مُعظم السجون تصنعُ أشياء
لوحات سيارات، ملابِس، رقاقات أجهزة الكمبيوتر
في سجن (أوز)، نصنعُ شيئاً واحداً أفضَل من الجميع
الانتقام
نعم، فنحنُ نصنعُ الانتقام
بدقَة أكبَر من خَط تصنيع سيارات (فورد)
نحنُ مشهورون عالمياً
و أنا سعيدٌ بالقول أنهُ بالنسبةِ لنا،
الانتقام هوَ صناعةٌ ناميَة
إلى ماذا تَنظرونَ جميعاً؟
حسناً، يُريدُ الآمِر أن يراك
نعتقدُ أنكَ أمَرت بقَتل (بيان إيشي)
و اعتقادُكَ مبنيٌ على ماذا؟
على مَجيء (بيان) إلي و قولِهِ أنكَ هدَّدتَه
هَل أبدو غبياً لكَ يا (ماكمانوس)؟
لقد حذَرتني أنهُ لو حصلَ أي شيء لهؤلاء اللاجئين
سأكونُ أنا المُلام
و في اليوم التالي أخرُج و أقتُل الرجُل؟
تباً لذلك!
ربما قتلتهُ مُعتقداً أني أظنُ أنكَ أذكى من أن تفعلَ ذلك
و ربما أحدُهُم قد أوقعَ بي
ليسَ ليدنا دَليل
كلمة رجلٍ ميت فقط
شُكراً لتدبيرِكَ إقامتي في القفَص
لَن أنسى ذلك
يا لها من خِطَة (أ)
لهذا يُسمونها الخطة (أ) يا (تشاكي)
لأنهُ لا يزال هناك الخطة (ب، ت، ث)
حتى الوصول إلى الخطة (ي) لو احتجنا لذلك
ليسَ لدينا الوَقت لاستعمال الأبجدية كُلها
هذا الحقير سيتحرَك ضِدنا، و سريعاً
أنت، (غلين). حمامي مُعطَّل يا رجُل
رائحتي مُقرفة هنا يا رجُل، هيا يا رجل
أيها الآمِر لديَ خبرٌ كبير لَك
عليكَ أن تسمَعني أيها الآمِر، لدي حالَة 411 خطيرة هنا
أيها الآمِر
أيها الآمِر، عليكَ أن تُخرجني
عليَ أن أتكلمَ معَك، هل تسمع؟
أرَدتَ رُؤيتي؟
لديَ حالَة
- هَل فتَشتَه؟ - نعم، سيدي
أغلِق الباب، و ابقى قريباً
حسناً
ماذا؟
أعرفُ أنهُ كانَ هُناك أمور سيئَة بيننا، صحيح؟
و أعرفُ أنكَ تنوي إبقائي في الانفرادي لبقية حياتي
ترى، أنا لا يُمكنني البقاء في الانفرادي لبقية حياتي
لأني سأكون كالميت الحَي
خاصةً بعدَ خروجي إلى الخارِج، تعلَم
ادخُل إلى المُهِم
أعِدني إلى مدينة الزمرد
و في المُقابِل، سأكونُ عيونكَ و آذانُكَ هُناك
- كمُخبِر؟ - نعم
مهما كانَ ما تُريدُ معرفتَه، سأعرفهُ لَك
- و ولائكَ لعصابَة (إل نورتي)؟ - تباً لهُم
لقد كانَ (هيرنانديز) اللعين مَن حاولَ قَتلي
و وضعني في هذا الجحيم
(ألفاريز)، أنتَ في هذا الجحيم
لأنكَ أدنى شَكل للحياة الحيوانيَة
هل تفهمني؟
جوابكَ لا إذاً؟
جوابي هو نعم
فأنتَ واشي مُمتاز أيضاً
أُمسِكَ بكَ ذاهباً إلى المكسيك؟
ماذا، أنتَ غبي أم ماذا يا (ألفاريز)؟
(ألفاريز) المُتجدِد
(ميغيل ألفاريز)، كُنتُ أتسائَل متى ستأتي لرؤيتي
تعلَم، حصَلَ الكثير منذُ هروبي
ماتَ (هيرنانديز).
