1 00:01:33,023 --> 00:01:36,221 الرَحمَه هيَ التعاطُف الذي نَشعُر بهِ تِجاهَ مِحَن الآخَرين 2 00:01:36,384 --> 00:01:39,899 تُجبِرُنا الرَحمَه على تَخفيف تِلكَ المِحنَة 3 00:01:40,064 --> 00:01:42,659 الرَحمَه هيَ ابنَة عَمَل الخير لكِنَّها أُختُ العدالَه 4 00:01:42,825 --> 00:01:47,262 لأنَ كِلاهُما يَتَعلَّق بالصِلَة الخَفيَّه المَوجودَة بينَ الناس 5 00:01:47,425 --> 00:01:52,739 الرَحمَه طَوعيَّه لأنَ الشَقاء لا إرادي 6 00:01:52,906 --> 00:01:56,217 في حوالي الساعَة 3.15 مساءً عِندما كانَ أولادُكَ يَمشونَ للبيت 7 00:01:56,387 --> 00:02:00,539 عائِدونَ مِنَ المَدرسَة معَ أربعَة مِن زُملائِهِم. تَوَقَفّت فان زَرقاء قُربَهُم 8 00:02:00,707 --> 00:02:02,221 نَزَلَ مِنها ذَكّرٌ أبيَض 9 00:02:02,388 --> 00:02:04,948 اقتَرَبَ الرجُل مِن غاري و هولي قائِلاً أنكِ أنتِ سيدَة بيتشَر 10 00:02:05,108 --> 00:02:06,383 طَلَبتِ مِنهُ أن يُوصِلَهُم 11 00:02:07,188 --> 00:02:11,467 كانَ غاري مُتَرَدِداً في البِدايَة. لكنَ الرجُل أقنَعَه 12 00:02:11,629 --> 00:02:12,903 مُستَخدِماً كُروت البوكيمون 13 00:02:13,990 --> 00:02:16,424 قُمَ اتَجَهَت الفان إلى الطَرَف الشَرقي مِن البلدَة 14 00:02:16,590 --> 00:02:18,899 ما الذي تَفعَلوهُ لإيجادِهِم إذاً؟ 15 00:02:19,071 --> 00:02:21,824 الخَطف هوَ لُعبَةُ الانتظار أيتها الأُخت 16 00:02:21,991 --> 00:02:23,504 علينا الانتظار ليَتِم الاتصال بِنا 17 00:02:23,671 --> 00:02:25,662 - و ماذا إذا لَم يتَصِلوا؟ - عُلَب الحَليب 18 00:02:25,831 --> 00:02:28,346 - توبي.... - هيا، شيلينجَر مَن فَعَلَ هذا 19 00:02:28,512 --> 00:02:30,468 - ليسَ لدينا دَليل على ذلك - هيا 20 00:02:30,632 --> 00:02:33,351 - مَن غيرُه؟ - أنتَ مِن عائِلَةٍ ثَريَّة 21 00:02:33,512 --> 00:02:36,152 على الأغلَب لدينا حالَة فِديَة 22 00:02:36,313 --> 00:02:38,748 أنتَ تُخَرِّبُ هذا الأمر، أيها الأحمَق 23 00:02:40,753 --> 00:02:42,790 جِد أبنائي 24 00:02:42,954 --> 00:02:44,023 يا إلهي... 25 00:02:44,194 --> 00:02:45,832 جِد أبنائي 26 00:02:45,994 --> 00:02:48,065 أخرِجوهُم، هيا 27 00:02:51,075 --> 00:02:53,749 جِدوا أبنائي 28 00:02:58,277 --> 00:03:01,314 لا أعرفُ أي شيء عَن الاختطاف 29 00:03:01,477 --> 00:03:03,388 يَعتَقدُ بيتشَر أنكَ تَعرِف 30 00:03:03,557 --> 00:03:05,036 و أنكَ وَراءَ هذا الأَمر 31 00:03:05,197 --> 00:03:08,157 أنا و هوَ كانَ بيننا الكَثير مِن المشاكِل، لِذا 32 00:03:08,318 --> 00:03:10,707 أستَطيعُ فَهمَ قَولَهُ ذلك 33 00:03:10,879 --> 00:03:14,269 لكن لدينا أنا و بيتشَر شيءٌ مُشتَرَك أيضاً 34 00:03:14,439 --> 00:03:15,793 كِلانا أباء 35 00:03:16,360 --> 00:03:17,917 فقَدتُ ابناً 36 00:03:18,680 --> 00:03:21,718 أعرفُ ما يَمُرُّ بِهِ 37 00:03:23,440 --> 00:03:25,352 أعتَذِرُ عما حَصَلَ في المَكتبَة 38 00:03:25,521 --> 00:03:29,275 - لقد شعَرتُ بالإحباط كثيراً - أعرف، أعرِف 39 00:03:29,441 --> 00:03:31,591 رُبما عليكَ أن تَتَصِل بوالِدَتِك، إنها مَنزَعِجَة 40 00:03:31,762 --> 00:03:32,956 تَكَلَمنا حولَ ذلكَ في السيارَة 41 00:03:33,562 --> 00:03:36,793 توبي، الأسباب التي مِن أجلِها أنتَ مَسجون هُنا. الـ... 42 00:03:36,963 --> 00:03:42,196 إدمان الكحول، و صَدم فتاة روكويل الصَغيرَة 43 00:03:42,363 --> 00:03:47,882 أنا و أُمُك لا يَسَعُنا إلا أن نُفَكِّر أننا مُلامين على الكَثير مِن ذلك 44 00:03:48,044 --> 00:03:50,923 - أبي، أنا.... - لا، لقد خَذَلناك في تَنشِئِتِك 45 00:03:51,085 --> 00:03:53,997 انظُر، بِقَدرِ ما أوَدُ أن ألومَكُم على الجُحر البائِس 46 00:03:54,165 --> 00:03:59,479 التي أصبَحَت عليهِ حياتي لكنَ ذلكَ الخَطَأَ مِني 47 00:03:59,846 --> 00:04:02,520 أنا مَسؤولٌ عَنه، و إما أن أُسيطِرَ عليه 48 00:04:02,687 --> 00:04:05,042 أو سيُسيطِرُ عليّ 49 00:04:06,687 --> 00:04:09,805 أما الآن، فأنا أُريدُ فقط ضَمَّ أبنائي 50 00:04:12,128 --> 00:04:16,087 إذاً، أشيائُنا الصَغيرَة الحُلوَة، بِخَير؟ 51 00:04:17,769 --> 00:04:20,044 - نعم - حسناً 52 00:04:21,049 --> 00:04:24,042 آن الوَقت لِنُسَرِّعَ هذا الأمر 53 00:04:25,010 --> 00:04:27,001 أُريدُكَ أن تُرسِل الطَرد 54 00:04:27,171 --> 00:04:30,049 - أبي، أنتَ مُتَأكِّد؟ - نعم 55 00:04:30,210 --> 00:04:32,725 لأني كُنتُ أُفَكِّر 56 00:04:32,891 --> 00:04:35,804 تَعرِفُ أني ليسَ لديَ مَشكِلَة في مُخالفَة القانون 57 00:04:35,971 --> 00:04:39,647 لكنني أتكَلَّم عَن سيارَتي كامري مَسروقَتين كحَدٍ أقصى 58 00:04:39,812 --> 00:04:42,850 - لكن هذا الاختِطاف... - أخفِض صَوتَك 59 00:04:44,333 --> 00:04:46,564 هذا الشيء ليسَ أُسلوبي 60 00:04:47,213 --> 00:04:48,442 سأُضاعِفُ لكَ المَبلَغ 61 00:04:50,974 --> 00:04:52,202 حسناً 62 00:04:56,455 --> 00:04:58,014 أنتَ إيلاي زيبيتز؟ 63 00:04:58,296 --> 00:04:59,285 نعم 64 00:04:59,816 --> 00:05:01,886 أنا توباياس بيتشَر، تُمانِع لو جَلَست؟ 65 00:05:02,776 --> 00:05:04,129 تُريدُ الجُلوسَ مَعي؟ 66 00:05:04,296 --> 00:05:05,968 نعم 67 00:05:06,137 --> 00:05:08,570 لَم يُرِد أحَد الجُلوسَ معي أبداً 68 00:05:11,777 --> 00:05:14,770 فَهِمتُ أنكَ أمضيتَ عُقوبَةً في سِجنٍ فيدرالي بجريمَة الاختطاف، صح؟ 69 00:05:14,938 --> 00:05:16,530 نعم، كانَت تُهمَة مُلَفَقَة 70 00:05:17,178 --> 00:05:19,488 نعم، أنا واثِق مِن ذلك، لكني... 71 00:05:19,659 --> 00:05:23,049 لا أدري إن كُنتَ سَمِعت لكن أولادي اختُطِفوا مُؤخراً 72 00:05:23,219 --> 00:05:25,176 - ليسَ لي علاقَة بذلكَ الأمر - أعرفُ ذلك 73 00:05:25,340 --> 00:05:29,572 ما أسأَلُهُ هوَ. كُنتُ أتسائَل لو كانَ بِمَقدورِكَ أن تَنظُرَ في الأمر 74 00:05:29,740 --> 00:05:31,731 و تَكتَشِفَ إذا كانَ أحدٌ ما استُئجِرَ للقيام بذلك 75 00:05:32,181 --> 00:05:35,458 يُمكنني السُؤال لأرى ما يُمكنني اكتشافُه، لكن... 76 00:05:35,622 --> 00:05:37,613 لَن يكونَ لديَّ الكَثير مِن الأَمَل 77 00:05:39,142 --> 00:05:42,373 إذاً، يُعجِبُكَ المُطرِب ديف ليبارد؟ 78 00:05:43,662 --> 00:05:45,334 مِن سنوات عَديدَة مَضَت 79 00:05:45,503 --> 00:05:49,098 أعَدَّت الكَنيسَة الكاثوليكية قائِمةً عَن كُل الطُرُق التي يُمكننا إظهار الرَحمَة بِها 80 00:05:49,263 --> 00:05:51,653 إطعام الجَوعى، إعطاء الماء للعَطاشى، إكساء العارين 81 00:05:51,823 --> 00:05:52,972 و أُمور مِن هذا القَبيل 82 00:05:53,144 --> 00:05:56,023 و طَريقَة أُخرى مِنها كانَت فِداء الأسارى 83 00:05:56,185 --> 00:05:58,379 في تِلكَ الأيام، القراصِنَة و الكُفَّار و ما شابَه 84 00:05:58,544 --> 00:06:01,503 كانوا يَختَطِفونَ السيدات و الحُجّاج المَسيحيين 85 00:06:01,666 --> 00:06:05,864 و كانَ مِنَ المُتَوَقَّع مِن الناس الذينَ يخافونَ الرَب أن يَدفَعوا لِقاءَ تَحريرِهِم 86 00:06:06,026 --> 00:06:08,779 لكن مَن يَدفَع الفِديَة لتَحرير الأسارى في هذا العَصر؟ 87 00:06:08,947 --> 00:06:12,622 عِوَضاً عَن هذا، علينا أن نَزورَ السُجَناء 88 00:06:12,787 --> 00:06:14,015 هذا صَحيح 89 00:06:14,187 --> 00:06:16,065 هيا بِنا 90 00:06:26,749 --> 00:06:28,023 أنتُما تَفَرَّقا 91 00:06:37,110 --> 00:06:39,386 - أنتَ بخير؟ - نعم 92 00:06:39,551 --> 00:06:44,103 يا رجُل، يَطعَنوني يُطلِقونَ علي، أنا لَن أموت 93 00:06:45,352 --> 00:06:47,104 كيفَ حالُكَ أنت؟ 94 00:06:51,353 --> 00:06:53,787 - أولادي... - سمِعتُ عَن ذلك، هذا سيء 95 00:06:53,953 --> 00:06:55,910 أنا آسِف يا رجُل 96 00:06:57,434 --> 00:06:59,629 أشعُرُ بقِلَةِ الحيلَة 97 00:07:00,834 --> 00:07:02,472 أعرفُ ذلك 98 00:07:02,635 --> 00:07:06,150 على الأقَّل الرَضيع... هاري بأمان 99 00:07:06,315 --> 00:07:07,874 سيكونوا بخَير، تَسمَعُني؟ 