"الطريق إلى جهنم محفوف بالنوايا الحسنة"
هذا يعبث بالعقل إن كُنتُ سمعتُ بمثل هذا
"الجانب الخيِّر في إرادتي هو الطريق إلى اللعنة"
تباً! لماذا تُحاول أن تكونَ صالحاً؟
إن كانت النوايا الحسنة تأخذكَ إلى بحيرة النار
إلى أينَ تقود النوايا السيئة؟
إلى (أوز)
أرجوك يا (نينو)، أنتَ لا تفهَم، لم أقصِد ذلك
أيتها الطبيبة (ناثان)
ألا يُمكنكِ أن تجعليهِ يخرَس؟ لقد كانَ يُتمتم طوالَ الليل، لم أستطِع النوم
لقد تعافيتَ كفاية ليتم تخريجك. أعيدي (شوب) إلى مدينة الزمرد
و أعطي (بانكامو) خمسة ملغ من الهالدول مرتين في اليوم
- مرحباً يا (غلوريا) - مرحباً
- (تشاكي بانكامو) يهذي - ما الجديد في ذلك؟
- هذا ليسَ مُضحكاً يا (تيمي) - تقول الأوراق أن (أغسطس هِيل)
تم نقلهُ إلى هُنا اليوم، لكني لا أراه
لا يزالُ في حالةٍ سيئة، فوضعتهُ في غُرفةٍ خاصة
حسناً، شكراً
- كيفَ تشعُر؟ - كالقذارة
لقد قاربتَ على قتلِ نفسِك. تُريدُ إخباري لماذا؟
لم أكُن أُحاول قتلَ نفسي
كانَ لديكَ كمية كبيرة من الهروين في جسمك
ما جعلكَ تتهاون في قسطرتك
ما أدى إلى الفشل الكلوي
ربما لا تكون تُحاول قتلَ نفسكَ عن وعي
- لكن النتيجة هيَ ذاتها - لقد ماتت أمي
و هجرتني زوجتي
و فجأةً أصبحَت الجدران في (أوز) عالية و سميكة جداً
من أعطاكَ المُخدرات يا (أغسطس)؟
- هذا لا يهُم - إنهُ يهمني
انظُر، ما فعلتُه فعلتُه و لن يُعاني أحدٌ آخَر
(سلفاتور ديسانتو) ميت دماغياً من جُرعة زائدة
أشتبِه أن (بير ريدينغ) هوَ المسؤول
و أشتبِه أنهُ يظُن أنَ (ديسانتو) باعكَ المُخدرات
- لم يفعَل ذلك - و هذا سببٌ إضافي لتُخبرني مَن فعَل
- أُريدُ التكلّم معَ (بير) - لا
- أرجوك يا (ماكمانوس) - لا
إن كانَ لديكَ رسالة (لبير ريدينغ)، سأكون أنا شركة الاتصالات
لم يبِع (سلفاتور ديسانتو) المخدرات (لأغسطس)
ماذا؟ من فعلَ إذاً؟
- حسناً، لم يُخبرني - سيُخبرني أنا
لماذا، لكي تُعطي ذلكَ الشخص عقار الهلوسة؟
ترى، ليسَ لدي أي إثبات، لكن لديَ شعور
بأنكَ أنتَ من نالَ من (ديسانتو)
و لن أُعطيكَ الفُرصة لتنالَ من شخصٍ آخر
رافق هذا السيد للخارج أيها الضابط
- أينَ هوَ (بوسماليس)؟ - لماذا؟
ماذا هُناك؟ ماذا هُناك؟
- قلتَ أن (ديسانتو) باعَ المخدرات (لأغسطس) - نعم
- لقد كذبت - كلا
- لماذا كذبتَ يا (بوسماليس)؟ - حسناً، أنا....
- مَن تحمي؟ (غيرا)؟ - (غيرا)
- نعم جعلني (غيرا) أكذب - لماذا؟
لا أدري، ربما هوَ من باع المخدرات (لأغسطس)
حسناً، أُخرج من هُنا
علينا أن نجتمع معَ (موراليس)
(موراليس)
هل أعطى (غيرا) تلكَ المخدرات (لأغسطس)؟
لا
- أنتَ تكذب - تعلم ماذا يا (ريدينغ)؟
أنتَ و أنا منذُ أن عقدنا الصُلح
كانَ لدينا عملية جيدة تجري
لا تُفسِد ذلك بكونكَ أحمقاً
أيها اللعين
مَن تظُن أنكَ تقول عنهُ أحمقاً؟
ماذا تظُن أنكَ تفعَل؟
قرّرَ رجُلٌ و امرأة ما أن يتبعا حمية
أن يأكلا بشكلٍ أفضَل، يكونا أصحاء و يعيشا أطوَل، ماذا يُمكن أن يسوء؟
حسناً، تُظهِر الدراسات الآن
بأنَ الضغط الذي يُعاني منهُ الرجل في مُحاولة تقليل الكلسترول
يُمكن أن يُؤذي بقدر الكلسترول نفسه
بأنَ الضغط يُمكن أن يزيد الكلسترول في الواقع
و خُذوا تلكَ المنتجات المنخفضة أو عديمة الدهون
مليئة بالسكر لكي يجعلوا طعمها أفضَل
فبينما تُحاول المرأة التخفيف من وزنها
فهي تزيد نسبة السكر في دمها و تُخاطر بالإصابة بالسكري
المياه المُعبئة. ماذا يُمكن أن يكون فيها مُشكلة؟
القناني يا أصدقائي
يُستعمل 1.5 مليون طن من البلاستيك فيها كُل سنة
ما يعني المزيد من الغازات السامة في الهواء الذي نتنفسَه
لِذا بالتحوّل إلى كُل شيء طبيعي
نحنُ نقتلُ أنفسنا في الواقع
نقتلُ الكوكب بأكملِه
انظُر إلى (أورايلي). إنهُ هناكَ طوالَ اليوم
نعم، إنهُ ينتظِر القرار في مُحاكمة (سيريل)
و ما تزال هيئة المحلفين تتداول
- تظنُ أنهُ سيُدان؟ - أتمنى ألا يُدان
يُعجبني (سيريل) و أكرهُ أن أراهُ يذهب إلى وحدة الإعدام
ما الأخبار يا (رايان)؟
لا شيء
يقول المُحامي أن الأمر قد يتطلّب بضعة أيام
قبلَ أن تعودَ هيئة المُحلفين بالقرار
أتمنى فقط لو كُنتُ معَ (سيريل) في الانفرادي، لأني أعرِف أنهُ خائف
و لا أظنُ أنَ لديهِ فكرة عما يجري
- جيد - ما هوَ الجيد؟
حسناً، كُلما قلَ إدراكهُ للأشياء
كلما زادَت فُرصنا في إسقاط القرار أنهُ مُذنِب
أنا لا أفهَم
لَن أدعَ (سيريل) يموت
ليسَ بدونِ مقاومةٍ شرسة
و لماذا تهتَم بأخي؟
ما شأنكَ بهذا؟
مُجرّد كوني سجين لا يعني أني توقفتُ عن كوني قسيساً
- (سيريل) واحِد من أبناء الرَب.... - أنت، (ميهان)
تعلَم ماذا؟ ابتعِد عني، اتفقنا؟
أخِر ما أحتاجهُ الآن هوَ الأمل، لِذا أُغرُب عني
أُخرُج من هُنا
ماذا، أنتَ أصَّم؟
تعالَ معي يا (أورايلي)
- إلى أين؟ - لقد عادت هيئة المُحلفين
خُذ هذا
(رايان)
- يا إلهي - أنا آسفة
- سنقوم بالاستئناف - سيكونُ ذلكَ نافعاً جداً
أنتَ بخير؟
طبعاً
- قبّل (جيريكو) - لا يا (سيريل) لا أُريد
قبلهُ! إنهُ مُشتاق إليك
- متى سيصدُر الحُكم - يوم الخميس
سأطلبُ منحهُ العفو بسبب حالتهِ العقلية
- لا تفعلي ذلك - لِمَ لا؟ القاضي...