و كيفَ يجعلكَ هذا تشعُر؟
سعيداً
لقد كرِهتُ ذلكَ الحقير
الصِدق. أحبُ الصِدق
لكني أسمعُ أنكَ أحياناً تكون صادقاً أكثَر من اللزوم
انظُر يا رجل، أنا لا يهمني
أنتَ المَسؤول الآن. كل ذلكَ لك يا رجل
أنا فقط أُريدُ العودَة
أخبِرني ماذا عليَ أن أفعَل
ترى ذلكَ الرجُل هناك، (بير ريدينغ)؟
- نعم - اقتُله
"الانتقام مِلكي" يقول الرَب
هذا صحيح. بحسَب الإنجيل
الانتقام هي ملكيَة حصريَة للرَب العظيم
لكن لو اعترفَ الرَب باستخدامه العُنف
و إن كانَ الرَب لا يفعل إلا الخير
هل يعني ذلك أن الانتقام خير؟
هل يعني ذلك أننا إن كُنا قد خُلِقنا على صورَة الرَب
عِندها يُصبِح الانتقام ليسَ فِعل كراهيَة، لكن حملَة إلاهيَة؟
شيءٌ مُبارَك؟
حسناً، البَند التالي، (غلوريا).
طلبَت مِنا شركة (وايغيرت) المُشاركَة
في تجربة عَقار جديد يُطورونهُ
أنا ضِد استعمال المساجين كفِئران اختبار
المُشاركَة ستكون طَوعيَة
و لماذا سيتطوَّع أيٍ من هؤلاء الحُقراء؟
لمنفعَة الإنسانيَة؟ هيا
حسناً، لقد اتصلَت (وايغيرت) بالحاكِم أيضاً
الذي وافقَ على تخفيف أحكام السجناء
الذينَ يتعاونونَ معَ التجربَة
يا إلهي، ما الذي يفعلهُ هذا العَقار، يَشفي السرطان؟
كلا، في الحقيقَة صُمِمَ هذا العقار للتخفيف من ازدحام السجون
عوضاً عَن إمضاء الحُكم
سيأخُذ المُجرِم حبة دواء و يكبَر بنفس عدد السنين
يكبَر؟ ماذا تعنين، أي أنهُ سيَشيخ؟
- نعم - هل هذا حقيقي؟
الاستخدام الواسِع ربما سيكون بعدَ عقدٍ من الزمن، لكن التجارِب التي نقوم بها هنا
ستكون الاكتشافات الأوليَة التي ستُبنى عليها المزيد من الأبحاث
حتى تُوافِق عليه وكالة الغِذاء و الدواء
دعيني أفهَم هذا. إذا كانَ عمر شخص 20 سنة و المفترض أن يُمضي حُكم 30 سنة
سيُحوِّل العقار جسمه فعلياً إلى جسم عمرهُ 50 سنة؟
نعم
و يُطلقُ سراحُه
هُناك... هناك طبعاً، مخاطِر
العديد من حيوانات المُختبَر أصيبَت بمشاكل قَلب، أورام، و إثنان ماتوا
لسناً مُتأكدين كيفَ سيتفاعَل العقار معَ الإنسان
بأي مُعدَّل ستَكبُر
أو إن كُنتَ ستكبُر بسنوات أكثَر من المَفروض
المخاطرة كبيرَة. التضحيَة كبيرَة
لهذا المُكافأَة كبيرَة أيضاً
(بيتشَر)، هل ستشترِك؟
لا أدري، ابنَتي تحتاجُني طوال الوَقت
لكن، أعني، كيفَ سيكون الأمر بالنسبة لها
أن أخرُج و أنا أبدو أكبَر من جَدي
- و أنت؟ - كلا، لا أستطيع. أنا هنا مُؤبَد
