1 00:01:32,822 --> 00:01:34,732 قالَ مُقامِرٌ كَبيرٌ مَرَة: 2 00:01:34,901 --> 00:01:37,974 إنَ شُؤون أميريكا هوَ عَمَلٌ بحَدِ ذاتِه 3 00:01:38,142 --> 00:01:42,055 و أنا سَعيدٌ لأُصَرِّح أنَ أعمال القَضاء الجُرمي مُزدَهِرَة 4 00:01:42,222 --> 00:01:43,735 مَعَ تَدَهوُر الصِناعات الثَقيلَة 5 00:01:43,902 --> 00:01:46,575 و تَصارُع المُدُن الصَغيرَة على عُقود الولايَة 6 00:01:46,742 --> 00:01:48,573 لِبِناءِ الإصلاحيات 7 00:01:49,582 --> 00:01:50,571 مَن كانَ يُفَكِّرُ بذلك؟ 8 00:01:50,742 --> 00:01:53,381 أنَّ مُواطِنين ظُرَفاء و شُرَفاء يَتَوَسَلونَ لكي يَكونَ المُغتَصِببين 9 00:01:53,542 --> 00:01:56,978 و تُجَّار المخدرات و القَتَلَة في باحَتِهِم الخَلفيَّة 10 00:01:57,142 --> 00:01:58,132 كيفَ حالُ أخيك؟ 11 00:01:58,302 --> 00:02:00,862 يَقول الطَبيب أنهُ تعافى تماماً مِن الجُرعَة الزائِدَة 12 00:02:01,022 --> 00:02:04,014 و سيُبقونَهُ في المَشفى هذه الليلَة للمُراقَبَة 13 00:02:04,182 --> 00:02:06,936 - لكن سيريل سيكون بخير - لنَحمَد الرَب 14 00:02:09,183 --> 00:02:12,219 أورايلي، آسِف لِما سَمِعتُهُ عَن صَديقَتِك 15 00:02:12,382 --> 00:02:15,580 مَن هيَ صَديقَتُه؟ أديبيسي؟ 16 00:02:15,743 --> 00:02:17,460 الطَبيبَة ناثان 17 00:02:17,623 --> 00:02:18,738 لقد أخَذَت إجازَة مَفتوحَة 18 00:02:18,903 --> 00:02:20,336 على ما يَبدو أنها كادّت أن تَختَنِق 19 00:02:20,503 --> 00:02:22,414 عِندما أتى فتانا رايان هُنا في فَمِها 20 00:02:22,583 --> 00:02:24,254 تَباً لَك 21 00:02:28,423 --> 00:02:30,778 - تَعالَ لأُريك - تباً لَك 22 00:02:36,183 --> 00:02:38,492 لماذا تَضَعُ الأغلالَ في يَدَيّ؟ لَم يَكُن أنا مَن بَدَأ هذا 23 00:02:38,663 --> 00:02:39,982 إخرَس يا أورايلي 24 00:02:40,143 --> 00:02:42,054 عليكِ اللَعنَة. أيتُها العاهِرَة 25 00:02:45,664 --> 00:02:47,813 - سآخُذُ أنا هذا - حسناً 26 00:02:48,983 --> 00:02:50,655 تباً لكِ 27 00:02:53,583 --> 00:02:56,734 مَجنونَة؟ اللعنَة، تباً 28 00:02:58,223 --> 00:03:00,783 إبقى في الأرض، إبقى في الأرض 29 00:03:06,383 --> 00:03:08,135 مُصّي لي 30 00:03:12,504 --> 00:03:14,734 - مُجَدَداً؟ - نعم 31 00:03:23,943 --> 00:03:26,139 تباً 32 00:03:29,904 --> 00:03:32,782 أيها الحاخام 33 00:03:32,944 --> 00:03:35,937 تَشعُر بِتَحَسُّن إذاً؟ 34 00:03:36,304 --> 00:03:38,613 على الرَجُل الميت أن يُفَتِّش في كُلِ خَياراتِه 35 00:03:38,784 --> 00:03:40,376 أنتَ مُتَأَكِّد أنكَ رجُلٌ ميت؟ 36 00:03:40,544 --> 00:03:45,938 سيد كورينز، بَعدَ أن تُعيدَني إلى مَدينَة الزُمُرُد بِبَعضِ الوَقت 37 00:03:46,104 --> 00:03:51,224 يَوم، أسبوع رُبما، سيَجِدُ أورايلي طَريقَةً لقَتلي 38 00:03:52,265 --> 00:03:54,460 أنتَ تُعجِبُني يا ستانسلوفسكي 39 00:03:54,625 --> 00:03:57,059 لا أعرِفُ لماذا، لكنكَ تُعجِبُني 40 00:03:57,225 --> 00:03:59,375 يُمكنني أن أدَعَكَ تَبقى هُنا لبِضعَةِ أيامٍ أُخرى 41 00:03:59,545 --> 00:04:02,342 و ما النَفعُ الذي سيَأتي مِن ذلك؟ 42 00:04:02,865 --> 00:04:06,460 - المَوتُ مَحتوم - ليسَ بالضَرورَة 43 00:04:06,625 --> 00:04:10,254 أنا أنوي أن أُجري حَديثاً صَغيراً معَ صَديقِكَ رايان أورايلي 44 00:04:19,825 --> 00:04:21,497 تَعلَم 45 00:04:22,465 --> 00:04:24,456 أنا أُحاولُ أن أُنهي العُنف مِن مَدينَة الزُمُرُد 46 00:04:24,625 --> 00:04:26,297 و أنتَ تَقومُ بعَمَلٍ رائِع، سيدي 47 00:04:26,466 --> 00:04:28,103 تَوَقَّف عَن الهُراء 48 00:04:28,265 --> 00:04:30,574 لَو حَدَثَ لستانسلوفسكي أي شيء بَعدَ أن يَعود.... 49 00:04:30,745 --> 00:04:32,065 و أعني أيَّ شيء.... 50 00:04:32,226 --> 00:04:34,864 حتى لَو جَرَحَ نَفسَهُ و هوَ يَحلِق، فسأُحَمِلُكَ المَسؤوليَّة 51 00:04:35,025 --> 00:04:37,095 هويت هوَ مَن يَحقِد على ستانسلوفسكي، ليسَ أنا 52 00:04:37,266 --> 00:04:39,540 لا يَهُمُني ذلك، أنتَ المَسؤول 53 00:04:39,705 --> 00:04:41,775 أتَفهَم؟ 54 00:04:41,946 --> 00:04:45,381 لَو تَعَرَّضَ نيكولاي للأذى عِندما يَعود إلى مدينَة الزُمُرُد، سيَنتَهي أمري 55 00:04:45,545 --> 00:04:47,695 صَحيح. أُغرُب الآن 56 00:04:55,386 --> 00:04:56,614 - كلير؟ - ماذا؟ 57 00:04:56,785 --> 00:04:58,139 - عَزيزتي؟ - نعم؟ 58 00:04:58,305 --> 00:04:59,454 كَم تُحِبينَني؟ 59 00:04:59,626 --> 00:05:03,221 - كَثيراً - حقاً؟ ما يَكفي لتَفعَلي أيَ شيءٍ أطلُبُه؟ 60 00:05:03,626 --> 00:05:06,743 - نعم - حقاً؟ يا لَكِ مِن فَتاة. هيا 61 00:05:16,466 --> 00:05:18,616 سيريل، مرحباً 62 00:05:19,146 --> 00:05:22,264 كيفَ حالُك؟ أنتَ بخير؟ تَشعُر أنكَ أفضَل؟ 63 00:05:22,426 --> 00:05:23,416 نعم 64 00:05:23,586 --> 00:05:25,543 - جيد - أورايلي؟ 65 00:05:25,866 --> 00:05:28,699 ذاكَ الشَخص الذي طَلَبتَ مِني التَحَقُّق عَنهُ؟ 66 00:05:28,867 --> 00:05:30,504 سيَعودُ إلى مدينَة الزُمُرُد غَداً 67 00:05:31,266 --> 00:05:33,019 إبقى هُناك 68 00:05:33,387 --> 00:05:35,423 - اللعنَة - أنتَ جاهِز لسَماعِ هذا؟ 69 00:05:35,587 --> 00:05:37,464 - لقد طَلَبَ خِدمَةً مِن كورينز - ما هيَ؟ 70 00:05:37,627 --> 00:05:38,979 يُريدُ أن يَستَحِم 71 00:05:39,507 --> 00:05:43,136 - ليسَ هُناكَ أحواض استحمام في أوز - في غُرفَة العِلاج في المَشفى 72 00:05:44,506 --> 00:05:45,735 هذا مُمتاز 73 00:05:45,906 --> 00:05:47,055 تَعرِفينَ ما عليكِ فِعلَه، صحيح؟ 74 00:05:58,427 --> 00:06:00,702 أنا هُنا لآخُذ ستانسلوفسكي 75 00:06:00,987 --> 00:06:02,625 شكراً 76 00:06:08,667 --> 00:06:09,941 هَل شارَفتَ على الانتهاء؟ 77 00:06:10,427 --> 00:06:13,817 خَمس دَقائِق رَجاءً أنا مُستَمتِع 78 00:06:14,307 --> 00:06:17,697 أُراهِنُ أني يُمكنني أن أجعَلَكَ تَستَمتِع أكثَر 79 00:06:21,628 --> 00:06:23,458 هذا جيد 80 00:06:31,908 --> 00:06:33,500 كيفَ كانَ ذلك؟ 81 00:06:34,548 --> 00:06:36,458 لَم يَكُن الأمر هكذا في سِجنِ بولاغ 82 00:06:37,388 --> 00:06:41,700 أنتُم الرِجال مُتَشابِهون سَريعون، و تَرضَونَ بِسُهولَة 83 00:06:41,868 --> 00:06:44,382 مُعظَمُكُم لا يَعرِفُ شيئاً عَن كيفيَة إمتاع المَرأَة 84 00:06:46,108 --> 00:06:49,225 - لكن رايان أورايلي يَعرِفُ القيامَ بذلك - حقاً؟ 85 00:06:49,908 --> 00:06:52,900 إليكَ تَذكار صَغير ليُعرِبَ عَن حُبِه 86 00:06:54,668 --> 00:06:55,862 ما هذا؟ 87 00:06:56,028 --> 00:06:57,461 بَطَّة مَطاطيَّة 88 00:06:58,388 --> 00:06:59,742 بَطَّة مَطاطيَّة؟ 89 00:07:15,389 --> 00:07:18,108 اتَصِل بالمُسعِفين. أعتَقِدُ أنَ الرَجُل الروسي قَد مات 90 00:07:24,589 --> 00:07:25,863 مرحباً، سيد كورينز 91 00:07:26,028 --> 00:07:28,224 سَمِعتُ ما حَدَثَ لستانسلوفسكي. هذا غَريب 92 00:07:28,389 --> 00:07:30,948 يَموتُ ذاكَ الشَخص قَبلَ أن يَعود لمدينَة الزُمُرُد 93 00:07:32,308 --> 00:07:34,027 نعم 94 00:07:51,709 --> 00:07:53,461 انحَني يا بيكاسو 95 00:07:55,590 --> 00:07:57,705 مرحباً يا مايلز، تَوصيلَة خاصَّة 96 00:07:57,869 --> 00:08:00,464 الألوان. شُكراً للمَسيح لقد قارَبَت على الانتهاء 97 00:08:00,629 --> 00:08:02,745 - إنها تَبدو ظَريفَة - ظَريفَة؟ 