أنا مسؤول عن قراراتِه، صحيح؟
أقول لا استئناف، و لا استرحام
دعونا وحدنا الآن
أهناكَ مُشكلة يا (رايان)؟
لا، على العكس
ستُغادرُ هذا المكان يا فتى
ستكونُ حُراً
لماذا تُريدُ أن يموتَ أخاك؟
انظري إلى حياتنا
تمَ ضربُنا عندما كُنا صغاراً، و أُهملنا
كُنا ندخُل و نخرُج من سجن الأحداث طوالَ الوقت
يُمَ يُصاب دماغ (سيريل)
و نحنُ عالقان في هذه الحُفرة لـ 90 سنة قادمة
الفراغ أفضَل من الحياة في (أوز)
حالما يذهَب، سيذهَب للأبد
و سيكون عليكَ العيش كُل يوم معَ الدور الذي شاركتَ فيه بذلك
صدقيني، لقد تقبلتُ كلَ شيءٍ فعلتُهُ لإفساد حياة (سيريل)
- يُمكنني تحمُّل هذا - كلا
- كلا، لن تكونَ قادراً على ذلك - ما الذي يجعلكِ تقولينَ ذلك؟
- لأني أعرفكَ يا (رايان) - ماذا؟!
تظنينَ أنكِ تعرفيني؟
لأننا نجلسُ و نتحادَث، عرفتي كُلَ شيءٍ عني؟
أهذا هوَ الأمر؟ حسناً، دعيني أُخبركِ شيئاً يا أمي
حتى لو كُنتِ في ذلكَ المنزِل طوالَ حياتي
فلن يكونَ لديكَ فكرة عما أنا عليه
- (رايان) - أخرجني من هُنا
(رايان)؟
الطريقة الوحيدة للفوز بقضية الاستئناف هذه هي في محكمة الرأي العام
حكمَت المحكمة العُليا في عام 1989
أنَ إعدام المُتخلفين عقلياً لا يتعارض معَ التعديل الثامن
لعدمِ وجود إجماعٍ وطني ضِدَ مثل تلكَ العقوبة
لِذا علينا أن نُثبِت في المحكمة الآن
على وجود ذلكَ الإجماع
و أنَ حتى الأمريكيين الذينَ يؤيدونَ عقوبة الإعدام
يجدونَ هذه الإعدامات بالتحديد قاسية و غير عادية
علينا أن نستنهِض الإعلام
هل يُمكنكِ إعطاء بيان صحفي أيتها الأُخت
يُشير إلى استحالة تحديد
مدى أهلية (سيريل)؟
أعني، أنهُ علمَ أنهُ ارتكبَ خطأً
لكنهُ لا يُدرِك مدى فداحتهِ
حسناً، لكن التصريح الصحفي ليسَ كافياً. علينا أن نعقدَ مؤتمراً صحفياً
أُريدُ أن أوضحَ أني لم أتمكَّن من
مُناقشة تفاصيل القضية معَ (سيريل)
و أنهُ لم يكُن مُشاركاً فعالاً في دفاعه عن نفسِه
هل تظُن حقاً أنهُ بمقدورنا أن نفعلَ ذلك ايها الأب (ميهان)؟
حسناً، القانون هوَ مثل الرَب ذاتهِ
يتحرّك بطرقِ غريبة
لِذا علينا الاستمرار في دفعهِ نحو النتيجة الأرحَم
انظروا جميعاً، لقد عادَ (شوب)
دعونا نُصفق لهُ
أنتَ موهوب جداً يا (أورايلي)
- ماذا يُمكنني أن أقول؟ إنها موهبة - بالتحدّث عن المواهب
لقد عقدتَ صفقةً معنا، نُؤذي (شوب) و تتخلّص أنت من (جا كيرمين)
حسناً، لم أقُل أني سأفعلُ ذلكَ بنفسي
سأجدُ من يفعلُ ذلك بحيثُ لا يلومهُ الضُباط
- مَن؟ - الضُباط أنفسهم
أسمعُ أنَ العدالة أخذَت مجراها
سيموتُ أخاكَ لقتلهِ (لي تشين)
أُمنيتي الوحيدة لو كُنتَ موجوداً يومَ أدليتُ بشهادتي للمحكمة
(لي تشين)، لقد كانَ شخصاً طيباً و لا يُؤذي بعوضة
و حتى أني ذرفتُ بدموعي
لقد كُنتُ رائعاً
أنت، أيها الصيني
ابتعِد عنه، ابتعِد عنهُ الآن
أيها الحقير
با ابنَ اللعينة!
ستكونُ بخير
- كيفَ تشعُر؟ - مُتورّم
- كيفَ هوَ (جا)؟ - لم أرهُ بعد
رماهُ الضُباط في الانفرادي مُباشرةً
ليسَ ظريفاً أن يضربَ الضُباط
نظراً لارتجاجِ دماغهِ السابق، أنا قلقة قليلاً
لا تكوني كذلك. سيكون من الأفضل لنا جميعاً لو يدخُل (جا) في غيبوبة أُخرى
سأجعلُ أحدهُم يُعيدك
أنا سآخذُه
أُقدّرُ لكَ ما فعلتهُ اليوم يا (أورايلي)
لو لم تصلوا إلى هناك في الوقت الذي وصلتُم به
لكانَ ذلكَ الصيني كسرَ رقبتي، أنا كُنتُ أردُ لكُم الصنيع فقط
نعم، (جا) يا رجُل يظنُ أنهُ شُجاع
و يتكلّم دائماً كم أنَ الضُباط جُبناء
حقاً؟ حسناً، لديهِ درسٌ آتٍ
سيتعلّم
مرحباً يا (جا)
كيفَ هوَ رأسُك؟
تباً لك
ترى، أنا سأُسمي هذا عمل استفزازي
يا إلهي
سعيدٌ بما فعلتَه؟
ما الذي فعلتُه؟
انتقمتَ من (جا كيرمين)
- ذلكَ اللعين هجمَ علي - رأيتُ عكسَ ذلك
أبقي فمكَ مُقفلاً
أنتَ تلبسُ هذا الصليب الذهبي. لماذا؟
هل تُؤمنُ بيسوع القائِم أم أنهُ مُجرّد حُلية رخيصة
ما الذي حصلَ لكَ عندما كُنتَ طفلاً؟
ما الذي جعلكَ تُديرُ ظهركَ للكنيسة؟
- لم أدِر ظهري، بل هرَبت - لماذا؟
عندما كُنتُ ولداً...
