دوري قسم شرطة" "نيويورك للبولينغ
!(بربّكِ يا (كاري - .لا بأس. ما زلنا بالمدى المطلوب -
على الرغم أنّه قد يساعد لو صوّبتِ .أكثر من ذلك بقليل نحو العلب المتبقية
،)بربّك يا (موير .توقف عن مضايقتها
.إنّها جديدة هنا
.تجاهليهم. أنتِ تُبلين حسناً .ما زال بإمكانكِ الرمي بالكرات الإحتياطيّة
،أجل، إنّي أعلم ما يُفترض بي القيام به .ولكن القيام به فعلياً هي المشكلة
.إنسي النتيجة .أنتِ هنا للقاء الأصدقاء
أنتِ جزء من عائلة شرطة (نيويورك) الآن
.لا تسهّل الأمر وبالمناسبة، إنّي هنا
لأنّ ذراع الإنسان يمكن أن تلتوي .لحدّ مُعيّن قبل أن تُصاب إصابة دائمة
"197"
.ركّزي
.ها نحن
.حسناً
.أنجحي الأمر يا عزيزتي
!مُذهل! لقد فعلت ذلك
إذن، من الواضح أنّكم .تبلون حسناً يا رفاق
،إسمع، أريدك تواصل الإحتفاظ بالنتيجة ولكن توقف عن الغش، حسناً؟
..إنّه أمر مخزٍ .تُصبحان على خير
كاري)، هل يُعلّمكِ هذا الرجل) كيفية أداء عملك؟
أجل، كما تعلم، المكان هنا ليست .مثل (سيراكيوز) حيث يُحبّ تذكيري
."آل بيرنز)، "شرطي المدينة الكبيرة) .أحبّ ذلك
.ها نحن أولاء
بأوّل ستة أشهر عند عمله بقسم جرائم القتل بمركز 116
"إنه يظن أن (بي كيو اي) "طريق سريع عبارة عن اسم لنوع فطيرة
!مرّة واحدة! كانت مرة واحدة
هل تصدّقين أنني تحمّلتُ هذا الرجل كشريك لمدّة خمس سنوات؟
أنت تحمّلتني؟
أجل. بصدقٍ، من دون (جيم) لمدّة ستة .(أشهر، لكنتُ سأعود إلى (سيراكيوز
بالاضافة لذلك، سمح لي بالنوم على أريكته لمدّة خمسة أسابيع
عندما فقدت أجر الباطن
آل) يقول أنّكِ صفقة حقيقيّة) - حقاً؟ -
أجل. وبإمكانهم إستخدام بعض .أفراد شرطة التحقيقات في المركز 117
هل أضع أرقامكِ؟ - .نحن نُبلي حسناً -
مرحباً؟ أأنا الوحيد الذي يلعب البولينج؟ آدم)؟)
"...مالك سيّارة (دودج دورانجو) زرقاء" - جيم)، هل تلك شاحنتك؟) -
"(...أرقام اللوحة (آر كيو" - .أجل، هذه شاحنتي -
".أضواء الشاحنة تعمل" - أوتعرف؟ -
.سأذهب معك .أرغب بتدخين سيجارة
لا تعوي لو أصبتُ ضربة مباشرة .عندما تعود
.أجل، في أحلامك يا أخي - .أقول وحسب -
أكنتُ مخطئاً؟ - .كلاّ -
رجل طيّب، أليس كذلك؟
،أجل، إنّه رجل عظيم .ويبدو أنّه مُعجب بك تماماً
.تبدين مُندهشة - .كلاّ. لستُ كذلك -
.إنّي سعيدة من أجلك .لقد كوّنت حياة جيّدة هنا
.طلقات ناريّة
!لدينا ضابطان مُصابان
.إستدعوا الإسعاف
لا بأس. أمسكتك - .أنا بخير. ساعدي (كيلي) وحسب -
.آل) معه) سيكون (كيلي) على ما يُرام، حسناً؟
.(يا ربّـاه يا (جيم .أصمد
.أصمد - !يا ربّـاه -
!هل رأى أحدكم مُطلق النار؟
.أصمد
.سنحضر لك بعض المساعدة .تنفس فحسب. ركّز على التنفس
!ليُحضر أحدكم سيّارة لعينة
.مرحباً. لقد إتصل (شابلاين) بزوجتيهما .إنّهنّ في طريقهنّ
.(إنّهم يُثبّتون حالة (موير .لقد إستقرّت الرصاصة في كتفه
كيلي)؟) - .آل) معه الآن) -
.لا يبدو بحالٍ جيّدة
كاري)، هل (آل) على ما يُرام؟) - .إنّه على ما يُرام. إنّه بخير -
،إنّهما مُحققان من المركز 116 .(كيلي)، و(موير)
جيم كيلي)؟) - .أجل -
.لقد تناولنا العشاء معهم للتو
...(آل)
.كلاّ. كلاّ
بإمكاني الذهاب لمنزلك .وإحضار قميص جديد لك
.(لا بأس. إبقي مع (سو
،ينبغي أن أكون معها ...ولكنّكِ مُدركة
.أجل، أستطيع البقاء معها
.يجب أن أبدأ العمل على هذا - .أعلم. إذهب -
.مُحال أن يكون هذا عشوائي .كانت هذه عمليّة قتل مباشرة
أضواء سيّارة (كيلي) لم تكن تعمل. كانت .تلك مُجرّد كذبة لإخراجه لموقف السيارات
إجعل (رو) يُتابع ما حدث .في صالة البولينغ
.نحتاج لهويّة الشخص الذي بلّغ بالأمر كيف حال (موير)؟
