هُناكَ العَديد مِن الكَلِمات العامِيَّة مُرادِفَة للسِجن
المَكان، المَصكوك البيت الكَبير
لكنَ الكَلِمَة المُفَضَلَة لدي هيَ: الصَلصَلَة
لأنَ هذه الكَلِمَة تَأتي مِن الصَوت الذي كانَت تُصدِرُهُ السلاسِل
في القَرن 1400
كانَ لَديهِم هذه السَلاسِل الحديديَة الكَبيرَة اللَعينَة
لَم يُسمَح للسُجناء بالكَلام
لِذا عِندما كانوا يَتَحَرَكونَ في الزَنازِن
كُل ما تَسمَعهُ كانَ الصَلصَلَة
اسمَعوا
التالين سيَتِم نَقلُهُم خارِج مدينَة الزُمُرُد
غوجيون
هاردين
شرينَر
أحضِروا حاجياتِكُم و اتبَعوا الضابِط كيتينغ
وَداعاً أيها الحُقَراء
أمتِعني
عليكَ إصلاح هذا الشيء اللَعين معَ حُلولِ الظَهيرَة
كورينز
كيفَ يُمكنكَ التَغاضي عَمّا يَفعَلُهُ أديبيسي؟
المخدرات، الجِنس
حَتى أنهُ غَطّى زِنزانَتَهُ بسِتارَة ليُخفي آثامَه
ليسَ عليَّ شَرح لماذا أتَغاضى عَمّا أتغاضى لَك
لا، ليسَ عليك
لكني يُمكنني الذَهابُ إلى الآمِر
يُمكنني إرسالُكَ إلى الحَجز
تَعلَم، لقد حاوَلَ آخَرونَ إخراسي
آخَرون ليسوا أنا يا سعيد
لَو أَرَدتَ الانتقالَ إلى وَحدَةٍ أُخرى، يُمكنني تَرتيبُ ذلك
و إلا، افعَل ما أنتَ ماهِرٌ بِه. ادعو اللَه
و أبقي فَمَكَ مُقفلاً بَقيَّةَ الوَقت
مرحباً يا أخي
عارف
أُنظُر هُناك
أُنظُر!
- هَل يُمكنكَ رُؤيَةُ ما يَجري؟ - نعم
و كَيفَ يُمكنكَ التَفَرُّج فقط؟
قُلتَ أنكَ تُريدُ القِيادَة
حسناً، باسمِ كُلِ ما هوَ مُقَدَّس...
قُدْ
حسناً، تماماً، وَداعاً
وَداعاً
حانَ دَورُك
كُنتُ أُحاولُ لِقائَكَ لخَمس دَقائِق مُنذُ أيام
حَصَلتَ عليها الآن، فلا تَهدُرها في التَشَكّي
أولاً، عِندما أعدَدتَ هذا النِظام الجَديد
لِماذا لَم تُسَميني واحِداً مِنَ الأُمَناء؟
يُشَكِّلُ تَعداد المُسلِمين 18% مِن سِجن أوز
و كَوني قائِدَهُم، أتَوَقَّعُ أن أكونَ مُمَثَلاً في أي شَكل
أعرِفُ أن تَعدادَ المَسلِمين كَبير
و لكِن كَقُوَّة، كُلُكُم تَبدون....
بِدونِ اتجاه
انتَظِر لتَرى يا كورينز
ستَشعُر بالقَوَّة المُطلَقَة لسُلطَتِنا
هَل تُهَدِدُني؟
أُخرُج مِن هُنا
لكن أنا و الأعلى كُنّا فقط نَتَكَلَّم
لا أُريدُكَ قَربَه
لكني كُنتُ أستَمِعُ لِما يَقول
هذا أَمر
حاضِر، سيدي
إذهَب الآن، يجبُ أن أُصَلّي
و عِندَها، سَمِعتُ صَوتاً
صَوتٌ عاصِف، مِثلَ....
مَعَهُ صَوتُ حَرفُ الإي يَخرُجُ مِنَ الأنف، يَقول:
ليسَ للحَقيقَةِ ظِلال
لأنها تُبَلِلُ الشَمسَ لِلأبَد كالإسفَنج
و تَقفِزُ بالحِبال إلى الهاويّة
أمسِك بالحَقيقَة بقُوَّة في قَبضَتِك
ماذا قُلتُ لَكَ يا كيتشام؟
إسمي هوَ الأعلى
اسمُكَ هوَ كيفين كيتشام
لَستَ سِوى مُجرِمٍ وَضيع
و ما أنتَ يا عارِف؟
عَدا عَن كَونِكَ تُريدُ التَشَبُّه بكريم سعيد
لَن أُحَذِّرَكَ مُجَدداً
أديبيسي
هذا أنا
علينا التَحَدُّث عَن ذلكَ الشَخص كيتشام
حقاً؟ و ماذا عَنه؟
إنهُ خَطِرٌ علينا كِلانا
حقاً؟ و كيفَ ذلك؟
إنهُ يَقومُ بِتَحويل إيمان الناس، مِن جماعَتي و جماعَتِك
- لَستُ قَلِقاً - عليكَ ان تَقلَق
قَريباً سيَتَّبِعونَ أوامِرَه
حسناً، أنا و الأعلى، بيننا تَفاهُم
لا يُمكنكَ الوُثوقُ بِه
و ماذا تَقتَرِح؟
عليكَ القِيام بما تَقومُ بِهِ عادَةً عِندما تُواجِه عَدوّاً
تَعني أقتُلُه؟
ظَنَنتُ أنكُم المُسلِمون ضِدَّ جَرائِمِ القَتل
نعم، و لكن لا بَأسَ بذلِك إذا كُنتُ سأقتُلُهُ لَك، صح؟
- أديبيسي - لا
الجَواب هوَ لا
تُريدُهُ ميتاً. اقتُلهُ بنَفسِك، تمام؟
صباح الخير
ما الذي تَفعَلُهُ هُنا يا شون؟
الرَجُل الجَديد الذي يُديرُ مدينَة الزُمُرُد، كورينز؟ حسناً
- هوَ و أنا وَصَلنا إلى طَريق مَسدود - حقاً؟
أعادَ الآمِرُ تَعيني في الإستقبال
لكني أقولُ لَك، لَستُ مُعتاداً على العَمَل المَكتَبي