و مع جميع التفاهات التي كانت تجري في منزلنا
كانَ أبي يضربنا على الدوام
لهذا ذهبتُ لرُؤية قسيسنا
كانَ هناكَ أثرُ الضرب على ظهري بحجم هذه القبضة
لِذا سألتُ القس المُحترم
رجاءاً تكلّم معَ أبي و اطلُب منهُ أن يتوقفَ عن ضربنا
قالَ إن كانَ أبي يضربنا فذلكَ لأننا كُنا سيئين
و نستحقُ العِقاب
ثمَ قالَ لي أن أذهبَ إلى البيت و أحترمَ والدي
هناكَ قساوسة سيئين
لكن هناكَ العديد من الجيدين أيضاً
لم يكُن قِسكَ حاضراً ليقفَ بجانبك، لكني كذلك
أنا هُنا لأقفَ بجانبك
و أنا هنا لأقفَ بجانبِ أخاك
كلا، لقد فاتَ الأوان يا أبتِ
لقد فاتَ الأوان
الرجُل و المرأة، كِلاهما يبدوان على أحسنِ حال
يلتقيان، و يُحبان بعضهما و يُقررا الزواج
يشتري الرجُل خاتماً ألماسياً ظريفاً لإصبعِ المرأة
ظريف، ما عدا حقيقة أن الناس في أفريقيا
يُقاسونَ الأمرين بسبب تلكَ الأحجار النادرة
يموتُ الرجال في كُل يوم في المناجم الخطيرة
يموتَ الرجال في كُل يوم في الحروب الأهلية
التي تنشُب للتحكُّم بتجارة الألماس
على أي حال، يتزوج الرجُل و المرأة
و يبدأان بإنجاب الأولاد
اللعنة، الرَب نفسهُ أخبرَ آدم و حواء أن يُنجبا و يتكاثرا
لكننا تكاثرنا الآن إلى درجة الوباء
ستة مليارات و نزداد
فجأةً، لا تبدو زنزانتي بهذا الضيق
لا أدري كيفَ سأتخلى عن (جولي)
كانَ لديَ ولد مرة، و مات
و قد أوشكَ ذلكَ أن يشُلني
و لم أشعُر بالحُب منذُ ذلك
حتى الآن
تعرفُ ذلكَ الضابط الذي أعميتَه؟
- (يوجين ريفيرا)؟ - نعم، هل سيأخذ كلبك؟
كلا، ليسَ عليهِ أن يأخذَه. إنهُ لا يُريد أي شيء
لهُ علاقة بي
هل سبقَ أن رأيتهُم يتقاتلون كرياضة؟
رأيتُ مُصارعة الديكَة
- لكني لم أرى الكِلاب - إنها وحشية يا رجُل
ثلاثة جولات من التشويه الكامل
تقوم الكِلاب بتقطيعِ بعضها
- يا إلهي، توقّف! - أنا آسف
(بيندَرز)، (ألفاريز) ما هذا؟
لا أدري
إنهُ روثُ الكلب أيها الغبي
كيف تكون مُتأكداً أن الكلب من فعلَ ذلك؟
من غيرهُ يتغوط على الأرض؟
(غيرا)
هذا مُضحِك. نظِفهُ
- لا - لا؟
- لا - نظِّف هذه القذارة
لماذا دائماً تُلاحقني يا (لوبريستي)؟
لأني سئمتُ منكَ و من كلبك
على الأقل ليسَ لدى (تشيستَر) رائحة فم كريهَة
الآن يا (تشيستَر)
- نعم، نعم يا (تشيستَر) - اللعنة
منَ المُؤسف ما قامَ بهِ (بيندَرز)
تعليمهُ (تشيستَر) أن يُهاجم
و هذا يُلقي بظلهِ على البرنامج بشكل عام
لقد أحبَ فعلاً ذلكَ الكلب
لكنهُ يكرَه الناس
دعها تصعدُ بكَ الدرَج
- ماذا أيضاً؟ - دعها تجلِس
إجلسي يا (جولي)
كلبة مُطيعة. و ماذا؟
إنزَع العُصابة الآن
- هل نجَحت؟ - نعم، بامتياز
نجمة ذهبية. عملٌ رائِع
شكراً
لقد قامَت بكُل العمل، تعلمين
و ستستمرُ بفِعلِ ذلك، بفضلِك
تعلمين ما أتمنى؟
أتمنى لو أستطيع رُؤية من سيأخذُها، أتعلمين؟
حسناً، يا (ميغيل)...
ستنالُ ما تتمناه
لأنَ ذلكَ الشخص سيكونُ هُنا في أي لحظَة
- من ذاك؟ - كانَ (ماكمانوس) يعمل على الهاتف طوالَ الصباح...
اللعنة
ظننتُ أنهُ لا يُريدُها
(تينا) لم ترغب بها
حسنا، و لا أنا في البداية
انظُر.......
أنا أُحبُ زوجتي و كُل ما فعلتهُ من أجلي
لكنها تستحقُ استعادَة حياتها
أعني، أعرفُ أنَ هذا الكلب سيكونُ مُفيداً لي
لكني أعتقد....
معَ الوقت سيكونُ مُفيداً لها أيضاً
هذا جيد. ظريف
هذه (جولي)
- و درّبتُها خصيصاً لكَ يا رجُل - خصيصاً؟
ماذا تتكلّم عادةً في المنزل؟
الإسبانية
تخيّل أنكَ في المنزِل الآن، و نادي عليها
(جولي).....
- علّمتَ الكلبة الإسبانية؟ - نعم
نعم، جميع الأوامر، إنها مزدوجة اللغة
قُل لها أن تجلِس
(جولي).....
إنها لَك
هيا يا (يوجين)
لنذهَب
حسناً، تهانينا يا (تيم) لقد فُزتَ بالأمرين
كِلا البرنامجين، الموسيقي و أفضل صديق للإنسان
حققا نتائجاً إيجابية ملموسة
- حقاً - شكراً لكُما
أنا أُريدُ إخباركُما
بأني أُقدّرُ دعمكما
على قلتهِ و بخاستِه
كُنتُ أُفكرُ ما الذي حصلَ للذاعةِ لِسانِك
عليَ الذهاب. إنهُم ينتظروني في سجن (لاردنَر)
(ليو)، (تيمي)
حسناً، هناكَ حتماً ذوبان
في علاقتكَ الجليدية معَ مكتب الحاكم
- ماذا؟ - لو لم أكُن أعرفُ أكثر
لقُلتُ أنكَ قمتَ بصِلة وصل مع صلة الوصل للولاية
إن لم يكُن في الليلة الماضية، فقد حصلَ مُؤخراً جداً
نعم، عليَ أن أذهبَ أنا أيضاً
حسناً، يا (تيمي)
51
نعم، يا إلهي لقد ربِحت!