لا يزال في الجراحة. لن نكون قادرين .على التحدّث معه لبضع ساعات
.(سأتحقق من ملفات قضايا (كيلي
وسأرى لو كان هناك أيّ شخص قد أطلق .سراحه مشروطاً أو كان لديه شكوى معه
ربما مطلق النار كان متهماً .في جريمة أخرى كان يحقق بها
مايك)، هذه هي القضيّة الوحيدة) .التي سنعمل عليها حتى أقول كلاماً مختلفاً
.(سنقبض على الفاعل يا (آل
.أنا آسفة
كاري)، لو كان هناك أيّ شيء آخر) ...يمكنكِ أن تتذكّرينه
.نعم، طبعاً .على الإطلاق
حسناً، لدينا بقايا الطلاء من السيّارة .التي كانوا يقودونها
.مُطلقي النار كانوا يقودون سيّارة فضيّة .لذا جلّ ما أحتاجه منك هو نوع المركبة
.(نينا)
الرجل الذي بلّغ أنّ أضواء سيّارة (كيلي) تعمل .إتّصل من مطعم للوجبات الخفيفة
الفتاة العاملة هناك لم تستطع .إعطاء العمر أو العرق
.(حسناً، دعنا نتّصل بـ(مايك
.إجعل فرق الطوارئ تتعقب الهاتف - !لكِ ذلك -
إنّه الضوء الخلفي الأيمن .من (إسكاليد) موديل 2009
أجل. حسناً، دعنا نصدر .مذكّرة إيقاف على السيارة
إذا كان هذا سيفيد، تلك السيّارة ...لم تكن خارج
.(صالة البولينغ عند وصلتُ أنا و(آل
!لا أبالي أين كان يعمل !إنّه يقع تحت صلاحياتنا القضائيّة
.ًلن يتخلى (آل) عن هذه القضيّة أبدا كيلي) أنقذ حياته)
،وذلك عندما كانا شريكين .أرادا شراء بيتزا
لذا ذهب (آل) لشراء شريحتين, المكان الذي ذهب كات يتعرض لسطو مسلح
،)المُجرم كان يصوب على (آل .ولكن كان (كيلي) خلفه تماماً
وأطلق النار على المجرم
.سنحتفظ بالقضيّة
.هذا أمر عظيم .إسمع، يجب أن تُغيّر قميصك
.سأفعل ذلك
.كلاّ. يجب أن تفعل ذلك الآن .أنت تُثير ذعر الناس
.لقد وجدت دوّرية سيّارة الدفع الرباعي
(حسناً، اللوحات تعود لعنوان في (يونكرز .بلّغ مالكها عن سرقتها قبل يومين
هل حصلتِ على أيّ بصمات؟ - .لا شيء ذي قيمة -
.يبدو أنّ مُطلق النار مسح البصمات - .يمكن أن يكون أكثر من مُجرم واحد -
أجل، بإستثناء أنّ وحدة الجرائم وجدت .أغلفة رصاص من مسدّس واحد فقط
كلاّ، الطلقات النارية وصوت الإطارات .المُتحرّكة كانتا في وقتٍ واحد
من الصعب القيادة بتلك السرعة .وإطلاق النار في نفس الوقت
،مطلق النار .كان لديه سائق
.نحن نبحث عن قاتلين إذاً
مهلاً، ربّما إستخدم ذلك .لمسح البصمات
هذه من مطعم الوجبات الخفيفة ،في صالة البولينغ
.والإيصال يقول أنّها من الليلة الماضية
...لو كان لديهم هذا في السيارة، فإذاً - .هذا يعني أنّ أحد القتلة دخل الصالة -
."الطلب 197"
على الرغم أنّه قد يساعد لو صوّبتِ" ".أكثر من ذلك بقليل للعلب المتبقية
،)بربّك يا (موير" ".توقف عن مضايقتها
".إنّها جديدة هنا"
".الطلب 195"
".الطلب 196"
".197"
.رأيتُه .رأيتُ أحدهما
((Unforgettable - غـيـر قـابـل للنـسـيان)) ((المـوسـم الأول - الحـلـقـة الـخـامـسـة)) ((بعـنـوان: السـمـعـة الحـسـنـة)) ((تـرجـمـة: عـماد عـبدالله - شـيماء عـادل))
.(ثيو والكر)، المعروف أيضاً باسم (زيبي)
أيّ نوع من الأذكياء يدخل غرفة مليئة بالشرطة قبل إطلاق النار على إثنين منهم؟
.حسناً، كان المكان مُزدحماً ربّما ظنّ أنّ بإمكانه الإندماج
في الـ18 من عمره، أتهم ثلاث مرّات .بالمُتاجرة بالمخدرات في العامين الماضيين
.إنّه ليس ذكياً
اسم (زيبي) لا يظهر في أيّ .(من قضايا (كيلي) أو (موير
يعمل على مستوى الشارع .في المبيعات من يد ليد
.ربّما يُحاول رفع صيتُه بقتل شرطي - .يا رفاق، وجدتُ عُنواناً له -
!الشرطة! إرفع يديك
!أمسك به
!توقف مكانك
أين أنت ذاهب يا (زيبي)؟ - !(لستُ (زيبي -
!(هذا (مالكولم .(إنّه أخو (زيبي
أين أخوك؟
!إنهض من فوقي - .(آل) -