و تَوَقُّعي؟ سأرحَل في أسبوعٍ أو اثنين
إسمَع
تَعلَم، ما قُلتُهُ حَولَ كَوني غاضِباً مِنك
لأنكَ لَم تَترُك العَمَل عِندَما فُصِلت؟ إنهُ هُراء
بالنَظَرِ لتَصَرُّفاتي في ذلكَ الوَقت
كيفَ يُمكنني الحُكم على ما قامَ بِهِ أيُ شَخصٍ آخَر؟
تيم، تَبدو مُستَنيراً جِداً
هَل وَجَدتَ الرَب؟
أفضَل مِن ذلك. طَبيب نَفساني رَخيص السِعر
لنَتَعَشّى مَعاَ الليلَة
حسناً، لكن على حِسابِك
حسناً
مرحباً أندريا
حَلَّ الصَباح حَقاً؟
كانَت ليلَة هادِئَة؟
لَو حَسَبتَ عِراكين
و بَعضُ اللُواطَة هادِئين، فنَعَم
مَن تَعارَك؟
ذلكَ الدَرَّاج هويت. معَ أحَد الفِتيَة الإيرلانديين، كينان
- أيها الحَقير - تَباً لَك
أيها المُغتَصِب اللَعين
تَراجَعوا و اجلِسوا
تَفَرَّقا، هيا تَفَرَّقا
مارتِن؟ ماذا هُناك؟
كما تَعلَم، تَمَّ الطَلَب مِن شون ميرفي
للانتِقال خارِج مدينَة الزُمُرُد
و عيَّنتُ ترافيس سميث كالضابِط المُراقِب
لكِّنَ المُشكِلَة أن بَعضَ الضُباط مُوالين لميرفي
لِذا أطلُبُ مِنك نَقلَ هؤلاءِ الضُباط
و تَبديلِهِم بهؤلاء
حسناً، تَم، يا موبي
أُريدُ التَكَفُّلَ بِأوامِر النَقل هذهِ حالاً
حاضِر سيدي
- كيفَ تَسيرُ الحَملَة الانتخابيَة إذاً؟ - عَظيمَة
أقولُ أن نَتَكَلَّمَ معَ الآمِر
لا، إنهُ مَشغول مَعَ ديفلين
لَن يَلتَفِتَ إلى مَشاكِلِنا هُنا
علينا اللُجوء إلى النَقاَبَة
تَلجَؤونَ إلى النَقابَة بخصوصِ ماذا؟
صَديقي كورينز، يَستَبدِلُ كُل الضُباط في مَدينَة الزُمُرُد
بأشخاصٍ مِن اختيارِه
- هذا حَقُه - نعم
إلاّ أنهُ يَختار الأشخاص السُود فقط
حسناً، الخَبَر السار هوَ، أنهُ يُمكنكُم العَمَل لَدي في الوَحدَة بي
حقاً؟
نعم، سأستَفيدُ مِنكُم، صَدِقوني
سأَذهَبُ إلى غلين و أطلُبُ نَقلَكُم
- شُكراً يا تيم - يَبدو هذا جيداً
- لقد كُنا فَريقاً عظيماً، صحيح؟ - نعم
حسناً
- سأُجَهِّز الأوامِر الوَرَقيَّة - جيد
- ليو - ماذا؟
ألا يُزعِجُكَ أنَ كورينز يُؤَلِفُ
طاقَماً مِنَ السود حَصرياً؟
إسمَع، لقَد أخبَرتُ الرَجُل أنهُ يُمكنُهُ إدارَة وَحدَتِهِ كما يَشاء
طَالَما أنَ العُنف يُمكنُ السيطَرةُ عليه
تمام؟ تَعلَم مَنذُ أن استَلَمَ كورينز
لَم تَكُن هُناكَ أحداث تُذكَر في مدينَة الزُمُرُد
نعم
و كَم سيَدومُ ذلك؟
هُناكَ ذلكَ المَطعَم الروماني على الناصيَة
إنهُ مُقرِف، لكنَ الطَعامَ لَذيذ
خاصَةَ طَبَق كولمالا دي ميل
حسناَ، حسناً، أنتُما الأخوان
سَمِعتُ أنكُما تَعمَلانِ معاً ثانيةً في الوَحدَة بي
- هذا صَحيح - لقد تَلَقيتُ أمراً بالنَقل أيضاً
على ما يَبدو أنَ الآمِرَ في وَضعٍ حَرِج بما أن كورينز
لَدَيهِ كُل الضُباط السود في مَدينَة الزُمُرُد
ستَعمَلينَ في مدينَة الزُمُرُد؟
نعم، الحَياة مَليئَة بالتَناقُضات، أليسَ كذلك؟
حُباً للمَسيح يا غينزبيرغ لا يُمكنني التَحَمُّل أكثَر
تَتَقيَّئ طَوالَ النَهار و اللَيل. لِمَ لا تُسرِع و تَموت؟
يا إلهي
لقَد عُدتُ للتَو مِن رُؤيَةِ نات غينزبيرغ
- ماذا يُريد؟ - تَعلَم أنهُ مُصاب يالإيدز
نعم، لكِنَهُ يَرفُض الذَهاب إلى جَناح المَشفى للمُصابين بالإيدز
تَقولُ لي غلوريا أنهُ لَن يَعيشَ طَويلاً
لكِنَهُ تَعِبَ مِن مُحارَبَة المَرَض
لِذا طَلَبَ مِنّي أن أسأَلَكَ
لَو كانَ بالإمكان تَسريع تَنفيذ الإعدام
- تَسريع تَنفيذ الإعدام؟ - نعم
لَم يَطلُب أحَد أبَداً أن يُعدَمَ قَبلَ المَوعِد
أعني، المَحكَمَة تُعيِّن تاريخاً مُحَدَداَ
ليسَ هُناكَ سابِقَة قانونيَّة في تَغيرِه
لنَبدَأ بسابِقَة إذاً
أنتِ تُشَجِعيني على فِعلِ هذا؟
نَظَراً لِمَوقِفِكِ مِن عُقوبَة الإعدام؟
الرَجُل يَحتَضِر يا ليو
أعتَقِدُ أنهُ في هذه الحالَة بالذات، إنهاءُ حياتِه سيكون....