التذكرَة الرابحَة كانت لي، اللعنة
- هل لديَ أي ملجأ قانوني؟ - كلا، لا
أعني، حتى لو وجَدتَه
ستكون كلمة (ديف براس) مُقابل كلمتك
و هوَ ضابط و قد تأذى أثناء قيامه بالواجب
و أنت، سجين معروف عنك أنكَ تتكلّم معَ الرَب
ذلكَ اللقيط!
يجب أن يُوقف لقتلهِ حفيدي
فُرصة (أليكس) الابن الوحيدة في التغلّب على سرطان الدم هي إيجاد مُتبرّع
- شخصٌ مُستعدٌ بالتبرّع بنُخاع العَظم - أعرفُ ذلك
انظُر، ظننتُ أنهُ بسبب تمازجهِ العِرقي، سيكون إيجاد المُطابق صعباً
الصعوبة تكمُن في أنهُ لم يكُن أحَد يبحَث
- لا بُدَ من وجودِ أحدٍ هُناك - أو هنا
أُراهنُ لو أنكَ بحثتَ في سجلات الكمبيوتر عن كُل سجناء (أوز)
الماضيين و الحاضرين، ستجدُ شخصاُ مُطابقاً
حسناً، لماذا لا أقومُ بذلك؟
- ماذا؟ - أبحَث في الملفات
ستقومُ بذلكَ لأجلي؟
لأجلكَ، لأجلِ حفيدِك
لأجلِ (ديف براس)، و لراحَة بالي
(مارتينيز)
- سمعتُ أنهُم سيُعيدونكَ للانفرادي - نعم
إسمَع، يُمكنني مُساعدتُك
كلمة مِني و ستعود للوحدة (بي)
- ربما مدينة الزمرد حتى - حقاً؟
و لماذا تُساعدني؟
لقد قُمتَ بأذية (ديف براس) من دون أي سبب واضح
لكني أعتقِد أنَ لديكَ سبب
و أنا أُفكّر، لو أخبرتني به
حينها يُمكنني مُساعدتُك
ليسَ لديَ ما أقولُه
لقد هاجمتَ ضابطاً يا (كارلوس)
و حيثُ ستذهَب، لن يكونَ لكَ أصدقاء
و إن لم تُفكّر بذكاء، ستتألّم أكثَر بكثير مما أنتَ عليه الآن
سيلينُ (مارتينيز)
نحنُ قريبون منَ الحصول منهُ على جميع أسماء المُتورطين
و أعتقدُ أنَ (إنريكي موراليس) سيكون على رأس القائمة
جيد. لا شيءً من هذا سينفَع (ريبيدو) على أي حال
أعني، حتى لو وجدنا (براس) و أخبرناهُ بمَن قامَ بقطعِ أوتارِه
فإنهُ لَن يُعيد أموال اليانصيب
نعم
نعم، نعم
- حصلتُ عليه - حصلتَ على ماذا؟
الخلاص
(فاراي جيروبيل) مُعتنِق مذهب الراستافاري من الوحدة (سي)
تبيّنَ أنهُ لديهِ قواسم مُشتركة معَ المُطرب (بوب مارلي) أكثَر
من مُجرّد موسيقى (الريغي). لكِلاهُما والدٌ أبيَض
و هَل كانَت والدتهُ نصف هندية و نصف غواتيمالية؟
نعم، لِذا يبدو أنهُ مُطابقٌ مُمتاز لحفيدِك
و الآن كُل ما عليكَ فِعلُه، هوَ إقناعهُ بالتبرّع بنخاع العظم
هل يُمكنني التحدّث معَ هذا الرجُل على انفراد؟
- من سجين لسجين؟ - طبعاً
حظاً سعيداً
(فاراي)؟
أنا (بوب)، (بوب ريبيدو)
الرجُل الذي نُصِبَ عليه مليوني دولار من الياناصيب؟
نعم، كما ترى...
احتجتُ أن أفوزَ بتلكَ النقود من أجلِ حفيدي
- إنهُ يحتضِر من سرطان الدم - هذا مُؤسِف
و لهذا أحتاجُ لمُساعدتِك
(لأليكس) تركيبة عرقية خاصة جداً
- و أنتَ تُطابقها بالضَبط - كيفَ عرفتَ ذلك؟
أخبَرني (ماكمانوس). و كُنتُ أتمنى
لو تتبرَّع بنُخاع عظمك من أجلِ حفيدي
ليسَ (لماكمانوس) الحق في أن يُشارككَ بتلكَ الأمور
الجميع هُنا يظُن أنَ عرقي أسوَد 100 %
و لو قُمتُ بالتبرّع، سيختلفُ ظنُ الجميع
و لو أخبرتَ أحداً، ستموتُ كحفيدِك
لا، انتظِر
أنا آسف يا (أليكس)
فقد حاولت
تحدّث الرَب معي في الليلة الماضية
و أخبَرني أنَ العُنصر المفقود
في شفاء (أليكس) الابن هوَ الإيمان
ليسَ النقود و لا العِلم
أُريدُ أن أجدَ شخصاً يشفي بالإيمان
شخصاً يذهب لحفيدي في المشفى
و يضعُ يديهِ عليه، و يقضي على سرطان الدم نهائياً
- أرى - أنتِ حذرَة
الشيء القليل الذي أعرفهُ عن الشافين الروحيين يجعلني أتوقف
العديدون ممن يتوقعونَ مُعجزة ما، يُخدعونَ عوضاً عن ذلك
حسناً
إذاً لا تختارين الشخص المُحتال، تبحثينَ بحِرص
مهما كانَ الأمر
النوعية من الأشخاص الذي تتكلّم عنهُم
ليسوا مُفوضين من قِبَل أي كنيسة
أيتها الأخت (بِيت)، أنا لم أقُل شافياً دينيا، أو طائفياً
قُلتُ شافي بالإيمان
الإيمان وحدهُ يسمو فوقَ جميع التقسيمات الثقافية
ألستِ تمقتينَ العقلية التجميعية
التي تُحيطُ بأعضاءٍ من تجمعات أُخرى؟
من ينتمي إلى ماذا
و أيهُم الأقرب من الرَب؟
أنا لا أعني أي إساءَة، أنا لا أُريدُ أن أنتمي إلى ذلك
- أنا أُريدُ أن أؤمن فقط - ما الذي سيحصل بالتالي؟
سأنتظرُ التعليمات
سأنتظرُ الكلمة
أنا سهمٌ في قوسِ الرَب
كم لديهِ من الوقت؟
ماذا؟
حفيدك. كم لديه منَ الوقت؟
من أنت؟
(إي آر ويذورث)
كم لديهِ من الوقت؟
لا أدري. الرَب وحدهُ يعرِف