100 00:07:08,036 --> 00:07:09,754 سيكونوا بخير 101 00:07:09,916 --> 00:07:11,191 سيكونوا بخير 102 00:07:19,838 --> 00:07:21,157 يا رجُل 103 00:07:22,478 --> 00:07:24,355 اشتَقتُ إليك 104 00:07:25,199 --> 00:07:26,870 و أنا أيضاً 105 00:07:44,881 --> 00:07:49,717 عادَ كيلَر إلى مَدينَة الزُمُرُد و التَمَ شَملُ طيور الحُب 106 00:07:49,882 --> 00:07:51,874 أتمنى أن يَستَمتِعا بأُمسيتِهما معاً 107 00:07:52,042 --> 00:07:57,037 ستَكون آخِر ليلَة للنوم أو السلام 108 00:07:57,203 --> 00:08:00,799 التي ستَحظى بِها عائِلَة بيتشَر لمُدَةٍ طَويلَة جِداً 109 00:08:22,447 --> 00:08:24,120 كريس؟ 110 00:08:24,288 --> 00:08:26,198 آسِف، هَل أيقَظتُك؟ 111 00:08:31,888 --> 00:08:35,768 ما الأَمر؟ 112 00:08:36,729 --> 00:08:38,800 لقد مِتُ يا توبي 113 00:08:40,370 --> 00:08:42,760 و ليسَ هُناكَ نورٌ أبيَض 114 00:08:44,130 --> 00:08:45,644 كُنتُ ميتاً، لكنهُم أعادوني للحياة 115 00:08:45,811 --> 00:08:48,167 لكني كُنتُ هُناك يا توبي. كُنتُ في الجَحيم و شَعَرتُ بكُلِ شيء 116 00:08:48,332 --> 00:08:50,800 شَعَرتُ بالألَم و شَعَرتُ بالنار لأبَد الآبِدين 117 00:08:50,971 --> 00:08:53,770 - سيكون كُل شيء على ما يُرام - كلا لَن يكونَ كذلك 118 00:08:53,932 --> 00:08:57,369 لا تَكذِب علي. كُنتُ هُناك يا توبي. و قَد أعادوني 119 00:08:58,133 --> 00:08:59,964 تَعلَم، هذا مُضحِك 120 00:09:01,573 --> 00:09:03,963 غَضِبتَ مِني لتَكَلُّمي معَ سَعيد عَن الرَب 121 00:09:04,654 --> 00:09:06,691 لكنَ ذلكَ ما كُنتُ أتكَلَّمُ عَنهُ معَه 122 00:09:06,855 --> 00:09:09,732 لأن لو كانَ كُل ما تَبَقى 123 00:09:10,975 --> 00:09:16,608 لنا في هذه الحياة هوَ سِجن أوز علينا أن نَبدَأَ بالتَفكير عَمّا يلي ذلك 124 00:09:17,856 --> 00:09:19,734 ما الذي يَأتي بعدَ هذه الحياة 125 00:09:25,537 --> 00:09:26,857 لا تَترُكني 126 00:09:29,898 --> 00:09:31,889 حسناً، حسناً 127 00:09:43,540 --> 00:09:44,529 توباياس 128 00:09:44,700 --> 00:09:48,410 لَم أتوَقَّع أن أراكَ هُنا اليوم بالنَظَر لِما يَجري 129 00:09:48,580 --> 00:09:51,493 حسناً، العَمَل يُبعِدُ عَقلي عَن الانهيار 130 00:09:52,301 --> 00:09:53,290 أسمعُ ذلك 131 00:09:53,462 --> 00:09:57,341 هُناكَ جُنون يَحصَل في الخارِج لكنَ جَمعَ المُحتَجين أصغَر 132 00:09:57,502 --> 00:09:59,858 أخشى أن يكونَ الناس قَد تَعوَدوا على عُقوبَة الإعدام 133 00:10:00,023 --> 00:10:02,742 أيتها الأُخت بِيت، أحتاجُ لمَعروف مِنكِ 134 00:10:02,903 --> 00:10:04,894 لو كانَ بإمكاني، تَعرِفُ أني سأفعلُه 135 00:10:05,063 --> 00:10:06,416 ماذا؟ 136 00:10:07,103 --> 00:10:08,457 تَكَلَّمي معَ كريس 137 00:10:09,624 --> 00:10:13,061 كيفَ الآن، أنتَ تَطلبُ مِني الشيء الوَحيد الذي لَن أفعَلَه؟ 138 00:10:13,625 --> 00:10:15,137 يَشعُرُ بشكلٍ فَظيع 139 00:10:15,305 --> 00:10:18,854 توباياس، لقد حاولَ استغلالي للوُصولِ إليك 140 00:10:19,025 --> 00:10:20,937 الآن هوَ يَستَغلُّكَ للوصولِ إليّ 141 00:10:21,106 --> 00:10:23,461 لَن أجاريهِ في هذه اللُعبَة 142 00:10:23,626 --> 00:10:26,936 إنهُ يَخاف لو تَرَكتِ الرَهبَنَة فإنهُ سيَحتَرِق في النار للأبَد 143 00:10:27,106 --> 00:10:29,382 سوفَ يَحتَرِق بالفِعل لكن ليسَ مِن أجلِ ذلك 144 00:10:29,547 --> 00:10:32,015 سيَحتَرِق بسَبَب كُل الأشخاص الذينَ آذاهُم 145 00:10:32,187 --> 00:10:35,544 كَل الحيوات التي دَمَرَها بِما فيهُم حياتَك 146 00:10:44,029 --> 00:10:47,500 كُنا نُراجِع سِجِلاّت سُجناء عديدين في مدينَة الزُمُرُد 147 00:10:47,670 --> 00:10:50,184 واحِدٌ مِنهُم ظَهَر كصِلَة مُحتَملَة لعملية الاختطاف 148 00:10:50,350 --> 00:10:52,342 - مَن؟ - كريستوفَر كيلَر 149 00:10:53,351 --> 00:10:55,148 لا. كريس صَديقي 150 00:10:55,471 --> 00:10:57,189 دَعني أرى ذلك 151 00:10:57,751 --> 00:11:00,744 - كَسَرَ كيلَر كُل عَظمَة في جِسمِك - كانَ ذلكَ هو؟ 152 00:11:00,912 --> 00:11:02,869 كما أنهُ أنقَذَ حياتي مِن شيلينجَر 153 00:11:03,033 --> 00:11:05,422 أقولُ لَك، شيلينجَر هوَ المَسؤول 154 00:11:05,593 --> 00:11:09,382 - سَطو مُسَلَّح، الاعتداء، الاختطاف - لَم تَتِمَ إدانَتُه 155 00:11:09,553 --> 00:11:11,032 تشُكُ الشُرطَة فيه لاغتصاب 156 00:11:11,194 --> 00:11:13,833 و تَعذيب و قَتل العَديد مِن الرِجال الشاذّين؟ 157 00:11:14,674 --> 00:11:16,824 لا يُمكنُ أن يَكونَ هوَ، ليسَ هُوَ 158 00:11:16,995 --> 00:11:18,394 كيفَ تَكونُ مُتأكِداً هكذا؟ 159 00:11:20,715 --> 00:11:25,312 أعرِفُ كريس يا أُمي، بشكلٍ حميمي 160 00:11:25,675 --> 00:11:27,075 حميمي؟ 161 00:11:30,197 --> 00:11:31,549 إنهُ عَشيقي 162 00:11:48,120 --> 00:11:49,917 اللَعنَة 163 00:11:50,080 --> 00:11:52,230 فيرن، عليكَ أن تَأتي و ترى هذا 164 00:11:52,720 --> 00:11:55,679 - ماذا لَديك؟ - طَرد لتوباياس بيتشَر 165 00:11:55,841 --> 00:11:59,197 - انظُر - يا إلهي 166 00:11:59,361 --> 00:12:02,434 أيتها الضابِط هاول، لدينا مُشكِلَه هُنا 167 00:12:06,082 --> 00:12:07,231 ما هذا؟ 168 00:12:08,242 --> 00:12:10,916 يَدُ طِفل 169 00:12:52,569 --> 00:12:54,401 دَعنا وَحدَنا 170 00:12:58,210 --> 00:12:59,963 كيفَ تَماسُكُك؟ 171 00:13:02,611 --> 00:13:04,203 بِضعَة أيام في الحَجز 172 00:13:04,371 --> 00:13:08,160 ستَزيدُ مِن مِصداقيتي فقط لدى بانكامو، أديبيسي و موراليس 173 00:13:09,132 --> 00:13:10,611 هَل سَبَقَ لكَ أن أمضيتَ وَقتاً هُنا؟ 174 00:13:11,413 --> 00:13:12,481 لا 175 00:13:12,812 --> 00:13:14,132 جيد 176 00:13:20,654 --> 00:13:22,565 تَبدو في حالةٍ سيئَة 177 00:13:22,734 --> 00:13:25,374 - انا مَعَكُم إذاً؟ - انا مَعَكُم إذاً 178 00:13:25,535 --> 00:13:27,651 لَم يَقتَنِع أديبيسي يا رجُل 179 00:13:27,815 --> 00:13:29,965 يَبدو أن عليكَ أن تَنجَحَ في اختبارٍ آخَر 180 00:13:30,135 --> 00:13:31,727 نعم 181 00:13:33,416 --> 00:13:34,405 سنَتَلاكَم؟ 182 00:13:34,576 --> 00:13:36,692 نُريدُ أن نَرى إن كُنتَ تَتَحَمَّل ضَربَة 183 00:13:37,376 --> 00:13:38,809 أو ضَربَتين 184 00:13:39,217 --> 00:13:40,889 لديكَ مُشكِلَة معي يا رجُل؟ 185 00:13:43,017 --> 00:13:44,609 نعم، أنتَ ضَعيف 186 00:13:44,777 --> 00:13:46,006 أعطني القُفازات 187 00:13:47,458 --> 00:13:50,735 - حسناً، في الحَقيقَة لَن نَتَلاكَم - كلا؟ 188 00:13:50,899 --> 00:13:55,097 كلا، سأستَخدِمُكَ كَكيس مُلاكمَة 189 00:13:55,539 --> 00:13:59,169 و بَقيتُنا نُراهِنُ كَم ستَبقى واقِفاً 190 00:13:59,900 --> 00:14:01,731 مُستَعِد؟ 191 00:14:02,981 --> 00:14:05,814 نعم 192 00:14:22,623 --> 00:14:26,253 15 ثانيَة، أنا أربَح. إدفَعوا 193 00:14:38,586 --> 00:14:39,701 مُثيرٌ للإعجاب حقاً 194 00:14:40,226 --> 00:14:41,455 نعم، شُكراً 195 00:14:42,666 --> 00:14:45,465 لا بُدَ أن هذه الكَدَمات مُؤلِمَة 196 00:14:46,667 --> 00:14:49,660 خُذ، أحضَرتُ لكَ شيئاً لتُخَفِفَ مِن جُروحِك 197 00:14:54,028 --> 00:14:55,508 أراكَ لاحِقاً 198 00:15:22,032 --> 00:15:23,546 أنت 199 00:15:25,713 --> 00:15:26,988 ما الذي تَفعَلُه؟ 200 00:15:28,154 --> 00:15:30,714 إفطارُ الأبطال 201 00:15:51,637 --> 00:15:55,677 - أرَدتُم رُؤيَتي؟ - لقد سَحَبنا عليكَ القُرعَة 202 00:15:55,838 --> 00:15:58,068 - صَوَّتُ بالقَبول - صوَّتُ بالرَفض 203 00:15:58,238 --> 00:16:00,833 - و أنا امتَنَعتُ عَن التَصويت - تَعادُل 204 00:16:00,999 --> 00:16:02,557 و كيفَ أكسِرُ هذا التعادُل؟ 