كل شخص على الكوكب رُبيَ ليُؤمِن بنسخةٍ ما من الحقيقة
عن الرَب، عن الأخلاق، الفناء و عن الغرض من الحياة
عادةً ما نُسمي تلكَ المُعتقدات بالدِين
و إذا ما تعطّلَت تلكَ المُعتقدات خلال الحياة
إذا ثبتَ أنها ليسَت حقيقية
نبحثُ عن دينٍ جديد نتبعُه و نعتنقُه
يُمكنُ لهذا الاعتناق أن يكونَ صادماً
ليسَ بالنسبةِ لنا فقط، لأرواحِنا
لكن بالنسبة للذينَ حولنا
هل يُمكن أن تنتبهوا؟
انتبهوا جميعاً، رجاءاً
خِلال سعي المُستمِر لتحسين نوعية حياتكُم
سأبدأُ ببرنامجين جديدين
ابتداءاً من اليوم، و مرة واحدة في الأسبوع
سنعرض عليكُم شريط فيديو تعليمي
لمدة نصف ساعة من وقت التلفاز. نعم، نعم
و الحضور إجباري
- هُراء - أريدكُم أن تصمتوا
و هُناك، يوجد فكرة أُخرى من عندي
عِندما تخرقون القواعد
عوضاً عن إرسالكُم إلى الحجز
سنضعكُم داخل ذلكَ القفص
على مَرئى من جمهوركُم المُحِب
- هل يوجد أي أسئلَة؟ - نعم، سيد (ماكمانوس)، سيدي
كم حجم قضيبك؟
هذا مُضحك. (كيلَر)، سيكون لكَ شرَف
لتكون أوّل حشرة داخل القفص
- أيها الشاذ - هل تحتاج للدخول إلى المرحاض؟
هذا ليسَ بهذا السوء
حسناً. اجلسوا كلكُم
إليكُم شريط الفيديو الأول. شغلهُ
الحياة مثل بيت
طبعاً يُمكنكَ طِلائه و تزينهِ بمُفردِك
و لكن عندها أنتَ فقط من سيُقدرُه. و ليسَ الآخرين
ألا تُريدهُم أن يُقدرونَه أيضاً؟ لهذا وُجِدَ المُجتمع
ستخرُج من هنا؟
أخبِر الجميع في مدينة الزمرد أن (الأعلى) لم يفرُغ منكُم
أخبِرهم أن (الأعلى) سيعود، و سيعود بقوة
- أصمُت يا (كيتشام) - عُصبَة القَتَلَة. أخبِرهُم
- لنذهَب - أخرجتك من الانفرادي
لأنك قُلت أنك تريد أن تتغير
حسناً، أنا أعطيك هذه الفرصة يا (عمر)
و سأفعل ما أستطيع لمساعدتك
لكني أريدك أن تتوقف عن التعاطي
لو أخفقتَ ثانيةً، سأعيدك إلى الانفرادي مجدداً
هل تفهَم؟
حسناً
اللعنة، لقد قال أني أُسيء استعمال المخدرات يا رجل. أنا لستُ كذلك يا (جاكسون)
أعني، في الحقيقَة أنا أُعامل مخدراتي أفضَل من الجميع
- و الآن يُريدُني أن أحضر إعادة التأهيل - إعادة التأهيل ظريفة يا رجل
تستطيع التحدّث عن نفسكَ كثيراً
أنا أُمضي حُكماً من 17 سنة إلى المُؤبّد؟
عندما يحين موعد إطلاقي من هنا لن يكون هناك فائدة من إصلاحي
تعرف ما أقول يا بني؟
(ميغيل ألفاريز) الهارب من إصلاحية (أوزولد)
منذ ثلاثة أشهر، تمَ الإمساكُ به
عملاء مصلحة الجمارِك قُرب (نوغاليس) في أريزونا
وجدوا (ألفاريز) في وقتٍ متأخر اليلة الماضية
بينما كان يحاول عبور الحدود إلى المكسيك
سيعود (ألفاريز)
- إذاً؟ - لقد حاول اللعين قتلي
نعم، لأنكَ حاولتَ قتلَه
أم أني فهِمت القِصة بشكلٍ خاطئ؟
عليكَ أن تنسى الأمر يا (تشيكو)
كيف حالك يا (غلين)؟ هل اشتقتَ إلي؟
لا
تعلم، كِدتُ أنجح بالهروب
كدتُ أنجح في الوصول إلى المكسيك
- كُنا سنجدكَ هُناك - لا أعتقد ذلك
تعلم، كُنت سأتمكن من الوصول إلى غواتيمالا، نيكاراغوا، كلومبيا
و عبور جبال الآنديز إلى شيلي
لأُنيرَ تلكَ الشُعلة الصغيرة المُسماة "أرض النار"
أتعرف ما هي أرض النار؟
- إنها نهاية الأرض - هذا صحيح
هل كُنت ستذهب إلى ذلك الحد لتُمسك بي؟
- نهاية الأرض؟ - ربما لا
في المرة القادمة
خذهُ إلى الانفرادي
كيف الحال يا رجل؟
استمر بالتحرك
- من هذا؟ - و ما يهمك؟
أحبُ فقط أن أعرف نوعية المجرمين الذين أجوارهم
إنه مجنون، مثلكَ تماماً
اللعنة
- ضَع شيئاً في طعام (ألفاريز) - مثلَ ماذا؟
لا أدري، سم جُرذان أو شيءٍ ما. انظُر، المُهم إن قتلتهُ يا (عمر)
سأحرِص على أن تنال كل المخدرات التي تحتاجُها
ما قَولُك؟
- لا - لا؟ لماذا لا؟
- أنتَ فقط لا تُعجبني - لا أُعجبُك؟
لا يُمكنني تحديد السبب. إنه... لا أدري إن كان بسبب شكلِك...
أو رائحتَك، رائحة نفَسَك، أو الطريقة التي تتكلم يها
لا أدري، لكن هناكَ شيءٌ فيك
يجعلني أُحس بشيءٍ خاطِئ
حقاً؟ حسناً، تباً لكَ أيها الزنجي
أيها الحارِس، أخبِر الآمِر
- حسناً - لا تُقاوم
لدينا حالة 66 في المطبخ، حالة 66.