جوابٌ جيد
- نحنُ نتكلّم الآن - عن ماذا؟
الشفاء بالإيمان. صحيح؟
كيفَ تعرفُ ذلك؟
هل ستُصدّق أنَ ليلة الأمس
حلمتُ أنَ حفيدكَ قد عادَ إلى صحته الممتازة؟
ربما
تابِع
حسناً
لقد وُلدتُ أعرجاً
عطبٌ في العمود الفقري، من المستحيل إصلاحُه
عندما كُنتُ في الثانوية، اكتشفتُ أنَ جيراني يشفونَ بالإيمان
وُلدوا ببصرٍ حاد
و قد أنكرَت ذلكَ لسنوات، قالَت أنهُ كانَ يُحرجها
ثمَ قامَت بشفاءِ صديق و انتشرَ الخبر
طوالَ ذلكَ الوقت، و جاري في البيت التالي
لقد كُنتُ غاضباً في البداية، في الحقيقة
لكنها حقيقية
و ليسَت للاستعراض
لكنكَ ما زلتَ تعرجُ قليلاً
بدأ يُضايقني مُجدداً
لكن على الرغم من ذلك، إنهُ أفضَل مما كانَ عليه
ربما يملكُ الرَب المُفتاح لصحة حفيدك
ليشفيه
لكنهُ يُبقي المُفتاح في داخِل الصبي
يُمكنُ (لريجينا) أن تُدير ذلكَ المفتاح
مُحال
- استمعي إلي يا (سارة) - لقد استمعتُ إليك
لن يكونَ هناكَ امرأةً غريبة
تقومُ بجلسة تحضير أرواح أو شعوذة فوقَ سرير (أليكس) الابن
- لن أسمحَ بذلك - ضعي تحيّزكِ جانباً لدقيقة
- خُذي أمكِ و اذهبي لمُقابلتها - لا
من المُستحيل أن أنجذبَ وراءَ ذلك
أمامَ صبي عمرهُ 10 سنوات بمرض عُضال
الصبي ضعيف جداً
لنقُل أنَ الأمر لم نجح يا (روبرت)، ماذا بعدَ ذلك؟
نُخبرهُ أنَ الرَب لم يُحبهُ كفايَة؟
لا أُريدُ أن يموتَ (أليكس) الصغير
نحنُ ننتظِر و ندعوا
لعملية نقل نُخاع عظم
ننتظِر و ندعوا، ننتظِر و ندعوا
ماذا عَن الفعل، اللعنة؟
إهدأ يا (ريبيدو)
تراجَع، هذا أمرٌ عائلي
أُريدُ الوقوفَ على قمة جبلٍ ما
و أسُب قصورَ عقولنا الغبية الحديثة
و طُرُقنا الضعيفة المُتحضرة في النجاة من المرض
المشافي هيَ قِمَة الإمكانيات البشرية؟
هذا هُراء
- هل انتهيت؟ - كلا
- سأجدُ شخصاً آخر يزور (ريجينا) لأجلي - من؟
السبب الوحيد الذي جعلكَ تتصِل بي بدلَ (أليكس) أو (صوفيا) أو أمي
هوَ لأنكَ علمتَ أنهُم بحاجة لإقناع
لا. ليسَ هُناكَ أحد في عائلتنا مُستعِد
لإدخال تلكَ المرأة الغريبة إلى غرفة (أليكس) الابن
لا يُمكنكِ فعلُ هذا
نعم يُمكنني
تعلمُ ما أرى؟
أرى رجلاً يُحاولُ أن يُبرئَ نفسهُ في أعيُن عائلتِه
يقومُ بمُحاولَة أخيرة بعدَ عقودٍ من الغياب
ترى. أحياناً لديَ بصر حاد أيضاً
لماذا؟
لماذا تفتحُ هذا الباب، لتُغلقهُ في وجهي؟
أُشفى..
باسم الرَب
كنيسة سيدتنا (فاطمة) و بيت القسيس المُجاور لها
احترقا هذا المساء، و ماتَ قسيسان
و قد أُصيبَ أيضاً الأب (ريموند موكادا)
الذي عانى من استنشاق الدُخان
و هوَ في حالةٍ حرجَة في مشفى (بينشلي) التذكاري
لا أُريدُ سماعَ المزيد يا (سيروي)، ستذهَب إلى الانفرادي
انتظِر أيها الآمِر
ماذا لو أعطيتكَ بعض المعلومات؟ هل ستُعطيني مُهلة؟
- أي نوع من المعلومات؟ - بخصوص الأب (موكادا)
ماذا لو أخبرتكَ أنَ الحريق في كنيسة (موكادا)
قد تمَ طلبهُ من سجينٍ هنا في (أوز)؟
- من؟ - ليسَ قبلَ أن نتفِق
(كليرينس سيروي) كاذبُ قذِر
هذا مُضحِك، هذا ما قُلتهُ عن (جاز هويت) عندما ورطكَ في مقتل (جيم بيرنز)
- أنا بريئ - كلا، أنتَ مُذنبٌ تافِه
و ستتحمّل المسؤولية أخيراً عن كُل التفاهات التي تسببتَ بها
ليسَ لديكَ دليل دامِغ
سواءَ أني رتبتُ للحريق أو في قتل (هويت) (لبيرنز)
ما تزال كلمتهُم مُقابل كلمتي
تظنُ أنكَ تغلّبتَ على النِظام؟
حسناً، لقد عشتُ أطولَ منكَ يا (كيرك)
(ري موكادا) صديقي
إنهُ يرقدُ في المشفى و هذا يُغضبني
يُغضبني بشكلٍ كبير
إنها شهادتكَ مُقابل شهادة (كيرك)
يدّعي أنهُ ليسَ لهُ علاقة بمقتل (بيرنز)
- يقولُ أنكَ تكذِب - أنا في وحدة الإعدام، فلماذا أكذِب؟
ما نحتاجهُ هوَ شاهدٌ آخر
واحدٌ من أصدقائكَ الدرّاجين عليهِ أن يشهَد
- لو فعلوا ذلك، سينتهي بهم المطاف هُنا - ليسَ بالضرورة
إن لم يشتركوا بالجُرم، سأجعلهُم ينجونَ بذلك
كُل ما على صديقكَ قوله
هوَ أنهُ سمعِع (كيرك) يقترِح عليكَ جريمة القتل
تم
(تيموثي كيرك)
أنتَ مُتّهَم بجريمة قتل (جيمس بيرنز)
- ماذا؟ - صديقي (ماكس) هُنا
أكّدَ نُسخَة (جاز هويت) من الحقيقة
- ضع (كيرك) في الانفرادي حتى تبدأ المُحاكمة - لا
- القتل من الدرجة الأولى... وحدة الإعدام - لا
- لم أفعَل.... أيها الآمِر أرجوك - "من يأتي بغرور...