نِعمَة
ذلكَ سيكون القَتلَ الرَحيم
ظَنَتُ أنَ كَنيسَتَكِ ضِد القَتل الرَحيم
كَنيسَتي تُعارِض الكَثير مِن الأمور التي لا أُعارِضُها
حسناً، سأتَصِل بالمُحامين
جيد
أقفَلَت شُرطَة الولايَة منطِقَة بير ماونتِن هذا الصَباح
بَعدَ التَبليغ عَن رُؤيَة السَجين الهارِب ميغيل ألفاريز
تَم بَدأُ بَحثٌ مُرَكَّز و لكنَ ألفاريز
الذي هَرَبَ مِن عِدَة أسابيع
تَمَكَّنَ مُجدداً مِن التَملُّص مِن مُطارِديه
و في قِصَةٍ ذاتُ صِلَة، قاضي المَحكَمَة العاليَة ميسون كيسلَر
اليَوم مَنَحَ المُوافَقَة على طَلَبٍ غير اعتيادي
للقاتِل المُدان ناثانيل غينزبيرغ
الذي طَلَبَ أن يُعدَم قَبلَ شَهرين مِن المَوعِد
الذي حَدَدَتهُ المَحكَمَة
سيَتِم الإعدام الخَميس المُقبِل
في إصلاحيَة أوزولد
الأُخت بِيت هُنا لرُؤيَتِك
كيفَ أبدو؟
تَبدو مِثل المُمَثِلَة سوزان هيورد
تمام، هذا ما كُنتُ أوَدُه
أيتُها الأُخت، أنا مُمتَنٌ لكُلِ شيءٍ فَعَلتيه لي
لكن، أُريدُ أن أطلُبَ مَعروفاً آخَر
أيَ شيء
أظافِري
أنا مُتَحَمِّس جِداً لا يُمكنني الإمساك بالفُرشاة بِثَبات
- هَل لَكِ أن تَطلي لي أظافِري؟ - طَبعاً
- إجلِس - نعم
حسناً
حاوِل أن تُبقي يَدَكَ ثابِتَة، مُوافِق؟
حسناً، ها هيَ
- هَل أنتَ بِخَير؟ - نعم، نعم
تَعلَم ماذا؟ لا، لا، مِنَ الأفضَل أن تَستَلقي
سنُنهي الأظافِر لاحِقاً، مَوافِق؟
في الخامِسَة صَباحاً
لَدَيَّ مَوعِدٌ معَ مَلاك
استَرِح
سيَموت غينزبيرغ غَداً لقَتلِهِ أنطونيو نابا
نعم؟
- أنتَ طَلَبتَ مِنهُ أن يَفعَلَ ذلك - نعم
ألا يُزعِجُكَ ذلكَ قَليلاً؟ إنهُ يَموتُ بِسَبَبِك
لا. هذه الحياة التي اختِرناها
طبعاً، لكن يا تشاكي
هَل أنتَ خائِف مِنَ المَوت؟
لا
ما الذي تَفعَلُهُ بهذه السيجارَة يا بانكامو؟
أُدَخِنُها؟
أطفِئها. الآن
او سأدخُلُ إلى هُناك
الآن، هيَ، انا أخافُ مِنها
سَمِعتُ أن غينزبيرغ اختارَ غُرفَةَ الغاز ليَموت فيها
سيكونُ هذا جيداً
في دَقيقَة تَكونُ جالِساً هُناك، تَتَنَفَّس شَهيق و زَفير
و يَملَئُ الغاز رِئَتيك و الشيء التالي الذي تَعرِفُه
لا تَعرِفُ شيئاً
- عَمليَة مَص - ماذا؟
بَدَلاً عَن الوَجبَة الأخيرَة
يَجِبُ أن يَسمَحوا لَكَ باستمتاع مَرةً أخيرَة
نعم
غينزبيرغ، حانَ الوَقت
غينزبيرغ؟
نات؟
يا إلهي، إنهٌ بارِد
إنهُ مَيِّت
أحضِر طَبيباً
فَكِّر بهذا
يَموتُ في نَومِه لأسباب طَبيعيَّة
يَبدو جَميلاً جِداً
ما الذي تَفعَلينَه؟
سأُنهي طِلاءَ أظافِرِه
عَد السُجَناء
تَباً لَهُم
موبي
موبي، إنهَض
نعم، نعم، أنا قادِم
موبي، انتَبِه
سنَكونُ غَداً بصِحَة
بصَحَة؟ ماذا يَعني ذلك؟
يَعني ستَصِلُنا شُحنَة جَديدَة
- أين؟ - هذا لا يَعنيك
إذاً، موبي، تيد و براون
أُريدُ مِن كُلِ واحِدٍ مِنكُم أن يَأتيني بخَمس أطفال جُدُد
أطفال؟
- زَبائِن جُدُد يا أخي - أطفال، حسناً
أيها الشاعِر، ستَقومُ بالإشراف
لا أحتاجُ للإشراف عليّ
ما تَحتاجُ إليه، هوَ تَعَلُّم تَلَقى الأوامِر
حاضِر، سيدي
موبي
تَعرِف المُحَقِقَة ماغوري مِن قِسم جَرائِم القَتل؟
- طَبعاً، مَرحباً غوانيفير - جون
أنتِ هُنا مِن أجلِ التَحقيق في مَقتَل برونو غيرغين
رُبما يَكون غيرغين شُرطياً فاسِداً، لكنهُ سَلَّمَ أدِلَة للولايَة
في قَضِيَّة تَهريب الأسلِحَة
لقد غَضِبَ المُدَعي العام لأنَ شاهِدَهُ الرَئيسي
لَم يَصمُد أسبوع في أوز
ألَديكَ فِكرَة مَن قَتَلَه؟
ظَنَنتُ أنَ وُقوعَهُ في فَتحَة المِصعَد كانَ حادِثَة
لا، إحساسي يَقول عَكسَ ذلِك
تَظُنينَ أنَ أحَدَهُم قَتَلَ غيرغين
لأنهُم اكتَشَفوا أنهُ شُرطي؟
لا، هذا شيءٌ آخَر. لا يُمكنني اكتشافُهُ بَعد
انتَظِر، موبي أرجوكَ يا رَجُل، أرجوك
حسناً، إن كانَ بإمكاني المُساعَدَة في التَحقيق بأي طَريقَة...