الحبة الوحيدة التي يُمكنُ أن يُعطوني إياها هي السيانيد
سنتزوج أنا و (نورما)
سيكون ظريفاً لو حظينا بحياة طبيعية معاً
لكني أخافُ أن أموت
لو بقيتَ هُنا، فلا ضمان بأن تعيش، أنا سأشترِك
و أنا أيضاً. سأرضى بالورَم مُقابِل هذا المكان في أي يوم
البَرنامَج غير أخلاقي. إنهُ غير طبيعي
أعلَم، و لكن أُصيبَ أبي بجَلطَة
أودُ أن أكونَ معهُ قبلَ أن يموت
مرحباً أيها الفَحل
معطَف المَطبَخ الأبيَض الذي تلبسُه مُثيرٌ جداً
- أنا أُحِب الرِجال في الزي - لا
- انظُري، ليسَ هُنا و ليسَ الآن - لماذا؟ لديكَ صُداع؟
أخبرتُكِ، لا يُمكننا القيام بهذا بعدَ الآن. هذا جنون
و أخبرتُك أن الأمر يعود لي متى نتوقَف
يُمكنني الذهاب إلى الآمِر
هذا سيوقفني حتماً عَن مُضاجعَتِك
طبعاً، عليَ عِندها أن أجِدَ شخصاً آخَر
- شخصاً وسيماً مِثلَك - يا إلهي
أنا أعرِف، ماذا عَن أخيك (سيريل)؟
حسناً
اليوم ستَلعَب دور الولَد الهولندي
الذي حشَرَ إصبعهُ في السياج
نعم عمتي (بريندا)، لقد وصَلَت الحلوى البارحَة
و كانَت جيدة جداً
هيا أيها المُتخلِّف
لقد أعجبتني الشكولاتَة التي فيها مُكسرات خاصةً
دَعهُ يا (سيريل)!
تفرقا، تفرقا!
سأقتلُك!
إهدَأ!
يستمِّر تصرُّف (سيريل) بالغرابَة
أظُنُ أنهُ علينا أن نُفكِّرَ جدياً
في نقلهِ إلى مصَحَة (كونلي)
فصلهِ عَن أخيه سيجعلُ حالتهُ أسوَء
نعم، لكنهُ لَن يكونَ مُشكلتنا
ماذا عَن فيما بَعد؟
العشاء؟ ماذا تفعلين الليلَة؟
سأعملُ لوقتٍ مُتأخِر. لدى الطبيب (بروستابنيك) حفلة خيريَة
- ليلَة غداً؟ - ربما، سنرى
الوَقت، إنهُ سيء. خاصةً هنا في سجن (أوز)
تبدأ بالتفكير في الوَقت الذي ضَيَعتَه
و الوَقت الباقي من محكوميتَك
و الوقت الباقي لتعيش
انظُري
سمعتُ عما تفعلينَه، تجربة هذا العقار الجديد
عليكِ أن تُساعديني و أخي في الخروج من هذا المكان
أرجوكِ يا (غلوريا) اجعليني أكبُر
- ليسَ (أوريالي) مُرشحاً قابلاً للتطبيق - لِمَ لا؟
لأنَ السجناء في هذا البرنامَج يجب أن يكونوا مُرشحين لإطلاقٍ مَشروط
(أورايلي) هنا مُؤبد و كذلكَ أخيه
يُمكنني تقديم التماس للمُفوَّض ليمنحَ استثناءً
إذا كانَ سيستمِع لأحَد غير الأخوين (أورايلي) فسيكون لي
- لماذا تُريدينَ مُساعدتهُم؟ - لأسباب إنسانيَة
كلمة إنسانيَة و (رايان أورايلي) لا ينتميان في نفس الجُملَة
- هلا تكلمتَ معها؟ - (غلوريا)...