لقد عُدت؟
تباً أيها الزنجي، لا بُدَ أنكَ حطمتَ رقماً قياسياً
أنتَ (ألفاريز)؟
نعم
- أنتَ مَدينٌ لي يا صاح - أدخُل
- (كلير)؟ - نعم؟
- كَم تُحبينني؟ - كثيراً
- ما يكفي لتفعلي أي شيء أطلبُه؟ - نعم
نعم؟ يا لكِ من فتاة. تعالي
انتظِر لحظة، انتظِر لحظة
مارَستَ الجِنس معَ (هاويل)؟
لا يُمكنكَ إخباري بشيءٍ كهذا بدون أي تفاصيل يا (أورايلي)
مارسنا الجِنس خمس مرات ربما
في حمام النساء عند غرفة المقابلات
و ثُمَ أصبحَت غريبة
ماذا تعني غريبة؟ غريبة، مُتسلطَة؟
نعم
لِذا عندما عادَ (ماكمانوس) و استلَم مدينة الزمرد
و نقَلَها إلى الوحدة (جي)، كُنتُ مُرتاحاً كأقَل تَعبير
و لَم أرَها كثيراً من ذلك الحين
لقد زادَ احترامي لك 69 في المائة
لكن أخبِرني، من مُتلاعبٍ إلى آخَر
هَل مارستَ الجنس مع (هاول) لأجل الجنس
أم لتجعلها تقوم بأشياء سيئة أُخرى؟
الجنس فقط
كِش ملِك
تباً
- لا تَغمِزني - ماذا؟ (كلير)
لقد غمَزني اللعين. خُذهُ إلى الحَجز
- هذا هُراء - خُذهُ إلى الحَجز
- (مينيو) - (جو)
حسناً، حسناً
- لكنكِ من سيهتم بالتقرير اللازِم - (مينيو)
ماذا؟ أيتها السُحاقية اللعينة
- (رايان)، هل اشتقتَ إلي؟ - يا إلهي
- طبيبة (ناثان)، مرحباً بعودتك - شكراً، من الجيد أن أعود
لا، أردتُ أن أضعَ هذه على مكتبكِ قبلَ أن تصِلي
(بِيت)
- مرحباً - تبدينَ رائعة
- شكراً، أحسُ كذلك - حقاً؟
تعرفين، مُتجددَة
مُستعدة للعمل بكُل قوة
اسمَعي، لدي 6 ثواني قبل اجتماع المجموعة. لِذا دعينا نلتقي لاحقاً
- و نُراجِع الحالات الحالية - حسناً
- نحتاجُكِ طبيبة (ناثان) - هذا الرجُل طُعِنَ في وجهه
- قُفازات؟ قُفازات - الرجُل الآخر لَم يكُن محظوظاً مثله
(سيريل أورايلي)
نعم، سمعتُ ما فعلهُ بمُقدّم الأخبار، (جاك إلدريج)
ضربهُ حتى كادَ يموت
تزدادُ حالة (سيريل) سوءً
لا يُمكننا إيجاد التوازن الصحيح من الدواء
أوّدُ أن أفحصَه. هل يُمكنك ترتيب ذلك يا (تيم)؟
- طبعاً - من التالي إذاً؟
- أعتقد أن هذا كل شيء - حسناً، أنا ذاهبة لاجتماع المجموعة
- حسناً، أراكِ - وداعاً
ماذا ستفعلين؟ تريدين الذهاب للعشاء؟
لا
حسناً، أنا أعني العشاء فقط حقاً
أعرفُ ذلك. مرةً أُخرى، اتفقنا؟
- أراك - أراكِ
حسناً، جيد. إلبِس قميصك
طبيبة (ناثان)، أينَ كُنتِ؟
أخذتُ عدة أشهر إجازة قصيرة
- بعدَ أن تمَ اغتصابكِ؟ - نعم
- أتمنى لو أمكنني ذلك - أمكنكَ ماذا؟
أخذ إجازة بعدَ تعرضي للاغتصاب
لا بأس بالأمر معَ ذلك. كانَ لدي (رايان) لمساعدتي
نعم، إنهُ شخص نافع جداً
أتمنى لو أمكنني مُساعدتُه. إنهُ مَريض
عندما كانَ في الحَجز، أُصيبَ بنوبَة بَرد
يُمكنكَ إرجاعُه
حُباً للرَب يا (أورايلي)، توقف عن السُعال على الطعام
ستجعَل السجن كُله يَمرَض
- اهدَأ، أنا لَم أعُد مُعدياً - نعم
بعد التفكير ثانيةً
لا أشعر أني بخير. عليَ الذهاب إلى المَشفى
نَفَس عميق
مرة أُخرى
نعم، يبدو أنكَ مُحتقِن
أعطهِ حُقنَة (ألبيترول) و لنُبقيه هُنا الليلة
اتبَعني
مرحباً بعودتكِ
- مرحباً بعودتكِ - شكراً يا (كلير)
فقط أُريدُكِ أن تعرفي
كُنتُ أعتني (برايان أورايلي) جيداً نيابةً عَنكِ
- ماذا تَعنين؟ - تعلمين، أُساعدُه
عُد إلى السَرير
لا، لا بأس يا (بيني)، أُريد التحدث معهُ
لكن ابقَ قريباً
هل تشعُر بالتحسّن؟
هَل أرسلتَ لي هذه؟
نعم
قتلتهُ أليسَ كذلك؟ (كينان)؟
نعم
تعترفُ بقتلِه، معَ أنكَ تعرِف
أني يُمكنني أن أُخبر الآمِر أنكَ اعترَفت
و رُبما ينتهي بكَ المطاف في وحدة الإعدام؟
لقد اغتصبَكِ (كينان)
لم يستحِق أن يعيش
لو أني مِتُ بسبب ذلك، حسناً....