- سيخرُج بالظلام.." - أنا آسِف
"... و سيُغطى اسمهُ بالظلام
و لَن يرى الشمس أبداً"
و أخيراً يُسعدني إعلان
أنَ (ري موكادا) سيخرج
من مشفى (بينشلي) التذكاري غداً مساءً
متى سيعود إلى العمل؟
حسناً، الأطباء ليسوا متأكدين بعد، لكن نتمنى أن يكون ذلكَ قريباً
حسناً، هذا كُل شيء
(بيتر ماري)
لم تقولي لي ولا كلمة
منذُ مُحادثتنا القصيرة حولَ (بيتر شيبيتا)
"مُحادثتنا القصيرة"؟
تعلم يا (ليو)، عندما قررتَ ألا تستقيل كُنتُ سعيدة
لكنكَ أصبحتَ مُتصلّب الرأي منذُ ذلكَ الحين
لا يُمكنُ (لكيلَر) رُؤية (بيتشَر)، (شيبيتا)، (ألفاريز)
يبدو أنكَ عندما تتخِذ موقفاً من شخصٍ ما
لا تُريدُ سماعَ أي شيءٍ آخر
أنا لا أعملُ بهذه الطريقة
لقد ساعدني التكلّم مع الطبيبة (ناثان) حقاً
سماع الأفكار عن كونها اغتُصِبَت
- ساعدني بالشعور أني لستُ وحيداً - هذا رائع
- هذا جيد - ما الخطوة التالية إذاً؟
هذا يعودُ لَك
أودُ أن أرتبَ لجلسةٍ معَ زوجتِك
لستُ مُستعداً لمُواجهتها بعد
حسناً
و ربما يجبُ أن تُفكر حولَ
التفاعل مع الرِجال الذينَ هاجموك
ما شعوركَ حولَ ذلك؟
لا
مُستحيل
أنا لستُ واشياً. و لن أُعطي أي أسماء
لماذا تُريدُ حمايتهُم؟
أنا لم أقُل أني أحميهِم
ستقومُ بالانتقام؟
- لم أقُل ذلكَ أيضاً - (بيتر)
دعي الأمر فقط
حسناً، الآن فقط
سأسألكَ شيئاً آخر
ما هي علاقتكَ معَ الآمِر (غلين)؟
إذاً هناكَ أمورٌ بينكما
ربما علينا أن ندعَ ذلكَ أيضاً أيتها الأخت
نعم، دعي ذلكَ أيضاً
مرحباً يا (بيتي)
مُؤخرة جميلة
يُربي الرجُل و المرأة أولادهُما
ليكونوا مواطنين صالحين
يُعلمونهم القواعِد الصحيحة للتصرّف
يُعلمونهُم احترام الأعراق الأُخرى، الأجناس، أشكال الجسم، المُعتقدات
لكن فكروا بالأمر
ألا يُؤدي جعلَ أطفالنا مُدركينَ جداً للاختلافات
إلى زرع نفسِ بذرة التفرُّق؟
هل نقومُ بإعماء الرجُل و المرأة الصغيران
لكي يروا ما يجعلنا مُختلفين فقط و ليسَ ما يجعلنا مُتشابهين؟
مرحباً
أنتَ أفضَل؟
الحُبوب المُسكنة تلك تعبثُ بعقلِك
أنتَ تجلسُ هنا منذُ يومين
أنتَ لا تتكلّم، و لا تأكُل معنا
من دون ذكر أنكَ بدأتَ تجعلني أقلق حيال اللثة الآن
لا يُمكنني أن أعرِف إن كانت مُتراجعة أم لا
اذهبوا يا بنات
حاضر سيدي
- (فيرن) - نعم
لا أدري من كانَ المُتبرّع باللثة
أو من أينَ أتى طبيب الأسنان اللعين بنسيج اللثة ذاك
أية جُثة، يُمكنُ أن تكون لأي واحد
أُخرُج من هُنا
تلكَ الأعضاء غير معروفة
مُخزنَة في ثلاجة في مكانٍ ما
كيف سأعرِف من أسأله؟
لا تنظُر إلي هكذا
متى طرأَ هذا بالتحديد؟
بينما كُنتُ مُخدراً بالغاز و تحتَ مِبضَع الجراحة
ذلكَ اللعين
أخذَ يعبَث معي في منتصف الجراحة
يا إلهي
هل هي من اللون العادي على الأقل، نسيج اللُثة؟
لا أدري
- لم أنظُر - لم تنظُر؟
لم تقُم بزيارة الطبيب (فراج) لتعرفَ ذلك؟
لن يأتي حتى يوم الخميس
إسمَع، لا يجب أن يسمَع أحد بهذا
و خاصة ليسَ الأخوية
إذاً يا (فيرن)، هل أنا مُحِق في استنتاج
أنَ السبب الذي جعلتني أقطَع 80 ميلاً لأسمعَ هذه القصة السخيفة لأجله
لأنكَ لا تعرِف ما تأثير
مُشكلة (جيمس روبسون) السِنيَة
على وضعهُ في الأخوية؟
- نعم سيدي - و لأنكَ تهتَم بذلكَ المدعو (روبسون)
- هوَ صديقُك - نعم سيدي
حسناً، لنرى إن كانَ بإمكانكَ الإجابة عن بعض أسئلتكَ هنا
و سنرى إن كانَت رحلتي تستحقُ هذا الوقت
حدّد النقاء لي يا (فيرن)
ترى، أنا لا يهمني (جيمس روبسون)
لا أهتم كثيراً بذاك الفتى
أمثالهُ ينضّمونَ لنا
بدافعِ أزمة الشخصية أكثر من الإيمان الحقيقي
سيدي، مع احترامي، لقد أثبتَ (روبسون) نفسَه
مع كُل احترامي يا (فيرن)، هذا لا يهمني
ما يهمني هوَ أنت
و أنَ قناعاتكَ ستتداعى في هذه الحالة المُحرجَة
و أنكَ ستتغاضى عن تلوّث (روبسون)
لأنكما مُقربان من بعضكما
لسنا واثقين من أي شيء بعد
سيعرِف (روبسون) الحقيقة بأسرع وقت
تذكّر فقط
القليل من الخميرة تُخمّر الرغيف بأكملِه
و هذا ينطبقُ عليكَ أيضاً
و في المرة القادمة، وفّر عليَ مشوار الطريق
استخدم الهاتف اللعين
بالمناسبة، لديَ (جيمس روبسون) منَ الوحدة (بي)
سألني الليلة الماضية إن كانَ يُمكنني إحضار نسخة من جدول دوامك لهذا لأسبوع
هل هُناكَ أمور كريهَة تجري بينكما؟
- ماذا قال؟ - لا شيء