نعم، أبقي أُذُنيكَ مَفتوحَتان و إذا سَمِعتَ مَن يَتَبَجَّح، اتَصِل بي
أيها الآمِر، سأقومُ بِبَعضِ المُقابَلات
- بَدأً بزَميل غيرغين في الزِنزانَه - حسناً
أراكَ لاحِقاً
إذاً، هَل أمورُكَ على ما يُرام مَعَ أديبيسي و الفِتيان؟
نعم
لديهِم شُحنَة جَديدَة ستأتي غَداً
لكني لَم أعرِف مِن أي باب
كما أنَهُم يُريدونَني أن أجَنِّد مُشتَرين جُدُد
كضابِط شُرطَة، لا يُمكنُكَ أن تَبيع المخدرات
أعرِفُ ذلك
سأستَخدِم النُقودَ التي مَعي و أتَظاهَر أني وَجَدتُ مُشتَرين
- ها هوَ فَتاك - حسناً
تَمَكَّنتُ مِنه، تَمَكَّنتُ مِنه
- أينَ كُنت؟ - أُجَنِّد
لَدَيَّ زَبونان
- مَن؟ - لا أعرِفُ إسمَيهِما
حسناً، أشِر لي عليهِما يا رجُل
- لقد غادَرا قَبلاً - اللعنَة
حسناً، أعطني تِلكَ النُقود يا رجُل، هيا، هيا
- نَفَذَت مِني المخدرات - حسناً
هاك تَفَضَّل
تابِع البيع يا عَزيزي
استَمِر في البَيع
موبي، تَوَقَّف عَن ذلِك يا رجُل
أنتَ تَستَمِر في تَنَشُّق هذا الهُراء مُنذُ إطفاء الأنوار
أُريدُ أن أنام
نَم إذاً
ماذا قُلت؟
لا شيء، آسِف
الأُخت بِيتَر ماري
أنا سَعيد أنَ الآمِر أخبَرَكِ مَن أكونُ حَقيقَةً
أُريدُ أن أتَكَلَّم، و أُريدُ أن يَكونَ هذا سِرياً
طبعاً
أوز هيَ عَمَليَّتي المُتَخَفيَة الكبيرة الأولى
الكَثير مِن الأشخاص الذينَ أعمَل مَعَهُم في قِسم المُخدرات
لَم يَعتَقِدوا أنني يُمكنني أن أتَحَمَّل المَهَمَة، لكني عَرِفتُ أني أقدِر
ظَنَنتُ ذلِك
تَرَكتُ زَوجَتي و ابني
أخبَرتُهُم اني سأغيب و لا ادري كَم شَهر
آبي.. إنها زَوجَتي
لقد قَلِقَت، هذا طَبيعي
بأني سيُكتَشَف أمري
و سأُقتَل
اليوم هوَ عيد ميلاد روبي
ظَنَنتُ أني قَريب مِن الإيقاع بحَلَقَة تَهريب المخدرات
لكني لَستُ كذلِك
لكن يَجِبُ عليَّ ذلك
لو فَشِلتُ في هذا، ستَنتَهي مِهنَتي
و سأعودُ إلى قِطارِ الأنفاق لأُلقي القَبضَ على المُتَشَرِدين
لِذا عليَّ أن أبقى عليَّ أن أُنهي هذا
لكن....
أيتُها الأُخت.....
أنا مُدمِن....
الأشخاص الواقِعين في الحُب أحياناً يَقولون بأنَهُم يُسابِقونَ أنفُسَهُم
لكن لَو عَرِفوا ما تَعنيهِ هذه العِبارَة حَقاً
لَستُ مُتَأكِداً بأنهُم سيَستَمِرونَ بهذا الإدِعاء
فيما مَضى في الأيام السيئَة، و كَإنذارٍ للمُجرِمين
كانَ القُضاة يَأمُرونَ المُتَذَمِرين أن
يُعَلَّقوا مِن كَواحِلِهِم أعقابُهُم فَوقَ رأسِهِم
و أصبَحَ مَعنى العِبارَة حالَة عَدَم الجَدوى، الارتباك
و الآن بما أني أُفَكِرُ بِها
هذا ما يَكونُ عليهِ الوُقوعُ في الحُب
ما الذي بجب ُ أن أفعلُه عِندما أكتَشِف مَن قَتَل غاري؟
عليكَ قَتلَهُم
- حقاً؟ - سأكونُ مَسروراً... ما هذا؟
لقد قتَلتَ ابني!
لقد ماتَ ابني، و لا شيءَ يُغيِّر ذلك
و قَد أمَر كيلَر بقَتلِ غاري و لا شيءَ يُغيِّر ذلكَ أيضاً
بيتشَر، قَتلُ كيلَر لَن يَكونَ هوَ الطَريقَة للحُزنِ على طِفلِك
ماذا. الآن أنتَ تُدافِع عَن ذلكَ الحَقير؟
لا، يَجبُ أن يُعاقَب
لكن ليسَ بواسِطَتِك
توباياس، لقد عَثَرت الإف بي أي على ابنَتِك
هولي على قيد الحياة
لقد تَحَققنا مِن الأدلَة التي أعطيتَنا إياها
لَم يَكُن لبوب تولي علاقَة بالاختِطاف
لقد تَمَّ إلقاء القَبضِ عليه قَبلَ يومين مِن ذلك و كانَ
يَنتَظِر استدعاءَ المَحكمَة في مَركَز كراون و شيلد
لكن إن لَم يَكُن هوَ مِن فَعَلَ ذلك، فهذا يَعني...