98 00:08:02,909 --> 00:08:04,661 إنها تُحفَة الفَن في القَرن الحادي و العِشرين 99 00:08:04,829 --> 00:08:06,421 يَجِبُ أن يَكونَ هذا الجِدار في مَتحَف اللوفر 100 00:08:11,590 --> 00:08:13,659 أنت، شيلينغَر، في المَرَة التاليَة حاوِل أن تُسَلِمَها لي 101 00:08:13,830 --> 00:08:15,581 تَباً لَك 102 00:08:15,750 --> 00:08:16,739 الغَداء 103 00:08:16,909 --> 00:08:18,138 ماذا لَديكَ يا ليروي؟ 104 00:08:18,310 --> 00:08:19,789 قِطَع الدَجاج 105 00:08:19,950 --> 00:08:22,145 مُجَدَداً؟ ألا تَعرِفونَ أيها الزُنوج أن تَطبُخوا شيئاً آخَر؟ 106 00:08:22,310 --> 00:08:25,780 لَدينا تَعليمات الولايَة لنَتَبِعَها يا صاح 107 00:08:30,030 --> 00:08:32,225 انتَبِه. لقَد سَكَبتَ قِطَع الدَجاج 108 00:08:32,390 --> 00:08:33,425 تباً لَك 109 00:08:40,510 --> 00:08:42,501 - حانَ وَقتُ الذَهاب يا داييل - الذَهاب؟ 110 00:08:42,670 --> 00:08:44,946 - إلى أينَ سيَذهَب؟ - ليُقابِلَ مُحاميه 111 00:08:46,910 --> 00:08:49,141 أما زِلتَ تُحاوِلُ استئنافَ حُكمَ إعدامِكَ أيها الفتى الأسوَد؟ 112 00:08:49,310 --> 00:08:50,426 تباً لكَ أيها الحَقير 113 00:08:50,591 --> 00:08:52,262 يا رجُل، لَن يَدَعوكَ تَنجوا أبداً 114 00:08:52,430 --> 00:08:53,989 لَم يَسأَلكَ أحدٌ رأيكَ أيها الحَقير 115 00:08:54,151 --> 00:08:56,505 نعم يا مايلز، أبقي فَمَكَ مُقفَلاً، مُوافِق؟ 116 00:09:12,951 --> 00:09:14,828 لقد رَفَضَ القاضي (في) الاستئناف 117 00:09:14,991 --> 00:09:17,380 اللعنَة، اللعنَة 118 00:09:17,551 --> 00:09:20,145 اللعنَة، اللعنَة، اللعنَة 119 00:09:20,671 --> 00:09:23,469 - هَل هُناكَ مُشكِلَة؟ - لا بَأس أيها الضابِط، نحنُ بخير 120 00:09:28,471 --> 00:09:29,460 ما التالي إذاً؟ 121 00:09:29,631 --> 00:09:31,826 نَلجَأُ لمَحكمَة الولايَة العُليا 122 00:09:31,991 --> 00:09:34,551 و استِئناف قَرار مَحكمَة الاستِئناف 123 00:09:34,711 --> 00:09:36,111 و كَم سيأخُذ ذلكَ مِنَ الوَقت؟ 124 00:09:36,272 --> 00:09:38,910 على اعتِبار كَمْ القَضايا في المَحكمَة، سأقول سَنَة على الأقَّل 125 00:09:39,071 --> 00:09:40,060 سَنَة؟ 126 00:09:40,232 --> 00:09:43,143 لا يُمكنني المُكوث في وَحدَة الإعدام ليَومٍ آخَر يا دون، ناهيكِ عَن سَنَة! 127 00:09:43,311 --> 00:09:44,870 أنا لَم أُصَمِم هذا النِظام يا موسى 128 00:09:45,032 --> 00:09:47,340 أنا فقَط أتَعَثَّرُ فيه 129 00:09:48,351 --> 00:09:50,183 حسناً، ألا يُمكنكِ تَسريع العَمَليَة؟ 130 00:09:50,352 --> 00:09:52,627 لا أعلَمُ حتى إن كانوا سيَستَمِعونَ لقَضيَتِنا 131 00:09:52,792 --> 00:09:55,259 القاضي غِنثَر الذي عَينَهُ جيمس ديفلين 132 00:09:55,432 --> 00:09:58,424 مَيّالٌ لتَطنيش أي شيء يَعتَبِرَهُ 133 00:09:58,592 --> 00:09:59,660 مُتَساهِلاً معَ الجَريمَة 134 00:10:00,792 --> 00:10:02,191 إذاً تَقولين أني قُضيَ عليّ؟ 135 00:10:02,351 --> 00:10:05,344 ما أقولُه أنهُ رُبما يَكون الوَقت في صالِحِنا 136 00:10:05,512 --> 00:10:07,980 تَقول الشائِعَة، أنَ غينثَر مُصاب بسرطان البروستات 137 00:10:08,152 --> 00:10:12,350 فلَو مات أو تَقاعَد، فربما القاضي الجَديد سيَنظُر إلى عُقوبَة الإعدام بشكلٍ مُختَلِف 138 00:10:12,512 --> 00:10:13,501 و خِلال ذلكَ الوَقت؟ 139 00:10:13,672 --> 00:10:16,061 خِلالَ ذلك، ستَكون حَيّ لِسَنَة أُخرى على الأقَّل 140 00:10:16,593 --> 00:10:18,787 لِنَستَغِل أفضَل ما يُمكِن مِن هذا الوَضع السيء 141 00:10:21,232 --> 00:10:24,702 أنت، داييل، أتعرِف كيفَ أني دائِماً أُناديك الوَلَد الأسوَد؟ 142 00:10:24,872 --> 00:10:27,466 حسناً، بينَما كُنتَ تَحت معَ كَلب الصيد المُحامي 143 00:10:27,632 --> 00:10:31,705 فَكَّرت، اللعنَة، هُناكَ أسماء كَثيرَة أُخرى يُمكنني استخدامُها 144 00:10:31,872 --> 00:10:33,066 كالزِنجي طَبعاً 145 00:10:33,232 --> 00:10:35,223 أو الزِِنجي 146 00:10:35,392 --> 00:10:36,712 الأسوَد 147 00:10:36,873 --> 00:10:38,430 (كَلِمَة أُخرى تَعني الأسوَد) 148 00:10:41,673 --> 00:10:44,311 لكني استَقَريتُ على زِنجي 149 00:10:44,472 --> 00:10:46,508 زِنجي 150 00:10:47,593 --> 00:10:50,061 إنها بَسيطَة نَوعاً ما 151 00:10:50,232 --> 00:10:52,793 الزِنجي هيَ كَلِمَة إسبانيَة للسود. الزِنجي 152 00:10:52,952 --> 00:10:54,590 زِنجي 153 00:10:54,753 --> 00:10:56,106 زِنجي 154 00:10:56,873 --> 00:11:03,108 زِنجي، زِنجي، زِنجي 155 00:11:07,393 --> 00:11:10,226 أيها الأحمَق، ابتَعِد عَن الطَريق 156 00:11:10,393 --> 00:11:12,065 عليكَ أن تَفعَل هكذا، أسرَع 157 00:11:12,233 --> 00:11:14,747 تَرى هذا؟ تَحَرَّك الآن 158 00:11:28,554 --> 00:11:30,590 أيها الطِفل البَكَّاء 159 00:11:30,754 --> 00:11:35,748 السَجين رقم 96زي858، إلاي زابيتز 160 00:11:35,913 --> 00:11:38,712 أُدينَ في 1 أبريل عام 1996 161 00:11:38,874 --> 00:11:40,466 بتُهمَة الهُجوم العَنيف 162 00:11:40,634 --> 00:11:43,102 الحُكم: 9 سنوات 163 00:11:43,274 --> 00:11:46,107 قابِل لإطلاق مَشروط بعدَ 6 سنوات 164 00:11:52,994 --> 00:11:54,188 - زابيتز - كيلَر 165 00:11:54,354 --> 00:11:56,310 - لا، لا، إلى أينَ تَذهَب؟ - يجبُ أن أذهبَ إلى ذلكَ المَكان 166 00:11:56,474 --> 00:11:58,385 كلا، عليكَ أن تَبقى هُنا مَعي 167 00:11:58,554 --> 00:11:59,748 نعم، نعم، حسناً 168 00:11:59,914 --> 00:12:02,064 كيفَ أصبَحَت أسنانُ ابنَتِك؟ 169 00:12:02,234 --> 00:12:04,668 أنا فَخورٌ أن أقول أنَ كُل سِن الآن كاللؤلؤَة 170 00:12:04,834 --> 00:12:06,028 أنا سَعيد. هذا يَجعَلُني سَعيداً 171 00:12:06,194 --> 00:12:08,425 بأنكَ تَمَكَنتَ مِن تَأمين العِنايَة السِنيَّة قَبلَ أن تَموت 172 00:12:08,594 --> 00:12:10,471 أموت؟ أنا لَستُ... يا إلهي يا كيلَر 173 00:12:10,634 --> 00:12:13,944 لِمَ لا تَجلِس فقط و تَخرَس؟ 174 00:12:15,394 --> 00:12:17,988 أخبَرتَ توباياس بيتشَر أني قَتَلتُ ابنَه 175 00:12:18,154 --> 00:12:20,749 نعم، لكن شيلينجَر أجبَرَني على ذلك 176 00:12:22,595 --> 00:12:24,426 بِغَض النَظَر.... 177 00:12:26,155 --> 00:12:28,907 قَريباً ستَلحَق بأسلافِك 178 00:12:29,075 --> 00:12:31,430 إذا كُنتَ ستَقتُلُني 179 00:12:32,155 --> 00:12:33,143 فلماذا تُخبِرُني؟ 180 00:12:33,315 --> 00:12:36,113 لكي تُرَتِبَ أمورَك 181 00:12:36,275 --> 00:12:38,344 و لأراكَ تَخاف 182 00:12:44,275 --> 00:12:46,072 هَل تَستَمِعُ إليّ؟ 183 00:12:46,235 --> 00:12:48,590 يَقولُ كيلَر أنهُ سيَقتُلُني 184 00:12:48,755 --> 00:12:52,351 هَلاّ ذَهَبتَ عَني؟ أنتَ تُفسِدُ تَركيزي 185 00:12:52,516 --> 00:12:54,471 إسمَع، عليكَ حِمايَتي 186 00:12:54,635 --> 00:12:57,513 لأنكَ إن لَم تَحميني فسأذهَبُ للحُراس 187 00:12:57,675 --> 00:13:00,668 و سأُخبِرُهُم أنكَ دَفَعتَ لي لأكذِبَ على بيتشَر 188 00:13:00,835 --> 00:13:03,430 أخفِض صَوتَك 189 00:13:06,356 --> 00:13:08,950 أترى ما جَعَلتَني أفعَلُه؟ أنتَ تُفسِدُ لُعبَتي هُنا 190 00:13:09,116 --> 00:13:12,266 لُعبَتُك؟ إننا نَتَحَدَّثُ عَن حياتي! 191 00:13:12,435 --> 00:13:15,666 انظُر، قُلتُ أني سأحميكَ مِن كيلَر، و سوفَ أفعَلُ ذلك، اتفقنا؟ 