لقد كانَ مُتوتراً فقط
في مزاجٍ أسوَء من غالبية الأيام
تبدو خائفاً أنتَ كذلك
اللعنة
اللعنة، اللعنة
تستقيل؟ متى؟
- اليوم - اليوم؟
يا إلهي، سيكون من الظريف لو قمتَ بإعطائي إشعاراً مُسبقاً يا (طارق)
لم أعرِف مُسبقاً يا (ليو)، حقاً
ألا يُمكنكَ إعطائي بقية الأسبوع لملئ شاغرك؟
انظُر، سأُنهي نوبتي، و هذا كُل شيء
خُذ، إليكَ بعض معارفي الذينَ يُمكن أن يُساعدوك
أولاً (كوشيرن)، و الآن أنت. لماذا لا يُمكنني الاحتفاظ بطبيب أسنان هُنا؟
- آسف يا (ليو) - هُراء
نعم، أظنُ ذلك
إصنَع لي معروفاً
انشُر الخبر
و لا تُخبِر أحداً أينَ سمعتَ ذلك، اتفقنا؟
يجب أن يكون (فراج) موجوداً الآن. سأُحاصرهُ بعدَ الغداء
لا تُريدُ أن تتكلّم كثيراً حتى ذلكَ الوقت، أهذا ما تُريدُ فعلَه؟
أنا لا أتعاملُ معَ هذا الأمر بشكل مُختلِف عن أي أحد آخر
لِذا لِمَ لا تُعطيني فرصة، اتفقنا؟
- الحساء فقط - مُتأكد أنكَ لا تُريد
الدجاج و الصلصة معَ ذلك؟
ماذا؟
هلّا بدأنا؟
اسمعوا جميعاً
ذهبَ (روبسون) إلى طبيب الأسنان و حصلَ على زوجٍ من اللثة من حي اليهود
- شكراً يا (فيرن) - أنا لم أُخبِر أحداً
إخرَس أيها الزنجي اللعين و أعطِهِ بعض الحساء
ستقبَل بذلكَ يا صاح
يُطلقُ هذا الرجُل لقبَ الزنجي على أخاك و ما شابَه؟
لا تتصرّف بحُمق
لا تُريدُني أن أضربَ فككَ بهذه المِلعقة هُنا
تحرّكوا يا فتيات
أُريدُ أن أرى الطبيب (فراج)
- فمي يُؤلمني - أيها المسكين
اتبعني
مرحباً أيها الطبيب (فراج)
من هوَ المُتبرِّع؟
لديَ زوجَة، لديَ أولاد، أرجوك
- لا تجعلني أنزلِق - لا، لا، لقد كانَ أبيضاً
لقد كانَ مثلكَ يا رجُل. و كانَ في مثلِ عمرِك
أثبِت ذلك. اتصِل بالمخبر
سأُثبتُ ذلك. هل يُمكنكَ إحضار دفتر العناوين الخاص بي رجاءاً
من هناك، اتفقنا؟
- لم يكُن أبيضاً. لقد حرصتُ ألا يكونَ كذلك - تباً
ما حصل قد حصل. أيها الضابط
لقد هجمَ علي
لا بُدَ أنَ ذلكَ بسبب لُثتِه
الآن
تعرفونَ جميعكُم كم قدّرتُ عالياً (جيمس روبسون)
لكنَ الماضي، للآسف
ليسَ أكثر من ماضي
لقد حقق الشيطان نصراً بشعاً جداً
و يُؤلمني أن يكونَ (روبسون) هوَ الخسارة
و لكن علينا أن نلتزِم بمبادئنا، و ليسَ بمشاعرنا
و اعتباراً من اليوم، لم يعُد (جيمس روبسون) جزءاً من الأخوية
- مرحباً يا (كريس) - أيتها الأخت
عليكِ أن تتكلمي في هذه الأُذُن. فتلكَ لم تعُد تعمَل جيداً بعدَ الآن
نعم. تقول الطبيبة (ناثان) أنَ فقدَ السمع يُمكن أن يكونَ دائماً
سيُعطيني هذا عُذراً حقيقياً لتجنُّب الأشخاص
و هيَ تقول أيضاً أنهُم سيُعيدوكَ إلى وحدة الحماية غداً
في الوقت المُناسِب لمُحاكمتي
- كيفَ يُعجبكَ المُحامي الجديد؟ - أظنُ أني سأخسَر
- كيفَ تشعُر حيالَ ذلك؟ - أني غاضِب
لا أُريدُ إنهاءَ أيامي في وحدة الإعدام
سأدعوا لك
- هل تعتقدينَ أن يسوع كانَ شاذاً؟ - ماذا؟
أتعتقدينَ أن يسوع كانَ شاذاً؟ هذا سُؤالٌ مشروع
هل تُحاول أن تستفزني، و تسخَرَ من ديني؟
كلا، فقط أتطلّع إلى مثل أعلى
لقد كانَ يسوع إلاهياً
و بشرياً بنفس الوقت، صحيح؟
هل تحكّمَ الجزء الإلهي بشهواتهِ الجنسية؟
و إن كانَ هذا صحيح، ما هيَ فرصتي؟
فأنا لستُ إلاهيا، هذا بعيدٌ عني
طوالَ حياتي....
كُلما شعرتُ بالرغبَة...
كُنتُ أمارسُ الجنس معَ أي تجويف
مفتوح و مُتاح
و هذا ما أدى بي للوصول إلى هذه النقطة
على شفى الموت هذا
لو كُنتُ عفيفاً، أتظنينَ أني سأكون أسعَد؟
- نحنُ نُحاربُ طبيعتنا يا (كريس) - لماذا؟
يُعطينا الرَب طبائعنا. لماذا، لنُحاربها؟
هذا يُثبتُ أننا أفضَل من الحيوانات
أظنُ أني فشلتُ بذلكَ الاختبار
- لا يجبُ أن تُفكّر بهذه الطريقة - ماذا أيتها الأُخت؟ لا يُمكنني سماعكِ
أرى أنَ الآريين قد سلبوا صديقك (آدم)
نعم. بسببي
كيفَ ذلك؟
لا أُريدُ الخوضَ في كُل التفاصيل العنيفة
- لقد سلّمتُ (آدم) إلى (شيلينجَر) - لماذا؟
لأنَ بإمكان (شيلينجَر) أن يُرتبَ لي رُؤية (كيلَر)
السُخرية أني لم أتمكّن من رُؤية (كيلَر). فقد أُرسلَ إلى مشفى (بينشلي)
قبلَ وصولي إلى وحدة الحماية
لكي تُشبعَ رغباتِكَ إذاً
الجنسية أو غيرها، قُمتَ بالتضحية بالفتى
كُنتُ مُقتنعاً أن (آدم) استحق أن يُغتصَب
تعلم، فقد اغتصبَ تلكَ الفتاة، و اعتدى علي
و لكن عندما رأيتهُ في صالة التدريب...