كريس كيلَر بَريء
يا إلهي، يا إلهي
ألقينا القَبض على المُختَطِف الحَقيقي هذا الصباح
توباياس
إنهُ هانك شيلينغَر
إجلِس يا فيرن
لَدينا عِدَة نُقاط لنُناقِشَها
حقاً الآن؟
لَدّيَّ مَلَف مَليء فقَط بالعِراك الذي دارَ بينَكُما
كما أنني أُخبِرت أنكُما تُمارِسان اللُواطَة بينَكُما
الآن، أنا لَستُ مُتَحَمِساً لكِلا المُمارَستان
لِذا، سأنقُلُكَ إلى زِنزانَةٍ أُخرى يا كيلَر
و لكن إن لَمَسَ أيٌ ِمنكُما الآخَر، بحُبٍ أو بحَرب
سأنقُلُكما كِلاكُما إلى السِجن العام، مَفهوم؟
- نعم - نعم
اذهّب لحَزمِ مَتاعِكَ يا كيلَر
بيتشَر، لَدَيَّ عَملٌ آخَرٌ مَعَك
أخبَرَني الآمِر أنَ سَجيناً في الوَحدَة بي
فيرن شيلينغَر، رُبما يَكون مَسؤولاً عَن مَقتَلِ ابنِك
لِذا قَرَّرنا أنهُ في الوَقت الحالي
أن نَحُدَ مِن حَرَكَتِكَ في بَقيَّةِ سِجنِ أوز
فلَن يكونَ لَكَ ميزات دخول المَكتَبَة أو صالَة التَدريب
و ستَتَناوَل وَجَباتِك هُنا في مدينَة الزُمُرُد
هوَ يَقتُل ابني و تَتِمُ مُعاقَبَتي أنا؟
حسناً، نَظَراً لحَقيقَة أني نَقَلتُ
جَميع الآريين خارِج مدينَة الزُمُرُد
فهي المَكان الأئمَن لَك
آمِن؟
نِسبياً
- كريس؟ - لا تَفعَل. لا تُفَكِّر حتى
لقد ماتَ ابني بطريقَةٍ شَنيعِة
كُنتُ خارِجاً عَن طَوري مِنَ الحُزن
لقد ظَننتَ فِعلاً بقَلبِك أني يُمكنني أن أقومَ بشيءٍ كهذا؟
أن آمُرَ بِقَتلِ ابنِك؟
ابنُك؟
نعم. لديكَ الكَثير مِن الأسباب لتَظُنَ أسوَءَ ما فيّ
لكني عَمِلتُ جاهِداً.. يا إلهي
لِأستَعيدَ ثِقَتَك لأَستَعيدَ حُبَك
ظَننتُ أن استَعدتُهماَ، لكنَ هذا يُثبِت أني لَم أفعَل
- كريس - لا أُريد. لا أستَطيع
- أرجوك - و لَن يُمكنني
- أرجوك - لا. لقد انتهينا. انتهى أمرُنا
- انتهى ما بيننا - كريس، عليكَ أن تُسامِحَني
لا
لقد سامَحتُكَ أنا
حسناً، أعتَقِدُ أن هذا يَجعَلُكَ رَجلاً أفضَلَ مِني
كيفَ حالُك
أنا جارُكَ الجَديد
هذا سَريري
لَم يَعُد كذلٍك
موندو
كُن لَطيفاً
الغَداء
اتبَعني
- ألقَت المَباحِث القَبضَ على هانك؟ - نعم
بعدَ أن أطلَقَ سَراحَ الفتاة، حاصَرَتهُ المباحِث
لَو ساءَت الأمور، معَ ضَغطِ المباحِث عليه
أتَظُن أنَ ابنَكَ سيُخبِرُ عَنك؟
بِصَراحَة، لا أدري
يا فيرن، أربَع زيجات
و لَم أُرزَق بأطفال، لذلك لا أعرِف أي شيء عَن الأُبوَّة
لكن أنتَ أيها الحَقير تِستَحِقُ الجائِزَة
واحِد مِن أبنائِك تُعطيهِ المُخدرات و أنتَ تَعرِف أنهُ سيَموت مِن جُرعَة زائِدَة
و الابن الآخَر ستَتَسَبَب لهُ بالإعدام بالحُقنَة المُميتَة
أنتَ أفضَل أب للسَنَة، لكن تَعرِف ما هوَ أفضَل خَبَر؟
عِندما يَموت ابنيك، سيكون هذا نِهايَة الأمر
لأنكَ لَن تُرزَق بأبناء آخَرين. ليسَ و أنتَ هُنا
لِذا عِندما تَموت، يَموتُ اسمُكَ مَعَك
كُلُ ما أنتَ عليه يَموت عِندما تَموت
و سيكونُ العالمُ مَكاناً أفضَل
حسناً، انظُروا مَن لدينا هُنا
- أرى هذا - صَديقي كيلَر
كيفَ حالُكَ يا صاحبي؟
كيلَر، أريدُ أن أسأَلَكَ سُؤالاً يا رجُل
تُمانِع لَو مارَستُ الجِنس معَ صديقتِكَ، بيتشَر؟
تُمانِع لَو مَصَّت قَضيبي؟
لا أكتَرِثُ بما تَقومُ أنتَ أو هوَ بهِ
- سَمِعتَ هذا يا ليوري؟ - سَمِعت يا موندو، سَمِعت
حسناً، لأننا لا نُريدُ إثارَة المَشاكِل في مدينَة الزُمُرُد
لِذا سيكون هذا مُسَجَلاً بأني نِلتُ إذنَ كيلَر
- بأن أُمارِس اللُواطَة مَعَ بيتشَر - نعم، نِلتَه
تَصبِح على خير يا ابنَ العَم
سَلام
ما الذي حَدَثَ ليَدِك؟
كُنتُ أتَذَكَّر كيفَ هوَ الشُعور بالجَحيم
بارِكني يا أبَتي، لأني أذنَبت
في السَنَة الماضيَة، قُمتُ بأفعالٍ عَديدَة شاذَّة جِنسياً
- هَل تُريدُني أن أشرَحَ لَك؟ - لا
قَبلَ أن آتي إلى سِجن أوز، كُنتُ قَد مارَستُ الجِنس معَ عِدَة رِجال
و مِن ثَمَ كُنتُ أقتُلُهُم
ماذا؟
بَعدَ الجِنس، قَتَلتُهُم
لماذا؟
لَم أُرِدهُم أن يُخبِروا أحداً، أن يَقولوا اسمي
عليكَ أن تَذهَبَ للسُلُطات و تَعتَرِفَ
ماذا؟
ألا يُمكنكَ أن تَغفِرَ لي؟
يُمكنني أن أغفُرَ لَك، لكن الطَريقَة الوَحيدَة لتُري الرَب أنكَ نادِم حَقاً
هيَ الذَهاب للشُرطَة
أنظُر.....