!(آل)
متى رأيت (زيبي) آخر مرّة؟ - اسمه (ثيو). ماذا فعل؟ -
.نريد التحدّث معه وحسب - هدمت بابنا للتحدّث فحسب؟ -
!أصمت! أصمت
أتعملين مُدرّسة؟
.علّمتُ الصف الرابع إنّي مُتقاعدة الآن. ماذا في ذلك؟
،إنّي آسفة حول كل هذا حسناً؟
...(مُجرّد أننا بحاجة لإيجاد (زيـ .ثيو). إنّه في ورطة حقيقيّة)
،إذا لم نجده .قد تكون حياته في خطر
.إنّه يستخدم هذا العنوان لأجل البريد وحسب .لقد طردتُه من المنزل قبل عام
لماذا؟ - .لأنّه كان يُتاجر بالمخدرات -
!ولم أرغب أن يجرّ أخاه معه
أتعرف أين يعمل (زيبي)؟ أيّ من أصدقائه؟
،يعمل بالقرب من هنا .(لتاجر مخدرات يُدعى (ليشون
ألديه اسم أخير؟
،أراهن أنّ لديه .ولكنّي لا أعرفه
.سنتحقق مع شعبة مكافحة المخدّرات
.(إلين)
.إهدئي، إهدئي
لقد جاءت الشؤون الداخلية قبل 45 دقيقة .مع مذكرة تفتيش
(وأخذوا ملفات (جيم .وحاسوبه
ما هذا؟ - هل ذكروا السبب؟ -
.ليس لي - أأنتِ بخير يا (سو)؟ -
لمَ يفعلون هذا بنا يا (آل)؟ .لا أعرف ما يفعلون
.حسناً، حسناً
أأنت المسؤول هنا؟
من أنت؟ - .آل بيرنز)، قسم تحقيقات (كوينز) بجرائم القتل) -
،)الملازم أوّل (ويلارد .من الشؤون الداخليّة
،ألديك عمل هنا أيّها المُحقق؟
السيّدة (كيلي) فقدت زوجها للتو .أثناء أدائه واجبه
.أنا على علم بذلك - وبعثرت منزلها على أيّ حال؟ -
أهكذا تُعامل الشرطة أفرادها؟ - أتريد الهدوء أيّها المُحقق؟ -
.(نحن نحقق في مقتل المُحقق (كيلي
لو كان سبب وجود الشؤون الداخليّة هنا .يؤثر على تحقيقنا، فيجب أن نعرف
تفاصيل تحقيقي غير مُتاحة لكم .في الوقت الحالي
.إنّهم يعتقدون أنّ (كيلي) فاسد
.(ليشون دويل)
(وفقاً لشعبة مكافحة المخدرات، فـ(ليشون .قدم إلى المدينة منذ ست سنوات
،)بدأ مع (كارلوس دامو) في (برونكس .(والآن هو التاجر الكبير في (كوينزبريدج
.يسيطر تقريباً على كلّ التجارة
مُحال أن يستولي (ليشون) على منطقة بهذه .الضخامة من دون أن يُخلّف جثثاً خلفه
،مُشتبه به في العديد من جرائم القتل .ولكن لا أحد قادر على إثبات قضيّة
.حسناً، لابدّ أنّ هناك صلة أخرى
الرجل لا يقتل عُنصرين .من الشرطة بدون سبب
.هنالك صلة ،وفقاً لمكتب المُدّعي العام
كان (كيلي) و(موير) يُحققان بجريمة قتل .مُزدوجة لـ(ليشون) قبل ستة أسابيع
صبيّان تاجران أرديا بالرصاص .(في (جاكسون هايتس
كِلا الضحيتين عملتا .(لدى منافسي (ليشون
حسناً، نعتقد أنّ هذا الرجل أمر بعمليّة .قتل ضدّ الشرطيين اللذين يُحققان بأمره
.أجل، ولكن هنا الأمر المُحيّر
كيلي) و(موير) إعتقلا) .شخصاً آخر بجريمتي القتل
.(لقد أستُبعد (ليشون - .ذلك وفقاً للمدّعي العام -
.دعونا نعود للتحقيق
،)دعونا ننظر لملفات قضايا (موير) و(كيلي .المقابلات والملاحظات
.لابدّ أنّ هنالك شيئاً
(أيّها الرئيس، ملفات قضايا (كيلي .قد تمّ تقييد الدخول إليها
حسناً. نعلم جميعاً أنّ الشؤون الداخليّة .(تُنقب حول (جيم كيلي
.أقول لهم حظاً سعيداً
،كان (جيم) صديقي .وأريد القبض على من قتله
.لستُ خائفاً من الشؤون الداخليّة .ولا آبه تماماً حول تحقيقهم
أيّ شخص يأبه بتحقيقهم .مرّحب به لأن يُغادر
.جيّد
،)هناك صلة بـ (ليشون دويل .دعونا نعثر عليها
.سأكون في المستشفى
.مرحباً كيف حالك؟
.(لقد إستيقظ (موير .أنا بطريقي إليه
.هذا رائع
ولكن أنت... كيف حالك؟ - ماذا تعتقدين؟ -
.إنّه في كلّ مكان
على ما يبدو، كانت الشؤون ...الداخليّة في المرآب
الأسبوع الماضي تضع أجهزة (تنصّت بسيّارة (كيلي
.إنّهم يهمسون حول هذا الموضوع هناك .جيم) لم يكن يستحقّ ذلك)
.أعلم
.لستُ مُخطئاً حول هذا الموضوع - .أعلم -