205 00:16:04,360 --> 00:16:05,998 هُناكَ اختبارٌ أخير 206 00:16:06,640 --> 00:16:07,709 و الذي هوَ؟ 207 00:16:09,920 --> 00:16:11,797 عليكَ قَتلُ أحَدِهِم 208 00:16:12,520 --> 00:16:14,796 - مَن؟ - أيُ شَخص 209 00:16:14,961 --> 00:16:15,951 لا يَهُمُنا 210 00:16:19,122 --> 00:16:22,478 حسناً، سأفعلُ ذلك 211 00:16:48,007 --> 00:16:49,519 بِيت 212 00:16:49,686 --> 00:16:52,360 - لديَّ خَبَرٌ فَظيع - يا إلهي، ماذا؟ 213 00:16:52,607 --> 00:16:54,405 سيَأتي الكاردينال 214 00:16:55,528 --> 00:16:57,722 الكاردينال آبغوت سيَأتي لسجنِ أوز؟ 215 00:16:57,887 --> 00:17:00,800 يُريدُ أن يَقولَ القُدّاس، و يَلتَقي بالمُوَظَفين و مِن ثَمَ بعضُ السُجناء 216 00:17:01,488 --> 00:17:02,717 أنتَ صَديقٌ لهُ، صحيح؟ 217 00:17:04,529 --> 00:17:07,168 عمِلتُ معَهُ في مَكتَبِهِ حتى نَقَلَني إلى هُنا 218 00:17:07,330 --> 00:17:08,763 أنا... 219 00:17:09,449 --> 00:17:11,680 خالفتُهُ في الرَأي أكثَرَ مِنَ اللازِم 220 00:17:13,490 --> 00:17:15,482 سآخذُ اليَومَ إجازَة 221 00:17:15,651 --> 00:17:17,084 لا، لا يُمكنكِ ذلِك 222 00:17:17,251 --> 00:17:20,004 رِي، أنا أُشارِفُ على الخُروجِ مِنَ الرَهبَنَة 223 00:17:20,171 --> 00:17:23,926 أعتَقِدُ أنَ مُرافَقَتي للكردينال ستَكونُ نِفاقيَة، ألا تَعتَقِدُ ذلك؟ 224 00:17:24,091 --> 00:17:27,084 نعم، حسناً، لكنهُ طَلَبَ مُقابَلَتَكِ بالإسم 225 00:17:27,252 --> 00:17:29,084 أنا؟ لماذا؟ 226 00:17:29,653 --> 00:17:32,121 حسناً، على ما يَبدو أنَ هذا الشيء كُلُه بَدَأَ لأنَ نيافَتَهُ 227 00:17:32,293 --> 00:17:34,602 قَد تَلَقَّى رِسالةً مِن سَجين 228 00:17:36,254 --> 00:17:37,369 أيُهُم؟ 229 00:17:38,094 --> 00:17:39,574 كريس كيلَر 230 00:17:40,095 --> 00:17:42,325 كريس كيلَر، طبعاً 231 00:17:47,376 --> 00:17:49,287 ريموند 232 00:17:49,456 --> 00:17:51,732 كاردينال آبغوت شُكراً على زِيارَتِك 233 00:17:51,896 --> 00:17:53,693 سَعيدٌ بِرُؤيتِكَ يا بُنيّ 234 00:17:55,297 --> 00:17:57,049 لنَلبِس 235 00:18:03,298 --> 00:18:06,335 أَتَعرِفُ لماذا نَقَلتُكَ لسجنِ أوزولد؟ 236 00:18:08,619 --> 00:18:10,417 لأني لَدَيَّ الكَثير مِن الآراء؟ 237 00:18:11,940 --> 00:18:14,089 لَديكَ غُرور كَبير 238 00:18:15,300 --> 00:18:16,415 مُحتَمَل 239 00:18:16,580 --> 00:18:19,333 شيءٌ يُخبِرُني أن ذلكَ تَغيَّر 240 00:18:21,741 --> 00:18:24,016 - جَسَد المَسيح - آمين 241 00:18:27,022 --> 00:18:30,378 - جَسَد المَسيح - آمين 242 00:18:31,342 --> 00:18:33,857 - جَسَد المَسيح - آمين 243 00:18:37,864 --> 00:18:40,583 - جَسَد المَسيح - آمين 244 00:18:44,464 --> 00:18:46,376 - جَسَد المَسيح - آمين 245 00:18:46,544 --> 00:18:50,539 تَحَدَّثتُ معَ رئيسَة ديرُكِ الأُخت ليوكاديا 246 00:18:50,705 --> 00:18:53,857 تَقولُ أنكِ تُشَكِكينَ بِمَوهِبَتُكِ 247 00:18:55,346 --> 00:18:57,177 نعم، أنا كذلك 248 00:18:58,186 --> 00:18:59,778 أهلاً بِكِ في نَفسِ النادي 249 00:19:00,587 --> 00:19:01,576 أنت؟ 250 00:19:01,747 --> 00:19:04,820 كانَت إبريشَتي الأولى بعيدَة في الريف 251 00:19:04,988 --> 00:19:07,138 مِنطَقَة مَعزولَة 252 00:19:07,308 --> 00:19:10,425 كانَ راعي الإبريشيَة مُسِناً و مُدَبِرَة المَنزِل حتى أكبَر مِنه 253 00:19:11,108 --> 00:19:13,862 و حَلَّ الشِتاء، و كُنتُ أشعُرُ بالوِحدَة 254 00:19:14,789 --> 00:19:16,302 لقد بَكَيت 255 00:19:17,109 --> 00:19:18,782 ثُمَ دَعوتْ 256 00:19:19,990 --> 00:19:24,506 و بَكَيتُ أكثَر و دَعوتُ أكثَر 257 00:19:25,111 --> 00:19:27,864 حسناً، هذا... هذا ما أفعَلُه 258 00:19:28,031 --> 00:19:29,942 جيد 259 00:19:30,112 --> 00:19:33,024 و مَهما قَرَّرتِ إذاً سيكونُ الشيء الصَحيح 260 00:19:37,272 --> 00:19:38,786 شُكراً لَك 261 00:19:41,273 --> 00:19:43,071 بارَكَكِ الرَب أيتها الأُخت 262 00:19:48,434 --> 00:19:50,550 بارَكَكِ الرَب أيتها الأُخت 263 00:19:52,835 --> 00:19:56,624 كما تَعلَمونَ جَميعَكُم حَكَمَ المُحلفينَ لصالِحِنا 264 00:19:56,796 --> 00:20:00,425 و أقَرّوا أن الولايَة كانَت مُذنِبَة في كُل الإصابات 265 00:20:00,596 --> 00:20:03,555 و الضَحايا بعدَ أعمال الشَغَب 266 00:20:03,717 --> 00:20:08,507 لِذا أوصوا بأن نَتَلَقى المَبلَغ الكامِل للتَسويَة 267 00:20:09,278 --> 00:20:12,270 45 مَليون 268 00:20:12,438 --> 00:20:14,315 نعم 269 00:20:14,478 --> 00:20:17,676 قَبلَ أن تَبدَؤا بإنفاقِ تِلكَ النقود، اعلَموا هذا 270 00:20:17,839 --> 00:20:19,557 استَئنَفَت الولايَة القَرار 271 00:20:19,719 --> 00:20:21,596 - استَئنَفَت؟ - نعم، استَئنَفَت 272 00:20:21,760 --> 00:20:24,832 إنها سَنَة انتخابيَة، لَن يَكتُبَ لنا ديفلين الشيك 273 00:20:25,001 --> 00:20:26,434 ليسَ قَبلَ نوفَمبَر 274 00:20:26,601 --> 00:20:28,511 ألا يُمكنكَ تَسريع هذا الأمر يا سعيد؟ 275 00:20:28,681 --> 00:20:31,560 كما نَعي جَميعُنا، النِظام القضائي يتَحَرَّك بِبُطئٍ شديد 276 00:20:31,722 --> 00:20:34,952 ليسَ هُناكَ طَريقَة لمَعرِفَة مَتى ستَصِلُ قَضيَتُنا أمامَ مَحكمَة الاستئناف 277 00:20:35,122 --> 00:20:38,001 تَطَلَّبَ الأمر قُرابَةَ 30 عاماً لِيَربَحَ سُجناء سِجن أتيكا 278 00:20:38,163 --> 00:20:42,395 30 عاماً؟ يا إلهي سأكونُ بائِداً 279 00:20:42,562 --> 00:20:43,882 مِثلُكَ يا ريبيدو 280 00:20:44,043 --> 00:20:46,763 انظُروا، أعرفُ أن هذا مُحبِطاً 281 00:20:46,924 --> 00:20:48,152 لكني أُريدُكُم جميعاً أن تَروا 282 00:20:48,323 --> 00:20:51,475 أنَ قَرارَ المَحكَمَة هذا الأسبوع، كانَ عائِقاً ضَخماً 283 00:20:51,644 --> 00:20:54,317 و نَصراً ضَخماً 284 00:20:55,005 --> 00:20:56,836 يجبُ أن نَبقى مُصَمِمين 285 00:20:57,005 --> 00:20:59,280 سأُعلِمُكُم بأي شيء آخَر 286 00:21:05,766 --> 00:21:06,756 نعم؟ 287 00:21:07,526 --> 00:21:09,358 هَل سَبَقَ أن قَتَلتَ أحداً؟ 288 00:21:10,607 --> 00:21:11,926 لا 289 00:21:12,087 --> 00:21:16,400 تَجرِبَةٌ غير عاديَة، أن تُراقِبَ الحياةَ تَختَفي مِن عيونِ أحدٍ ما 290 00:21:25,450 --> 00:21:29,807 معَ كَونِهِ يَموت، كانَت غَريزَة هيرنانديز تَدفَعهُ لقَتلي لأني قَتَلتُه 291 00:21:35,931 --> 00:21:38,571 لقد عَنى لهُ البَقاء أقَّلَ مِن الانتقام 292 00:21:39,972 --> 00:21:43,761 و إلى أينَ تَقودُنا هذه المُقَدِمَة؟ 293 00:21:43,932 --> 00:21:46,731 جيسون كريمَر، لقد نَجَحتَ في حُصولِهِ على مُحاكمَة جَديدَة 294 00:21:46,892 --> 00:21:48,611 - نعم - أعلَمُ أنكَ 295 00:21:48,773 --> 00:21:50,526 تَحتَ ضَغطٍ كبير مِن المُسلِمين الآخَرين 296 00:21:50,694 --> 00:21:53,128 ألا تَتَوَرَّطَ في القَضيَة 297 00:21:53,894 --> 00:21:56,931 - نعم؟ - أعتقدُ أنكَ يجبُ أن تَستَمِعَ إليهِم 298 00:21:57,494 --> 00:21:59,213 و تَعتَقدُ هذا بسبَب؟ 299 00:21:59,374 --> 00:22:03,050 جائَني الليلَة الماضيَة حِسٌ داخِلي. سيُبَرَّئ كريمَر 300 00:22:04,455 --> 00:22:08,165 الآن، أنا سأقولُ لكَ شيئاً. سأشرَحُ لكَ 301 00:22:08,336 --> 00:22:12,376 جيسون كريمَر مُذنِب لقَتلِهِ عَشيقَه 302 00:22:12,537 --> 00:22:15,450 رَأيتُ مَلَفات القَضيَة و كُل الأدِلَّه 303 00:22:15,617 --> 00:22:17,768 سيُدان مُجَدداً 304 00:22:17,938 --> 00:22:19,735 لماذا ناضَلتَ إذاً ليَحصَلَ على مُحاكَمَةٍ جديدَة؟ 305 00:22:20,978 --> 00:22:23,174 لقد صَوَّتَت هيئَة المُحَلِفين ضِدَ كريمَر لأنهُ شاذْ 306 00:22:23,339 --> 00:22:25,899 إذاً هذا الأمر كُلَهُ عِبارَة عَن مَسرَحيّ بالنِسبَةِ لَك 307 00:22:26,059 --> 00:22:28,334 ليسَ هُناكَ شيءٌ مَسرَحيّ عَن العدالَة 308 00:22:28,499 --> 00:22:30,297 و لَو بُرِئَ كريمَر؟ 