أنا نادِم حَقاً، اتفَقنا؟ لِذا عليكَ أن تَغفِر لي
لا
أعطِني كَفارَتي
كلا
لِيَلعَنكَ الرَب
ليَلعَنكَ الرَب في الجَحيم أيها الضابِط اللَعين في ثِياب الكَهَنوت
لا
هيا يا بيتشَر، أمتِعني
يا إلهي، يا لَكَ مِن رومانسي
أهذهِ الطَريقَة التي تَكَلِمُ بِها نِسائِك؟
حسناً، عِندما أكونُ مُثاراً، كُلَما قَلَّ الكَلام كانَ أفضَل
حسناً أيها العاشِق....
استَعِد
لقُرونٍ مَضَت، كانَ الإذلال جُزءاً مِن أي عِقاب
في إنكيلترا، كانوا يُعَلِقونَ المُجرِم في قَفَصٍ مُرتَفِعٍ عِدَةَ أقدامٍ عَن الأرض
في وَسَطِ ساحَة البَلدَة
حيثُ جَلَسَ اللَعين المُذنِب في القَفَص كعُصفورِ الكَناري
كالبَبَغاء
لِذا بَدَأً الناس بمُناداتِهِم بِطيور السِجن
لكنَ التَغريد الذي نَقومُ بِهِ في سجنِ أوز ليسَ بتِلكَ العُذوبَة
اللَعنَة
- سيد موراليس - سيد ريبيدو
بالنِسبَةِ لطَلَبي
قُلتَ أنكَ تَحتاج لوَقتٍ للتَفكيرِ فيه
نعم
حسناً؟
عِندما طَلَبتَ مِني قَتلَ راؤول هيرنانديز
قُلتَ أني يُمكنني طَلَبَ أي شيءٍ أريدُهُ في المُقابِل
و الآن تُريدُني أن أدَعَكَ تَقتُلُ أحداً آخَر
نعم
على رَغمِ غَرابَةٍ الأمر، ليسَ هُناكَ أحَد أُريدُ تَصفِيَتَهُ حالياً
بالإضافَة لذلك، كَوني عُيّنتُ حَديثاً كمُئتَمَن
كَنتُ قَد وَعَدتُ كورينز بأنهُ لَن يَكونَ هُناكَ عُنف في مدينَة الزُمُرُد
ستُخلِفُ بوَعدِك
اطلُب شيئاً آخَر
السَجائِر، النُقود، المخدرات
أريدُ أن أقتُلَ أحَدَهُم
إن كُنتَ مُصَمِماً على ذلك، لماذا تَحتاجُ لإذني؟
ليسَ الإذن، بَل الحِمايَة
يُمكنني إعطائُكَ ذلك
بِغَضِ النَظَرِ عَمَّن أقتُلُه؟
لَن تَقومَ بشيءٍ جُنوني، أليسَ كذلك؟
- كأن تَقتُل بانكامو؟ - بالطَبعِ لا
مَن ستَقتُل إذاً؟
مَن بالفِعل؟
أيُمكنني الانضِمامُ لَك؟
أيُمكنني الانضمامُ لكَ يا بوسماليس؟
أنتَ تُكَلِمُني؟
أنتَ فِعلاً تَقولُ كَلِمات تَقصِد بِها أن تَسمَعَها أُذُناي؟
نعم
كُنتُ أُعامِلُكَ بطَريقَةٍ سيئَة. أنا آسِف
تَعني أنكَ غَفَرتَ لي كَلَ شيء؟
نعم، كُلُ شيء
أتُريدُ فَطيرَتي؟
نعم، نعم
أنا مُتعَب لكني سَعيد
فأنتَ تَتَحَدَّث مَعي مُجدداً
الدَجاج على العَشاء كانَ لا بَأسَ بِه
على كُل حال، الحياة جيّدَة
أنا أسعَدُ الرِجال
إطفاء الأنوار
كُنتُ أقرَأُ كِتابَ فَنِ الحَرب للكاتِب سَن زو
مَواضيع مَذهِلَة فيه
غَريزَة القَتل هيَ عادِيَّة مِثلَ الحاجَة إلى التَكاثُر
نَحنُ المَوجودون في سِجنِ أوز، في الحَقيقَة نَحنُ الطَبيعيين
نَتَّبِعُ طَريقَ الطَبيعَة
غَريب، أليسَ كذلكَ يا بوسماليس؟
بوسماليس؟
يا إلهي يا بوب، النَجدَة! ما الذي تَفعَلُه؟
- أبعِدوهُ عَني. النَجدَة! - يا إلهي
إنهُ يُحاولُ قَتلي
- يا إلهي، لقد جَرَحَني - أعطني هذا
سَتَدفَعُ ثمنَ هذا
- أنتَ بخَير - لماذا فَعَلَ هذا؟
اللعنَة! اللَعنَة لقَد جَرَحَني
إيدي
نعم. لا، إنهُ أنا
لهذا أنا أتَّصِل
نعم، صَحيح. سيَتِم ذلِك في الأسبوع القادِم؟
جيد. ليسَ أبعَد مِن الأسبوع القادِم، صحيح؟
حسناً، إلى اللِقاء
- طَلَبتَ رُؤيَتي؟ - هَل وَضَعتَ هويت في الانفرادي؟
- كلا - لقد حاوَلَ قَتلي
أعلَمُ ذلك، لكن حتى الآن لَم يُخبِرني أيٌ مِنكُما السَبَب
السَبَبُ شَخصي
حسناً
طَلَبتَ وَضعَكَ في وَحدَة الحمايَة، و قَد وَضَعتُكَ هُنا
و لكني سأُعيدُكَ عاجِلاً أم آجِلاً
و سيُنهي هويت أو أحدُ زُملائُهُ الدَرَّاجين حياتَك
لِذا تابِع، أبقي الأمرَ شَخصياً
انتَظِر
سأخبِرُك....