"أتتذكّرين حقاً أنّها كانت سيّارة "سكايلارك موديل 1969 على جهة اليسار؟
.أجل - ليست موديل 1968 أو 1970؟ -
.موديل 69 يختلف تصميمها
هلا أحضرت كأسين من البيرة الباردة إلى هنا؟
لكان الأولاد سيهربون بها .إذا لم تكوني هناك
حسناً، لحسن حظك أنني أقدّر .سيّارات الـ"بويك" الممتازة
حقاً؟ هذا المكان؟
فكرتُ بمطعم (جو)، ولكن كان (فولي) يتحدّث .حول ثومهم المقلي الأسبوع الماضي
.سيكتشف الناس ذلك في الأخير
ربّما بحلول ذلك الوقت، لن نأبه - .ربّما -
!(مرحباً يا (آل
.أمر خيالي أن أقابلك هنا .مرحباً. تبدو رائعاً
.لباس رائع من الفتاة الجميلة؟
.(كاري ويلز) - .(باتريك بيرنز) -
.(والد (آل .يا إلهي
ماذا تفعلين مع هذا الفاشل؟
.(بات)
.(مرحباً يا (جولي
هل تتذكّر (جولي آن)؟
.جولي)، أنتِ تتذكّرين ابني) - ألديك 20 دولاراً؟ -
هلا إنتظرتِ في السيّارة يا عزيزتي، من فضلكِ؟
...إنّهم لا يقبلون البطاقات الإئتمانيّة
هلا إنتظرتِ في السيّارة اللعينة .إذا لم تمانعي؟ شكراً لكِ
هلا ذهبت إلى المنزل فحسب؟ - .أجل، يجب أن تأتِ وتنظر إليه يوماً ما -
.إننا نعيش في (سولت سبرينغز) الآن
حقاً، كيف يُعاملونك؟ - .ليس بشكل جيّد -
.أنا لا أحبّه .لديهم كثير من البعوض
ألديك 20 دولاراً؟ .إنّي مُفلس حالياً بعض الشيء
.إذا لم تمانع
.هذا هو الابن الصالح .أفتقدك حقاً
،ولكن أنتِ... يا إلهي .إنّي أعشقكِ
.أوصل سلامي لأمّك - .عُد إلى منزلك -
.(أمّك يا (آل
هل تحدّثتِ لـ(آل)؟
.أجل
.كلاّ. أقصد، لقد حاولتُ
أجل، حسناً، يمكن أن يكون .الواقع أمراً بشعاً
أتعتقد أنّ (كيلي) كان فاسداً؟ - ماذا أعرف؟ -
أذلك هو السافل؟
.(اسمه الحركي (زيبي أسبق ورأيته؟
.كلاّ. ومن الأفضل أن يأمل ألاّ أراه - .(نعتقد أنّه أرسل من قبل (ليشون دويل -
التاجر من (كوينزبريدج)؟
أنت إشتبهت بـ(ليشون) في جريمة القتل المُزدوجة بـ(جاكسون هايتس)، صحيح؟
.أجل، ولكن لفترة قصيرة فقط
.وُجّهت التهمة في الأخير على فاسق مُنحط
.في الواقع، وجّه التهمة على نفسه - ماذا تقصد؟ -
لقد وجدنا مُجرمنا يتعاطى نفس .المُخدّرات التي سرقها من ضحيته
المسدّس الذي وجدناه .يُطابق سلاح الجريمة المُزدوجة
أما زال (ليشون) يعتقد أنّه مُشتبه به؟ - .كلاّ. هذا مُحال -
.كان محاميه مُلتصق بنا حتى نُبرّئه .علم (ليشون) أننا أبعدناه عن الإشتباه
أيمكنك التفكير في أيّ سبب آخر سيجعله يُرديك أنت أو (كيلي)؟
.(لم أقابل حتى هذا الحقير يا (آل .ومُتأكّد أنّ (كيلي) لم يُقابله أيضاً
.هنالك أمر آخر هل سمعت عن الشؤون الداخليّة؟
.تعرف أنّه لا صحّة لذلك
أعرف أنّهم مُخطئين، ولكنّهم .لا يُحققون بالناس من دون سبب
وإذا كان ذلك السبب له أيّ علاقة ...(بقتل (جيم
هل نتحدّث لوحدنا هنا؟
.إنّه بيننا فحسب - .أعرف -
بعض الرجال من فريقي يزعمون أنّهم سرقوا بعض المال من مسرح الحادث
.وكان الضحيّة حقيراً .كانت خدمة جرائم القتل العامّة
كم سرقوا؟ كما يزعمون؟
.حوالي 100 ألف أو 150 ألف .(ولكن لا علاقة لـ(كيلي) بذلك يا (آل
.إنّه أكثر شرطي نزيه سبق وقابلتُه
،وبمُجرّد أن أخرج من هنا .سأقبض على الكثير منهم
.سأبقي لك البعضُ
.حسناً
مرحباً، كيف حال (موير)؟ - .رجل صامد. سيجتاز الأمر -
ماذا عنك؟ - ما رأيك ألاّ نتحدّث عني؟ -
.موير) لا يشتبه بـ(ليشون) في هذا الأمر) - .حسناً، هو إذاً ضمن الأقليّة -
،رو) تحدّث للتو لشعبة مكافحة المُخدّرات)
وكلاً من (زيبي) و(ليشون) شُوهدا معاً .قبيل ساعات قليلة من إطلاق النار
.(كلّ الطرق تقود مُجدداً إلى (ليشون - ماذا يفعل هنا؟ -
.بيرنز)، أريد التحدّث معك) - .حسناً -