.... اقتليني
إذهَب إلى سريرك
- أحبكِ - (بيني)، (كارل)، لقد انتهينا
لقد كرِهتُ (رايان أورايلي) لزمنٍ طويل
و بشدَة
إنهُ مسؤول عن موت زوجي
لكنه فعل ذلك بدافِع حبهِ لي
و (كينان) أيضاً. كل ذلك من أجلي
إنهُ يحبني أكثر مما أحبني (بريستون)
حُب (رايان) هائِل
غامِر، غير مشروط و لا ينضُب
- هل أنا مجنونة لأدفعهُ بعيداً أو... - (غلوريا)، استمعي لنفسِك
حبهُ بعيد من أن يكون غير مشروط
و غالباً ليسَ حُباً
انظُري الآن، المشاعر التي يمتلكها تِجاهكِ خطيرة
إنهُ خطير، و تشجيعكِ له
مع أنكِ لا تُشاركينهُ تلكَ المشاعِر
لكني أشاركهُ فيها
أشاركهُ تلكَ المشاعِر
ليُساعدني الرَب
أنا أُحب (رايان أورايلي)
عندما وصلَ (كريستوفر كولومبس) إلى العالم الجديد
كانَ بجانبه تماماً قِسيساً كاثوليكياً
و من ذلكَ الحين، استمرَ تدفَق القساوسة على هذه القارة
مُحاولين تحويل دين الهنود، مُحاولين جعلهُم يُقبّلونَ الصليب
لجعلهِم يتوقفون عن تدخين المخدِر، و لجعلهِم يُغطونَ عُريهُم
و تجاوبَ الهنود بحماسةٍ كبيرة
فقد شَوهوا و عَذبوا و أَحرقوا القساوسة
ثُمَ قَدَموا أجسادهُم قرابين لآلهتهِم
ما هذا؟
(جيمس ديفلين) على وشَك أن يُنصَّب
للفترة الثانية كحاكِم للولاية
- غيِّر المحطة - لن يُجدي ذلك نفعاً
اللعين على كُل المحطات
نعم، علينا أن نقدم طلباً للآمِر لنحصل على قنوات كابل هنا
لديه كرسي مثلك يا (أغسطس)
انظُر إلى ذلك؟
أُقسم أن أنفِّذ مهام الحاكِم
بأفضَل ما أستطيع
و أن أُحافظ و أحمي و أدافِع عن دستور هذا البلَد
بالمُساواة و العدالة للجميع، بعَون الرَب
تتمنى لو كُنتَ هناك؟
سيكون (نيل بورن) نائب حاكم عظيم
لم يكُن هذا ما سألتُه
هل تندَم أنكَ انسحَبت؟
- كلا - جيد
أيها الآمِر؟ (باري لافين) يُريدُك على الخط الثاني
- من هوَ (باري لافين)؟ - لا أدري. قال أنه يعرفُك
(باري لافين)؟
يُريدُ أن يكلمكَ بخصوص مؤتمر آمِري السجون
- تعني (بارني ليفين)؟ - ربما هذا ما قاله
انظُر، أخبرهُ أني سأتصل به لاحقاً
- و استخدم جهاز الاتصال الداخلي - حاضر، سيدي
(بوسماليس) يُثير جنوني إنه أسوَء مُساعد صادفتُه
إنهُ يُخطِئ في أخذ الأرقام، و يُسجّل مواعيد بالغلط
أنا سأستضيف المؤتمر المحلي لجمعية آمِري السجون الأسبوع القادم
و تمكّنَ من إفساد كل التفاصيل
احصَل على سجينٍ آخَر ليساعدكَ إذاً
من؟ كم تاجر مخدرات يمكنه استخدام برنامج إكسل؟
استأجِر أحداً ما من الخارج
كلما فعلتُ ذلك، يستقيلون. يُصبحوا عصبيين من العمل هنا، أنا....
عليَ أن أجِدَ شخصاً ذكياً، مرحاً، دبلوماسياً
و شجاع
ربما أعرف الشخص المناسِب
امرأة قابلتُها في العمل التطوعي في ملجَأ للمُشردين
اسمُها (فلوريا ميلز)
- لَم أتأخَّر، صحيح؟ - كلا، أنتِ على الموعِد
تعطلَت سيارتي على الطريق السريع
لا أدري لماذا يُسمونَ ذلك الطريق بالسريع
لأنَ المرور يتحرك كالبزاقة
ثمَ تمكنتُ من الركوب معَ سائق شاحنة
لكننا بدأنا بالحديث و أخطأنا في المَخرَج
ثُم لَم يُرِد أن يأتي إلى هُنا
تبينَ أنهُ أمضى حكماً لأربعة سنين للسطو المُسلح
لِذا كانَ عليَ أن أمشي و لهذا يبدو منظري هكذا
إليكَ سيرتي الذاتية
أنتِ دائماً بهذه الطاقة؟
في الحقيقة، صادفتني في أحد أيامي البطيئَة
تهانينا يا (فلوريا)
- على ماذا؟ - لقد حصلتِ على الوظيفَة
حقاً؟
نعم
نعم، أفهَم أن مُساعِد الآمِر السابق
قال أننا نحتاج طعاماً لعشرين شخص، لكنهُ أخطَأ في الحساب
و أرجوا أن تُساعدني في تصحيح ذلك
لا شيء مُستحيل يا (كارل)
سيكون الحاكم حاضراً للمؤتمر
و تعلَم لو أعجبهُ طعامكم
ستعمَل في احتفالات الولاية لسنين
شكراً يا (كارل) أنتَ لطيف
نعم؟
حسناً، سأذهب للبيت لو كانَ ذلكَ مناسباً
طبعاً. يوم أول جيد
شكراً، لقد استمتَعت
استمتعتِ؟
المُتعة ليسَت كلمة أربطُها بسجن (أوز)
أيها الآمِر، هَل فكرتَ في إعادة تزيين المكان؟
- لا - حسناً، بعد إذنِك
أودُ أن أُجري بعض التعديلات، و أجعل المكان مشرقاً
- و أحصَل على أثاث جديد - حسناً
ما لَم تعتقد أن زوجتكَ ستُمانِع بالطبع
أعني، أنا لا أعرفُ المرأَة، لكني أعرف أن هُناك بعض الزوجات
تأخُذ مكتب زوجها على نحوٍ شخصيٍ جِداً، إذا فهمتَ قصدي
لَن تُمانِع (ماري) يا (فلوريا)