192 00:13:16,555 --> 00:13:19,433 - حسناً - إذهَب الآن 193 00:13:22,396 --> 00:13:24,148 يا إلهي 194 00:13:24,756 --> 00:13:27,224 ظَنَنتُ أن اليَهود مِن المَفروض أن يكونوا أقوياء 195 00:13:27,396 --> 00:13:29,830 الإسرائيلين فقَط 196 00:13:31,716 --> 00:13:33,195 اقتُلهُ 197 00:13:33,876 --> 00:13:36,231 سأُعيدُ تِلكَ الضَربَة مُجدداً 198 00:13:42,516 --> 00:13:44,234 مرحباً يا إلاي 199 00:13:45,396 --> 00:13:47,830 تعلَم، هذه الغُرفَة ليسَت آمِنَة حقاً 200 00:13:48,317 --> 00:13:49,829 طُعِنتُ أنا هُنا سابِقاً 201 00:13:49,997 --> 00:13:51,224 تَباً يا كيلَر، لا 202 00:13:53,596 --> 00:13:55,393 حَمداً للرَب 203 00:13:56,157 --> 00:13:57,146 اقضي عَليه 204 00:13:58,556 --> 00:13:59,875 يُريدُ شيليجَر مَوتَك 205 00:14:00,036 --> 00:14:01,993 ماذا؟ تَباً 206 00:14:02,157 --> 00:14:03,590 هذه ضَحيَتي يا روبسون 207 00:14:03,756 --> 00:14:04,905 اغرُب مِن هُنا يا كيلَر 208 00:14:05,077 --> 00:14:07,271 أرجوك، أرجوك لا تَقتُلني 209 00:14:07,436 --> 00:14:08,711 أرجوكُم 210 00:14:10,157 --> 00:14:11,306 تباً 211 00:14:27,597 --> 00:14:29,077 - أراكَ لاحِقاً - أراكَ لاحِقاً 212 00:14:36,157 --> 00:14:37,146 هَل مات؟ 213 00:14:37,677 --> 00:14:39,031 بنَوبَة قَلبيَة 214 00:14:40,077 --> 00:14:42,033 يا إلهي 215 00:14:43,397 --> 00:14:45,468 أخبَرتُهُ ألا يُكثِر مِن اللَحم الأحمَر 216 00:15:08,398 --> 00:15:10,116 بيتشَر 217 00:15:21,078 --> 00:15:22,875 سأراكَ لاحِقاً 218 00:15:37,239 --> 00:15:39,547 تَعلَم، لقد كَنتَ مَدمِناً على الكُحول 219 00:15:39,718 --> 00:15:40,708 ثُمَ الهيروين 220 00:15:41,199 --> 00:15:42,995 لكنَ هذا الهَوَس 221 00:15:43,158 --> 00:15:45,070 إنهُ الأسوَء 222 00:15:45,238 --> 00:15:47,195 و الأخطَر 223 00:15:51,319 --> 00:15:52,798 توبي 224 00:15:52,959 --> 00:15:53,948 أنا أُكَلِمُك 225 00:15:54,719 --> 00:15:56,390 تُعجِبُني عِندما تَكونُ قاسياً 226 00:15:59,198 --> 00:16:02,714 أنتَ كالعاهِرَة يا بيتشَر. تنامُ معَ أيٍ كان 227 00:16:03,399 --> 00:16:04,388 و إذا؟ 228 00:16:04,559 --> 00:16:08,154 إذاً، كيفَ يَجعَلُكَ الجِنس تَشعُر؟ تَشعُرُ بالرِضى عَن نَفسِك؟ 229 00:16:08,319 --> 00:16:09,991 كلا، أسَوء 230 00:16:10,160 --> 00:16:11,990 لماذا تَقومُ بذلكَ إذاً؟ 231 00:16:13,040 --> 00:16:14,870 لأني أشعُرُ بشيءٍ على الأقَّل 232 00:16:15,039 --> 00:16:17,349 اُفَضِلُ أن أكونَ سَعيداً 233 00:16:17,680 --> 00:16:20,637 لكنَ كُرهَ نَفسي سيكونُ كافياً 234 00:16:22,640 --> 00:16:24,517 لا تَكرَه نَفسَك 235 00:16:25,080 --> 00:16:26,592 لِمَ لا؟ 236 00:16:28,480 --> 00:16:30,789 ماتَ ابني بِسَبَبي 237 00:16:31,159 --> 00:16:32,512 ابنَتي حالَتُها مُزريَة بسببي 238 00:16:32,679 --> 00:16:34,398 و كيلَر... 239 00:16:36,239 --> 00:16:37,719 و كيلَر لا يُحِبُني 240 00:16:42,040 --> 00:16:45,999 لكني جَرَّبتُ هذا المُنَظِّف الجَديد، إنهُ حَقاً يُنَظِفُ المَلابِس البيضاء 241 00:16:59,840 --> 00:17:01,796 مرحباً يا كريس، أنا هُنا بخصوص بيتشَر 242 00:17:01,960 --> 00:17:04,633 أنالُ نِصف ساعَة في صالَة التَدريب، أنتَ تَأخُذُ مِن وَقتي 243 00:17:04,800 --> 00:17:07,075 هَلاّ سَمِعتَني؟ رجاءً 244 00:17:09,121 --> 00:17:12,271 - الرجُلُ يَموتُ مِنَ الداخِل - حسناً، هذا ليسَ ذَنبي 245 00:17:12,920 --> 00:17:13,909 أنا لا ألومُك 246 00:17:14,080 --> 00:17:16,833 أنا أطلُبُ مُساعدتَك لنُصلِحَ حالَه 247 00:17:17,000 --> 00:17:19,275 لديكُما عَلاقَة أنتُما لإثنان 248 00:17:19,440 --> 00:17:22,159 كانَت بينَكُما علاقَة حميميَة 249 00:17:22,320 --> 00:17:24,277 هيا يا أبَتِ 250 00:17:24,561 --> 00:17:26,074 يُمكنكَ قَولُها 251 00:17:26,241 --> 00:17:28,709 لقد مارَسنا اللُواطَة، و في الفَم..... 252 00:17:28,881 --> 00:17:32,317 لا، لا، ليسَ اللُواطَة، بَل الحُب. لقد أحبَبتُما بَعضَكُما كِليكُما 253 00:17:32,481 --> 00:17:34,311 أعلَمُ الآن أنَ ذلكَ انتَهى 254 00:17:34,481 --> 00:17:36,358 لكن على الرَغمِ مِن ذلك، لَو كانَ لديكَ أي مَشاعِر لهُ 255 00:17:36,521 --> 00:17:39,115 لا يُمكنني أن أُصَدِّق أنكَ ستَتَفَرَّج فقط على ما يَجري لَه 256 00:17:39,281 --> 00:17:40,509 لقد حاوَلَ قَتلي 257 00:17:41,361 --> 00:17:43,033 لقد قَتَلتَ ابني 258 00:17:43,241 --> 00:17:44,754 و عَلاقَتي معَ بيتشَر.... 259 00:17:44,921 --> 00:17:48,231 بَدَأَت بالوَحشيَة و انتَهَت بِها 260 00:17:48,881 --> 00:17:50,633 كانَ الحُب هوَ الجُزء الأصغَر 261 00:17:50,801 --> 00:17:52,838 لا أعتَقِدُ حَقاً أنكَ تُصَدِقُ ذلك 262 00:17:55,361 --> 00:17:57,158 لا تَعتَقِد؟ 263 00:17:58,601 --> 00:18:01,480 أينَ تَعيش، يا أبَتِ؟ أينَ تَعيش؟ 264 00:18:02,442 --> 00:18:04,272 في بَيت القِسيس، في كَنيسَة القِديسَة مارغريت 265 00:18:04,441 --> 00:18:07,274 - بَيت القِسيس. الرِجال فقَط يَسكُنونَ هُناك، صح؟ - نعم 266 00:18:07,441 --> 00:18:10,433 تَتَشارَكونَ في التجارِب، و المُعتَقَدات 267 00:18:10,601 --> 00:18:14,311 تَتَقَبَلونَ غَراباتِكُم، و عُيوبَكُم 268 00:18:14,482 --> 00:18:17,474 و بَعضُ العُيوب ليسَت مَقبولَة، مِثل لِنَقُل 269 00:18:17,642 --> 00:18:19,280 قِسيساً يُريدُ مُجامَعَة آخَر 270 00:18:19,442 --> 00:18:21,352 - يا كيلَر... - لقد قُلتَ اسمَعني 271 00:18:22,482 --> 00:18:25,871 أعني، أنا أطلُبُ نَفسَ الكِياسَة 272 00:18:26,482 --> 00:18:28,359 حسناً 273 00:18:28,961 --> 00:18:32,034 ما لَم أكُن أضرُب على وَتَرٍ حساس طَبعاً 274 00:18:33,362 --> 00:18:35,592 - لَم يَسبُق لكَ ذلك، أليسَ كذلك؟ - ماذا؟ 275 00:18:36,162 --> 00:18:38,722 - مُجامَعَةَ قِسيس زَميل؟ - كلا 276 00:18:40,682 --> 00:18:42,718 - هَل أرَدتَ ذلك؟ - كلا 277 00:18:42,882 --> 00:18:44,713 هيا، أنتُم تَتَشارَكونَ في الحَمام 278 00:18:44,882 --> 00:18:47,521 تَدخُل أنت و هُناكَ ذاكَ القِس، بِجَسَدُهُ البارِز 279 00:18:47,682 --> 00:18:49,400 أرى ما تَرمي إليه يا كيلَر 280 00:18:49,562 --> 00:18:51,871 تُريدَني أن أقومَ بالشيء المُشَرِّف 281 00:18:52,042 --> 00:18:53,077 الشيء الغير أناني 282 00:18:53,242 --> 00:18:54,834 لِنَقُل، سأُساعِدُ بيتشَر 283 00:18:55,003 --> 00:18:57,197 أنت، موكادا 284 00:18:57,482 --> 00:18:59,438 نحنُ في سِجنِ أوز 285 00:19:00,043 --> 00:19:01,555 و كما قُلت، هُناكَ قوانين أُخرى تَسري هُنا 286 00:19:01,723 --> 00:19:03,235 و بِحَسَب القانون الذي لدينا هُنا 287 00:19:03,402 --> 00:19:05,791 ليسَ مَطلوباً مِني إنقاذ بيتشَر 288 00:19:05,963 --> 00:19:07,999 أعني، تَباً، سأكونُ أُخالِفُ ذلكَ القانون لَو أنقَذتُه 289 00:19:09,363 --> 00:19:12,594 يتَطَلَّبُ الأمر رجُلاً واحِداً لتَغيير سَيرِ الأمور 290 00:19:13,483 --> 00:19:15,040 حقاً؟ 291 00:19:16,243 --> 00:19:17,994 حسناً، لَستُ أنا ذلكَ الرَجُل 292 00:19:23,563 --> 00:19:26,157 سَبعَة مِن أصل عَشرَة مَسجونين هُم مِنَ المُدُن 293 00:19:26,323 --> 00:19:29,759 لكن 90 % مِن السُجون نَفسَها مَوجودَة في المناطِق الريفيَة 294 00:19:29,923 --> 00:19:33,711 تَعلَمون، أراضي زِراعيَة، سُفوح التِلال، الغابات 295 00:19:33,883 --> 00:19:35,919 الآن، تَظُنونَ أن مِثلَ هذه البيئَة الريفيَة 296 00:19:36,083 --> 00:19:39,553 سيَكونُ لَها التَأثير المُهَدِئ على مَن فيها 297 00:19:39,723 --> 00:19:41,475 لكن كلا 298 00:19:41,643 --> 00:19:43,042 هُنا في البَريَّة 299 00:19:43,203 --> 00:19:46,115 تُصبِحُ الأمور أكثَر وَحشيَةً 300 00:19:52,523 --> 00:19:54,753 لَدينا أخبار سيئَة يا توباياس 301 00:19:55,164 --> 00:19:57,677 أخبار سيئَة؟ يا إلهي ، هذا تَغيير 302 00:19:58,164 --> 00:20:01,236 لقد أفلَتَ هانك شيلينجَر مِن تُهَم القَتل و الاختِطاف 303 00:20:01,403 --> 00:20:02,803 ماذا؟ 304 00:20:03,564 --> 00:20:06,442 - تَعنونَ أنهُ طَليق؟ - نعم 305 00:20:06,603 --> 00:20:09,164 على ما يَبدو عِندما ألقَت الشُرطَة القَبضَ عليه، أغفَلوا شيئاً ما 306 00:20:09,324 --> 00:20:12,282 كانوا يَجِبُ أن يَفعَلوه و أطلَقَ القاضي سَراحَ هانك 307 00:20:12,444 --> 00:20:13,672 على مُشكِلَة تِقَنيَة؟ 308 00:20:13,844 --> 00:20:15,197 نعم 309 00:20:16,564 --> 00:20:17,553 ماذا سيَحصَل بالتالي؟ 310 00:20:18,204 --> 00:20:20,399 لا شيء، لا يُمكنُ فِعلُ أي شيء 311 00:20:21,804 --> 00:20:23,283 حسناً 312 00:20:24,204 --> 00:20:26,673 توباياس، ألَن تَبقى و نَتَحَدَّث عَن هذا؟ 313 00:20:27,604 --> 00:20:30,880 إذا لَم يَكُن بالإمكان فِعلُ أي شيء، فماذا يوجَد لنَتَحَدَّثَ عَنه؟ 314 00:20:31,044 --> 00:20:32,033 غَضَبُك 315 00:20:32,765 --> 00:20:34,357 أيتُها لأُخت، أنتِ لا تُريدينَ رُؤيَةَ غَضَبي 316 00:20:34,524 --> 00:20:36,675 غَضَبي هائِلاً و شامِلاً 317 00:20:37,244 --> 00:20:38,563 أنا لَستُ خائِفَة 318 00:20:39,404 --> 00:20:40,996 حسناً 319 00:20:45,284 --> 00:20:47,196 أينَ كُنتِ في كُلِ هذا الأمر؟ 320 00:20:47,364 --> 00:20:48,639 - توباياس - ماذا؟ 321 00:20:48,805 --> 00:20:50,602 دَعهُ يَتَكلَّم 322 00:20:51,085 --> 00:20:53,724 ظَنَنتُ أنَكِ تَهتَمينَ حَقاً، لكن فقَط عِندما لا يَعتَرِض الأمر 323 00:20:53,885 --> 00:20:55,876 طَريقَ هُرائَكِ اللَعين 324 00:20:56,045 --> 00:20:58,684 لَستِ سِوى ساقِطَة أنانيَة 325 00:21:04,005 --> 00:21:05,438 هَل يُمكنني الانصِراف الآن؟ 326 00:21:05,605 --> 00:21:07,436 نعم، لكن فَكِّر في شيءٍ ما 327 00:21:07,605 --> 00:21:10,199 هُناكَ شَخصٌ واحِدٌ فقط مُهِمٌ حقاً في كُلِ هذا 328 00:21:10,366 --> 00:21:11,560 و هيَ ابنَتُكَ هولي 329 00:21:11,725 --> 00:21:13,364 تَحتاجُ هولي لقُوَتَك 330 00:21:13,526 --> 00:21:16,756 تَحتاجُ لأباها! 331 00:21:20,366 --> 00:21:22,083 ما اسمُكِ؟ 332 00:21:24,726 --> 00:21:25,874 هانك 333 00:21:26,045 --> 00:21:28,116 أنت، أبي 334 00:21:28,286 --> 00:21:31,038 أنت؟ ما طَريقَة الكلام هذه؟ 335 00:21:31,805 --> 00:21:33,364 لقد كُنتُ خائِفاً جِداً 336 00:21:33,526 --> 00:21:35,164 ظَنَنتُ أنَ المباحِث الفِدراليَة تَمَكَنَت مِني 337 00:21:35,326 --> 00:21:36,918 لا يُمكنُهُم لَمسُكَ يا بُني 338 00:21:39,766 --> 00:21:41,198 ألديكَ المَزيد مِن النُقود؟ 339 00:21:41,366 --> 00:21:42,957 كُنتُ أُفَكِرُ بالذَهاب لمَيامي 340 00:21:43,126 --> 00:21:46,243 - ستُغادِرُ المَدينَة؟ - لفَترَة 341 00:21:46,886 --> 00:21:49,160 كُنتُ أتَمَنى أننا سنَتَمَكَّن مِن قَضاءِ بَعضِ الوَقت معاً 342 00:21:49,726 --> 00:21:50,715 حسناً، نعم 343 00:21:50,886 --> 00:21:53,001 عِندما أعود، سنَقومُ بذاكَ الأمر بينَ الأب و الإبن 344 00:21:54,206 --> 00:21:56,925 ما قَولَكَ إذاً؟ هَل يُمكنكَ إعطائي المَزيد مِنَ النُقود؟ 345 00:21:57,687 --> 00:21:59,483 طبعاً، أي شيء تَحتاجُه 346 00:21:59,646 --> 00:22:01,876 ظَريف، ظَريف 347 00:22:03,326 --> 00:22:05,681 رَتَبّبتُ لَكَ معَ الآمِر لتَنالَ زِيارات اعتياديَة 348 00:22:05,846 --> 00:22:07,040 معَ ابنَتِك 349 00:22:07,206 --> 00:22:08,924 تَحَدَّثنا معَ ذَويك، و قَد وافَقوا 350 00:22:09,086 --> 00:22:11,839 على إحضار هولي إلى هُنا ثلاث مَرات في الأسبوع 351 00:22:12,006 --> 00:22:14,964 مَرَتين بَعدَ المَدرَسَة و أيام السَبت 352 00:22:15,126 --> 00:22:17,162 كِلاكُما تَحتاجان الوَقتَ مَعاً 353 00:22:17,326 --> 00:22:19,397 تَحتاجُ وَقتاً لتَشفى 354 00:22:22,406 --> 00:22:23,806 البَريد 355 00:22:28,367 --> 00:22:30,119 أوقِفوهُما 356 00:22:31,846 --> 00:22:34,759 سأقتُلُكَ أيها اللَعين 357 00:22:34,927 --> 00:22:36,885 حسناً، أظُنُ أنكَ سَمِعتَ الخَبَر السار عَن هانك 358 00:22:36,895 --> 00:22:37,681 تَوَقَّف عَن هذا! 359 00:22:37,726 --> 00:22:39,698 لَعين، أيها اللَعين 360 00:22:39,767 --> 00:22:41,359 خُذوهُ إلى مَدينَة الزَمَرَد 361 00:22:41,527 --> 00:22:44,883 انتَظِر لِتَرى، انتَظِر 362 00:22:48,647 --> 00:22:51,003 لديهِ طَبع حاد، أليسَ كذلك؟ 363 00:23:01,767 --> 00:23:02,802 ماذا تُريد؟ 364 00:23:03,648 --> 00:23:05,365 أوَدُ أن أُدَردِشَ معَ السيد بانكامو 365 00:23:05,528 --> 00:23:07,040 تَدَردِش؟ 366 00:23:07,367 --> 00:23:09,278 دَعني أرى إن كانَ في مَزاجٍ للدَردَشَة 367 00:23:14,848 --> 00:23:15,883 قَميص ظَريف 368 00:23:19,528 --> 00:23:21,120 يُمكنكَ الدُخول 369 00:23:22,607 --> 00:23:25,520 سيد بانكامو، شُكراً لَكَ لرُؤيَتي 370 00:23:25,688 --> 00:23:27,360 عليَّ أن أعتَرِف، لقد أثَرتَ فُضولي 371 00:23:27,527 --> 00:23:30,520 فأنا و أنت لَسنا أصدِقاء بالتَحديد 372 00:23:30,848 --> 00:23:33,408 أحتاجُكَ أن تُرَتِبَ شيئاً لي 373 00:23:33,568 --> 00:23:35,957 - المخدرات؟ - لا 374 00:23:36,448 --> 00:23:38,962 اختُطِفَ اثنان مِن أبنائي 375 00:23:39,128 --> 00:23:41,926 - و قُتِلَ ابني غاري - نعم، سَمِعتُ ذلك 376 00:23:42,088 --> 00:23:43,362 ابنُ شيليجَر، هانك فَعَلَ ذلك 377 00:23:43,528 --> 00:23:45,439 لكنَ الوَغد نَجا بسببِ مُشكِلَة تِقَنيَة قانونيَة 378 00:23:46,088 --> 00:23:47,077 هذا مُقرِف 379 00:23:47,608 --> 00:23:49,405 إنهُ حُر... 380 00:23:49,648 --> 00:23:52,481 بينَما ابني يَتَعَفَّن في القَبر 381 00:23:54,448 --> 00:23:55,881 أُريدُ مَوتَ هانك شيلينجَر 382 00:23:58,288 --> 00:23:59,563 انتَظِر دَقيقَة، انتَظِر دَقيقَة 383 00:23:59,729 --> 00:24:01,639 أتَطلُبُ مِني تَريتيبَ عَمليَة القَتل؟ 384 00:24:02,209 --> 00:24:03,198 نعم 385 00:24:03,368 --> 00:24:07,442 حسناً، و ما أدراني أنَ هذه ليسَت عمليَة سِريَة؟ 386 00:24:07,608 --> 00:24:11,284 حيثُ تَعمَل معَ الحُراس للإيقاعِ بي؟ 387 00:24:11,449 --> 00:24:13,519 الدَليل الوَحيد الذي لدي هوَ هذا 388 00:24:13,689 --> 00:24:15,997 بينما أنتَ تَتَكَفَّل بِهانك 389 00:24:16,809 --> 00:24:17,958 سأقتُلُ أنا أباه 390 00:24:23,649 --> 00:24:26,925 حسناً، اتَفَقنا 391 00:24:27,089 --> 00:24:30,559 ألف لي، و ألف للعَمَليَة، نقداً 392 00:24:30,729 --> 00:24:32,481 حسناً 393 00:24:47,489 --> 00:24:48,969 مرحباً 394 00:24:51,850 --> 00:24:54,044 ذاهِبٌ لرُؤيَة ابنَتِك؟ 395 00:24:54,209 --> 00:24:55,325 نعم 396 00:24:55,490 --> 00:24:57,242 المَرَة الأولى مُنذُ اختِطافُها 397 00:24:57,410 --> 00:25:00,925 سيَكونُ هذا جيداً لَها و لَك 398 00:25:06,210 --> 00:25:08,326 اسمَع، رَأَيتُكَ تَتَكَلَّم معَ بانكامو 399 00:25:08,490 --> 00:25:11,561 - رَأيتَني معَ بانكامو؟ - نعم 400 00:25:11,730 --> 00:25:14,449 لا يَتَطَلَّبُ الأمر ذَكاءً لمَعرِفَة ماذا يَجري 401 00:25:17,570 --> 00:25:19,765 ستَعمَل على قَتلِ هانك شيلينجَر، أليسَ كذلك؟ 402 00:25:21,970 --> 00:25:25,007 ما الأمر؟ ألَن تُنكِرَ ذلك؟ 