309 00:22:32,460 --> 00:22:34,052 ذلكَ لَن يَحصَل 310 00:22:34,820 --> 00:22:36,857 عليكَ أن تَدعو أنكَ على حَق 311 00:22:42,542 --> 00:22:45,579 لدينا طَلَب مِن أجلِ اجتماعٍ بخصوصِ قَضيَتِك 312 00:22:45,742 --> 00:22:47,461 حقاً؟ اجتماعٌ معَ مَن؟ 313 00:22:47,623 --> 00:22:52,822 مُحَقِق جَرائِم القَتل الذي ألقى القَبضَ عليك. روبيرت سترانسكي 314 00:22:52,984 --> 00:22:58,012 إليكَ القِصَة. حَصَلتَ لللَعين على مُحاكمَة جَديدَة، صح؟ 315 00:22:58,784 --> 00:23:03,905 يُخبِرُني طَبيبي أنَ لدي ثلاثَة أو أربَعَة أشهُر لأعيش 316 00:23:04,065 --> 00:23:09,299 الآن، قَبلَ أن أموت. أُريدُ أن أُصَحِحَ بعضَ الأمور 317 00:23:11,226 --> 00:23:15,458 أُريدُكَ أن تَعرِف أني عبَثتُ بالأدِلَّه 318 00:23:17,948 --> 00:23:21,941 لَم أعثُر على سِلاح الجَريمَة لِذا ذَهَبتُ إلى المَطبَخ 319 00:23:22,108 --> 00:23:24,339 فَتَحتُ دُرجاً و أخرَجتُ سِكيناً 320 00:23:24,508 --> 00:23:28,103 و لَطَختُها بالدَم، و ألقيتُها بجانِب الجُثَة 321 00:23:28,268 --> 00:23:30,180 بَصَماتُهُ على السِكين 322 00:23:30,869 --> 00:23:32,382 لا 323 00:23:35,310 --> 00:23:37,620 كلا، لَم تَكُن 324 00:23:37,790 --> 00:23:41,829 صَديقي في البَحث الجِنائي عَبَثَ بالفَحص 325 00:23:44,552 --> 00:23:47,305 و هَل ستَكونُ راغِباً في إعطاءِ إفادَة؟ 326 00:23:47,471 --> 00:23:49,144 لتَذهَبَ إلى المَحكمَة و تَقولَ هذا؟ 327 00:23:49,312 --> 00:23:52,622 أعلَمُ أن هذا الحَقير مُذنِب 328 00:23:52,793 --> 00:23:56,469 لكني أُريدُ أن أشتَري راحَةَ روحي 329 00:23:56,634 --> 00:24:01,992 نعم، لو أرَدتَ ذلِك، سأصرُخُ بذلِك مِن على سَطحِ السِجن 330 00:24:02,154 --> 00:24:04,543 ماشي، يا عزيزي؟ 331 00:24:08,275 --> 00:24:12,189 إذا أعلَنَّا هذه المَعلومات ستُثار الصحافَة كُليّاً 332 00:24:12,356 --> 00:24:13,505 نعم 333 00:24:13,676 --> 00:24:16,749 و تَقول أن الشاهِد الوَحيد ذاكَ الرجُل في إيربورن قَد مات؟ 334 00:24:16,917 --> 00:24:19,147 - نعم - يا رجُل 335 00:24:19,317 --> 00:24:23,674 لا أدري يا رجُل، أشعُرُ أن هذا سيكونُ في صالِحي 336 00:24:25,278 --> 00:24:26,472 نعم 337 00:24:26,638 --> 00:24:30,427 كريمَر، سأسحَبُ نَفسي مِنَ القَضيَة 338 00:24:32,198 --> 00:24:34,030 ماذا؟ ماذا يَعني هذا؟ 339 00:24:34,719 --> 00:24:37,870 يَعني أني أستَقيل كمُحاميك 340 00:24:38,040 --> 00:24:39,758 مُباشَرَةً 341 00:24:44,800 --> 00:24:50,035 تَعليم الجاهِل، نُصحِ المُتَشَكِّك، لَوم الخُطاة 342 00:24:50,202 --> 00:24:53,274 لكي تَحصُلَ أعمال الرَحمَة تِلك، تَحتاجُ لشيئين 343 00:24:53,442 --> 00:24:58,153 أحدٌ ما في مِحنَة، و أحدٌ آخَر لديهِ القُدرَة على مُساعدَتِه 344 00:24:58,323 --> 00:25:02,442 بِمَعنى آخَر، الجاهِل لا يُمكنهُ تَعليم جاهِلٍ آخَر 345 00:25:02,604 --> 00:25:06,836 و الخاطِئ لا يُمكنهُ لَومُ خاطِئٍ آخَر 346 00:25:07,005 --> 00:25:10,156 اليوم في إعادَة مُحاكَمَة جيسون كريمَر، الذي كانَ قَد أُدينَ سابِقاً 347 00:25:10,324 --> 00:25:12,680 لِقَتلِهِ عَشيقَه. تَوصلَت هيئَة المُحَلِفين إلى حُكم 348 00:25:12,845 --> 00:25:14,563 حيث وَجَدوا كريمَر غير مُذنِب 349 00:25:14,725 --> 00:25:17,559 كريمَر و أصلهُ مِن أداَمزفيل كانَ قَد قَضى قُرابَة سَنَتين في السِجن 350 00:25:17,726 --> 00:25:20,446 و مِنَ المُتَوَقَّع إطلاقُهُ مِن إصلاحيَة أوزولد 351 00:25:20,606 --> 00:25:21,926 في وَقتٍ ما هذا الأسبوع 352 00:25:22,087 --> 00:25:24,966 في خَبَرٍ آخَر، انخَفَضَت البطالَة في الولايَة قَليلاً في الشَهر الماضي 353 00:25:25,127 --> 00:25:28,484 إلى نِسبَة 3.8 %. صَدَرَت الأرقام الأوليَة البارِحَة 354 00:25:28,648 --> 00:25:31,606 مِن مَكتَب العَمَل في الولايَة تَظهِرُ أنَ أرباب العَمَل خَلَقوا 355 00:25:31,768 --> 00:25:34,487 قُرابَةَ 1000 وَظيفَة جديدَة 356 00:25:50,571 --> 00:25:53,722 الله لا يَسمَعُكَ يا أخي 357 00:25:53,892 --> 00:25:55,962 لقد أصَمَّ آذانَهُ عَنك 358 00:26:28,177 --> 00:26:30,247 أيُها الآمِر، لو سَمَحت كَلِمَة؟ 359 00:26:34,538 --> 00:26:37,132 أعلَمُ أنكَ كُنتَ تُجري لِقاءات مُؤخراً معَ أعضاء 360 00:26:37,298 --> 00:26:39,654 مِن المَجتَمَع المَحلي بخصوص مَن مِنَ المُحتَمَل أن يَحُلَ مَحَّل 361 00:26:39,819 --> 00:26:40,968 تيم ماكمانوس 362 00:26:41,139 --> 00:26:42,174 نعم 363 00:26:42,340 --> 00:26:45,491 و أعلَمُ أنكُم تَكَلَّمتُم حَولَ تَوظيف أمريكي أسوَد لهذا العمَل 364 00:26:45,659 --> 00:26:49,699 - ماذا، هَل تَتَنَصَّت على مَكتَبي؟ - أُريدُ أن آتي لرُؤيَتِك أيها الآمِر 365 00:26:49,861 --> 00:26:52,169 لأُناقِشَكَ بنَوعيَة الرجُل الذي يجبُ أن تُوَظِفَه 366 00:26:52,341 --> 00:26:55,651 حسناً، سأُحِبُ ذلكَ يا سعيد لكن، تَرى، لقد وَظَفتُ أحداً بالفِعل 367 00:26:55,821 --> 00:26:59,735 في الحَقيقَة هوَ في طَريقِهِ الآن. اسمُهُ مارتين كورينز 368 00:26:59,901 --> 00:27:01,813 أُريدُ شُكرَكَ على هذه الفُرصَة أيها الآمِر 369 00:27:01,982 --> 00:27:03,859 سَمِعتُ عَن مَدينَة الزُمُرُد مِن سِنين 370 00:27:04,022 --> 00:27:05,775 حسناً، لقد بَدَأَ المَكان على أنهُ تَجرُبَة 371 00:27:05,942 --> 00:27:07,695 لكن لسوء الحَظ فقَد فَشِلَ تَقريباً 372 00:27:07,863 --> 00:27:10,981 لا أدري، ربما المَرحَلَة الأولى فَشِلَت 373 00:27:11,144 --> 00:27:15,262 لكن كأي تَجرِبَة مُستَحَقَة علينا أن نُجَرَّبَ طُرُقاً مُختَلِفَة 374 00:27:15,424 --> 00:27:16,744 حتى نَعرِفَ ماذا يَنفَع 375 00:27:17,184 --> 00:27:18,413 حسناً 376 00:27:18,585 --> 00:27:20,974 بالنِسبَةِ لي، أهَّم العناصِر هيَ 377 00:27:21,146 --> 00:27:23,979 أولاً، القَضاء على التَعَّصُب العِرقي 378 00:27:24,146 --> 00:27:26,819 و ثانياً، التَحَكُّم بالعُنف عُموماً 379 00:27:26,986 --> 00:27:28,578 تِلكَ هيَ أولَوياتي أيضاً 380 00:27:28,746 --> 00:27:32,501 هَل أحصَلُ على إذنِكَ بالقيامِ بما أشعُرُ أنهُ ضَروري للحِفاظِ على السِلم؟ 381 00:27:32,667 --> 00:27:36,501 نعم. سأُطلِقُ يَدَك 382 00:27:37,428 --> 00:27:38,827 حتى تَفشَل 383 00:27:38,988 --> 00:27:41,708 حسناً، لا يُمكنني طَلَبُ أكثَرَ مِن ذلِك 384 00:28:11,393 --> 00:28:13,668 حسناً، جميعكُم، اسمَعوا 385 00:28:13,833 --> 00:28:16,826 أُريدُ أن أُقَدِّمَ لكُم مارتين كورينز، مُدير الوَحدَة الجَديد 386 00:28:16,994 --> 00:28:21,432 لَديهِ خِبرَة واسِعَة المَجال كَونَهُ عَمِلَ في كِلا السجون الفيدراليَة 387 00:28:21,595 --> 00:28:24,109 بالإضافَةِ إلى مراكِز الإيقاف في الولايَة 388 00:28:27,516 --> 00:28:32,033 الآمِر على حَق. لقد عَمِلتُ في الكَثير مِن مراكِز التَصحيح 389 00:28:32,197 --> 00:28:37,317 لكن ما لَم يَقُلهُ أني، مِثلُ مُعظَمِكُم، قَد أتيتُ مِنَ الشوارِع 390 00:28:37,477 --> 00:28:42,073 و لَستُ مُتَحَرِراً أحمَقَ أبيَض يُريدُ أن يُحَوِلَكُم إلى مواطِنين أفضَل 391 00:28:42,237 --> 00:28:44,706 أنوي أن ألتَقي بكُلِ واحِدٍ مِنكُم على حِدَة 392 00:28:44,878 --> 00:28:48,758 لكن حتى ذلكَ الوَقت. أبقوا مَبدَاً واحِداً في ذِهنِكُم 393 00:28:48,919 --> 00:28:51,753 لا تَعبَثوا معَ كورينز 394 00:28:52,959 --> 00:28:54,712 هذا كُلُ شيء 395 00:28:56,040 --> 00:28:58,874 أرَدتُ أن ألتَقيكَ أولاً، لأنكَ 396 00:28:59,041 --> 00:29:02,636 كما فَهِمت، واحِداً مِنَ القادَة هُنا 397 00:29:02,801 --> 00:29:04,792 بما يَخُص تِجارَة المخدرات 398 00:29:04,962 --> 00:29:08,159 عِندما كُنتُ مُراهِقاً عمِلتُ معَ سليم سام كولبي 399 00:29:08,322 --> 00:29:10,472 تَعرِفُه؟ 