بكُلِ شيء
كانَ لَدى غالينو هاتِف خيليوي
و بَعدَ مَوتِهِ حَصَلتُ عليه
و الآن حَصَلَ عليه أورايلي
و هوَ يُخفيهِ في مَكانٍ ما في مدينَة الزُمُرُد
أينَ هوَ؟ الهاتِف الخيليوي؟
- أيُ هاتِفٍ خيليوي سيد كورينز؟ - تَعرِفُ أيَّ واحِد
إنها مُخالِفَة للقَوانين، سيدي
- لَم تَجِدهُ؟ - لا
و بِدونِ ذلكَ الهاتِف الخيليوي، ليسَ لَديَّ أي طَريقَة لِبَرهَنَة صِحَةِ قِصَتِك
ماذا سيَحدُث الآن إذاً؟
حسناً، سأُبقيكَ هُنا لِعِدَةِ أيامٍ أُخرى
ثُمَ سأُعيدُك
لأموت
حسناً، سيد كورينز
لَدَيَّ طَلَبين
أوَدُ رُؤيَةَ صَديقَتي
و حاخام
سأُرَتِبُ لذلك
- أنا مِنَ المُحتَمَل أن أموتَ قَريباً - نيكولاي
هُناكَ شيءٌ عليكِ فِعلَهُ لي
أيَ شيء
الليلَة في الخامِسَة مَساءً
أُريدُكِ أن تَتَصِلي برَقَمِ الهاتِف هذا
يجبُ أن يَكون ذلكَ في الخامِسَة تماماً
في أكثَرِ لَحَظاتِ الفَخرِ لي كحاكمٍ لولايَتِكُم
وَقَعتُ على قانون إعادَة عُقوبَة الإعدام
لقد خَطَونا مَعاً خَطَواتٍ عَظيمَة في الحَربِ ضِدَ الجَريمَة
لكن لا زالَ هُناكَ المَزيد لعَمَلِه
دَعونا نُنهي هذه المَهَمَة
الشجاعَة للقِيادَة جيمس ديفلين، الحاكِم
مُنذُ وقتٍ طويلٍ مضى، إذا سَرَقَ رجلٌ بقَرَة رجلٍ آخَر
أو عِجل أو خِنزير و ذَبَحَها
و وُجِدَ و دَمُ الحيوان على أصابِعِه
يُقال أنهُ أُمسِكَ مُتَلَبِساً
لو كانَ السارِقُ طَبعاً مَتَكَبِراً جداً على غَسلِ يداه
رُبما يَستَحِقُ أن يُمسَك
عَد السُجَناء
- تَباً الآن - نعم
اللَعنَة
تَباً
لَم ألمِس الهاتِف الخيليوي
لَم يَدَعني ألمِسَه
لَم أقتُل غالينو
ستانسلوفسكي قَتَلَه
إنها كَلِمَتَهُ مُقابِل كَلِمَتي
لديَّ خَمسَة أشخاص سيَشهدوا مَعي
أُريدُ مَوتَ ستانسلوفسكي
في وَحدَة الحِمايَة؟ لا يُمكنني ذلك
ظَنَنتُ أن لَديكَ نُفوذ في هذا المكان اللَعين
آسِف يا أورايلي
أخوك، هَل ينامُ طَوالَ اليَوم؟
لا. أنتَ تَعلَم، إنهُم يُعطونَهُ هذا الدَواء الجَديد
ليُهَدِئَهُ
لَو سأًلتَني رأي، إنهُ هادِئٌ جِداً
سيريل
سيريل؟
سيريل، استيقِظ. سيريل
سيريل استيقِظ استيقِظ يا سيريل
سيريل!. تَباً
أيها الضابِط سميث هُناكَ خَطبٌ ما بأخي
- ماذا تَعني؟ - لا أدري. أسرِع، اتَصِل بِطَبيب
- هيا بنا - إلى المَركَز، هُنا رقم 16
لدينا احتمال جُرعَة زائِدَة هُنا
لنَبدَأ بكيسين كبيرين مِن المَصل معَ سالين عادي مَفتوحان على أقصى حَد
- نَحتاج لإدخال أنبوب التَنَفُّس - ماذا حَصَل؟
لَديهِ جُرعَة زائِدَة مِن عَقار الهالدول
- أورايلي - ماذا؟
- هَل مِن أخبارٍ عَن أخيك؟ - لا
تَعلَم، الضُباط الحُقراء أخبَروني أن أنتَظِرَ هُنا
و أنا أنتَظِرُ هُنا و لا أعرِفُ شيئاً
ما الذي يَحدُث هُناك؟
أنا واثِق أنهُ سيكون بِخير
تَعلَم، إنها مَن فَعَل هذا. الطبيبَة اللَعينَة ناثان
لقد أعطَتهُ الكَثيرَ مِن الدواء عَن قَصد
إنها طَريقَتُها للانتِقامِ مِني
- لا أعتَقِدُ أنها تَقدِرُ على فِعلِ ذلك - غلوريا تَكرَهُني
أفِق الآن، تَعتَقِدُ أني استَأجَرتُ كين ليَغتَصِبَها
و الآن لديها أخي هُناك على الحَمالات
و لا يوجَد شيء يُمكنني فِعلَهُ حَيالَ ذلك
أنا أكرَهُ هذا المَكان
تباً! سيريل
كيفَ حالُ سيريل يا غلوريا؟
لقد أفرَغنا مَعِدَتَه و هوَ يَتَنَفسُ بشكلٍ طبيعي
المُشكِلَة أننا لا نَعرِفُ كَم كانَ غائِباً عِن الوَعي
قَبلَ أن يَأتوا بِه، لِذا فالساعات القَليلَة القادِمَة ستَكون حَرِجَة