403 00:25:31,051 --> 00:25:34,122 تعلَم، لقد قَتَلتَ آندرو، ابن شيلينجَر 404 00:25:34,290 --> 00:25:37,600 فقَتَلَ غاري، ابنَك و الآن تُريدُ قَتلَ هانك؟ 405 00:25:38,090 --> 00:25:39,922 بيتشَر، مَتى سيَنتَهي هذا الجُنون؟ 406 00:25:41,290 --> 00:25:42,962 بَعدَ أن أقتُلَ شيلينجَر 407 00:25:43,131 --> 00:25:45,691 و عِندَها سيَنتَهي بِكَ المَطاف في وَحدَة الإعدام 408 00:25:45,971 --> 00:25:48,280 و ما النَفع الذي ستَجلِبُهُ إلى ابنَتِكَ عِندَها؟ 409 00:25:49,051 --> 00:25:51,360 و ما نَفعي لابنَتي الآن؟ 410 00:26:03,931 --> 00:26:05,569 هولي؟ 411 00:26:11,491 --> 00:26:14,722 يا عَزيزَتي. كيفَ حالُكِ؟ 412 00:26:16,371 --> 00:26:18,566 مِنَ الجيد رُؤيتُكِ 413 00:26:21,971 --> 00:26:24,884 فَتاتي الجَميلَة 414 00:26:52,052 --> 00:26:53,405 أنا أُحِبُ ابنَتي 415 00:26:53,572 --> 00:26:55,802 - اعلمُ أنكَ تُحِبُها - و أنا فقط أُتَمنى الأفضَل لَها 416 00:26:55,972 --> 00:26:56,961 طبعاً 417 00:27:02,572 --> 00:27:04,927 لَم يَكُن عليها تَحَمُّل عِبءَ أخطائي 418 00:27:16,012 --> 00:27:19,130 - اعذُرني، سيد بانكامو - مرحباً بيتشَر 419 00:27:19,293 --> 00:27:20,612 شُكراً لدَفعِكَ السَريع 420 00:27:20,773 --> 00:27:22,330 أتَمَنى أن يَحذوا الآخَرينَ حَذوَك 421 00:27:22,813 --> 00:27:25,372 انظُر، لقد فَكَّرتُ بالأمر و لقَد غَيَّرتُ رَأيي 422 00:27:25,533 --> 00:27:28,764 أُريدُ إيقافَ العَمَليَة على هانك شيلينجَر 423 00:27:28,932 --> 00:27:30,651 لا بَأسَ في ذلك 424 00:27:31,532 --> 00:27:33,363 ما عَدا شيء صَغير فقط 425 00:27:33,533 --> 00:27:35,329 لقد تَأَخَرتَ كَثيراً 426 00:27:35,492 --> 00:27:37,165 لقد مات؟ 427 00:27:37,533 --> 00:27:39,763 - طَلَقَة في الدِماغ - اللَعنَة 428 00:27:39,933 --> 00:27:43,084 لكن لا تَقلَق، فلَن يَجِدوا الجُثَة أبداً 429 00:27:43,253 --> 00:27:44,527 و لا حتى بَعد مليون سَنَة 430 00:27:45,373 --> 00:27:49,127 بِبَساطَة لقد اختَفى هانك شيلينجَر 431 00:27:57,933 --> 00:28:00,084 آنَ الوَقت لتَعود يا ريبيدو 432 00:28:06,773 --> 00:28:10,926 مَنذُ أن استَلَمتُ هذه الوَحدَة، انخَفَضَ العُنف بنِسبَة 92 % 433 00:28:11,094 --> 00:28:12,811 92 % 434 00:28:12,973 --> 00:28:16,090 كانَت تِلكَ الإحصائِيَة ستَكون أعلى لَولاكَ يا ريبيدو 435 00:28:16,253 --> 00:28:18,848 تُحاوِلُ أن تَطعَنَ بوسماليس في مَنتَصَف اللَيل 436 00:28:19,014 --> 00:28:22,165 أنا آسِفٌ جِداً سيدي، و أُؤكِدُ لكَ أن لا شيءَ كهذا سيَحصَل ثانيَةً 437 00:28:22,334 --> 00:28:25,565 جيد، لأنهُ لَو حَصَل، فسَأُرسِلُكَ إلى السِجن العام 438 00:28:25,734 --> 00:28:28,487 حيثُ سيَتَناوَلَونَكَ على الغَداء 439 00:28:28,654 --> 00:28:29,643 اغرُب مِن هُنا 440 00:28:41,575 --> 00:28:43,644 - أنتَ أفضَل الآن؟ - مرحباً أيها القاتِل 441 00:28:43,814 --> 00:28:45,293 مرحباً أيها القاتِل 442 00:28:45,454 --> 00:28:47,490 لدينا كَلب في المَكان 443 00:28:49,774 --> 00:28:51,287 هَل تَكَلَّمتَ معَ الرَب مُؤخَراً؟ 444 00:28:51,455 --> 00:28:53,730 إحذَر مِن بوسماليس 445 00:28:56,014 --> 00:28:58,324 إذا كُنتَ سَتَهجُم عليّ، فأنا مُستَعِدٌ للمَوت و أنا أُقاتِل 446 00:28:58,494 --> 00:29:00,132 لا، لا، لا 447 00:29:00,374 --> 00:29:05,402 أنا أعتَذِرُ إليكَ يا أغاميمنون، فلا أدري ما الذي اعتَراني 448 00:29:05,575 --> 00:29:09,887 كانَ الأمرُ كأنني مَمسوس أو شيئاً ما 449 00:29:10,495 --> 00:29:12,133 أطلُبُ مِنكَ الصَفح 450 00:29:12,295 --> 00:29:13,569 حسناً.... 451 00:29:18,735 --> 00:29:20,612 أرجوك 452 00:29:26,895 --> 00:29:28,851 تَوَقَّف 453 00:29:29,015 --> 00:29:31,927 تَوَقَّف فقط. تَوَقَّف عَن الكلام 454 00:29:45,655 --> 00:29:48,328 سيد كورينز، هَل عَرَفَ الأطِباء ما عِلَة ريبيدو؟ 455 00:29:48,496 --> 00:29:50,850 - وَرَم في الدِماغ - يا إلهي 456 00:29:51,015 --> 00:29:54,530 سيَنقُلونَهُ إلى مَشفى بينشلي التِذكاري لإجراء جِراحَة طارِئَة 457 00:29:54,695 --> 00:29:56,254 قَبلَ أن يَذهَب، هَل يُمكنني رُؤيَتُه؟ 458 00:29:56,416 --> 00:29:58,008 لا 459 00:29:59,655 --> 00:30:00,884 أرادَني أن اُصافِحَه 460 00:30:01,056 --> 00:30:03,523 و لَم أُصافِحُه. أرجوك، هَل يُمكنني رُؤيَتُه؟ 461 00:30:03,696 --> 00:30:05,095 لا 462 00:30:06,576 --> 00:30:08,373 نَحنُ هُنا لِنَأخُذ روبيرت ريبيدو 463 00:30:08,535 --> 00:30:10,049 إنهُ هُناك 464 00:30:18,936 --> 00:30:21,370 تَوَقَّف عَن ذلك 465 00:30:22,016 --> 00:30:24,166 دَعني و شَأني 466 00:30:24,336 --> 00:30:26,453 - دَعني و شَأني - استَرخي يا جَدي 467 00:30:26,617 --> 00:30:28,049 أُريدُ شَخصاً أعرِفُه ليُرافِقَني 468 00:30:28,216 --> 00:30:31,014 عِندَ ثَلاثَة. واحِد، إثنان، ثلاثَة 469 00:30:31,176 --> 00:30:32,370 أنا لا أعرِفُك 470 00:30:32,856 --> 00:30:34,687 د. ناثان 471 00:30:34,896 --> 00:30:36,932 د. ناثان 472 00:30:37,496 --> 00:30:39,453 بوسماليس 473 00:30:39,617 --> 00:30:41,255 بوسماليس 474 00:30:41,417 --> 00:30:43,009 ماما 475 00:30:43,177 --> 00:30:44,734 ماما 476 00:30:44,896 --> 00:30:46,045 ماما 477 00:31:22,537 --> 00:31:26,689 مَكتَب الإحصاء يَعُدُ السَجَناء كما يَعُد أيَ أحدٍ آخَر 478 00:31:26,857 --> 00:31:28,974 لكنَ مَكتَبَ الإحصاء يَعتَبِر المَساجين 479 00:31:29,138 --> 00:31:32,255 كَمُقيمين في المَدينَة التي يوجَد فيها السِجن 480 00:31:32,418 --> 00:31:34,807 و ليسَ حيثُ كانوا يَعيشون قَبلَ إدانَتَهُم 481 00:31:34,977 --> 00:31:37,094 و ماذا في ذلك؟ تَقولون 482 00:31:37,258 --> 00:31:38,850 تَستَعمِل الولايَة هذه الأرقام لتُحَدِّد 483 00:31:39,018 --> 00:31:42,090 أينَ يَجِبُ إنفاق المَعونات الماليَة، مِثل تَمويل الفَقر 484 00:31:42,258 --> 00:31:46,808 مَدينَةً صَغيرَةً ما في شَمال الولايَة تَنالُ شيكاً كَبيراً، بينَما المُدُن الداخِليَة 485 00:31:46,978 --> 00:31:49,616 حيثُ يُمكنُ أن يَمنَعَ ذلكَ المال الناس مِن ارتِكاب الجرائِم 486 00:31:49,778 --> 00:31:51,928 لا تَنالُ شيئاً 487 00:31:52,098 --> 00:31:53,895 الإحصاء 488 00:31:54,178 --> 00:31:55,736 أخرَق 489 00:32:00,258 --> 00:32:02,374 أرَدتُم رُؤيَتي؟ 490 00:32:02,778 --> 00:32:05,167 نعم، أديبيسي لديهِ شُعورٌ سيء حِيالَ صَديقِكَ موبي 491 00:32:05,338 --> 00:32:07,772 - انظُر، إنهُ لا يُعجِبُني - لقد حَقَقَ موبي الهَدَف المَطلوب مِنه 492 00:32:07,938 --> 00:32:09,736 لقد أحضَرَ خَمسَة زَبائِن جُدُد، دَعهُ و شَأنَه 493 00:32:09,899 --> 00:32:11,251 أيَة زَبائِن؟ 494 00:32:11,418 --> 00:32:14,615 انظُروا، لقد أعطانا تيد و براون أسماء زَبائِنِهِم الجُدُد 495 00:32:14,778 --> 00:32:16,531 أما موبي فهوَ فقَط يَعرِفُ وُجوهَهُم 496 00:32:17,098 --> 00:32:19,055 هَل رَأَيتَهُ يَبيع بالفِعل المخدرات لأي أحَد؟ 497 00:32:19,219 --> 00:32:20,413 لا، لا 498 00:32:20,579 --> 00:32:22,136 حَصَلنا على النُقود، مَن يَهتَم؟ 