400 00:29:10,642 --> 00:29:14,841 كانَ وَزنُ سليم سام حولي 300 رَطل طَبعاً 401 00:29:15,003 --> 00:29:17,471 عمِلتُ حتى تَرَقيتُ في مَنَظَمَتِه 402 00:29:17,643 --> 00:29:21,683 حتى فَجَّرَ ريكي جي لي رِأسَ سليم سام 403 00:29:21,844 --> 00:29:24,597 قَرَّرتُ أنهُ آن أوانُ التقاعُد 404 00:29:25,204 --> 00:29:26,843 و القَصد مِن كُلِ هذا؟ 405 00:29:27,005 --> 00:29:29,759 أن أعلِمَكَ أني أعرِفُ كُلَ حيَلِك 406 00:29:29,926 --> 00:29:33,043 لأُعلِمكَ أني أذكى مِنك 407 00:29:33,926 --> 00:29:36,361 - أنتَ أذكى مِني؟ - نعم 408 00:29:36,527 --> 00:29:40,236 لأني على عَكسِك، لَم يَتِم إلقاءُ القَبضِ عليّ 409 00:29:40,407 --> 00:29:42,443 كيفَ تُبقي هذا الشيء على رَأسِك؟ 410 00:29:43,327 --> 00:29:46,525 ماذا ستَفعَلُ الآن؟ تَضرِبُني؟ 411 00:29:47,888 --> 00:29:49,446 إجلِس 412 00:29:50,889 --> 00:29:54,518 أُريدُكَ أن تَستَمِعَ إليَّ جيداً يا سايمون أديبيسي 413 00:29:54,689 --> 00:29:58,887 بالنِسبَةِ لي، السُجَناء المُخَدَرين يَجعَلونَ السِجن أهدَء 414 00:29:59,050 --> 00:30:02,884 لِذا، يُمكِنُكَ أن تَبيعَ ما تَشاء، و لِمَن تَشاء 415 00:30:03,050 --> 00:30:05,929 لا يَهُمُني، سأتغاضى عَن ذلك 416 00:30:06,091 --> 00:30:10,768 - بشَرطٍ واحِد، صحيح؟ - يا إلهي، إنكَ ذَكي 417 00:30:10,932 --> 00:30:13,048 بشَرطٍ واحِد: لا عُنف 418 00:30:13,212 --> 00:30:16,284 أعني لا شيء. صِفر 419 00:30:16,453 --> 00:30:17,442 مَوافِق؟ 420 00:30:21,374 --> 00:30:22,648 هذا كُلُ شيء؟ لا عُنف؟ 421 00:30:22,813 --> 00:30:23,802 نعم 422 00:30:23,974 --> 00:30:28,730 فقط أرادَني أن أضمَنَ أنَ الجَميع سيُطيعونَ القوانين طَوالَ الوَقت 423 00:30:29,535 --> 00:30:31,571 يُمكنُ أن يَكونَ هذا خِدعَة 424 00:30:31,735 --> 00:30:34,091 نعم. لكني لا أعتَقِدُ ذلك 425 00:30:34,455 --> 00:30:36,367 كما كانَت تَسيرُ الأمور في الماضي 426 00:30:36,536 --> 00:30:38,413 نتَحَكَّمُ نَحنُ الصِقِليين بشوارِعِنا 427 00:30:38,576 --> 00:30:40,168 لِذا لَم تَتَدَخَّل الشُرطَة 428 00:30:40,336 --> 00:30:42,327 حي ليتِل إيتالي كانَ أئمَنَ حي في المَدينَة 429 00:30:42,497 --> 00:30:44,806 - انظُروا أنا أُصَوِّت بالموافقَة - و أنا أيضاً 430 00:30:46,137 --> 00:30:47,286 حسناً 431 00:30:50,858 --> 00:30:53,770 حسناً، أنا سعيد أنكَ اتَصَلت لقد كُنتُ أنوي الاتصالَ بِك 432 00:30:53,938 --> 00:30:57,614 حسناً، يا ليو، بعدَ إطلاق النار و .... 433 00:30:57,779 --> 00:31:01,170 و سَفَرِ دايان، أعتَرِف لقد ... لقد ساءَت حالَتي 434 00:31:01,339 --> 00:31:04,457 أعني، الغِناء في قُداس الضابِط هاوَرد، كانَ ذلكَ جنوناً 435 00:31:04,620 --> 00:31:09,820 لكن كانَ لديَّ الوَقت لأستَريح و أهدَء و أُفَكِّر 436 00:31:09,981 --> 00:31:13,018 - تيم... - أنا جاهِزٌ للعَودَة 437 00:31:13,182 --> 00:31:15,901 - العَودَة؟ - لإِدارَة مدينَة الزُمُرُد 438 00:31:16,462 --> 00:31:18,658 لا يُمكنكَ ذلك. الوَظيفَة لَم تَعُد شاغِرَة 439 00:31:19,103 --> 00:31:21,333 - ماذا؟ - لقد وَظَفتُ أحداً ليَحُلَ مَحَلَّك 440 00:31:21,503 --> 00:31:24,301 - حسناً، افصِلهُ - كلا 441 00:31:24,464 --> 00:31:27,376 ليو، لقد تِحَمَّلتُ ذَنبَ دخولِ ذلكَ المُسدَس إلى مدينَة الزُمُرُد 442 00:31:27,543 --> 00:31:29,774 لكني قَرَأتُ في الصَحيفَة أنهُ كانَ كليتون هيوز 443 00:31:29,944 --> 00:31:31,537 رَبيبُكَ الصَغير، هوَ مَن أدخَلَه 444 00:31:31,704 --> 00:31:35,334 نعم، و قَد تَمَ اتهامُه. خَرَجَ بِكَفالَة لحين بَدءِ مُحاكَمَتِه بعدَ عِدَةِ أسابيع 445 00:31:35,505 --> 00:31:37,257 - أُريدُ استعادَةَ وَحدَتي - كَم مَرَّة 446 00:31:37,425 --> 00:31:38,495 تُريدُ أن تَسمَعني أقول لا؟ 447 00:31:38,665 --> 00:31:41,339 ليو، إنها حياتي 448 00:31:43,827 --> 00:31:45,818 أنا أعي ذلكَ حقاً 449 00:31:50,788 --> 00:31:53,905 لديَّ عَرضٌ آخَر 450 00:31:54,068 --> 00:31:57,185 سيتَقاعَد فوت. أُريدُ أحداً لإدارَة الوَحدَة بي 451 00:32:00,629 --> 00:32:01,857 سآخُذُ العَمَل 452 00:32:09,350 --> 00:32:10,465 حسناً، رائِع 453 00:32:10,630 --> 00:32:12,781 انظُروا مَن هُنا ليَنضَّمَ إلى الحَفل 454 00:32:24,072 --> 00:32:27,110 إلقاء القَبض على بوسماليس و زِيارَة الكاردينال للسِجن 455 00:32:27,273 --> 00:32:28,912 مِنَ الواضِح أنها ساعَدَت الوَضع 456 00:32:29,074 --> 00:32:31,588 يُظهِرُ استطلاع الرَأي الأخير الذي أجريناه أنَ 42 % مِن العموم 457 00:32:31,754 --> 00:32:33,551 يعتَقِدُ الآن أن نِظامَ السجون يُدار بشكلٍ جيد 458 00:32:33,714 --> 00:32:37,070 و تِلكَ زيادَة بمقدار 16 نٌقطَة مِنذُ حادِثَة إطلاق النار في مدينَة الزُمُرُد 459 00:32:37,715 --> 00:32:40,229 لا نَتَلَقى أي انتقاد بسبب إعدام بيلينجَر؟ 460 00:32:40,395 --> 00:32:44,912 قَليلاً. و لكن الإمساك بميغيل ألفاريز سيوازِنُ ذلك 461 00:32:45,636 --> 00:32:47,388 لسوء الحَظ ما زالَ لا أثَرَ لَه 462 00:32:47,556 --> 00:32:50,276 هَمُنا الأكبَر الآن هوَ كليتون هيوز 463 00:32:50,437 --> 00:32:52,667 لقد خَرَجَ بِكَفالَة و قَد ألقى الكَثير مِنَ الخُطَب 464 00:32:52,837 --> 00:32:53,906 يَلومُ فيها الحاكِم 465 00:32:54,077 --> 00:32:55,476 أعلَمُ ذلك 466 00:32:55,638 --> 00:32:58,072 تَربُطُكَ علاقَة معَ هيوز أليسَ كذلك؟ 467 00:32:59,518 --> 00:33:01,953 أنا و والِد كليتون كُنّا مُبتَدِئين في سجنِ اوز 468 00:33:02,119 --> 00:33:05,998 ماتَ أبوهُ بينَ يَديّ قَتَلهُ سَجين في العام 1982 469 00:33:06,159 --> 00:33:07,558 حسناً، يُمكننا الاستفادَةُ مِن ذلك 470 00:33:09,280 --> 00:33:13,319 عليكَ التكَلُّم معَ الرجُل يا ليو، و تَقولَ لهُ أن يَخرَس 471 00:33:14,601 --> 00:33:17,513 آنَ الوَقت لأسحَرَ إدارَةَ الإصلاح الزِراعي 472 00:33:21,322 --> 00:33:22,914 ديزموند 473 00:33:25,402 --> 00:33:27,393 اطلُب لي كليتون هيوز 474 00:33:28,683 --> 00:33:30,560 ما أطلبُهُ مِنك هوَ أن تُخَفِفَ البَيان 475 00:33:30,723 --> 00:33:33,079 البيان؟ أنا أتحَدَّثُ الحَقيقَة 476 00:33:33,244 --> 00:33:35,552 يُمَثِّل ديفلين كُل ما هوَ شِرير في المُجتَمَع الأبيَض 477 00:33:35,724 --> 00:33:37,396 و بصراحَة، لا يُمكنني فَهم كيفَ تُفَكِّر حتى 478 00:33:37,564 --> 00:33:39,237 في تَرشيحِ نَفسِكَ مَعَهُ كنائِب للحاكِم 479 00:33:39,404 --> 00:33:41,474 كليتون، لقد عِشتَ طُفولةً مَحميَة جِداً 480 00:33:41,645 --> 00:33:43,124 ها نَحنُ نَبدَأ 481 00:33:43,285 --> 00:33:45,355 تعلَم، ليسَ كُل شيء مَرتَبِط بمَوتِ أبي 482 00:33:45,525 --> 00:33:46,595 نعم، إنهُ كذلك 483 00:33:46,765 --> 00:33:48,916 أنتَ تَرى العالَم فقط كأبيَض و أسوَد 484 00:33:49,086 --> 00:33:53,524 ثِق بي يا كليتون، الحياة رماديَّة. مِثلَ هذه الجُدران اللَعينَة 485 00:33:53,687 --> 00:33:57,522 الآن، أنا لا أُحِب جيمس ديفلين لكني لا أراهُ كأنهُ الشيطان أيضاً 486 00:33:57,688 --> 00:34:01,761 على أحدٍ ما أن يوقِفَه، و قريباً 487 00:34:06,849 --> 00:34:08,077 النَزاهَه 488 00:34:08,249 --> 00:34:12,163 هيَ ما يُفَرِّقُ بينَ القادَة الحقيقيين و السياسيين العاديين 489 00:34:12,330 --> 00:34:14,207 رجلٌ واحِد مُرَشَّح لمَنصِبِ الحاكِم و كانَ.. 490 00:34:14,370 --> 00:34:17,203 أنتُم الأمريكيون تَعتَقِدون أنهُ لمُجَرَّد أنَ لديكُم ديموقراطيَة 491 00:34:17,370 --> 00:34:19,247 أنتُم أفضَل مِنَ الجَميع 492 00:34:19,410 --> 00:34:21,971 الانتخابات ليسَت ما يَجعَل بلَدٍ ما عظيماً 493 00:34:22,131 --> 00:34:25,249 حقاً؟ و ما الذي يَجعلُهُ كذلك، الفودكا؟ 494 00:34:25,411 --> 00:34:28,802 القَسوَة. كيفَ تَقولُ ذلك؟ 