافها الأساسي
لقد تذكرتُ قصتكَ حين ذهبتَ إلى تلك التظاهرة عندما كنتَ صغيراً
لتحصل على إمضائي ، وكيف أنني لم أحضر يومها
انظر ماذا كتبتُ عليها
إلى ( شيلدن ) أعتذر لأنه جاء متأخراً ( صديقك ( ويل ويتون
إنها آخر دميةٍ لدي وأريدكَ أن تأخذها
فلينظر الجميع .. لقد أصبح ويل ويتون ) صديقاًَ لي )
مذهل .. لم أرَ مثل هذه منذ سنوات
أتذكر كيف كنا نجعل هذه الدمى تبدو وكأنها تستمني ؟
ماذا فعلتَ ( بيرت سباينر ) ؟
( لقد كانت هذه دمية ( ويزلي كراشر الأصلية بغلافها الأساسي
وعليها إمضاء صديقي المقرب ( ويل ويتون )
أعتذر أيها النحيل
" لدي بعض دمى السيد " ديتا في صندوق سيارتي
أتريدني أن أعطيكَ واحدةٌ عليها إمضائي ؟
لقد وقعّت لتوكَ على شيء ( ما ( برينت سباينر
لقد وقعتَ اسمك على قائمتي
من هذه اللحظة فصاعداً أصبحتَ عدوي اللدود
لا تقلق فهذا الأمر لا يشغل الكثير من وقتك
تعالَ يا صديقي ، دعنا لا نهدر لحظة أخرى مع هذا الفاشل
لقد أحببتُ منزلك
هل يمكننا الحصول على دمىً ممضية ؟ - بالتأكيد -
بعشرين دولار
عشرةٌ فقط
ـ 18 ـ 12
ـ 16 ـ اثنتان بثلاثين
وأن تحضر إلى حفلة عيد ميلادي
اتفقنا