499 00:32:23,138 --> 00:32:24,412 يُمكنُ أن يَكونَ شُرطياً مُتَخَفياً 500 00:32:24,579 --> 00:32:27,615 مَعَ كَميَة المخدرات التي يَتَنَشَقُها، هذا مُحال 501 00:32:28,219 --> 00:32:33,088 انظُر، في المَرة التاليَة التي يَبيعُ فيها، أُريدُكَ بِجانِبِه 502 00:32:33,339 --> 00:32:36,297 - بِجانِبِه - حسناً، لَكَ ذلك 503 00:32:37,498 --> 00:32:39,217 هذه الأوراق سَيئَة يا رجُل 504 00:32:40,699 --> 00:32:43,008 إنهُم يُصِرّونَ على رُؤيَتي و أنا أبيع المخدرات لأحَدِهِم 505 00:32:43,179 --> 00:32:46,012 لكنني لا يُمكنني فِعلُ ذلكَ قانونياً، لِذا فقد قُضيَ أمري 506 00:32:46,179 --> 00:32:47,737 ما لَم.. 507 00:32:47,899 --> 00:32:49,218 اتَصِل بمُلازِمِك 508 00:32:49,379 --> 00:32:51,609 و اجعَلهُ يُحضِر مُحَقِقاً مُتَخَفياً آخَر 509 00:32:51,779 --> 00:32:54,896 و تَبيع المخدرات لِشُرطي آخَر، و لا يَتَأَذى أحَد 510 00:32:55,059 --> 00:32:57,095 هذا عَبقَري أيها الآمِر 511 00:32:58,019 --> 00:33:00,738 لَو كُنتُ عبقرياً هكذا، فلماذا لا أستَطيعُ انتِقاءَ مُلصَقاً لي؟ 512 00:33:00,900 --> 00:33:02,218 أعني، و لا واحِد مِنهُم يُشبِهُني 513 00:33:31,580 --> 00:33:34,890 أرَأيت؟ أخبَرتُكَ أنَ موبي لا بأسَ بِه 514 00:33:40,900 --> 00:33:43,460 برونو غيرغين سَقَطَ في فَتحَة المِصعَد 515 00:33:43,620 --> 00:33:44,940 نعم، حادِثٌ مُخيف 516 00:33:45,100 --> 00:33:46,978 كلا، لقد تَمَ دَفعُه 517 00:33:47,220 --> 00:33:48,892 انتَظِر يا موبي، أرجوكَ يا رجُل 518 00:33:52,461 --> 00:33:53,495 حقاً؟ 519 00:33:53,660 --> 00:33:55,935 أنا هُنا لأعرِف مَن قَتَلَه 520 00:33:57,421 --> 00:33:59,981 ألَديكَ اقتِراحات؟ 521 00:34:00,141 --> 00:34:01,129 لا 522 00:34:01,941 --> 00:34:05,091 لَم تَرى غيرغين يَدخُل في مُواجَهات معَ أي أحَد؟ 523 00:34:05,260 --> 00:34:07,455 - لا - و أنَت لَم تَكُن لك؟ 524 00:34:07,620 --> 00:34:09,293 مواجَهَة مَعَه؟ 525 00:34:09,461 --> 00:34:10,734 لا 526 00:34:11,661 --> 00:34:14,733 تَرى الآن، ليسَ هذا ما سَمِعتُه 527 00:34:14,901 --> 00:34:18,689 انظُري أيتها السيدَة، يُمكنكِ الاستمرارَ في النَبش 528 00:34:18,861 --> 00:34:20,817 لكن ليسَ هُناكَ أسرار مَدفونَة في دِماغي 529 00:34:29,621 --> 00:34:31,419 سَوفَ أعود 530 00:34:38,661 --> 00:34:40,891 - أي شيء؟ - نعم، هذا يَعرِفُ شيئاً 531 00:34:41,061 --> 00:34:44,656 سأجعَلُهُ يَنتَظِر لوَحدِهِ هُنا لِفَترَة، و نَرى ما يَرِشَح مِنه 532 00:35:03,942 --> 00:35:05,216 أينَ كُنت؟ 533 00:35:06,021 --> 00:35:09,810 معَ مُحَقِقَة جَرائِم قَتل، أتَجَنَّبُ أسألتَها 534 00:35:09,981 --> 00:35:12,621 إهدَأ، لَن تِجِدَ شيئاً 535 00:35:12,782 --> 00:35:15,216 ليسَ لديكَ ذَنب حَيالَ ما فَعَلت، أليسَ كذلك؟ 536 00:35:15,382 --> 00:35:16,371 ذَنب؟ 537 00:35:16,542 --> 00:35:19,340 نَحنُ كِلانا مِن نَفس الطينَة يا موبي 538 00:35:19,502 --> 00:35:21,538 قاتلي شُرطَة 539 00:35:21,702 --> 00:35:23,181 إلا أنهُ في كُلِ يَوم 540 00:35:23,342 --> 00:35:25,378 أتَمَنى لَو استَطَعتُ أن أُرجِعَ ما فَعَلتُه 541 00:35:25,542 --> 00:35:27,260 كانَ غيرغين وَحشاً 542 00:35:27,422 --> 00:35:30,698 نعم، يَتَطَلَّبُ وَحشاً لقَتِل وَحش، صحيح؟ 543 00:35:31,462 --> 00:35:33,054 أظنُ ذلك 544 00:35:46,983 --> 00:35:48,302 سلام، أيها الرجُل الأسوَد 545 00:35:48,463 --> 00:35:50,817 تَتَمَنى لي السلام؟ 546 00:35:52,543 --> 00:35:53,817 ابتَعِد عَن طَريقي 547 00:35:53,983 --> 00:35:55,575 لَن تَذهَبَ لأي مَكان 548 00:35:57,623 --> 00:36:01,331 أرى أنَكَ ذَهَبتَ لأديبيسي و طَلَبتَ مِنهُ قَتلي 549 00:36:01,503 --> 00:36:04,779 أهذه طَريقَة يتَصَرَّفُ فيها أخ معَ أخيه؟ 550 00:36:05,343 --> 00:36:08,733 - تَحَرَّك - يُمكنني قَتلُكَ حالاً 551 00:36:08,903 --> 00:36:09,892 لكنكَ لَن تَفعَل 552 00:36:10,063 --> 00:36:14,261 لأنَ أديبيسي وَعَدَ كورينز بعدَم العُنف في مدينَة الزُمُرُد 553 00:36:14,423 --> 00:36:17,415 - تَحَرَّك - حسناً يا عارف 554 00:36:17,584 --> 00:36:19,973 لكن انتَبِه أينَ تَمشي 555 00:36:20,143 --> 00:36:21,861 لا تُريدُ أن يَصدُمَكَ شيء 556 00:36:22,023 --> 00:36:24,617 يَسقُطُ مِنَ السَماء، الآن أليسَ كذلك؟ 557 00:36:33,744 --> 00:36:37,703 حسناً، جَميعاً، لنَذهَب 558 00:36:48,344 --> 00:36:51,222 - أتَحتاجُ لِشيء؟ - نعم 559 00:36:57,944 --> 00:36:59,536 أيها الإمام 560 00:37:00,424 --> 00:37:02,176 لقد اقتَرَفتُ ذَنباً عَظيماً 561 00:37:02,344 --> 00:37:04,175 لَم أعُد الإمام 562 00:37:04,344 --> 00:37:05,697 لقد فَشِلت 563 00:37:05,865 --> 00:37:10,415 لقد جَلَبتُ العارَ لي و لِديننا 564 00:37:10,584 --> 00:37:13,496 و بِسَبَبِ عَمايَ 565 00:37:13,665 --> 00:37:17,213 نَحنُ جَميعاً في خَطَر 566 00:37:19,864 --> 00:37:21,184 أعرِف 567 00:37:21,345 --> 00:37:22,778 قُدنا يا كَريم 568 00:37:26,584 --> 00:37:27,620 كلا 569 00:37:28,425 --> 00:37:30,859 تَوَقَّف عَن الاختِباءِ مِما أنتَ عليه 570 00:37:31,025 --> 00:37:33,982 تَوَقَّف عَن الاختِباءِ مِما يُريدُكَ الله أن تَكون 571 00:37:34,144 --> 00:37:38,024 أستَحلِفُكَ بالله أن تَقودَنا 572 00:37:43,745 --> 00:37:45,656 الآنِسَة سالي 573 00:37:46,545 --> 00:37:49,582 - آنِسَة سالي - أنا أُحِبُكِ يا آنِسَة سالي 574 00:37:49,985 --> 00:37:51,623 انتِباه 575 00:37:51,785 --> 00:37:54,936 تَمَ نَقلُ السُجَناء التالين إلى الوَحدَة بي: 576 00:37:55,105 --> 00:37:57,983 داونينغ 577 00:37:58,145 --> 00:38:01,376 ماستَرز 578 00:38:01,546 --> 00:38:04,821 زونيوني 579 00:38:04,985 --> 00:38:07,374 اجمَعوا حاجياتِكُم، و اتبَعوا الضابِط هاويل إلى الخارِج 580 00:38:07,546 --> 00:38:09,103 لِنَذهَب أيتها السيدات 581 00:38:15,145 --> 00:38:17,660 المَزيد مِن الأشخاص البِيض يُغادِرونَ مدينَة الزُمُرُد؟ 582 00:38:18,386 --> 00:38:20,422 إنهُم بِيض، لكنهُم ليسوا أشخاص 583 00:38:20,586 --> 00:38:24,898 على الرَغم، أصبَحَ المَكانُ أكثَرَ سوداً هُنا 584 00:38:26,506 --> 00:38:27,621 نعم، أعلَم ما تَعني 585 00:38:28,106 --> 00:38:30,016 آنِسَة سالي 586 00:38:59,026 --> 00:39:02,144 السَجين رقَم 00بي563 587 00:39:02,306 --> 00:39:03,626 ريموند براون 588 00:39:03,787 --> 00:39:05,697 المَعروف أيضاً بـ موندو براون 589 00:39:05,867 --> 00:39:08,061 أُدينَ في 10 أبريل عام 2000 590 00:39:08,226 --> 00:39:09,705 بجَريمَة القَتل مِن الدَرَجَة الأولى 591 00:39:09,866 --> 00:39:11,937 الحُكم: 27 عاماً 592 00:39:12,107 --> 00:39:15,064 قابِل لإطلاق مَشروط بعدَ 11 عاماً 593 00:39:15,226 --> 00:39:17,217 - تَباً لَكَ يا رجُل - تباً لَكَ أيها الزِنجي 594 00:39:21,307 --> 00:39:24,185 ليَهدَأ الجَميع، ليَهدَأ الجَميع 595 00:39:24,347 --> 00:39:27,180 - ما الذي تُريدُ فِعلَه؟ - أنا رجُلٌ صَبور، و سأنتَظِر 596 00:39:27,347 --> 00:39:28,496 خُذ زانغي إلى الحَجز 597 00:39:28,667 --> 00:39:30,305 ماذا تَعني، إنهُ لَم يَفعَل شيئاً و أنتَ تَعرِفُ ذلك يا جونسون 598 00:39:30,467 --> 00:39:32,105 سَمِعتُهُ يَقول أيها الزِنجي و قَد أثارَ براون 599 00:39:32,267 --> 00:39:34,064 - هذا هُراء - ابتَعِد يا بانكامو 600 00:39:34,227 --> 00:39:36,138 تَباً لَكُم جَميعاً 601 00:39:45,068 --> 00:39:46,056 يا عاهِرَة 602 00:39:46,227 --> 00:39:48,139 حسناً، تَفَرَّقوا مِن هُنا، تَفَرَّقوا 603 00:39:48,307 --> 00:39:50,980 براون، أبعِدهُ مِن هُنا، هيا تَفَرَّقوا 604 00:40:00,627 --> 00:40:02,300 نعم 605 00:40:05,468 --> 00:40:08,938 - إفعَل ذلكَ يا عَزيزي. بِبُطئ، بِبُطئ - أوقات مُمتِعَة 606 00:40:10,108 --> 00:40:12,497 - ضَعها في فَمِك - قَبِّل قَدَمي، قَبِّلها 607 00:40:40,668 --> 00:40:41,703 مرحباً يا فِتيان 608 00:40:41,869 --> 00:40:43,779 - علينا أن نَتَكلَّم - تَكَلَّم إذاً 609 00:40:43,948 --> 00:40:46,907 ما الذي تَفعَلُه؟ نَحنُ شُرَكائُك 610 00:40:47,069 --> 00:40:49,947 تَظُنُ أنهُ يُمكنكَ خِداعُنا و سَنَسكُت؟ 611 00:40:51,149 --> 00:40:53,424 موراليس، لا أحدَ يُريدُ خِداعَك 612 00:40:53,589 --> 00:40:56,786 لقد ضَرَبَني جونسون بِعَصاه، و ألقى بِزانغي في الحَجز 613 00:40:56,949 --> 00:40:58,507 لَم يَكُن هذا اتِفاقَنا يا أديبيسي 614 00:40:58,669 --> 00:41:03,219 بالإضافَة إلى ذلك، لقد مَرَّت عَشرَة أيام مُنذُ أن قَبَضنا أي نُقود 615 00:41:03,828 --> 00:41:05,706 أتَحتَفِظُ بالأرباح لنَفسِك؟ 616 00:41:06,749 --> 00:41:09,024 كلا، هُناكَ الكَثير مِن الأرباح 617 00:41:09,189 --> 00:41:11,100 لكن حَصَل تَغيير في المُنَظَمَة 618 00:41:11,589 --> 00:41:13,147 و كيفَ ذلك؟ 619 00:41:13,869 --> 00:41:16,508 حسناً، تَعلَمون، نَحنُ الثلاثَة كُنا شُرَكاء 620 00:41:17,229 --> 00:41:19,345 - و الآن لَسنا كذلك - ماذا؟ 621 00:41:19,509 --> 00:41:21,545 لَم أعُد أحتاجُكُم أيها الفِتيان 622 00:41:25,109 --> 00:41:26,508 تُريدُ أن تَبدَأَ حَرباً؟ 623 00:41:27,709 --> 00:41:31,588 تَعلَم، لَو كانَ هُناكَ حَرب، فستَخسروها 624 00:41:32,750 --> 00:41:33,739 انظُروا حَولَكُم 625 00:41:34,390 --> 00:41:36,108 تَرَونَ كُل هذه الوُجوه؟ 626 00:41:40,630 --> 00:41:41,983 تُشبِهُ وَجهي 627 00:41:44,270 --> 00:41:46,181 كلا يا فِتيان، لَن يَكونَ هُناكَ أي حَرب 628 00:41:46,790 --> 00:41:50,385 - و لِمَ لا؟ - لأنكَ أنتَ و صاحِبُك 629 00:41:50,550 --> 00:41:53,144 على وَشَكِ أن تأخُذا إجازَة إلى الوَحدَة بي 630 00:41:53,310 --> 00:41:54,902 ماذا؟ مَتى؟ 631 00:41:56,310 --> 00:41:57,299 انظُرا 632 00:41:58,190 --> 00:41:59,669 سأقولُ الآن 633 00:42:01,310 --> 00:42:02,299 هيا بِنا 634 00:42:04,790 --> 00:42:08,146 أنت، سأفتَقِدُك 635 00:42:10,430 --> 00:42:12,228 ألقِ التَحيَة على شيلينجَر مِني، اتفَقنا؟ 636 00:42:23,631 --> 00:42:27,590 كما تَرون، لَدينا المَزيد مِن السُجَناء المَنقولين 637 00:42:27,790 --> 00:42:30,942 مِن ضِمنِهِم الأُمناء بانكامو و موراليس 638 00:42:31,111 --> 00:42:34,786 لِذا سأُسَمي الأعلى 639 00:42:35,430 --> 00:42:39,946 و الشاعِر ليَحُلى مَكانَهُما كأُمَناء 640 00:42:58,592 --> 00:43:00,388 سعيد 641 00:43:00,792 --> 00:43:02,144 لقد أخبَرتُك 642 00:43:02,311 --> 00:43:03,505 أخبَرتُكَ أن تَنضَّمَ لي 643 00:43:05,151 --> 00:43:07,904 لكنكَك لا تَستَمِع، لا تَستَمِع 644 00:43:08,071 --> 00:43:09,061 تَعلَمُ ماذا؟ 645 00:43:09,231 --> 00:43:11,347 ذلكَ ما سيَقتُلُكَ في النِهايَة 646 00:43:11,511 --> 00:43:13,742 و ما الذي سيَقتُلُكَ يا أديبيسي؟ 647 00:43:13,912 --> 00:43:16,107 الإيدز أَم جُرعَة زائِدَة؟ 648 00:43:16,711 --> 00:43:18,349 لا تَقلَق عليّ 649 00:43:18,511 --> 00:43:19,910 لَستُ قَلِقاً 650 00:43:20,072 --> 00:43:21,948 أنا أقلَقُ على الناسِ الذينَ حَولَك 651 00:43:22,112 --> 00:43:24,546 و يَتَنَفَسونَ الهواءَ الذي تُسَمِمُه 652 00:43:25,472 --> 00:43:28,065 انظُر، لقد خَلَقتُ المَدينَة الفاضِلَة 653 00:43:28,231 --> 00:43:29,869 مَملَكَة شانغريلا الخاصَة بِك 654 00:43:30,031 --> 00:43:33,069 هذه ليسَت سماء، إنها الجَحيم 655 00:43:34,752 --> 00:43:37,824 لدينا التَحَكُّم و كُل القُوَّة 656 00:43:37,992 --> 00:43:39,186 أخيراً 657 00:43:39,352 --> 00:43:40,705 نِظامٌ فاسِد يُدار مِن قِبَل السود 658 00:43:40,872 --> 00:43:43,511 هوَ نَفس النِظام الفاسِد الذي يُدار مِن قِبَل البِيض 659 00:43:43,672 --> 00:43:44,991 فاسِد؟ 660 00:43:45,913 --> 00:43:49,382 لدينا كُلُ ما نُريد. لدينا كُلُ شيء في قَبضَتِنا 661 00:43:49,552 --> 00:43:53,181 و تَعتَقِدُ أنكَ أعَدتَ خَلقَ العالَم، أليسَ كذلك؟ 662 00:43:53,912 --> 00:43:55,471 سايمون 663 00:43:56,232 --> 00:43:58,303 إنهُ مُجَرَّد وَهم 664 00:43:58,793 --> 00:44:03,912 القُوَّة الحَقيقيَة تَأتي فقَط مِنَ نِعمَةِ الله، العَظيم 665 00:44:05,113 --> 00:44:09,742 لَو أرَدتُ ذلك، لَسَحَقتُكَ كالصِرصار 666 00:44:09,913 --> 00:44:14,862 نعم، لكنكَ لَن تَفعَلَ ذلك لأني الوَحيد 667 00:44:15,032 --> 00:44:18,582 الذي يَقولُ الحَقيقَة لَك 668 00:44:20,393 --> 00:44:22,907 الحَقيقَة بالنِسبَة لَك، و ليسَ لي 669 00:44:40,393 --> 00:44:42,827 لقد حَوَّلَ أديبيسي مدينَة الزُمرُد إلى شَعب الزولو 670 00:44:42,993 --> 00:44:44,631 و ما المَفروض أن نَفعَل؟ 671 00:44:46,073 --> 00:44:48,303 نَخلُقُ بَلَدَنا الخاص 672 00:44:54,074 --> 00:44:57,270 علينا التَحَدُّث يا ماكمانوس 673 00:44:57,433 --> 00:44:59,105 حَدِد مَوعِداً معَ سكريتيري 674 00:44:59,274 --> 00:45:00,707 هذا أمرٌ جاد 675 00:45:00,874 --> 00:45:02,704 نعم، يُمكنني رُؤيَة ذلك 676 00:45:03,033 --> 00:45:05,422 لَديكَ تَجَهُّم شيلينجَر واضِحاً 677 00:45:05,594 --> 00:45:09,746 حُلمُكَ الغالي، مَدينَة الزُمُرُد أصبَحَت الآن غيتو 678 00:45:09,914 --> 00:45:12,667 هَل زُرتَها مُؤَخَراً؟ الرَوث على الأرضيات 679 00:45:12,834 --> 00:45:16,224 المخدرات في كُل مَكان. و نَقص في الألوان الأساسيَة 680 00:45:16,394 --> 00:45:18,862 حسناً، تِلكَ الوَحدَة لَم تَعُد مَسؤوليَتي 681 00:45:19,034 --> 00:45:21,184 ليسَ لَديَّ مُشكِلَة معَ ذلك 682 00:45:21,354 --> 00:45:23,265 ما لا نُريدُه أنَ ذلكَ السُلوك الجَديد هُناك 683 00:45:23,434 --> 00:45:25,789 يَأتي مُندَفِعاً إلى هُنا 684 00:45:26,274 --> 00:45:29,665 يَسمَعونَ عَما يَجري، الاستقواء 685 00:45:29,834 --> 00:45:31,347 فَيُريدونَ نَفسَ الشيء هُنا 686 00:45:31,515 --> 00:45:34,551 و ماذا تَقتَرِح؟ 687 00:45:34,714 --> 00:45:36,591 أن نَجعَلَ الوَحدَة بي كُلُها بِيض؟ 688 00:45:36,754 --> 00:45:37,869 نعم 689 00:45:38,594 --> 00:45:39,743 ابتَعِد عَني 690 00:45:39,914 --> 00:45:42,031 دَع الزُنوج يَحصَلونَ على مدينَة الزُمُرُد 691 00:45:42,195 --> 00:45:45,073 تباً، دَعهُم يَحصَلونَ على كامِل السِجن، ما دُمنا آمِنينَ هُنا 692 00:45:45,235 --> 00:45:47,112 وَداعاً يا فيرن 693 00:45:47,714 --> 00:45:49,831 لا تَكُن أحمَقاً أكبَرَ مِما أنتَ عليه الآن 694 00:45:49,995 --> 00:45:51,189 إقفال تام 695 00:45:51,355 --> 00:45:54,631 - أقفِلوا الوَحدَة - سوفَ تَرى 696 00:45:54,795 --> 00:45:56,466 ستَتَمَنى لو أنكَ استَمَعتَ إلي يا ماكمانوس 697 00:45:56,634 --> 00:45:58,068 الآن 698 00:46:04,675 --> 00:46:07,747 سيَدخُل الحاجِز الكَهرُبائي الجَديد حيّزَ التَشغيل الأربِعاء القادِم 699 00:46:07,915 --> 00:46:11,669 و مِن حينِها، سنَتَمَكَّن مِن إلغاء المُراقَبَة مِن البُرج على مَدار الساعَة 700 00:46:11,835 --> 00:46:13,587 مِما سيُوَفِّر علينا العَديد مِن ساعات العَمَل 701 00:46:13,755 --> 00:46:15,985 آسِف لِتَأَخُري 702 00:46:16,916 --> 00:46:18,746 حالَة مدينَة الزُمُرُد مُزريَة 703 00:46:19,315 --> 00:46:21,875 - ماكمانوس - هُناكَ قُمامَة في كُل مَكان 704 00:46:22,035 --> 00:46:23,912 و يُمكنكَ في الوَحدَة بي الأكل مِنَ الأرض؟ 