.على إنفراد
أيّها المُحقق، لا توجد طريقة سهلة .لقول هذا
لو أعطاك (جيم كيلي) شيئاً ...يخصّه لكي تحفظه له
فالآن سيكون الوقت المناسب لإخباري
مثل ماذا بالضبط؟
لو كانت بحوزتك أيّ أدلة ...وأخفقت في إفشائها لي الآن
،يا حضرة الملازم الأوّل أنت ترفض تبادل أيّ شيء
،يمكن أن يُساعدنا في التحقيق ومن ثمّ تتطفل هنا وتتهمني بعرقلتك؟
.(أفهم تماماً أنّ لديك تاريخ مع (كيلي
،وأنا أحترم ذلك الولاء
ولكنّي رأيتُ الكثير من الرجال الأخيار .تتعقد حياتهم بسبب الولاء
هل تُهدّدني؟
.(خذ فرصتك يا (ويلارد .أنا كتاب مفتوح
.(برويّة يا (بيرنز .برويّة
.جيم) لم يُعطني شيئاً)
.حسناً
.هذا لم يصدر منّي
(الشؤون الداخليّة تعتقد أنّ (كيلي ...(كان يُعلِم (ليشون دويل
حول المداهمات على المخدرات
أنّه كان يُسرّب خطة مداهمات .شعبة مكافحة المُخدّرات
.هذا مُستحيل
لم يكن لدى (جيم) صلاحيّة .الوصول إلى ذلك
.كان في شعبة التحقيق بجرائم القتل
لقد رأيناه يدخل بكلمة مرور مسروقة .للوصول إلى النظام
.كنت تبحث في بياناته الماليّة .أنت تعلم
.كيلي) واقع بالدين حتى مُقلتي عينيه) - .لأنّ (سو) مُصابة بالسرطان -
.لقد بلغوا الحدّ الأقصى من التأمين
فسّر لي كيف دفع فاتورة المستشفى .بالكامل... 27 ألف دولار نقداً
.(لا أعرف، ولكنّي أعرف (كيلي
.(لن يتعامل قط مع حقير مثل (ليشون - ولا حتى لإنقاذ زوجته؟ -
.أنت لم تعرفه مثلي
،أيّها المُحقق .طاب يومك
.من المفترض أن أختار نعشاً
،على أمل أنّ الإدارة ما زالت ستدفع .(بالنظر إلى ما يقولونه حول (جيم
.(أحتاج لمساعدتكِ يا (سو
أعلم أنّكِ و(جيم) كانت لديكما ...مشاكل ماليّة
.بعدما رجعتِ إلى المنزل من المستشفى
.السرطان اللعين .أتمنى أحياناً أنني لم أتغلّب عليه
.كلاّ. لا تتحدّثي هكذا
.جاء (جيم) مؤخراً ببعض المال .واستخدمه لسداد فواتيركِ الطبيّة
ألديكِ فكرة من أين أحضره؟
.إهتمّ (جيم) بمواردنا الماليّة .لا فكرة لديّ
.(أرجوكِ يا (سو
فكّري. أحتاج لمساعدتكِ .(لتبرئة اسم (جيم
بمَ يهمّ؟ .تبرئة اسمه لن تُعيده
لن أدع الناس تكذب حوله .عندما لا يكون مُتواجداً للدفاع عن نفسه
.أنت صديق جدير بالثقة .ولكن لا تتحمّل المخاطر لأجله
.لفعل الأمر نفسه لأجلي
.كلاّ. أقول لك ألاّ تتحمّل المخاطر لأجله
.كان (جيم) زوجاً طيباً
،لو كان يفعل شيئاً خاطئاً .فقد كان يفعله لأجلي
...أنتِ لا تعتقدين أنّه
.لا أعرف من أين حصل على المال
.البنك يملك هذا المنزل .وبطاقاتنا الإئتمانيّة بلغت الحد الاقصى
،ولكن في الأشهر الأخيرة .كان أكثر قرباً من حافة الهاوية
.كان يعمل على شيء - ماذا؟ -
.كان يجلب ملفات معه إلى المنزل
هل أخذتها الشؤون الداخليّة البارحة؟ - .كلاّ. لقد خبّأها بشكل جيّد جداً -
.أنتِ تعرفين مكانها
.اللعنة
.ربّما ليس ما يبدو عليه - "هذا يبدو مثل مُخدّر "الكراك -
وهذه هي الخطة التكتيكيّة لمُداهمة .(على أحد منازل مُنشطات (ليشون
،سرقها (كيلي) من قاعدة البيانات .تماماً مثلما قالت الشؤون الداخليّة
...آل)، نحن لا نعرف) - ماذا؟ -
أنّه كان قذراً كمرحاض مترو الإنفاق؟
.بالطبع نعرف
.(رو)
.مرحباً
.(شكراً يا (فيرن
.كنتِ مُحقة
"تتبّعنا سيّارة "سكايلارك .(إلى ورشة تصليح في (مونتريال
أنا سأدفع - حسناً -
أتعلم؟ دعني أدفع أنا
لا بأس
حقاً
لم يكن هكذا دوماً
ليتكِ رأيتيه عندما كنت طفلاً
كنت أظن أنه نجم سينمائي أو رائد فضاء
رئيس الولايات المتحدة
حالة عمله ساءت
الكحوليات أساءت الأمور أكثر
لطالما تفعل
كان يمتلك كل شيء
المظهر الحسن, الفطنة حب امرأة صالحة
الأفضل
أنا آسفة