495 00:34:28,973 --> 00:34:30,928 أن تَكونَ غَيرُ رَحيم 496 00:34:31,653 --> 00:34:33,006 مَن هيَ روث؟ 497 00:34:33,733 --> 00:34:35,610 لا أعرفُ أحدً اسمهُ روث 498 00:34:37,174 --> 00:34:40,484 اسمَع يا نيكولاي، كُنتُ أُفَكِر 499 00:34:40,654 --> 00:34:43,930 أنا و أنت، يُمكننا أن نَجني الكَثير مِنَ المال مِن تأجير ذلكَ الهاتِف 500 00:34:44,094 --> 00:34:45,288 للرُعاعِ هُنا 501 00:34:45,454 --> 00:34:46,683 نحنُ؟ 502 00:34:46,855 --> 00:34:48,208 نعم، نحنُ شُركاء الآن، صح؟ 503 00:34:48,375 --> 00:34:50,970 لا، الهاتِف لي فِعلاً 504 00:34:51,136 --> 00:34:54,651 كُلَّما كَثُرَ الأشخاص الذينَ يَعرِفونَ عَنه، فسُرعانَ ما يُثَرثِرث أحدهُم للحُراس 505 00:34:54,816 --> 00:34:57,172 لِذا أبقي فَمَكَ مُقفلاً بإحكام 506 00:35:00,857 --> 00:35:05,136 يا إلهي، أتمنى أن أعرِفَ أينَ يُخَبِئُه 507 00:35:05,298 --> 00:35:08,290 - تباً - كالبَحثِ عَن كَنز؟ 508 00:35:08,459 --> 00:35:13,169 نعم، كالبَحثِ عَن كَنز يا سيريل 509 00:35:13,339 --> 00:35:17,298 استَمِع، أُريدُكَ أن تَبحَث في كُل إنش في مدينَة الزُمُرُد 510 00:35:17,460 --> 00:35:18,973 لتَرى إن كانَ بإمكانِكَ أن تَجدَ ذلك الهاتف 511 00:35:19,140 --> 00:35:22,291 لكن الخِدعَة هيَ، لا يُمكنكَ أن تَجعَل أحداً يَعرِف 512 00:35:22,461 --> 00:35:24,736 و خاصَةً ستانسلوفسكي ما الذي تَفعَلُه 513 00:35:24,901 --> 00:35:26,732 حسناً، هَل يُمكنني البَدء الآن؟ 514 00:35:26,901 --> 00:35:28,620 الآن، إذهَب 515 00:35:47,825 --> 00:35:50,862 فَعَلتُ كما أرَدتَ مِني و لَم أقُل لأحَد أيَ شيء 516 00:35:51,025 --> 00:35:53,778 فتىً طيب. لكنكَ لَم تَجِد الهاتِف، صح؟ 517 00:35:53,945 --> 00:35:55,822 - لا - و بَحَثتَ في كُل مكان؟ 518 00:35:55,986 --> 00:35:59,296 - نعم - أينَ يُبقي ذلكَ الشيء اللَعين؟ 519 00:36:00,786 --> 00:36:04,223 كيفَ حالُك؟ سأقتُلُ ذلكَ اللَعين 520 00:36:04,387 --> 00:36:05,376 سأقتُلُه 521 00:36:07,588 --> 00:36:10,625 - نعم - د. ناثان هُنا 522 00:36:11,228 --> 00:36:12,502 أدخِلها 523 00:36:19,630 --> 00:36:21,268 غلوريا 524 00:36:22,630 --> 00:36:23,745 تَسمَحينَ لي بِضَمِّك؟ 525 00:36:25,430 --> 00:36:26,829 نعم 526 00:36:29,111 --> 00:36:31,466 - اجلِسي رجاءً - شكراً 527 00:36:36,392 --> 00:36:38,827 هَل يُمكنني أن أُحضِرَ لكِ أي شيء؟ أفعلَ أي شيء؟ 528 00:36:40,552 --> 00:36:43,306 نعم، يُمكنكَ أن تَتَوَقَّف عَن كَونِكَ لَطيف جِداً 529 00:36:44,874 --> 00:36:46,466 حسناً 530 00:36:46,833 --> 00:36:48,472 لا، لَم أقصِد ذلك 531 00:36:49,394 --> 00:36:51,624 ليو، أعلَمُ أنكَ تَعرِف ما أمُرُّ بِه 532 00:36:51,794 --> 00:36:55,583 معَ تَعَرُّضِ ابنَتِكَ للاغتصاب 533 00:36:55,755 --> 00:36:59,669 حسناً، إنها أحسَن الآن و معَ الوَقت ستَكونينَ كذلك 534 00:37:00,076 --> 00:37:02,874 - أُريدُ العَودَةَ للعمَل - بهذه السُرعَة؟ 535 00:37:03,636 --> 00:37:05,673 إذا لَم أعُد الآن، فلَن أعودَ أبداً 536 00:37:05,837 --> 00:37:09,910 غلوريا، لا أُريدُكِ أن تَترُكي العَمَل 537 00:37:10,077 --> 00:37:14,708 لكني لا أُريدُكِ أن تَستَعجِلي الشِفاء عَمليَة مُستَمِرَة 538 00:37:14,878 --> 00:37:16,152 و عَمليَة بَطيئَة 539 00:37:16,318 --> 00:37:18,468 ليسَ بالنِسبَةِ لي 540 00:37:18,639 --> 00:37:21,153 هُناكَ شيءٌ وَحيد عليَّ القِيامُ بهِ لأجعَلَ نَفسي أشعُر بالتَحَسُّن 541 00:37:21,319 --> 00:37:25,471 - و ما ذاك؟ - مُواجَهَة رايان أورايلي 542 00:37:28,200 --> 00:37:30,509 أعرِفُ أنكَ المَسؤول 543 00:37:30,681 --> 00:37:32,114 عَن ماذا؟ 544 00:37:33,401 --> 00:37:35,232 لتَعَرُّضي للاغتصاب 545 00:37:35,841 --> 00:37:37,514 - مُحال - لا تُنكِر ذلك 546 00:37:37,682 --> 00:37:40,640 - لا تُنكِر ذلك - غلوريا 547 00:37:40,802 --> 00:37:43,158 أعلَم، أعلَم 548 00:37:45,643 --> 00:37:48,601 اتَصَلتَ بأحَدِهِم و طَلَبتَ مِنهُ مَعروفاً 549 00:37:49,843 --> 00:37:51,071 و لماذا أقومُ بذلك؟ 550 00:37:51,564 --> 00:37:54,795 لأنَ الجَلسَة ذلكَ اليوم لَم تَسِر حسبما تُريد 551 00:37:54,965 --> 00:37:58,354 لأنكَ لَم تَستَطِع التلاعُب فيّ لأنكَ حَقيرٌ مُختَل 552 00:38:00,285 --> 00:38:03,641 تُريدينَني أن أقول أني اتَصَلتُ بِصَديقٍ لي 553 00:38:03,805 --> 00:38:08,198 و جَعَلتُهُ يَضرِبُكِ و يَغتَصِبُكِ؟ 554 00:38:09,607 --> 00:38:11,802 أهذا ما تُريدِنني أن أقول؟ 555 00:38:11,967 --> 00:38:13,525 نعم 556 00:38:15,928 --> 00:38:18,282 حسناً، فعَلتُ ذلك 557 00:38:20,288 --> 00:38:21,721 أنتِ سَعيدَة؟ 558 00:38:23,449 --> 00:38:24,882 نعم 559 00:38:26,969 --> 00:38:30,406 الشيء الوَحيد في هذهِ المَهزَلَة الذي كَرَرتَهُ مِراراً و تِكراراً 560 00:38:30,570 --> 00:38:35,325 هوَ أنكَ تُحِبُني، و كُل ما أرَدتَه كانَ أن أقولَ أني أُبادِلُكَ الشُعور 561 00:38:37,091 --> 00:38:41,927 حسناً، أتيتُ اليَوم لأُخبِرَك و أرى وَجهَكَ حينَ أخبِرُك 562 00:38:42,091 --> 00:38:44,686 بأنَ ذلِكَ لَن يَحصَلَ أبداً 563 00:38:44,852 --> 00:38:48,561 في الحَقيقَة، إنهُ العَكس. أنا أكرَهُك 564 00:38:49,452 --> 00:38:55,723 سأَكرَهُكَ دائِماً، حتى تَموتا كِلاكُما و تُدفَنا في الأرض. سأَكرَهُك 565 00:38:57,454 --> 00:38:58,729 حسناً 566 00:39:00,695 --> 00:39:02,413 إذاً قولي لي شيئاً آخَر 567 00:39:03,175 --> 00:39:06,532 عِندما كانَ يُمارسُ معَكِ الجِنس، هَل فَكَّرتِ فيّ؟ 568 00:39:10,936 --> 00:39:11,925 غلوريا 569 00:39:12,337 --> 00:39:13,975 - تَوَقَفي - غلوريا 570 00:39:14,696 --> 00:39:17,848 - تراجَعي، تراجَعي - غلوريا 571 00:39:20,298 --> 00:39:21,526 هَل فَكَرتِ بي؟ 572 00:39:21,697 --> 00:39:23,416 هَل فَكَرتِ بي؟ 573 00:39:23,578 --> 00:39:25,694 هَل فَكَرتِ بي؟ هيا يا غلوريا 574 00:39:25,858 --> 00:39:27,177 هَل كُنتِ تُفَكِرينَ بي؟ 575 00:39:30,860 --> 00:39:34,136 عَمَلٌ آخَر للرَحمَة. التَسريَةِ عَن المَنكوبين 576 00:39:34,300 --> 00:39:37,497 لكن تَرَون، هُناكَ العَديد مِنَ الطُرُق للتَسريَةِ عَن أحَدِهِم 577 00:39:37,660 --> 00:39:40,334 و العَديد مِنَ المَنكوبين لا يُريدونَ أن يُسَرَّى عَنهُم 578 00:39:40,500 --> 00:39:42,890 قَرَرَت غلوريا ناثان أن تَتَهِمَك 579 00:39:43,062 --> 00:39:47,339 لِذا يُمكنُ ان تَنظُر إلى خمس سنوات اُخرى تُضاف إلى حَكمِك 580 00:39:47,502 --> 00:39:49,493 خمس سنوات، يا إلهي 581 00:39:49,663 --> 00:39:51,381 و عَليَّ أن أرفَعَ تَقريراً 582 00:39:51,543 --> 00:39:53,022 حسناً 583 00:39:53,823 --> 00:39:56,098 أعرِفُكَ جيداً يا رايان 584 00:39:56,263 --> 00:40:00,542 و رُبما يَبدو ذلكَ جنونياً. لكن عليَ إخبارُك أني أعتَقِدُ أنكَ تَكذِب 585 00:40:01,664 --> 00:40:04,418 لا أعتَقِدُ انَّ لَكَ أي علاقَة باغتصاب غلوريا 586 00:40:04,944 --> 00:40:07,300 قُلتُ أني فَعَلتُها، لقد فَعَلتُها 587 00:40:07,465 --> 00:40:08,898 ماشي؟ 588 00:40:09,985 --> 00:40:11,338 حسناً 589 00:40:11,706 --> 00:40:14,903 مَتى سنَرى د. ناثان و أولئِكَ الناس الظُرفاء ثانيةً؟ 590 00:40:15,066 --> 00:40:16,897 لَن نَراهُم، لقد انتهى الأمر 591 00:40:17,067 --> 00:40:20,377 هَل ما زالوا يَكرَهوني؟ 592 00:40:20,947 --> 00:40:22,779 لا يا سيريل، لا يَكرَهوك 593 00:40:22,948 --> 00:40:24,665 إنهُم يَكرَهوني أنا 594 00:40:26,188 --> 00:40:27,780 استَمِع.... 595 00:40:28,228 --> 00:40:29,457 ذلكَ الرَجُل الذي قَتَلتَه...... 596 00:40:29,628 --> 00:40:31,745 زَوج د. ناثان؟ 597 00:40:31,909 --> 00:40:35,060 ذلكَ لَم يكُن خَطَئُك، ماشي؟ 