لكني أعتَقِد أنهُ سيكون بِخير
كيفَ يَجعَلُكِ هذا تَشعُري؟
- هَل نَحنُ فَجأَةً في جَلسَة نُصح؟ - لا
لا، أنا فقط أتَأَكَد بأنهُ سينال أفضَل عِنايَة يُمكنهُ الحصول عليها
و أنتِ لا تَعتَقِدين أني قادِرَة على فَصل
واجِباتي المِهَنيَّة عَن غَضَبي؟
أعتَقِدُ الآن أنَكِ مُشَوَشَة جِداً
لدَرَجةِ أنكِ لا تَرينَ أين تَذهَبين
- لَدَيَّ مَرضى آخَرين - غلوريا، غلوريا
رايان أورايلي لَم يَستَأخِر ذلكَ الرَجُل ليَقومَ باغتِصابَك
لقد اعتَرَفَ أنهُ فَعَلَ ذلك
أَخبَرَكِ ما أرَدتِ سَماعَه
اغتَصَبَني كينان بسببِ أورايلي
الهُجوم عليكِ كانَ عَشوائياً
لَو لَم يَغتَصِبكِ كينان أنتِ، لكانَ اغتَصَبَ امرأَةً أُخرى
- مرحباً كينان - أهلاً
حَظ الإيرلانديين، صحيح؟
- نعم - حسناً
أُريدُكَ أن تَفعَلَ شيئاً لأجلي
أي شيء
- أُريدُكَ أن تُخبِرني - عَن ماذا؟
عِندما اغتَصَبتَ د. ناثان
أريدُ أن أعرِف كيفَ كانَ الشعور عِندما مارَستَ معها الجِنس
حسناً
كانَت تَتَجِهُ إلى شَقَتِها
و كانَت تَبدو مُثيرةً جِداً
نعم
- كيفَ تَشعُر؟ - رَأسي يُؤلِمُني
سيَزولُ ذلِك
أينَ رايان
لا أدري، رُبما في مدينَة الزُمُرُد
ثُمَ حَشَرتً قَضيبي فيها
و ضَرَبتُها
أنتِ لا تُحِبيننا، صحيح؟
أنتِ تُعجِبيني
حَتى لَم يَعُد بإمكانِها الصُراخ
لَم يَعُد بإمكانِها التَنَفُّس
أخي
إنهُ يَقوم بأشياء سَيئَة
لكنهُ ليسَ سيئاً مِنَ الداخِل
أنزَلتُ داخِلَها و كانَت تَئِن
إنهُ يُحِبُكِ
مِن كُلِ قَلبِه
يا إلهي
أنتَ بالتأكيد قُمتَ بعَمَلٍ رائِعٍ عليها، صح؟
نعم
إذاً، تَقول أنكَ تُريدُ العَمَلَ لَديّ؟
بالتأكيد
أنا أُديرُ الأمور هُنا في سجنِ أوز بشكلٍ مُختَلِف عما كُنتُ أفعلهُ في الخارِج
مَثَلاً، عِندما أُريدُ قَتلَ أحَدِهِم
فأنا لا أقومُ بذلكَ بنَفسي
نعم، أنا دائِماً أُكَلِمُ أحداً آخَر ليَقومَ بذلكَ لي
أجعَلُهُم يَعتَقِدون أنَ الشَخص الذي أُريدُ مَوتَه هوَ عَدوهُم
بهذه الطَريقَة لا يُمكنُ إلصاق جَريمَة القَتل بي
هذا ظَريف جِداً
لَديك ماذا، سَبعَة سنوات حتى الإطلاق المَشروط؟
أتَعتَقِد أنكَ ستُكمِل تِلكَ المُدَة؟
- طبعاً، سأخرُجُ مِن هُنا - نعم، هذا جَيد
ابقَ على هذا الاعتقاد يا باتيرك
تَعلَم عِندما قُلت أني دائِماً أجعَلُ أحداً آخَر يَقوم بالقَتلٍ لأجلي؟
- نعم - حسناً....
في حالَتِك، سأقوم باستثناء
خُذوه إلى المَشرَحَة
الذاكِرَة الوحيدَة الحَقيقيَة مِن تِلكَ الليلَة هيَ هذه القِلادَة
أتَذَكَّر كيفَ كانَ الضَوء مِن مِصباح الشارِع يَنعَكِسُ عليها
عِندما أحضَروا كينان إلى غُرفَة الطوارِئ، فَكَرّت
جيد
إنهُ ميت، جيد
كُنتَ مُحِقاً
لقد عُدتُ بِسُرعَة
أحتاجُ لبَعضِ الوَقت
تَعلَم، لكي أُعيدَ غَضَبي
إلى مَكانِهِ الصَحيح
رُبما حينَها يُمكنني أن أتَعَلَّمَ المُسامَحَة
مُسامَحَةَ نَفسي أكثَرَ مِن أي شَخص
عَمَلُكِ سيَبقى هُنا حينما تُقَرِرينَ العَودَة
إذا عُدتُ يا ليو
أن يُختَمَ مَصيرُ المَرء
مُنذُ سِنينَ مَضَت، عقوبَة الإعدام لَم تَكُن تُنَفَّذ
ما لَم تَكُن مَذَكَرَة المَوت مَختومَة بالخِتم الرَسمي للقاضي
على أسفَل المُذَكَرَة
تَخيَّلوا
الشَيء الوَحيد الذي يَحولُ بينَكَ و بينَ المَوت
هوَ قِطعَةٌ صَغيرَة مِن الشَمعِ المُذاب
لكن هذه هيَ الحياة
التَغيرات الكَبيرَة كُلُها تَأتي بسببِ قِطَع الشَمع الصَغيرَة
تَرجَمَة عــــادل