في هذه المرحلة، لا يبدو أنها تكترِث كثيراً بما أفعله
في الحقيقة
هذا الصباح، قررنا أنا و زوجتي الانفصال
أيها الآمِر، أنا آسفة جداً
- طلبَت مني الانتقال من المنزل - ألديكَ مكانٌ تذهبُ إليه؟
كلا. لَم أُفكر بذلك
حسناً، سأتصل بفندق من أجلك
هناك فندق (هايِت) عند تقاطع (بارتلت) و الشارع 3
لا تُتعبي نفسكِ. سأنام هلى هذه الأريكة الليلة
أتظُن من الحكمة أن تفعل ذلك؟
تعلمين، ربما يبدو هذا غريباً
لكن أحياناً الجُدران المُحيطة بسجن (أوز) تجعلني أحِس بالأمان
لا أدري لماذا أخبركِ بكل هذا
لم أُخبر أحداً آخَر
- تُصبح على خير أيها الآمِر - ناديني (ليو)
على مهلك مع الخمر يا (ليو)
لقد فصَلَني الآمِر
بدون شُكر، أو تربيت على الكتف، فقط أخلي مكتبك
- حسناً، ربما هذا أفضَل - أفضَل؟
لقد عُدتُ لمسح الأراضي
- و أجمعُ القاذورات و القيئ - تظنُ أني أحِب ما أفعلُه؟
أردُ على بريد الآنسة (سالي) الالكتروني، و أُزوِّر توقيعها على الصوَر؟
لا أعتقد أن المُهِم ما نقومُ به، طالما نبذلُ جهدنا
لديكِ أفضَل منظور للعالَم با (نورما)
هذه الأشهُر القليلة الماضية، و أنتِ تزوريني فيها
إنها تعني كُل شيء بالنسبة لي
أنا سعيدة يا (أغاميمنون)، أريدكَ أن تكونَ سعيداً
عندما أكونُ معكِ، أنا مُهتاج
أحبك يا (نورما)
هل تتزوجيني؟
- نعم - يا إلهي
- أريدكَ أن تكون إشبيني - هل فكرت بالأمر ملياً؟
الزواج خطوة كبيرة، التزامٌ كبير
أي نوعٍ من الحياة ستحظونَ به معاً
أنتَ هنا و هيَ في الخارج؟
لن أبقى في سجن (أوز) طويلاً
عندما كنتَ في المَشفى، بدأتُ بحفر نفقٍ آخَر
أنتَ و أنا يا صديقي
سنرقص رقصة (كاسابيكو) في زفافي
(شاؤول) كانَ جندياً ركبَ حصانهُ نحو دمشق
عندما رأى فجأةً صليباً ضخماً في السماء
و فوراً غيّر أول حرف من اسمه ليُصبح (بول)
لماذا؟ لا أدري
مُعظمنا ليسَ محظوظاً هكذا، ليرى صليباً في السماء
لمُعظمنا، الإشارات من الرَب ليسَت بهذا الوضوح
"لا تجعل معَ اللهِ إلهاً آخَر"
"فتقعُد مذموماً مخذولا"
"و قضى ربكَ ألا تعبدوا إلا إياه"
- ماذا تُريد؟ - أُريد التحدث مع الإمام (سعيد)
تابِع
"و بالولدينِ إحسانا"
أيها لإمام، أرجوك
أريدُ أن أصبحَ مسلماً
(تيد)، إذهَب
أعرفُ أني في الماضي كُنتُ مُلازماً (لأديبيسي)
لكن عندما رأيتهُ ينزِف
و أنت و السكين في يدِك
علِمت أنَ علي أن أتغيّر
- أريدُ الانضمام لكُم - إنهَض
- أنقذني، أيها الإمام (سعيد) - قلتُ لك إنهَض!
ما الذي يجري؟
- هذا الرجُل يُضايقني - أتسببُ المتاعب يا (ليروي)؟
- لا - انصرِف إذاً
تعرفُ أني لم أحِب (ليروي تيد)
لم يفعل ذلك الرجل أي شيء مستقيم منذُ قدومه لسجن (أوز)
- لكن لو كان اعتناقهُ حقيقياً، عندها... - إنهُ ليسَ حقيقياً
كيفَ توقِنُ ذلك؟
أنتَ من دونِ كل الناس
ستُشكِك بمقدرتي في الحُكم على الآخرين؟
- أنت؟ - كلا
- الأمور كما تقولُ أنت - جيد
و لا أريد المزيد من الكلام عن (ليروي تيد)
أنا مدمن
كما أني كاذِب، سارِق
أنا فقط أريد إعادة حياتي إلى الوراء. تعرفينَ ما أقصِد؟
لكن لأنني كنتُ قاسياً، فلا أحد يُصدقني
- نحنُ نصدقك يا (ليروي)، أليسَ كذلك؟ - نعم
أنا أُصدقُه
هذا الشخص، (ليروي تيد)، أعتقدُ أنهُ أسفٌ حقاً
أعتقدُ أنهُ حقاً يريدُ أن يتفيّر
و كيفَ وصلتَ لهذه النتيجة؟
- لقد كانَ في جلسة إعادة التأهيل اليوم - الكثيرين في سجن (أوز) يستخدمونَ تلكَ الجلسات
و استعملوا الإسلام لأغراضهِم الخاصة
(تيد) واحدٌ منهُم
لقد احتضنتَ الكثير من الرجال أسوَء منه
- (جيفيرسون كين)، (الشاعر)، (أديبيسي) - كلا. ليسَ (أديبيسي)
- أرى - تَرى؟ تَرى ماذا؟
كانَ (تيد) مُتعلقاً (بأديبيسي)، و أنتَ تشعُر بالذَنب لأنكَ قتلتَه
كلا. أنا لا أشعرُ بالذَنبْ
لقد فعلتُ الشيءَ الصواب. فعلتُ ما كانَ يجبُ فِعله
يا إلهي. هذا ما قُلتُه
عَن (أندرو شيليجَر) و (هانك شيلينجَر)
إنهاءُ حياة يُمكنُ تقبُلُها ما دامَ يُمكنُ تبريرها، صحيح؟
(بيتشَر)....
.... ابتعِد عني
لِذا قال، "لا تأكلني، كُل الزنجي"
ما الأمر؟ ألا تعتقِد أن ذلكَ مُضحكاً؟
لا، لكن أنت
أنتَ مهزلَة
لقد عُدنا للإثارَة
عِراك، عِراك، عِراك
أيها الزنجي اللعين
أيها الحقير
أنت، (شيلينجَر)، أريد التحدث معَك
ليُخبرهُ أحدكُم أني لا أتكلم مع...