أدركتُ أنَ مهما كانَ ما فعلهُ (آدم)، لا أحد يستحِق ذلك
ذنبي يأكلني
و ينبغي ذلك
ما الذي يُمكنني فعلُه لتحقيق السلام لنفسي؟
حسناً، يُمكنني إخبارُك
- لكن هل تودُ سماعَ ذلك؟ - تابِع
حلَّت هذه الكارثة بسبب رغبتكَ برُؤية (كيلَر)
لِذا الطريقة الوحيدة لمُعاقبة نفسِك
- هي بأن تُنكرَ عن نفسكَ (كيلَر) - تعني ألا أراه
هذا صحيح
أبداً ثانيةً؟
هذا صحيح
يا إلهي
إن كُنتَ نادِماً حقاً يا (بيتشَر)
ذلكَ ما عليكَ فِعلُه
أُريدُ الانتقال إلى وحدة عمل أُخرى
انتقلتَ إلى غرفة البريد من أقّل من أسبوع
نعم. أنا لا أستمتعُ بذلكَ بقدر ما ظننت
- هل هُناكَ مشاكل مع (شيلينجَر)؟ - كلا، أنا فقط أدركتُ
أنَ دفعَ عربة البريد ليسَت الاستغلال الأمثَل لمواهبي
- حسناً، لقد وجدَت الأخت (بيتر ماري) بديلاً - أعرفُ ذلك
الشاغر الوحيد في مصنع الأثواب النسائية
- لا بأس - انتظِر لحظة إذاً
حياكة الحواشي على الأثواب النسائية هيَ الاستغلال الأمثَل لموهبتِك؟
لا تكذِب علي. ما الذي يجري؟
لا شيء
حسناً، حسناً
هذا سِجن و ليسَ وكالة توظيف
نُحاولُ استيعاب الأشخاص، لكن لا يُمكننا تحقيق ذلكَ دائماً
طلبتَ العمَل في غُرفة البريد
حتى تُعطيني سبب مشروع لماذا لا يُمكنكَ ذلك
ستبقى في غُرفة البريد. إذهَب
لديَ توصيلة خاصة للطبيبة (ناثان)
- هل يُمكنني مُساعدتُك؟ - أينَ الأخت (بيت)؟
- في اجتماع - أنتَ ذلكَ المأمور من الوحدة (جي) صحيح؟
- (ألفين يود) نعم - نعم
- أنا (توباياس بيتشَر) - مرحباً
- كنتُ أعملُ هُنا - و تخليتَ عنه؟
- نعم - لا شيءَ شخصي، لكنكَ مُغفَّل
انظُر، عندما تعود الأخت (بيت) من موعدها
هل يُمكنكَ إعطائها هذه المُلاحظة
و أخبرها أن تجتمِع معَ (آدم غانزيل)؟
إنهُ في الوحدة (بي) و أعتقدُ أنهُ بحاجةٍ لمن يتكلّم معه
- حولَ ماذا؟ - هي ستعرِف ذلك عندما تراه
حسناً، سأُعطيها رسالتَك
شكراً. وداعاً
(بيتشَر)
انتبِه إلى ما تقومُ به
- كيفَ حالكَ يا (آدم)؟ - و ما يهمُك؟
انظُر
آسف لأني سمحتُ لهُم باغتصابِك، اتفقنا؟
لكنهُ هذا المكان، تعلَم؟ لقد جعلَ رأسي مُشوشاً
و رأسي أيضاً
علينا أن نُساندَ بعضنا يا أخي
ماذا؟ تُريدُ استعارةَ حُمرةَ شفاهي؟
لقد طلبَت الأخت (بيتر ماري) حضوركَ يا (غانزيل)
- لماذا؟ - أظنُ أنها تُريدُ العبثَ بعقلِك
تعالَ إلى هُنا أيها المُستجِد
اسمعني
لا تُخبرها أي شيء عما فعلناهُ بِك
- حاضر سيدي - و نظِّف هذه القذارة عن وجهِك
هكذا إذاً؟
- ليسَ لديكَ شيء آخر تقولُه؟ - كلا سيدتي
أخبرني عن علاقتكَ معَ (توباياس بيتشَر)
ليسَ لديَ علاقة معَ (بيتشَر)
تشاركنا بزنزانة في مدينة الزمرد و هذا كُل شيء
ماذا عن عندما كُنتما خارج السجن؟
عائلتانا أصدقاء، لكنهُ أكبَر مني بعشر سنوات
لم نكُن نُمضي أوقاتنا معاً
ماذا لو أخبرتكَ أنهُ قلقٌ عليكَ كثيراً؟
سأقول لكِ أنهُ حقيرٌ كاذِب
آسفٌ لأني شتمت
سمعتُ أسوءَ من ذلك
- لماذا هوَ كاذب؟ - هوَ يعرفُ لماذا
- لا تُريدُ إخباري؟ - إسأليه
عادةً يكونُ دوري في هذه الجلسات
هو تسوية الخلافات، التحكيم
لكني سأكونُ اليوم أكثرَ عدوانيةً
موضوعنا هوَ (آدم غانزيل)
اجتمعتُ معَ (آدم غانزيل) عندما أتى أولَ الأمر إلى (أوز)
و منذُ ذلكَ الوقت، تغيرّت أنماط تصرفاتهِ بشكلٍ كبير
و منَ الواضح أنهُ تمَ الاعتداء عليه جنسياً
و أشتبِه أنَ ثلاثتكُم تعرفون التفاصيل
(توباياس)؟
لقد تمَ اغتصابهُ...اغتصاب جماعي منذُ أسبوع تقريباً
مِن قِبَل من؟
أنا لا أُحققُ بهذا كجريمة
أنا أُريدُ مُساعدة الفتى فقط
(فيرن)؟
لا أدري عمَ تتكلمين
(سعيد)
هل يُمكنكَ تسليط أي ضوء على هذا الموضوع؟
لا
لا بأس
لكني أُريدكُم أن تعرفوا أني لن أدعَ هذا الأمر يمُر
سأرى (آدم غانزيل) في كُل يوم
حتى أجعلهُ يفتحَ صدرهُ لي
حتى يُخبرني ما حدثَ بالضبط
انتهَت هذه الجلسة
أنا أمقتُ الجلوس في نفس الغُرفة معكُم
لقد أصبحَ (آدم غانزيل) عائقاً
تعتقدُ أنهُ سيُخبرُ الراهبة؟
تعالَ إلى هنا أيها المُستجِد
نعم، سيدي؟
لديَ أخبار جيدة
سنُساعدكَ على الهرَب
لدي بعض الأخبار السيئة يا (بيتشَر)
لقد ماتَ (آدم غانزيل)
ماذا؟
لقد عثروا على جثتهِ للتو
على ما يبدو أنهُ كانَ يتسلّق السور
كانَ يُحاولُ الهرب
تخطّى السلك الشائِك، لكن السور
- لقد تكهرَب - 4000 فولط مرَّت به
تباً
أنا آسف
إذاً، ذلكَ الطريق نحو الجحيم
المحفوف بالنوايا الحسنَة؟
أنا لا أقولُ أن تحولوا عنه
لكن قبلَ أن تقوموا بالخُطوة الأولى
فكّروا بالعواقِب
لأن الخير يُمكن أن ينقلِب إلى شر
بلمحِ البصَر