598 00:40:35,870 --> 00:40:37,621 حسناً 599 00:40:39,710 --> 00:40:42,544 و حامد خان 600 00:40:43,750 --> 00:40:45,742 كانَ ذلكَ مِن صُنعي أيضاً 601 00:40:46,671 --> 00:40:49,505 ماشي؟ عليكَ أن تَعرِف ذلكَ يا سيريل 602 00:40:49,672 --> 00:40:53,268 أنا المُذنِب، ليسَ أنت 603 00:40:55,792 --> 00:41:01,902 أتّذَكَّر عِندما كُنتُ صَغيراً كيفَ اعتادَت والِدَتُنا أن تَأخُذَنا للاعتراف 604 00:41:02,393 --> 00:41:07,593 و نَدخُلُ في الصُندوق الخشَبي الكَبير و نُخبِرُ بخَطايانا 605 00:41:07,754 --> 00:41:09,507 نعم 606 00:41:09,675 --> 00:41:16,548 و قالَت أُمي أنهُ بإخبارِنا الرَب. ستُغسَل خَطايانا 607 00:41:17,716 --> 00:41:19,388 أتَذكُر؟ 608 00:41:20,877 --> 00:41:22,708 نعم 609 00:41:22,877 --> 00:41:24,788 نعم، أتَذَكَّر 610 00:41:29,117 --> 00:41:31,348 بارِكني يا أبَتي فقد أخطَأت 611 00:41:33,678 --> 00:41:35,431 لقد كَذَبتُ اليَوم 612 00:41:35,599 --> 00:41:38,797 أخبَرتُ أحَدَهُم أني فَعَلتُ شيئاً لَم أفعَلَه 613 00:41:40,480 --> 00:41:42,038 لماذا؟ 614 00:41:42,720 --> 00:41:45,281 لأنَ ذلكَ ما أرادَت سَماعَه 615 00:41:46,600 --> 00:41:50,355 لأنَ ذلكَ ما احتاجَت مَعرِفَتَه لتَجعَلَ مِن نَفسِها كامِلةً مُجدداً 616 00:41:57,042 --> 00:42:00,193 ما زالَ السَجين الهارِب ميغيل ألفاريز يَتَجَنَّب الإمساك 617 00:42:00,363 --> 00:42:03,002 بينما تَوَسِّع الشُرطَة نِطاقَ بَحثِها في الولايَة 618 00:42:03,163 --> 00:42:07,282 هَرَبَ ألفاريز معَ سَجينٍ آخَر أغاميمنون بوسماليس.... 619 00:42:07,444 --> 00:42:09,082 انظُروا مَن خَرَجَ مِنَ الحَجز 620 00:42:09,644 --> 00:42:10,872 أُمسِكَ بأغاميمنون مُؤخراً 621 00:42:11,045 --> 00:42:13,878 و أُعيدَ إلى أوزولد سابِقاً هذا الأسبوع 622 00:42:14,045 --> 00:42:16,718 - كيفَ حالكُم؟ - هَل هُناكَ أحدٌ هُنا مِن كليفلاند؟ 623 00:42:16,885 --> 00:42:19,002 حسناً، جيد 624 00:42:19,166 --> 00:42:22,363 كَوني حُراً، حتى لعِدَةِ ساعات، كانَ رائِعاً جِداً 625 00:42:22,526 --> 00:42:26,122 أعني، لَم يكُن مَعي نُقود و لا مِعطَف، كانَ الجَو بارِداً 626 00:42:26,287 --> 00:42:28,721 يا رجُل، لقد كُنتُ سَعيداً جِداً 627 00:42:28,887 --> 00:42:31,277 تَوَقَّفتُ في مَنتَصَف الشارِع و رَقَصت 628 00:42:36,569 --> 00:42:38,479 طَبعاً كانَ ذلكَ عِندما مَسَكوني 629 00:42:38,649 --> 00:42:40,446 كُنتَ واقِفاً خارِجَ بيتِ الآنِسَة سالي؟ 630 00:42:40,609 --> 00:42:42,726 نعم، كُنتُ آمَلُ أن أراها شَخصياً 631 00:42:42,890 --> 00:42:45,006 رُبما حتى نَتَبادَل كَلِمَة أو اثنَتين 632 00:42:45,170 --> 00:42:46,649 ما الذي حَدَثَ لألفاريز؟ 633 00:42:46,810 --> 00:42:49,370 لا أدري، حالَما زَحَفنا خارِجَ النَفَق رَحَل 634 00:42:49,530 --> 00:42:52,841 أتَعرِفُ ما أفتَقِد أكثَرَ شيء حولَ كَوني حُراً؟ 635 00:42:53,011 --> 00:42:55,684 الاستحمام، أكرهُ الدوش 636 00:42:55,851 --> 00:43:00,323 أن أجلِسَ و أنغَمِس في حَوضِ الاستحمام، و الفُقاعات في كُل مَكان 637 00:43:00,492 --> 00:43:01,641 الفُقاعات 638 00:43:01,892 --> 00:43:03,690 عَظيم 639 00:43:03,892 --> 00:43:06,566 سأُراهِن أنهُ سيكون لديكَ بَطَة مَطاطيَة صَغيرَة أيضاً، أليسَ كذلكَ يا نيكولاي؟ 640 00:43:07,454 --> 00:43:09,762 - بطَّة مَطاطيَة؟ - نعم 641 00:43:10,414 --> 00:43:13,884 - ما هيَ البَطَّة المَطاطيَة؟ - مُنتَج للإمبرياليَة الرأسماليَة 642 00:43:14,734 --> 00:43:16,247 ما الذي تَفتَقِدُه أكثَرَ شيء يا بوب؟ 643 00:43:20,735 --> 00:43:23,296 ليسَ لديَّ ما أقولُهُ لَك 644 00:43:28,977 --> 00:43:31,571 بوب، أرجوك، تَكَلَّم مَعي 645 00:43:31,736 --> 00:43:33,455 الصَمت مُرهِق 646 00:43:33,617 --> 00:43:35,528 لماذا أنتَ غاضِبٌ مِني؟ 647 00:43:35,698 --> 00:43:38,496 حَقيقَة أنكَ لا تَعرِف لماذا يَجعَلُ الإهانَة أسوَء 648 00:43:38,658 --> 00:43:40,694 أنتَ غاضِب لأني حاوَلتُ الهُروب؟ 649 00:43:40,858 --> 00:43:43,498 أنا غاضِبٌ لأنكَ لَم تَطلُب مِني الذَهابَ مَعَك 650 00:43:44,939 --> 00:43:47,852 وأنكَ لَم تُخبِرني أبداً أنكَ تَحفِرُ نَفَقاً آخَر 651 00:43:48,020 --> 00:43:49,373 حسناً، كانَ لديَّ أسبابي 652 00:43:49,540 --> 00:43:50,575 و التي كانَت؟ 653 00:43:50,740 --> 00:43:51,729 - حسناً.. - ماذا؟ 654 00:43:52,660 --> 00:43:54,174 فَكَرتُ أنكَ ستُبطِئُني 655 00:43:54,861 --> 00:43:56,931 - أُبطِئُك؟ - آسِف يا بوب 656 00:43:57,101 --> 00:43:58,500 أنا نَشيط كما كُنت 657 00:43:58,661 --> 00:44:00,492 - أعرِفُ ذلك - لقد قَتَلتُ رجُلاً 658 00:44:00,662 --> 00:44:03,859 - أعرِفُ ذلك - تباً لَك 659 00:44:07,422 --> 00:44:09,573 اللعنَة 660 00:44:10,142 --> 00:44:12,863 غَداَ فَجراً سيَتِمُ إعدام شيرلي بيلينجَر 661 00:44:13,023 --> 00:44:14,901 لإغراقِها ابنتَها التي كانَت في عُمر 8 سنوات 662 00:44:15,064 --> 00:44:18,261 يُعطي قانون الولايَة بيلينجَر الحَق في اختيار طَريقَة مَوتِها 663 00:44:18,424 --> 00:44:22,464 و بيلينجَر، أوَّل امرأَة تُعدَم مِن قِبَل الولايَة منذُ عام 1841 664 00:44:22,624 --> 00:44:24,377 طَلَبَت أن تُشنَق 665 00:44:24,545 --> 00:44:27,856 لَم يعُد باستطاعَتي الاستماع لهذا الهُراء 666 00:44:28,506 --> 00:44:31,145 نعم، جَعَلَني مُحبَطاً 667 00:44:33,147 --> 00:44:36,264 ألَم تَكُن تُحِب بيلينجَر يا أديبيسي؟ 668 00:44:36,427 --> 00:44:39,499 - لا - نعم، لقد كُنتَ مُعجَباً بِها 669 00:44:39,667 --> 00:44:41,784 كانَت مُعجَبَةً بي 670 00:44:41,948 --> 00:44:44,143 لَو كُنتُ سأُعدَم، لاختَرتُ الحُقنَة المٌميتَة يا رجُل 671 00:44:44,308 --> 00:44:49,941 أنا، كُنتُ سأختار الجُرعَة الزائِدَة أونصَة أو اثنَتين مِنَ الهيروين، مُباشرةً 672 00:44:50,990 --> 00:44:52,502 لَن تُقَدِّمَ لكَ الولايَة المخدرات 673 00:44:52,669 --> 00:44:54,865 حسناً، أليسَت الحُقنَة المُميتَة عَقاراً؟ 674 00:44:55,030 --> 00:44:57,989 تَعلَم، يَجعَلونَ طَبيباً يُقَرِّر أينَ يَجِبُ أن تَكونَ العُقدَة في الحَبل 675 00:44:58,150 --> 00:44:59,947 اعتماداً على طول و وَزن الشَخص 676 00:45:00,111 --> 00:45:02,705 لكي تَكسِر العُقدَة الرَقَبَة في المَكان الصَحيح 677 00:45:02,871 --> 00:45:06,501 أتَذَكَرُ في يَومِ إعدامي أني كُنتُ مَرعوباً 678 00:45:07,832 --> 00:45:11,269 و لكن عِندما لَم أمُت شَعَرتُ أني جباناً 679 00:45:13,193 --> 00:45:17,870 يَستَمِّرُ مُناهِضي الإعدام بالمَسير خارِجَ السِجن 680 00:45:18,034 --> 00:45:20,912 لكنَ المَسؤولين يَدَّعونَ أنَ العَدَد يُعتَبَر أقَل مِن المُتَوَقَّع 681 00:45:21,074 --> 00:45:23,873 - وَداعاً بيلينجَر، صح؟ - نعم 682 00:45:24,634 --> 00:45:26,512 كُنتُ آمَلُ أن أراها مَرةً أُخرى 683 00:45:26,675 --> 00:45:29,030 لكنَ الحُراس أخَّروا إيصال البريد إلى وَحدَة الإعدام 684 00:45:29,195 --> 00:45:31,312 إلى ما بَعدَ الإعدام 685 00:45:31,556 --> 00:45:35,515 يا لَها مِن فتاة. تُذَكِرُني بزَوجَتي المَيتَة 686 00:45:35,676 --> 00:45:37,713 آرلين 687 00:45:41,917 --> 00:45:43,397 لقَد جَعَلَتني أرى فَرجَها 688 00:45:43,557 --> 00:45:46,709 كُنتُ أَمسَحُ الأرض خارِجَ زِنزانَتِها، و فَجأة 689 00:45:47,438 --> 00:45:49,429 أرَتني فَرجَها 690 00:45:52,359 --> 00:45:53,633 البَند التالي 691 00:45:53,799 --> 00:45:56,597 حُدِّدَ إعدام سيرلي بيلينجَر غَداً فَجراً 692 00:45:57,200 --> 00:45:59,031 - وَداعاً - بيتَر ماري... 693 00:45:59,200 --> 00:46:00,236 لا، لا، لا يا ليو 694 00:46:00,400 --> 00:46:03,234 وافَقتُ ألا أعتَرِض في العَلَن ثانيةً، لكنَ ذلكَ لا يَعني 695 00:46:03,401 --> 00:46:05,198 أنَّ عليَّ أن أجلِسَ هُنا و أستَمِع للتَفاصيل المُحزِنَة 696 00:46:05,360 --> 00:46:07,750 لكنَ بيلينجَر طَلَبَت أن تَفعَلي شيئاً لَها 697 00:46:08,161 --> 00:46:09,594 ماذا؟ 