أنا راغبَة في مَنح هذا الرجُل فُرصَة. فلماذا لا تَقدِر؟
- لقد منحتهُ العديد من الفُرَص، العديد - أحياناً تكونُ أعمى
لو وضعتي (أورايلي) في هذا البرنامَج
سأفعلُ كُل شيء في وسعي لإغلاقِه
أُقسمُ على ذلك
خمسَة مِنكُم سيُعطونَ العقار
خمسَة مِنكُم سيُعطون دواء وهمي غير ضار
مرة في الأسبوع ستتلقون جُرعةً أُخرى
و فَحص طبي كامِل آخَر
لمُراقبة صحتكُم و تقدُّم كِبركُم
هل هُناك أسئلَة؟
لنبدَأ
خُذها يا (سيريل)
- لا أحبُ الدواء - هيا خُذها
قالَ عمي (بيلبو) مرةً
"الانتقام طبقٌ من الأفضَل تقديمهُ بارداً"
ما يعني، باعتقادي، لو أنَ الشخص المُخطِط للانتقام
يُسارِع فيه، فمن المُحتمَل ألا يُؤتي ثِمارَه
لكن الشَخص الذي يقتربُ من هدفهِ بعين صافية و مُتئنيَة
سيكونُ لديهِ وليمَة
شهيَة طيبَة
(أغسطس هِيل). كيفَ حالكَ يا أخي؟
مهما كانَ ما يُمكنني القيام بهِ لَك يا (فيهيو) جوابي لا
لماذا أنتَ هكذا يا رجل؟ لقد كانَ بيننا تاريخ
- نعم، و هوَ قديم - قديم؟
أتذكَر عندما أتيتُ لسجن (أوز) كُنتُ بطلَك
أنتَ تتحدَث عن لعبة فريق (البٌلز) عام 95 يا فتى
لقد سجَّلتَ 58 نقطة. ستبقى دائماً بطلي يا رجل
هذا أنا. مِثالٌ يُحتذى بي
حسناً، كُنتُ لا أزالُ ساذجاً عِندها
عِندها كُنتُ أظنُكَ شخصاً جيداً مِثلما أنتَ في كرة السلَة
انتَظِر يا رجُل
انظُر، خلال أعمال الشغَب، قُمتُ بدوري
حاولتُ إنقاذ حياة (يوجين دوبز)
على ماذا حصلتُ في المُقابِل؟ التوبيخ و النَقل
- مهما يكُن - تباً لكَ يا رجُل
اللعنَة، مُنذُ أن عُدتُ إلى سجن (أوز)، لَم أكُن مَرئياً
و لَم أُسبِّب المشاكِل لأحَد
و أنا الآن مُرشَّح لإطلاقٍ مَشروط
لِذا بينما تتعفَّن أنتَ هُنا. سأخرجُ أنا
عائِداً إلى الملعَب
لِمَ لا تعيش معَ ذلك أيها الرجُل الصغير؟
- اللعنَة - ما المُشكلَة؟
أُحاولُ إيجاد اسم المَرأَة
التي ضربَها (جاكسون فيهو) و شارفَ على اغتصابِها
- التي تسبَّبَت بإرسالهِ إلى سجن (أوز) - لماذا؟
لأنَ ذلكَ الحقير (فيهو)
سيحاول إقناع مجلس الإطلاق المَشروط لإطلاقِه
أُريدُ أن أحرِص أن تنال الفتاة الفُرصَة لتقولَ لهُم عكسَ ذلك