المسألة ليست مسألة ندم
كنت أثق به
أحببته, جعلته قدوة لي
وكأنه جزء مني, أتعلمين؟
لكنني لا أبالي هذا لا يهم
أنا أحبك
كيف يمكنك ذلك؟
لأنني أحبك
أدين لك بثمن المشروبات
لا, عليك أن تدع فتاة تشتري لك شراباً بين الحينة والأخرى
هذا صعب
لم يقل أحد أن هذا سيكون سهلاً
زيبي) مات)
أفراد من مباحث المخدرات من قسم 116 أطلقوا النار عليه
المحققان (فرانكو) و (كانتون), صحيح؟
متى رأيتم المشتبه به لأول مرة؟
أنا وشريكي كنا نعمل كشرطين متخفيين
والمشتبه به اقترب منا ليعقد صفقة
حينها أدركت أنه المشتبه به (في جريمة قتل المحقق (كيلي
هل حاولت اعتقاله؟
لقد قاوم
(زيبي) لن يعد يتعامل مع (ليشون)
اجعل شعبة المقذوفات تُسرع في فحص السلاح
قد يكون هذا المسدس (الذي تم استعماله لقتل (كيلي
لقد أفرغوا جميع الرصاصات به, صحيح؟
هذا ما يحدث عندما تعثر الشرطة على قاتلي الشرطيين
"شعبة مكافحة المخدرات" "خطط المداهمات التكتيكية"
"مختبر مستقل"
عينتا المخدرات التي أرسلتها" "متطاقبة تماماً
"خطة تكتيكية تنفيذية" "سـريّ"
(المحققون المترأسون: (ريتشارد فرانكو (أنتوني كانتون)
(أهلاً يا (مايك
تعال هنا وانظر لهذا
آل) عثر على هذه) (الأشياء بمنزل (كيلي
هذه الملفات التي سرقها (كيلي)؟
آل) أخبرك إذاً؟)
نحن نعرف بعضنا منذ فترة طويلة
حسناً, انظر
هذه كل اعتقالات شعبة مكافحة ...المخدرات بقسم 116
خلال الستة أشهر الماضية
أترى أي خطب؟
يبدو أنهم يقومون بعمل رائع
عدا هنا
حوالي 7 أشهر, ولم يحدث إلا اعتقالين بتلك االمنطقة المحددة
أهذه منطقة (ليشون)؟ - أجل -
...تاجري (ليشون) أحرار
...منافسوه إما يتم اعتقالهم أو قتلهم
لذا أظن أن (ليشون) يعمل مع ...أفراد الشرطة الفاسدين
لكن لا أظن أن (كيلي) كان أحدهم
...(المحققان اللذان قتلا (زيبي
ماذا كانت أسماءهم؟
شرطيان في قسم 116
هل يصادف أنهما فرانكو) و (كانتون)؟)
أجل, أجل (فرانكو) و (كانتون)
حسناً, أسماءهم تملأ تلك الملفات
محددة بكل ملف
كيلي) كان يسعى وراءهم؟)
لهذا سرق كلمة المرور
لم يرد أن يعلم أي أحد
(حسناً, علينا أن نخبر (آل
لنتأكد من أني محقة قبل أن نرفع من آماله, حسناً؟
كيف سنفعل هذا؟
لقد كسرت المصباح الخلفي لسيارتي
(لا تقلق يا (ليشون
سأحتفظ بهذا فحسب
حسناً
لكم من الوقت يفترض بنا أن نبقيهم هنا؟
ما يستغرقه منا الأمر
مرحباً
هل يمكنني أن أشتري لكما شراباً؟
لا, ربما يجدر بي أنا أشتري لك شراباً
لا, هذا نيابة عنا جميعاً في قسم 117
هل يمكنك تقديم مشروبات أخرى هنا؟ شكراً
يعملن لديهن عارضات أزياء انظر إلى هذا
في الحقيقة, أنا محققة بجرائمة القتل
(كاري ويلز)
(ريك فرانكو)
أجل, أجل
قسم (كوينز) للتحقيق بجرائم القتل - (طوني كانتون) -
أجل, أجل أعرف من تكونان
من الجيد مصافحتكما يا رفاق
لقد أبليتما حسناً في مساعدتنا (في التخلص من (زيبي
حثالة مثله؟ جيد أننا تخلصنا منه
أجل و(ليشون) ... لقد أفزعتماه
لقد اعتقلناه لتونا بتهمة (قتل (كيلي
لا أفهم ليشون دويل)؟)
أجل, أجل ...أحدهم أعلمنا
(بأنه هو من استعان بـ (زيبي لتنفيذ عملية القتل, الشكر لكما
إذاً, الشخص الذي قتلناه يكون القاتل فحسب؟
يبدو أن هنالك آخرين متورطين بالأمر
ليشون) مستعد لعقد صفقة) سوف يذكر أسماء
والفضل كله يعود لكم يا رفاق
جميل, فلنشرب نخب هذا نخكبما
حسناً, لا يمكنني البقاء علي الرحيل
اعتينا بنفسيكما, حسناً؟
أجل, وأنتِ أيضاً
يبدو أن أحدهم يحاول يائساً لأن يصل إليك يا صاح
ظننا أن هذه الوسيلة المثلى لتولي الأمر
كيف حالك, أيها المحقق (موير)؟
أنا بخير
(قبضتم على (ليشون بتهمة قتل (كيلي)؟