698 00:46:09,761 --> 00:46:12,322 حسناً، بَعدَ أن تَموت، تُريدُكِ أن تَجمَعي مُمتَلَكاتِها الشَخصيَّة 699 00:46:12,482 --> 00:46:14,393 لا تُريدُ أيَّ أحدٍ آخَر أن يَلمَسَ أشيائَها 700 00:46:14,562 --> 00:46:16,200 و ما المَفروض أن أفعَلَ بِها؟ 701 00:46:16,362 --> 00:46:18,081 حسناً، قالَت تَصَرَّفي فيهِم حسبما تَرغَبين 702 00:46:18,643 --> 00:46:20,838 حسناً، هَل يُمكنني الذَهاب الآن؟ 703 00:46:22,484 --> 00:46:23,473 نعم 704 00:46:25,204 --> 00:46:27,877 رِي، طَلَبَت أن تَصَلي مَعَها 705 00:46:29,445 --> 00:46:30,798 حسناً 706 00:46:33,525 --> 00:46:36,085 شيرلي، هَل لَديكِ أي أفكار معَ اقتراب ساعَة مَوتِك؟ 707 00:46:36,245 --> 00:46:38,123 أفكار؟ 708 00:46:38,286 --> 00:46:40,038 طَبعاً لديَّ أفكار و كيفَ لا يَكونُ لدي؟ 709 00:46:40,526 --> 00:46:44,236 - هَلاّ شاركتينا بِهِم؟ - طبعاً 710 00:46:44,407 --> 00:46:47,445 أنا أتَسائَل لِمَ يَهتَم أي أحَد ما هيَ أفكاري 711 00:46:47,607 --> 00:46:50,486 حَتماً لَم يَهتَّمَ أحَد عِندما كانَ زَوجي سَكراناً و يَضرِبُني 712 00:46:50,648 --> 00:46:53,242 أو عِندما اغتَصَبَني حماي 713 00:46:53,408 --> 00:46:55,445 كلا، لَم يَهتَّمَ أحَد حتى قَتَلتُ ابنَتي 714 00:46:56,049 --> 00:46:58,768 حتى فَعَلتُ شيئاً فَظيعاً حتى أصبَحَ ما أُفَكِرُ بهِ مُهِم 715 00:46:59,849 --> 00:47:02,842 كُلُ ما أرَدتُه أن يَنتَبِه أحَدُهُم إليّ 716 00:47:03,010 --> 00:47:08,927 و الآن بِما أنَكُم تَنتَبِهونَ أرى أنَ حياتي حينَها، أو الآن لَم تَكُن تَستاهِل شيئاً 717 00:47:11,452 --> 00:47:14,649 لَو قُلتُ كَلِمَة هُراء لا يُمكِنُكِ استخدامُ ذلك، صح؟ 718 00:47:14,812 --> 00:47:17,645 ليسَ مِنَ المَفروض أن أقولَ هُراء على الهواء، صح؟ 719 00:47:23,613 --> 00:47:27,163 ألا تَشعُر بالفُضول لمَعرِفَة مَن جَعَلَ شيرلي تَحمَل هُنا في أوز؟ 720 00:47:28,974 --> 00:47:30,532 لا 721 00:47:40,096 --> 00:47:41,290 حانَ الوَقت 722 00:47:48,417 --> 00:47:49,816 صباح الخير يا حُلو 723 00:47:51,858 --> 00:47:53,337 كيفَ حالُكِ؟ 724 00:47:53,498 --> 00:47:55,409 استَيقَظتُ معَ تَشَنُجٍ في رَقَبتي 725 00:47:55,578 --> 00:47:57,534 لا بُدَّ أنهُ مِن وَضعِ نَومي 726 00:47:57,698 --> 00:47:58,768 رُبما مِنَ القَلَق 727 00:47:59,339 --> 00:48:02,457 على أي حال، سيَتَكَفَّل الشَنق بذلكَ التَشَنُّج 728 00:48:02,620 --> 00:48:05,896 - ما الذي فاتَني؟ - لا شيءَ بَعد يا ناتالي 729 00:48:06,260 --> 00:48:08,979 - مايلز نائِم؟ - نعم 730 00:48:09,140 --> 00:48:12,178 ليسَ لديهِ حِس اللَياقَة 731 00:48:12,341 --> 00:48:13,774 إذاً.... 732 00:48:14,221 --> 00:48:15,973 ماذا تَناوَلتٍ إذاً في وَجبَتِكِ الأخيرَة؟ 733 00:48:16,141 --> 00:48:18,292 مَخفوق الحَليب ظَريف خالي الدَسَم 734 00:48:18,462 --> 00:48:21,772 على الفَتاة أن تُحافِظَ على شَكلِها، حتى و لو كانَ جُثَة 735 00:48:32,984 --> 00:48:33,973 جاهِزَة؟ 736 00:48:35,825 --> 00:48:37,383 تماماً 737 00:48:37,545 --> 00:48:39,297 آسِفَة على إيقاظِكَ باكِراً هكذا يا أبَتِ 738 00:48:41,785 --> 00:48:43,264 أيها الآمِر، الضابِط لوبريستي 739 00:48:43,426 --> 00:48:45,735 كانَ يَأتي إلى زِنزَنَتي في كُل ليلَة و يُمارِسُ الجِنس مَعي 740 00:48:45,906 --> 00:48:49,104 - هذه كِذبَة - سنَتَكَلَّمُ أنا و أنت لاحِقاً 741 00:48:49,267 --> 00:48:50,541 حاضِر سيدي 742 00:48:50,707 --> 00:48:51,981 هاعِرَة 743 00:48:52,147 --> 00:48:55,504 بالحَديث عَن ذلك يا شيرلي، أتُمانِعين بِحَل لُغزٍ لي؟ 744 00:48:55,668 --> 00:48:56,657 لو استَطَعتْ 745 00:48:59,308 --> 00:49:02,539 عِندما حَمَلتِ هُنا في أوز، مَن كانَ الوالِد؟ 746 00:49:02,868 --> 00:49:04,780 - أكانَ لوبريستي؟ - لا 747 00:49:04,949 --> 00:49:06,668 لَم يَكُن يَعمَل في وَحدَة الإعدام حينَها 748 00:49:06,829 --> 00:49:09,707 عَشيقي كانَ الشيطان على هيئَة رجُل 749 00:49:09,869 --> 00:49:11,508 أي رجُل؟ 750 00:49:11,670 --> 00:49:15,027 لا تُفصِحُ السيدَة عَن مِثلِ تِلكَ الأسرار 751 00:49:15,191 --> 00:49:16,544 لكني سأُعطيكَ تَلميحاً 752 00:49:18,351 --> 00:49:20,627 لا المَطَر و لا الثَلج.... 753 00:49:29,273 --> 00:49:30,262 وَداعاً يا موسى 754 00:49:30,713 --> 00:49:32,386 إلى اللِقاء يا شيرلي 755 00:49:33,593 --> 00:49:34,913 أراكِ لاحِقاً يا صَغيرَتي 756 00:49:35,074 --> 00:49:36,792 احجُزي لي مَقعداً في صالون التَجميل 757 00:49:39,274 --> 00:49:40,753 الرَب راعيي 758 00:49:40,915 --> 00:49:42,473 فلَن أحتاج 759 00:49:42,634 --> 00:49:44,705 يَجعَلُني أستَلقي في المَراعي الخُضر 760 00:49:44,875 --> 00:49:48,185 يَقودُني بقُربِ المِياه الراكِدَة، و يَستَعيدُ روحي 761 00:49:55,796 --> 00:49:57,992 يَقودُني في دُروب الاستقامَة 762 00:49:58,157 --> 00:49:59,636 لأجِل اسمِه 763 00:49:59,797 --> 00:50:02,471 على الرَغمِ أني أمشي في وادي ظِلِ المَوت 764 00:50:02,638 --> 00:50:04,037 فلَن أخشى أي شَر.... 765 00:50:19,280 --> 00:50:22,398 تُعِّدُ مائِدَةً أمامي في حُضورِ أعدائي 766 00:50:22,561 --> 00:50:24,153 و تَمسَحُ رَأسي بالزَيت.... 767 00:50:32,883 --> 00:50:36,081 و سأسكُنُ بيتَ الرَب للأبَد 768 00:50:36,244 --> 00:50:37,882 آمين 769 00:51:04,407 --> 00:51:06,399 لا، لا، لا 770 00:51:06,568 --> 00:51:09,162 لقد غَيَّرتُ رَأيي. لا أُريدُ المَوتَ هكذا 771 00:51:09,328 --> 00:51:10,603 - لا أُريدُ... - فاتَ الأوان 772 00:51:10,769 --> 00:51:12,885 - لا، لا - شيرلي 773 00:51:13,049 --> 00:51:14,607 لا، لا، أرجوكُم، أرجوكُم 774 00:51:14,809 --> 00:51:17,085 لا، لا، أرجوكُم، أرجوكُم 775 00:51:17,450 --> 00:51:19,805 لا 776 00:51:20,330 --> 00:51:23,129 لا، لا، أرجوكُم أرجوكُم يا إلهي، يا إلهي 777 00:51:23,291 --> 00:51:25,885 ليسَ بَعد، ليسَ بَعد 778 00:51:27,291 --> 00:51:28,771 يا إلهي 779 00:51:28,931 --> 00:51:31,400 يا إلهي، أنا آسِفَة على ما اقتَرَفتُه 780 00:51:31,572 --> 00:51:35,485 أرجوك، أرجوك أن تَشفَعَ ليَ الآن، يا إلهي 781 00:51:35,652 --> 00:51:38,850 ساعِدني أيها المَسيح ساعِدني أيها المَسيح 782 00:51:44,254 --> 00:51:45,767 انا آسِفَة على كُلِ ما اقتَرَفتُه 783 00:51:45,935 --> 00:51:48,289 أرجوك، أرجوك اشفَع ليَ الآن 784 00:51:48,454 --> 00:51:51,686 أيها المَسيح. ساعِدني أيها الطِفل المَسيح 785 00:52:15,419 --> 00:52:17,011 أيتُها الأُخت 786 00:52:17,179 --> 00:52:19,569 هَل يُمكنني أخذُ مِرآتِها؟ 787 00:52:20,500 --> 00:52:21,979 طبعاً 788 00:52:25,660 --> 00:52:28,221 أنا التالي الذي سيَموت، تَعلَمين 789 00:52:29,181 --> 00:52:32,173 نعم، أعرِف 790 00:52:38,622 --> 00:52:39,851 العَمَل الأخير للرَحمَة 791 00:52:40,022 --> 00:52:42,776 دَفنُ المَوتى الدُعاء للمَوتى 792 00:52:42,943 --> 00:52:44,171 و الأحياء 793 00:52:44,344 --> 00:52:48,177 نَحنُ رُحَماء ليسَ فقَط للأسباب الإنسانيَّة 794 00:52:48,344 --> 00:52:52,497 لأننا أنفُسُنا نُريدُ أن يَتِمَ إنقاذُنا 795 00:52:52,665 --> 00:52:56,374 يَتَوَقَّعُ الرَب الرَحمَةَ مِنّا. الرَب يَطلُبُها 796 00:52:56,545 --> 00:52:58,980 لكن ما مِقدار الرَحمَة التي يُظهِرُها لَنا؟ 797 00:53:00,425 --> 00:53:02,542 كيريي إليزون 798 00:53:02,946 --> 00:53:06,700 ذالكَ يَعني "رَحمَتُكَ يا رَب" 799 00:53:06,866 --> 00:53:09,335 رَحمَتُكَ يا مَسيح 800 00:53:09,507 --> 00:53:10,860 أرجوك