ما هوَ المُصطلَح الصحيح سياسياً، الأشخاص السود؟
لا تُريد التحدث معي
رأيتُ العِراك بين أصحابَك و المسلمين
و أعرفُ أنَ اللَوم يقَع على (سعيد)
لإمضاء صديقك (روبسون) بضعة أيام في الحَجز
ما أعرضهُ عليك الآن، هو تصفيَة (سعيد)
مقابل المبلغ المناسب من المال، بالطَبع
هلاّ أخبرهُ أحدكُم أننا يُمكننا التكفّل (بسعيد) بأنفسنا؟
و لا نحتاج للتعاقد بالباطِن
و هلاّ أخبرهُ أحدكُم أني سأتقرّب من (سعيد)؟
قريباً بحيث أتمكَّن من نَحرِه
خُذي، إشربي هذه
إذاً الأطباء يقولون أن كل شي على ما يُرام؟
نعم، لقد أجرينا تصويراً صوتياً
- تُريد أن تَرى؟ - نعم
- يا إلهي - سيد (شيلينغَر)، أنا قَلقَة
لقد مَضَت خمسة أشهُر، و لَم نسمَع أي شي من (هانك)
كما أخبرتُكِ يا (كيري)، إنهُ يُحب أن يختفي لفترات طويلَة
لديهِ روحُ المُتجوِّل، مثلَ أُمهِ تماماً
سيكونُ هنا عندما يُولَد هذا الطِفل
و في هذه الأثناء، سأُؤمنُ لكِ ما تَحتاجينَه
- أنتَ واثِق أن (هانك) سيعود؟ - أؤمن بذلكَ من كُل قلبي
و ذلكَ ما عليكِ فِعلَه
اتفقنا؟ عليكِ أن تُؤمني
السجين رقم 00سي966 (جيرامايه كوتيه)
أُدين في 27 ديسيمبر عام 2000 بجريمة الاختلاس و السرقة البسيطة
الحُكم: 9 سنوات قابل لإطلاق مشروط بعد 5 سنوات
إنهُ واحِد من المُبشرين على التلفاز
واحِد منهُم؟ حتى الفضيحَة كانَ أكبَر من (فولويل)
لقد شَفى أُختي من مرَض الجُذام
أيها الكاذِب
التهاب الرئَة؟
أيها السادَة
- سيد (شيلنغَر)؟ - نعم
أحملُ لكَ سلام من (كالفين أندرسون)
- تعرِفُ (كال)؟ - نعم أعرفُه
عندما يكون لديكَ وقت، أحبُ أن أتكلمَ معك
- حولَ ماذا؟ - الحياة بشكلٍ عام
هنا في سجنِ (أوز)
جدولي فارغ تماماً، ما رأيكَ بالآن؟
نزَلَ (جاك) من على شجرة الفاصوليا بأسرَع ما يستطيع
و ركضَ و ركضَ حتى وصلَ إلى بيت أُمِه
و عندما وصلَ إلى هناك، أعطاها القيثارة الذهبية
و كُل الكنوز التي أحضَرَها من قَصر العِملاق
و عاشوا بسعادة إلى الأبَد
- هَل تُؤمِن بيسوع المَسيح؟ - نعم، طبعاً
جيد
أريدُ أن أسألكَ سؤالاً آخَر يا (فيرن)
و أريدكَ أن تُجيبَني بصِدق
- هَل أنتَ سعيد؟ - طبعاً
بصِدق
طوالَ حياتِك، ظنَنتَ أن طريقتكَ هي الطريقة الصحيحة
أفضَل طريقة، الطريقة الوحيدة
و مع ذلك نتيجةً لذلك، زوجتكَ ماتَت
ابنٌ ميت، و الآخَر مَفقود
و أنتَ عالِق في هذا الجحيم
كيفَ يمكن لأي رجل أن يكونَ سعيداً؟
دَع فرَح يسوع المَسيح يملئُ قلبَك
دَعهُ مَن عانى أن يحملَ مُعاناتِك
افتَح قلبكَ للرَب
أبعِد يدكَ عَني
كيفَ هيَ كلية الحقوق يا (أنغوس)؟
أنا في حالة مُستمرَة من مُطاردة نفسي
- أتذكرُ ذلكَ الشعور - لا
ليسَ أنَ عليَ أن أُصبِح مُحامي مُمتاز فقط
و لكن عليَ أن أكون زوج و أب مِثالي
- لأني أفسَدتُ الأمور - يا إلهي، ليسَ هذا ما قصَدتُه
هكذا يشعُر أبي و أُمي
خاصةً منذُ حادثة الاختطاف
خاصةً بعدَ أن أخبرتُهُم أني أمارس الجنس مع رجلٍ آخَر
إنهُم من الطِراز القديم يا (توبي)
كُل هذا ليسَ منطقياً بالنسبةِ لهُما
ماذا، تعتقِد أنهُ منطقي بالنسبة لي؟
حسناً، دعونا نلعَب اللعبة. الفئة هي في الأدَب
و قد أشارَ (ويليام شيكسبير) مرةً إلى هذا العمَل
على أنهُ "الوحش ذو الظَهرين". (جون)
لستُ واثقاً فعلاً عندما يتعلّق الأمر (بشيكسبير)
لِذا أظنُ أني أحتاجُ تلميحاً
- روبيرت) - (شيكسبير، شيكسبير)
ألَم يكُن ذلكَ الشَخص الذي صاحَبَ (غوينيث بولترو)؟
- "الوحش ذو الظَهرين" - الجِنس
الجِنس، العلاقَة الجنسية
(بيتشَر)، أليسَ ذاكَ أخيكَ الأصغَر الذي رأيتهُ معك في غرفة الزيارَة؟
- الجِنس إجابة صحيحة - إنهُ ظريف. أهوَ شاذ؟
في آخِر مرة مارستُه، نامَت صديقتي في نصف العملية
(مردوخ) الشرير، ملِك بابل
في السنة التي أصبحَ فيها ملكاً، أطلقَ (يهوياكين) من السِجن
و تحدث معهُ بلُطف
و خلعَ (يهوياكين) ملابس السِجن
و تناولَ وجباته معَ الملك لبقية أيام حياتِه
هذا هُراء
من قالَ ذلك؟
حسناً، هيا أيها الثرثار. تحلى بالشجاعة لمُواجهتي
أنا قلتُ ذلك، و هوَ صحيح
تقدَّم للأمام
- ما اسمكَ يا صديقي؟ - (جيم بيرنز)
و لماذا أنتَ في سجن (أوز) يا (جيم بيرنز)؟
يقولونَ أني قتلتُ أخي، لكني بريء
ترونَ أمامكُم آثِماً
ترونَ أمامكُم رجلاً تملكتهُ الشياطين
شياطين الخوف و الذَنب و الكراهية
أقول، اذهبي أيتها الشياطين
أطردثكِ باسم يسوع المَسيح المُخلِّص
اذهبي أيتها الشياطين، اترُكي هذا الرجُل
و عودي إلى نار اللَعنَة الأبدية
آمرُ بذلكَ باسم الرَب
و باسم الرَب، إذهَبي
انهَض الآن، إنهَض يا (جيم بيرنز)
إنهَض و اشكُر الرَب، اشكُره
اشكُر الرَب
شكراً للرَب
بالحقيقة و الرحمة، تُطهَّر المظالِم
و بالخوف من الرَب، يرحَل الرجال....