لا, لقد اعتقلناه لإرتكابه مخالفة مرورية
لماذا إذاً اتصل بي 20 شخصاً يسألونني لمَ عرضنا عليه صفقة؟
لأن الحيلة نجحت
ما الذي نجح؟
...كنا نختبر نظرية
لذا كذبت على محققين
(أخبرتهم أننا نحاول إجبار (ليشون على التحدث
...إذا كنت تتلقى اتصالات بشأن هذا
فهذا يعني أنهما يريدان ...أن يعرفا
إذا كان (ليشون)
مهلاً, أي محققين؟
ما الذي يجري؟
اسمعني لقد كنت على حق
كيلي) لم يكن فاسداً)
بل كان يحقق في أمر شرطيين فاسدين
شرطيين من شعبة مكافحة المخدرات بقسم 116
فرانكو) و(كانتون)؟)
أجل, (كيلي) اكتشف أنهما ...(كانا يساعدان (ليشون
على احتكار سوق المخدّرات "في "كوينزبريدج
كانا يسرقان المخدرات ...من الغارات التي يشنونها
ويعطوها لـ (ليشون) كي يبيعها
مخدر الكراك الذي ...عثرت عليه في حقيبته
هذا كان من أحد التجّار الذين (يعملون لدى (ليشون
كان يفحصها لترى إذا ...كانت تطابق
المخدرات التي عثرتما عليها في جريمة القتل المزدوجة تلك
هذا سبب تورطه في كل هذا
لم يسبق لي أن قال لي شيئاً عن هذا
يفترض بي أنني شريكه
(كان لا يخبرني شيئاً أنا كذلك يا (ستان
جيم) لم يكن من النوع) الذي يتهم الشرطيين الآخرين
ليس إن لم يكن متأكداً
(لذا إذا كانا (فرانكو ...و(كانتون) قد اكتشفا
...أن (كيلي) يبحث في أمرهما
لربما طلبا من (ليشون) قتله
مرحباً
هاتف (زيبي) لم يُستعمل ...للإتصال من صالة البولينغ
لكن المختبر رفع بصمات أخرى من على السلاح
لقد كنت على حق
زيبي) كان لديه شريكاً)
جيروم ديكسون)؟)
(اسمه الحركي (جي دوغ
ما مِن عنوان بالملف
تريدنا أن نضع له ملصقات نذكر بها أنه مطلوب للعدالة؟
لا, علينا العثور عليه بأنفسنا ليبقى حياً
لقد تحدثتم مع أخ (زيبي) الأصغر؟
مالكوم), لم يساعدنا كثيراً)
حسن, أنا أعرف أين يتسكعون جميع أصدقاء أخي الأكبر
وإذا ظننت أن أحدهم يكون مسؤولاً عن مقتل أخي؟
علينا التحدث إلى هذا الأخ
(مالكوم), أنت تتذكر المحقق (بيرنز)
(وهذا المحقق (موير
سررت بلقائك - أجل, بالطبع -
مالكوم) يريد أن يدلي) بإفادته, صحيح؟
جي دوغ) هو من ورّط) أخي بكل هذا
زيب) لم يكن يعلم أنه سيطلق) النار على شرطي
أخشى أن الأوان قد فات ...على (زيبي) الآن يا بنيّ
لذا إذا كان هنالك ما توّد ...أن تطلعه علينا
فالآن هو الوقت المناسب
(مهلاً, (مالكوم
كيف تعرف ما كان يعرفه زيبي) بشأن عملية إطلاق النار؟)
لقد أخبرني
...كانا متواريان عن الأنظار
...(زيب) و (جي دوغ)
وأنا كنت أحضر لهما الطعام
زيب) و(جي دوغ) كانا معاً؟)
(أجل, وإذا كان (زيب ...بقي مختئباً
كان ليكون في أمان
أين (جي دوغ) الآن؟
(مالكوم)
لا يجب أن يموت أحد آخر
أخبرهم فحسب ما تعرفه
حسناً؟
هنالك ذلك المبنى المخالف "لقانون البناء في "ماسبيث
جي دوغ) يمكث هناك)
على الأقل كان هناك بالأمس
يمكنني أن أريكم المكان على خريطة
مالكوم) قال أنهما كانا يخيمان) في الجانب الآخر من هنا
جيد, لنحضر هذا السافل هيا بنا
هدئ من روعك
أنا أعني هذا
مالكوم) اعترف لتوه) بعرقلة الملاحقة القضائية
لم يطلب محامياً حتى
(الجدة قالت أن المحقق (موير وعد بأنه لن توّجه إليه أية تهم
مهلاً لحظة
آل) لم يقل شيئاً بشأن أية صفقة)
أظن أن وعده لها لم يستغرق منه الكثير من الوقت
الأم وثقت به, طالما ...(أنه هو كان من يدرّب (مالكوم
في دوري الشرطة الرياضي
(مالكوم), أنت تتذكر المحقق (بيرنز)
(وهذا المحقق (موير
سررت بلقائك
أجل, بالتأكيد
...(مالكوم) قدّم نفسه لـ (موير)
وكأنهما لم يتقابلا مسبقاً و(موير) لم يعقّب على ما فعله
حسن, من يعرف؟
دوري الشرطة الرياضي مرّ عليه فترة طويلة, أليس كذلك؟