ما زِلتَ تكرههُ بهذا القَدر؟
الكُره؟ هذا ليسَ بسبب الكُره
هذا بسبب العدالَة
من المُفترَض أن يقضي حكماً لمدة 12 سنة
- و عليه أن يُمضيها - لو خرجَ الآن
فما زالَ لديهِ فُرصَة في استعادَة مِهنتَه
- سبعة سنين أُخرى سيكونُ كبيراً - بالضَبط
يبدو هذا كُرهاً بالنسبة لي
نعم، (بيفرلي ريد) رجاءاً؟
مرحباً يا (بيفيرلي)
اسمَعي، ليسَ مُهماً من أنا. بل ما لدي لأقول
هَل تَمَ إعلامُكِ أن (جاكسون فيهو) أصبحَ مُرشحاً لإطلاقٍ مَشروط؟
لَم أعتقِد ذلك
نعم، ظَننتُ أنهُ سيكون لديكِ شيءٍ تقولينهُ بهذا الخصوص
أنت يا (جاكسون)
كيفَ جَرَت جلسَة الاستماع يا رجُل؟
أنت (سميث)، (سميث) ما زالَ حمامي مُعطلاً يا رجُل
- أنت (سميثي) هيا - ماذا؟
صديقي
لو لَم تكُن صديقي لما أصبحتَ عظيماً
هيا، أحتاج لخمسة دقائِق معَ الآمِر
لديَ شيءٌ مُهِم، هيا يا (سميث)
إنهُ يوم الانتقال
أنا أُريدُ أن أتأكَّد فقط أنكَ تعرفُ ما يجري
في السنة الماضية خلال وقت التنفُّس في صالة التدريب
طعَنتَ رجلاً اسمهُ (لوي بفيلاكوا)
لقد قتلتَه. هل تذكُر ذلك؟
سيء، سيء
- أصلَع - نعم
و قد وجدتكَ المحكمة مُذنباً بجريمَة القتل من الدرجة الأولى
القاضي
حكمَ عليكَ بالموت
- الموت، يموت، ميتاً - نعم
(بيتَر، بيتَر ماري)؟
و سيقومونَ بنقلكَ إلى وحدة الإعدام
حيثُ ستبقى
حتى يوم....
لا. أنقِذ، أنقِذ، أنقِذ
آسفة
(لوبريستي) مَن هذا؟
إنهُ رفيقكَ في اللَعِب، (ويليام جايلز)
(بيتَر، بيتَر ماري)
إنها ليسَت هنا لتحميك يا صاح
من الآن و صاعداً، أنا حبلُ نجاتِك
اسمي (موزيس). كيفَ حالُك؟
توتي فروتي
و ماذا يعني ذلك؟
عظيم. آخِر أيامي على الأرض أُمضيها مَسجون معَ مجنون
- جَرو كَلب - صحيح
لديكُم أكثَر من ذلك. هيا بنا، إدفعوا!
نعم
هكذا. نعم، هيا بنا
استمروا
أنتَ لا تَنتمي هُنا
- أيها الإمام (سعيد).. - أخبرتُكَ مِئات المرات
لا يُمكنكَ أن تُصبحَ مُسلماً
أرجوك، ساعدني
اتركوني
السجين رقم: 00تي255 (ليروي تيد)
أُدين في 10 مايو عام 2000 بجرائِم السرقَة، و التعريض الخطِر
الحُكم: 20 سنَة قابل لإطلاق مشروط بعدَ 12 سنة
الكُرَة!