- هل يُمكنني الجلوس؟ - رجاءاً
أُريدُ أن أصبحَ سعيداً
- هيا، ما هوَ المُخطط؟ - لا يوجَد مُخطط
أنتَ جادْ في المُضي في هذا؟
مضَت شهور منذُ موتِ ابن (بيتشَر)
بقيتُ أعتقِد أنهُ يُخططُ لشيءٍ ما
طريقةٍ ما للرَد. لكنهُ لَم يفعَل شيئاً
نعم، لكنَ جلوسكَ معَه
في واحدة من جلسات الأُخت (بِيت) التفاعليَة؟
- هذا جُنون - لماذا؟
لقد تعِبتُ من كل هذا الهُراء
أريدُ التركيز على مولِد حفيدي الأوَّل
تعلَم، أريدُ تذوّق السعادة
لقد بدأتَ بإخافتي يا (فيرن)
(توباياس)، أعتقدُ أن (شيلينجَر) صادِق
في إرادةِ أن يُنهي كل ذلكَ القُبح الدائِر بينكما
حسناً، لقد حاولتُ فِعلَ ذلك بإيجادي ابنهِ (هانك)
على ماذا حصلتُ في المُقابِل؟
ابني ميت، و ابنتي مَصدومَة
نعم، لكن هذه المرة، و للمرة الأولى
حاجَة المُصالحَة تأتي من (شيلينجَر)
و ماذا في ذلك؟
يُمكنُ أن تكونَ هذه واحدة من خططِه، نوعٌ من الانتقام
لَن نعرِف أبداً إن لَم نُحاول
السجين رقم 01بي784 (رونالد بارلوغ)
أُدين في 12 يناير عام 2001 بجريمة سرقة السيارات
الحُكم: 13 سنَة قابل لإطلاق مشروط بعدَ 6 سنوات
هذا راعيك، (توباياس بيتشَر)
سيساعدكَ في التأقلُم مع حياتك الجديدة
- (بيتشَر) هذا (رونالد بارلوغ) - (روني)
- مرحباً - حسناً
لنذهَب يا (روني)
يا للهول، يا للهول. (كيلَر) يا رجُل
انظُروا إلى هذا اللعين. كيف الحال يا رجُل؟
- كيفَ حالُك؟ - جيد، جيد
- كم مضى من الوَقت؟ - في آخِر مرة رحَلت، كانَ لديك (تومي ف)
كُنتَ تصرُخ "عليَ مُلاقاة (ليلى) على رصيف الميناء"
- و لمَن كُنتَ تصرُخ أنت؟ - سأقول لكَ يا رجُل
اذهَب و استقِّر، و سنتحدث عندها
- حسناً، ظريف. أنتَ تربَح؟ - حسناً
كلا، انا أخسَر
إنهُ ظريف. هل يحب المرَح؟
أظنُ أني في الأسفَل إذاً؟
ما لَم تُريد أن تكون في الأعلى
لا، لا. لا بأسَ بالأسفَل
- تعرِف (كيلَر) من الخارِج؟ - نعم
نعم، كُنا شُركاء لفترَة
هل مارستُما الجِنس؟
ماذا؟
لو احتجتَ لأي شيء، اطلبُه اتفقنا؟
حسناً
السجين رقم 01راء289 (بير ريدينغ)
أُدين في 11 يناير عام 2001 بجريمة القتل من الدرجة الأولى
و سبع جرائم مُحاولة قَتل
الحُكم: مؤبّد بدون إمكانية الإطلاق المَشروط
منذُ موت (أديبيسي) و الزنوج في فوضى عارمَة
و (ريدينغ) هوَ الشخص الذي سيقوم بتوحيدهِم
- و أنت تُريد مني أن.. - أودُ من كِلينا
أن نحظى بثِقتِه، نجعلَ منه شريكاً بدلَ أن يكون عدو
سأفعلُ ما أقدرُ عليه
سيد (ريدينغ) أنا (تيم ماكمانوس) و هذا (كريم سعيد)
أنتَ من قتلَ (سايمون أديبيسي)
- نعم أنا هوَ - أمرٌ مُمتاز
سمعتُ أنهُ كانَ لئيماً
مما يجعلكَ أسوءَ منه
أعتقدُ أني يجبُ أن أنتبهَ لنفسي
قتلتُ (أديبيسي) دفاعاً عن النفس
- و قد برّأتني المحكمة - بِلا شك
لكن الدوافِع أقلُ أهميَةَ من النتائِج
هوَ ميت و أنتَ لا
- هل يُمكنني الانصراف الآن؟ - كلا
(بير) أعتقدُ أنهُ من المُهم أن تفهَم كيف تجري الأمور هنا
لقد تربيتُ في الغيتو. أبي ماتَ و أنا في العاشرة
كانَ عليَ أن أترُك المدرسة لأُعيل أُسرتي بالقيام بالقليل من كُل شيء
من تلميع الأحذية إلى لعب النرد في الشوارِع
ذهبتُ إلى فييتنام
حيثُ علموني كيف أقتل النساء و الأطفال الصِغار
دخلتُ جميع أنواع الإصلاحيات من أريزونا إلى ألاباما و بالعَكس
و أقولُ كل هذا ليسَ بدافعِ الفَخر أو العار
أنا فقط أُريدُ أن أتأكَّد أن تفهموا
بأني أفهُم أصلاً كيف تجري الأمور هنا
هل يُمكنني الذهاب؟
نعم
أنت
(أغسطس)
يا رجُل، أنا سعيد أنكَ هنا يا (بير)
تعلم يا رجُل، لستُ سعيداً أنكَ موجود هنا
- كيف حال (ديلايلا)؟ - لقد ماتَت يا رجُل
بسبب سرطان المبيّض
- أنا آسف لسماعِ ذلك يا رجُل - إشرَح لي الوَضع هنا إذاً
من هُم اللاعبون الرئيسيون هنا؟
من هؤلاء الأخوة الذين يجب أن أتكلم معهم؟
حسناً
أولاً، هناكَ هذا الرجل (شاعر)
يقولون أنهُ منذُ موت(أديبيسي)، أنتَ من يتزعَّم الزنوج
هذا صحيح يا رجل، هذا صحيح
كما أنهم يقولون أيضاً أنكَ تقوم بذلك بشكلٍ سيء
انظُر، أيها العجوز، دعني أُخبركَ شيئاً
تعتقد أن كلمة "عجوز" تُزعجني؟