705 00:46:24,075 --> 00:46:26,669 - يَكفي - هذا اللَعين يَغارُ مِني 706 00:46:26,835 --> 00:46:28,188 - أغار؟ - هذه صَحيح، تَغار 707 00:46:28,355 --> 00:46:29,754 - مارتين رَجاءً - كلا، إنهُ يَعرِفُ ذلك 708 00:46:29,916 --> 00:46:32,794 مَنذُ أن استَلَمتُ مدينَة الزُمُرُد، انتَفى العُنف تَقريباً 709 00:46:32,956 --> 00:46:35,470 - نِظامي يَعمَل - و بأي ثَمَن؟ 710 00:46:40,275 --> 00:46:42,744 و بأي ثَمَن؟ 711 00:46:51,556 --> 00:46:52,705 ماكمانوس؟ 712 00:46:56,996 --> 00:46:58,714 ماكمانوس؟ 713 00:47:01,716 --> 00:47:05,504 حُباً للَه يا ماكمانوس، تَوَقَّف رَجاءً 714 00:47:14,476 --> 00:47:18,025 الأوضاع تَتَدَهوَر بِسُرعَة في مدينَة الزُمُرُد 715 00:47:18,516 --> 00:47:20,825 يَجِبُ أن يُفعَلَ شيء لإيقاف أديبيسي 716 00:47:21,316 --> 00:47:22,749 و لماذا تَلجَأ لي؟ 717 00:47:22,916 --> 00:47:24,713 - تَكَلَّم معَ كورينز - لقد فَعَلتُ ذلك 718 00:47:24,876 --> 00:47:26,629 كورينز مُستَعِد أن يَغُض الطَرف 719 00:47:26,797 --> 00:47:29,310 عَمَّا يَفعَلُهُ أديبيسي طالما يَتِم المُحافَظَة على النِظام 720 00:47:29,476 --> 00:47:31,228 تَكَلَّم معَ غلين إذاً 721 00:47:31,396 --> 00:47:33,432 حاولتُ ذلكَ أيضاً. لكنهُ لا يُبالي على ما يَبدو 722 00:47:33,596 --> 00:47:37,555 مُلتَهياً بسببِ حَملَتِهِ الانتِخابيَة 723 00:47:37,716 --> 00:47:39,116 لا 724 00:47:40,117 --> 00:47:41,152 الأمرُ عائِدٌ لي و لَك 725 00:47:42,677 --> 00:47:43,905 أنتَ و أنا؟ 726 00:47:44,077 --> 00:47:47,786 يَجِب إيقاف أديبيسي و بِسُرعَة 727 00:47:47,957 --> 00:47:50,869 و إذا كانَ ذلكَ يَعني إلغاء كورينز 728 00:47:52,077 --> 00:47:53,146 لِيَكُن ذلك 729 00:47:56,237 --> 00:47:59,547 - لديكَ خِطَة؟ - نعم 730 00:48:00,677 --> 00:48:02,349 لديَ خِطَة 731 00:48:24,237 --> 00:48:26,433 كُنتُ مُخطِئاً يا أديبيسي 732 00:48:26,998 --> 00:48:28,511 أُدرِكُ ذلكَ الآن 733 00:48:30,478 --> 00:48:33,514 لقد حَوَّلتَ فِعلاً هذه الوَحدَة 734 00:48:33,678 --> 00:48:36,033 إلى نَعيم 735 00:48:36,198 --> 00:48:37,392 مَدينَة فاضِلَة 736 00:48:38,158 --> 00:48:40,991 و سأقولُ ذلكَ لِلكُل ليَسمَعوني 737 00:48:42,358 --> 00:48:44,826 أُريدُ أن أنضَّمَ إليكُم 738 00:48:44,998 --> 00:48:47,512 و أخدُمُكُم بأي طَريقَة تَختارونَها 739 00:48:56,119 --> 00:48:59,315 - هَل أنتَ جادْ؟ - نعم 740 00:49:02,039 --> 00:49:05,554 أقسِم على ذلكَ لي باسمِ اللَه إذاً 741 00:49:09,598 --> 00:49:11,078 أُقسِمُ على ذلك 742 00:49:16,758 --> 00:49:19,227 لقد انتَظَرتُ هذه اللَحظَة 743 00:49:21,879 --> 00:49:24,233 الآن يُمكنني أن أرفَعُكَ كَنِدٍ لي 744 00:49:24,398 --> 00:49:28,358 مَعاً، ليسَ هُناكَ ما لا يُمكننا تَحقيقُه 745 00:49:28,999 --> 00:49:30,591 لا شيء 746 00:49:31,239 --> 00:49:32,228 لا شيء 747 00:49:32,919 --> 00:49:34,830 - لا شيء - لا شيء 748 00:49:34,999 --> 00:49:37,274 لا شيء 749 00:49:37,759 --> 00:49:40,751 لا شيء 750 00:49:40,919 --> 00:49:42,193 لا شيء 751 00:49:42,360 --> 00:49:45,988 لا شيء 752 00:49:46,159 --> 00:49:49,469 - لا شيء - ماذا؟ 753 00:49:49,639 --> 00:49:52,552 - لا شيء - ماذا؟ 754 00:49:52,719 --> 00:49:56,110 - لا شيء - ماذا؟ 755 00:49:56,279 --> 00:49:59,670 - لا شيء - هيا 756 00:49:59,839 --> 00:50:02,877 - لا شيء - هيا 757 00:50:03,040 --> 00:50:04,313 لا شيء 758 00:50:04,479 --> 00:50:08,075 - لا شيء - هيا 759 00:50:08,240 --> 00:50:09,229 - لا شيء - هيا 760 00:50:09,399 --> 00:50:11,356 دَعوني أرى أيديَكُم عالياً 761 00:50:12,399 --> 00:50:15,232 أديبيسي و سعيد، يداً بيَد 762 00:50:15,400 --> 00:50:17,630 هذه نِهايَة الكَون 763 00:50:20,640 --> 00:50:22,198 لا شيء 764 00:50:23,040 --> 00:50:25,315 تِلكَ الإحصاءات التي كُنتُ أتَحَدَّثُ عَنها 765 00:50:25,480 --> 00:50:28,916 تُستَخدَم أيضاً لتَحديد المَناطِق الانتِخابيَة 766 00:50:29,080 --> 00:50:32,118 سيناتور مِن مَنطِقَة ريفيَة بيضاء، فيها سِجن 767 00:50:32,281 --> 00:50:34,350 يُمكِنُهُ أن يَحسُب السُجَناء كنَاخِبين لَه 768 00:50:34,520 --> 00:50:37,672 و بالتالي يَزيد مِن تَأثيرِهِ السياسي 769 00:50:37,840 --> 00:50:41,720 أولئِكَ السُجَناء الذينَ غالِبيتُهُم مِنَ السود لا يُسمَحُ لَهُم التَصويت 770 00:50:42,760 --> 00:50:44,717 و ليسَ للسيناتور ولاء لَهُم مُطلَقاً 771 00:50:44,881 --> 00:50:50,274 في الحَقيقَة، إنهُ يَستَفيد مِن القَوانين التي تُبقيهِم مَسجونين مُدَةً أطوَل 772 00:50:50,440 --> 00:50:55,117 البَلدَة تَستَفيد مِن تَزايُد عَدَد المَسجونين 773 00:50:55,281 --> 00:50:56,714 نعم 774 00:50:56,881 --> 00:50:59,076 الجَميع يَستَفيدون 775 00:51:00,881 --> 00:51:04,476 على أحَدٍ أن يُوقِفَه، و قَريباً 776 00:51:10,361 --> 00:51:13,751 - نورا؟ - أنا آسِفَة لمُروري فَجأَةً هكذا 777 00:51:13,921 --> 00:51:16,355 أعرِفُ أنكَ مَشغول في الإدارَة و في حَملَتِكَ الانتِخابيَة و كُل شيء 778 00:51:16,521 --> 00:51:18,910 - لكنني لَم أعلَم بمَن أتَّصِل غيرَك - حسناً، ما الأمر؟ 779 00:51:19,081 --> 00:51:20,799 إنهُ كليتون 780 00:51:21,201 --> 00:51:23,954 يا إلهي، لَم أعُد أعرِفُ ابني 781 00:51:24,122 --> 00:51:25,713 أعني، بَعدَ إعطائِهِ السَجين المُسدَس 782 00:51:25,882 --> 00:51:28,156 و اللِباس الأفريقي و الآن... 783 00:51:28,321 --> 00:51:29,913 ماذا؟ 784 00:51:30,842 --> 00:51:32,877 وَجَدتُ هذهِ في غُرفَتِه 785 00:51:36,081 --> 00:51:38,437 يَبدو أنهُ جَمَّعَ كَل غَضَبَهُ على العالَم 786 00:51:38,602 --> 00:51:40,991 و يُصَوبِهُ نَحوَ الحاكِم 787 00:51:41,402 --> 00:51:42,960 - أينَ هوَ كليتون الآن؟ - لا أدري 788 00:51:43,122 --> 00:51:44,316 لَم يَعُد للبَيت مِن أيام 789 00:51:44,482 --> 00:51:47,553 حسناً، عِندما يَعود اتَصِلي بي، اتفَقنا؟ 790 00:51:47,721 --> 00:51:49,394 في هذه الأثناء، حاولي ألا تَقلَقي 791 00:51:49,562 --> 00:51:51,473 اتَفَقنا؟ 792 00:51:55,082 --> 00:51:58,711 معَ هذه السُترات الواقيَة مِن الطَعن، الضُباط هُنا 793 00:51:58,882 --> 00:52:02,397 و في أرجاء الوِلايَة، سينالونَ أفضَل حِمايَة 794 00:52:02,562 --> 00:52:05,679 سَلامَتُهُم مُهِمَة جِداً بالنسبَةِ لي 795 00:52:06,363 --> 00:52:10,674 هؤلاء هُم الرِجال و النِساء الذينَ يُحارِبونَ قُوى الشَر 796 00:52:11,563 --> 00:52:14,201 هُناكَ الذينَ يَقولون "لا مَزيدَ مِنَ السُجون" 797 00:52:14,362 --> 00:52:17,673 حسناً، أنا أقول: "لا مَزيدَ مِنَ الجَريمَة" 798 00:52:17,842 --> 00:52:19,595 تَباً لَك 799 00:52:36,203 --> 00:52:39,353 - ليَطلُب أحدُكُم الطَبيب - ساعِدوه 800 00:52:39,562 --> 00:52:41,758 أحضِروا المُسعِف إلى هُنا. يَجِبُ أن نُنادي المُمَرِضَة. 801 00:52:42,203 --> 00:52:43,602 أحضِروا مُسعِفاً 802 00:52:43,763 --> 00:52:45,196 لقد أُصيبَ الحاكِم 803 00:52:45,363 --> 00:52:47,035 أحضِروا المُساعدَة 804 00:52:48,963 --> 00:52:50,715 أحضِروا طَبيباً 805 00:52:51,929 --> 00:52:54,826 تَرجَمَة عــــادل