...ومن أين كان لـ (موير) الوقت
ليعقد صفقة مع أي شخص بشأن أي شيء؟
لقد كان بصحبة (آل) طول الوقت
هل يمكنك أن تعرضي ملفه الشخصي؟
أجل ما الخطب؟
موير) هو صاحب فكرة) ...(إحضار (مالكوم
وصادف أن (مالكوم) يعرف مكان (جي دوغ)؟
(ملف (موير عن أي شيء أبحث؟
كان يعمل بشعبة مكافحة المخدرات, صحيح؟
أمهليني لحظة
أجل, قبل أن ينضم لقسم التحقيق بجرائم القتل
سبق وأن عمل مع فرانكو) أو (كانتون)؟)
...لا يبدو أن تم تعيينهم
رباه, عام 2001
(موير) كان الضابط المدرّب لـ (كانتون)
أود أن تحافظ على نتيجتك لكن توقف عن الغشّ, حسناً؟
اخرج, إن هذا محرج طابت ليلتك
كاري), هل يعلمك هذا الرجل) كيفية أداء عملك؟
أجل
."آل بيرنز)، "شرطي المدينة الكبيرة) .أحبّ ذلك
بأوّل ستة أشهر عند عمله ...بقسم جرائم القتل بقسم 116
"كان يظن أن (بي كيو اي) "طريق سريع عبارة عن اسم لنوع فطيرة
مرة واحدة, حدث هذا مرة واحدة
هل تصدّقين أنني تحمّلتُ هذا الرجل كشريك لمدّة خمس سنوات؟
أنت تحمّلتني؟
"...مالك سيّارة (دودج دورانجو) زرقاء"
أرقام اللوحة (آر كيو دي سفن" "(ستة صفر
"أضواء شاحنتك تعمل"
مايك) و(رو) في الحانة) ...(حيث أرسلهم (موير
لكن ما مِن وجود (لـ (فرانكو) أو (كانتون
هذا لأن (موير) يعمل معهم
إنه يقود (آل) لفخ
(موير)
(إنهما (فرانكو) و(كانتون
اللعنة - كيف عرفا أننا هنا؟ -
أحضر الدعم (وأنا سأقبض على (جي دوغ
بمفردك؟
...إذا وصلا له أولاً
سوف يقتلانه
!الشرطة
جي دوغ), أنصت إليّ)
زيبي) مات)
وأفراد الشرطة الذين قتلوه قادمون هنا لقتلك
ألقِ سلاحك أرضاً دعني أقبض عليك
! سوف تقتلني
لا يمكنك أن تدلي بشهادتك إذا كنت ميتاً
أحتاجك على قيد الحياة
كيف أعرف أنك لا تكذب؟
أي خيار لديك؟
إذا بقيت هنا فأنت في عداد الأموات
حسناً
ارمِ مسدسك إليّ
ارفع يديك, ارفع يديك
التفّ
!(موير)
ستان... موير)؟)
هو هنا؟
آل)؟)
آل), أين أنت؟)
لقد نفد منا الوقت
آل), أحتاج لمساعدة هنا)
الشرطة, ألقيا أسلحتكما
نحن من الشرطة أيضاً هدئوا من روعك
هنالك رجل مصاب هنا نحن نقوم بعملنا
ليس لوقت طويل ...أنتما تحت الاعتقال
(بتهمة قتل المحقق (كيلي
أنا سأخرج لا تطلقوا النار
كيف عرفتِ؟
هبة التذكّر التي أمتلكها تكون مفيدة بعض الأحيان
كيلي) كان يستحق أفضل من هذا)
لقد حظي بأفضل من هذا
حسناً, لمَ نقيم حفل تعزية بصالة البولينغ؟
(إن هذا ما أراده (جيم
كان يحب هذا المكان
أردت أن أعتذر
الـ 27 ألف دولار كانت من قاربه
كيلي) باع قاربه) ليدفع فاتورة المستشفى
هل رأيت حقيبة (كيلي)؟
أجل, من الغريب أن تظهر الحقيبة فجأة بالمنزل بهذا الشكل
أجل, أظن هذا
قصدي هو أن كيلي) كان صالحاً)
لقد اقترفنا غلطة
هل مِن شيء يمكنني فعله؟
هنالك ما يمكنك فعله
أخبر أرملته بما قلته
تحوّل جميل
لقد كان رجلاً صالحاً
محقق ماهر
أجل, نجم سينمائي, رائد فضاء
أشعر أنني لا أريد خوض هذا
حسن, أنا أشعر أنك سبق وأن خضت الأمر فعلاً
يجدر بك أن تكون فخوراً
لقد أبليت حسناً لم تخيب ظنه بك
لقد فقدت الثقة
لم تفقدي الثقة قط؟
لا, أنا كنت أثق بك
(آل)
هل أشتري لك شراباً؟
...إذاً يا (ويلز), أعاني من مشكلة
في إسقاط الوتدين الثامن والعاشر عندما يكونا منفصلين
...أنا أسدد جيداً
لكني لا أنفك أنجح في إسقاط الأوتاد الرئيسية أكثر
لديك أية أفكار بشأن هذا؟
في الحقيقة, نعم, لديّ
للجميع (نخب (جيم كيلي
(جيم كيلي)
(جيم) - (جيم) -
حسناً دعني أريك
إسقاط الوتدين الثامن والعاشر صعب قليلاً
...عليك أن تتقدم قليلاً
وتقذف الكرة بقوة أكبر
إما هذا أو لن يمكنك إسقاطها
:تـرجمـة عماد عبد الله - شيماء عادل