لقد تغلبتُ على الكثير من الرجال الأشَد منك أيها الغُلام
الذينَ نادوني بأشياء أسوَء و لَم يصلوا إلى كلمة عجوز
كِبَري هوَ شرَفي و قُوتي
اللعنة، تعتقد أنهُ بإمكانكَ الحضور إلى هنا و استلام الأمور؟
البَعض خُلِقوا قادَة و آخرين ليسوا كذلك
الحكيم مَن يعرِف حدودَه
فكِر بذلك
لدينا عملية ظريفة قائمة
و لا نُريدُكَ أن تُخرِّب علينا ذلك
(تشاكي)، إهدَأ
نحنُ نُقيِّمُ صداقتَك
و سنكونُ راغبين حتى في إعطائكَ حِصَة
عرضٌ كريم جِداً. سأردُ عليكَ لاحقاً
ترُدُ علينا؟
تقبل الصفقة الآن أو لا يوجد صفقة
(بانكامو)، (موراليس)
أخبرتكُم أيها التافهان من قَبل أنَ الصَف للدروس
و ليسَ لاجتماعات مجلس إدارتكُم. هيا لنذهَب
لنذهَب، تحركوا
ماذا تنتظِر، دعوَة محفورَة يا (ريدينغ)؟ هيا بنا
(ريد) يا رجل
تعرِف أن هؤلاء اللعينين يتآمرونَ عليك، صحيح؟
- جيد، هذا ما أريدهُم أن يفعلوه - تُريدهُم أن يقتلوك؟
أريدهُم أن يُحاولوا
في الليلَة الماضيَة، جَنَحَت ناقلة شَحن صينيَة قبالة جزيرة (جيب ساوند)
عندما ذهَبَ حرَس السواحِل الأمريكيين لإخلاء طاقمها
اكتشفوا 36 مُهاجراً غير شرعي
مستخفينَ على متنها. حتى تقوم وزارة الخارجية
بتحديد الوضع القانوني لللاجئين
الرجال 18، و النساء 12 و ستة أطفال
سيتم إيوائهُم في مباني حكومية متنوعَة
شاملةً إصلاحية (أوزولد)
هذا جنون يا (ليو). لدى الولاية 40 سِجن آخَر
ليضعوا هؤلاء الرجال في مكانٍ آخَر
تلقيتُ اتصالاً من وزير الخارجية
لقد طلبَ وزير الخارجية المُساعدة و لا أنوي أن أجادلَه
ماذا تَطمَح بمنصِب في الإدارَة؟
- لا تكُن مُتهكماً - سؤالي هوَ
أينَ سنضعهُم؟ فنحنُ أصلاً على شفى الازدحام
حسناً، بما أنها حالَة مؤقتَة
فكرتُ أنهُ يُمكننا وضع بضعة أسِرَّة نقالَة في الغُرفة المُشتركة لمدينة الزمرد
مُستحيل. لقد أعدتُ تأسيس بعض النظام هُناك للتو
لن تُفسِد علي الجو
هذا غير قابل للنِقاش. لدينا حلة طارِئَة
و على الجميع، بما فيهِم أنت أن يخضَع
- تعني أن ينحني - (تيم)
أعرفُ أن هذا مُزعج من الناحية العمليَة
و لكننا لا يمكنُ أن نُغفِل الناحية الإنسانيَة
هربَ هؤلاء الرجال و عوائلهِم من القَمع في الصين
و دفعوا مبالغَ طائلة من المال ليحجزوا مكاناً على هذا المركب
و مما قرأتهُ في الصحُف
أن الظروف كانَت أسوَء من سفُن العبيد
لقد أبحروا منذُ شهور، و تحطمت سفينتهُم و أُلقي القبض عليهم
و تمَ فصلهُم عن زوجاتهم و أطفالهم
لِذا إن كانَ علينا أن نستضيفهُم، فعلى الأقَّل لنحتضنهُم
أيها الآمِر، هذه (غاو لو زاو) من وزارة الخارجيَة
- آنسة (غاو) تشرفنا - شكراً لك
لدينا الرجال في حافلة في الخارِج
حسناً، لنُدخلهُم إلى صالة الاستقبال و الإخلاء
مرحباً، أنا (تيم ماكمانوس). سيُقيمونَ في وَحدَتي
لِذا إن كانَ بإمكاني فِعل أي شيء لجعلهِم مُرتاحين
- أعلميني فقط - مُمتاز، تعالَ معي
لَن أكذبَ عليكُم و أقول أن الحياة ستكون سهلَة
المساجين في سجن (أوز) هُم من أعنَف المُجرمين
في البلَد
و لكننا أضفنا ضُباط إضافيين إلى الوَحدَة
و صدرَت إليهِم تعليمات برعايتكُم
هل يتكلم أيٌ منهم الانكليزيَة؟
أنا
جيد، سأعتمِد عليكَ إذاً لإبقاء التواصُل قائماً
أنا تحتَ تصرفِك
شكراً. حسناً، عليكُم جميعاً أن تتبعوا الضابط (آرمسترونغ)
هذه أمريكا يا (غونغين). تكلم بالانكليزيَة
لا تتطوَّع أبداً
نحن عُرضة لخطَر إعادتنا إلى الصين
سأفعلُ كُل ما أستطيع لإثبات أني أنتمي إلى هنا
هؤلاء الناس ضيوفنا
و أتوقَع منكُم مُعاملتهُم على هذا الأساس
إذا تعرضوا لأي أذى، فالعواقِب ستكون شديدَة
سيصِلونَ قريباً الآن، اتفقنا؟
و حتى يتأقلموا معَ مُحيطهِم الجديد
سنُبقيكُم في إقفالٍ تام
هيا، ماذا؟
نعم، نعم. قلبي ينفطِر
إقفال تام. هيا، تحركوا
-إذاً، هل ستبقينَ في البلدة هذه الليلَة؟ - نعم
هل لديكِ خطط للعشاء؟
- هل تطلب مني الخروج في موعِد؟ - لا، لا
لكن علينا كِلينا أن نأكُل
هناكَ مطعم أعرفُه، غير رسمي جداً
حيثُ يمكننا أن نأكلَ شيئاً سريعاً. ليسَ فاخِراً
جَدُكَ مُحِق
هؤلاء رِجالٌ سيؤون
لديكَ مُشكلة معَ الطعام أيها الصيني؟
- كلا، لا - تحرَّك إذاً
أنتَ تُؤخِّر الزبائِن المُعتادين
أتسائَل كيف حال (وان وا) و (جيا يو)؟
(ماي شو ينغ) صلبَة و ستَعتني (بوان وا)
لكن إبني، لقد وضعوا جميع الطفال في الميتَم
لم يفتَرِق عَنا مِن قَبل
يا رجال، هذه طاولتي
- ماذا قُلت؟ - هذه طاولتي
انهَضوا و تحركوا، بسرعة
لا، لا، توقف. نحنُ آسفون
(تشاك)، هذه ليسَت طريقَة في مُعاملة هؤلاء المساكين
- أنتَ قائدهُم؟ - كلا
- حسناً، هَل يستمعونَ إليك؟ - نعم
هذا يجعلُكَ قائدهُم
تعالَ لرُؤيتي. سنتحدث قليلاً
- حسناً - حسناً
- لا تَذهَب - كيفَ لا يُمكنني الذهاب؟
أنهُ رجلٌ نافِذ. ربما نحتاجُ لمُساعدتِه
أتمنى أننا لَم نصعَد ذلكَ القارِب
أتمنى لو كُنا في (تشينغدو) الآن
نتضورُ جوعاً؟ لقد شاهدتَ محصولنا يحترِق في الشمس
شاهدتَ ابنتكَ تَموت
- لا يُمكنني فِعلُ ذلك - لو أعادونا
لَن أذهَب
أُفضِّلُ الموت هنا في أمريكا
(جو شي)، ماذا يعني ذلك؟
رئيس مثل (ماو)
أحبُ ذلك. الرئيس (موراليس)
في الحقيقة سيكون (موراليس) الرئيس
اسم العائلة دائماً أولاً
ترى، هذا هوَ عيب جهتكُم من العالَم
الأسماء، طريقَة القرأة، الأحرُف الغريبَة
- أعني أنكُم تفعلون كل شيء بالعَكس - أو أنكُم أنتُم من يفعَل ذلك
صحيح. سيد (بيان)
سبب طلبي رُؤيتَك هوَ لأني أُريدُ تَحذيرَك
ترى ذلكَ الرجُل هُناك؟
- نعم - (بير ريدينغ) هوَ عدوكُم
يكرهُك أنتَ و جميع أصدقائِك
لماذا؟ لَم نفعَل لهُ شيئاً
حسناً، لقد خدَمَ في فييتنام
نحنُ صينيين
إنهُ لا يعرفُ الفَرق
كُل ما يَراه هوَ بشرتكُم الصفراء
و قد أقسمَ أن يقتُل كُل واحِد منكُم
سأذهبُ إليه، سأتفاهمُ معَه
هل يبدو كرجلٍ يُمكنُ التفاهمُ معَه؟
عليكَ قَتلَه
ليسَ أنت بالتحديد، و لكن واحِد من رِجالِك
نحن أناسٌ بُسطاء
مُزارعين، عُمّال مصانِع
تركنا الصين لنهرُب من القَتَلَه، و ليسَ لنُصبحَ مِنهُم
من الآن إذاً سأُسميك الرجُل الميت
- ما هذا؟ - الرجُل الميت
أحدُ الصينيين أتاني و قالَ أنكَ هَدَّدتَه
عَن ماذا تتكلَم؟ فأنا لَم أكلِم أحداً مِنهُم
حسناً، لدي سببٌ لتصديقِه أكثَرَ مِنك
لِذا سأُخبركَ شيئاً
إذا حصلَ أي شيء، أي شيء على الإطلاق
سأُحملكَ المسؤولية شخصياً
- هذا هُراء - بغَض النَظَر، هذا هوَ الحال
ابتعِد عنهم، أتَفهَم؟
هذا رائِع. هل سمِعتِ من (جيا يو)؟
قولي لهُ أني.. أني أُحبُه
و يا (وان وا)
أحبكِ أيضاً
حسناً
- كيفَ كانَت؟ - إنها تفتقدني
تقول أنَ (شو ينغ) تأمرُ الجَميع
- شُكراً على المُكالمَة أيها الرئيس - هذا أقَل ما يُمكنني فِعلُه
فرقَة العمَل
- ماذا؟ ما هذا؟ - جميعُنا لديهِ عمل يفعلُه
أودُ أن أعمَل
- حقاً؟ - أنتَ مُتأكِد؟
أودُ ذلك. أُريدُ أن أُشارِك
- حسناً، دعني أذهَب و أُكلم بعض الناس - حسناً
ما الذي يَجري يا (أوزي)؟
- (إيشي) - (إيشي)، آسِف
ليسَ أنهُ عليَ أن أعرِف كيفَ أنطُق إسمَك لمُدَة أطوَل
ما الذي يَجري؟
حسناً، كما تَرى يا (إيشي)، لقد قُمتَ بكُل شيءٍ أردتهُ مِنك
و أنا مُمتَن
لكن هُناكَ شيءٌ أخير يجبُ أن أطلبهُ مِنك
ماذا؟ ما ذاك؟
مُت
زوجتي، ابني
سيُقيمونَ الحِدادَ عليك للأبَد
ساعدوني!
لقد حَذَّرتُك
- ماذا؟ - ضَعوهُ في القفَص
- لماذا؟ - هيا، لنذهَب
- ما الذي يَجري هُنا؟ - هيا، تحرَك
أيها اللَعين
هيا
أدخُل إلى هُناك
إفتَحوا الباب اللَعين
إفتَحوه
لا، لا
أي مُتحوِّل، سَواءَ كانَ من الشيوعيَة إلى الرأسماليَة
أو من 6 عُلَب في اليَوم إلى الامتناع عن التدخين
ينتهي بهِ الأمر شاجِباً مُمارساتِهِ السابقَة
و لأنَ تلكَ المُعتقدات لَم تصلُح لهُ، فهي غير صالحَة للجميع
تُصبحُ رؤيتهُ ضيقَة، مَعميَة منَ الضياء
سَواءَ كانَ انتَقلَ إلى الهندوسيَة أو انضَمَ إلى جمعية تاركي الكحول
يُصبحُ مُتعصباً
لو سألتوني، إنهُم المُتعصبين الذينَ يُفسدونَ العالَم
إنهُم المُتعصبين الذينَ يعتقدونَ أنَ الرَب في صَفهِم
أما بَقيتُنا؟ فلا نَحتاج للنور الإلهي
في ضلام الليل، كُل ما نَحتاجُه هوَ ضوءٌ كافي
لكي لا نتعثَّر في طريقِنا إلى المِرحاض
ترجمَة عــــادل