- أعطِني الكُرَة - أخبِر صديقَك (سعيد)
- أني لَم يُعجبني إرسالُهُ لي إلى الحَجز - أعطني الكُرَة
طبعاً
أمسكتُكَ أيها الزنجي
ما الذي حصلَ لوجهِك؟
دَعني أُخبرُك
وعندما أخبرُك
أياً كانَ الغضَب الذي تشعُر بهِ تِجاه (ليروي تيد) سيختفي
حسناً، أنا أستمِع
شُكراً لإخراجي من الحَجز
و لترتيبكَ عودتي إلى مدينة الزمرد
لقد كُنتُ مُخطئاً
كُنتُ ألومُكَ على خطايا الآخَرين
و من أجلِ ذلك أنا آسِف حقاً
أكرهُ حقيقَة أننا نبدو جُبناء بينما بفوزُ الزنوج
لا تقلَق، حالما يموت (سعيد)
سنُنهي حياة (تيد)
اللعين لا يعرِف كيفَ يضرُب
أخبرتكُم أن تتركوا (سعيد) في حالِه
ماذا، تُريدونَ أن تبدَؤوا حرباً؟
(فيرن). سيقوم (تيد) بكُل العمَل القذِر
لَن يعرِف أحد أننا مُتورطون
هذا سجن (أوز)
لدى الناس هُنا طريقَة في معرفَة الحقيقَة
انظُر، لِمَ لا تذهَب و تُقلِّب إنجيلَك، اتفقنا؟
اخرُج، إذهَب
نحنُ أصدقاء (فيرن شيلينغَر)
و أنتَ تعبَث بعقلِه
(هويت)، لقد اتفقنا أن أتكلَم أنا، فدَعني أتكلَم
ادخُل في المَوضوع إذاً
تُقنعهُ أولاً في الدخول في ذلكَ البرنامَج التفاعلي معَ (بيتشَر)
أيها السادَة، أُؤكدُ لكم أني لَم أُقنعهُ بعملِ أي شيء
ما عدا أن ينظُرَ في قلبَه، أن يفتحَ قلبهُ للرَب
لقد كانَ قلبهُ ينبضُ بشكلٍ طبيعي بدونِك
(هويت)، اذهَب و اقرأ كِتاب
يُديرُ (شيلينغَر) الأخويَة
أفهمُ أنكَ تتطلَّعُ إليه ليقودكُم
كلا، نحنُ نتطلَّعُ إليه ليكونَ شُجاعاً، و ليسَ رحيماً
شُجاعاً
عندما يجبُ فِعلُ شيءٍ ما، فيجبُ فِعلَه
بدون.... ماذا تُسميها؟
مُعضلَة أخلاقيَة
- هناكَ العديد من الطرُق لإنجاز الأشياء - ليسَ هُنا أيها المُحترَم
دَع (فيرن) في حالَه
و إلا سيعمَل (هويت) على أن تُلاقي (عيسى) وجهاً لوَجه قريباً
في السماء
لنذهَب
لقد زارَني بعضُ أصدقائِك
- (روبسون، هويت) - هَل هددوك؟
- نعم - سأتكلمُ معهُم
لا تَفعَل، أنا لستُ خائفاً
أنا أُخبركَ فقط، ظننتُ أنهُ عليكَ أن تعرِف بذلك
سيفعلونَ أي شيء لاستردادِك
انظُر أيها المُحترَم، لقد كُنتُ أقرَأ الإنجيل
و أتكلمُ معَك، لكني لا أزالُ لا أعرفُ أينَ أنا مِن كُل هذا
لا أُريدُ أن أكونَ شخصاً مُقدساً كبيراً
أنا فقط، أُريدُ أن أحظى ببعضِ البهجَة في حياتي
و إذا كانَ هذان اللعينان لا يُقدِّرانِ ذلك، فاللعنَة عليهِما
نعم، اللعنَة عليهما بالفِعل
إليكِ اسم و رقم هاتِف امرأَة أُريدُكِ أن تتصلي بِها
إذا احتجتِ إلي أي شيء قبلَ مولِد الطِفل
أو إذا احتجتِ أن تتكلمي معها في أشياء ما
كنيسَة المَسيح الجديدَة
سمعتُ عنهُم، أليسَت تلكَ المجموعَة التي أُمسِكَ بقسيسِها؟
يسرقُ مئات آلاف الدولارات؟
المُحترَم (كلوتيه) نعم. إنهُ موجود هُنا في (أوز)
و هوَ رجلٌ طيب يا (كيري)
أخبرتهُ عنكِ، تعليمن، و كيفَ أنكِ ليسَ لديكِ أحد
- ما عدايَ انا و (هانك) - (هانك)؟
أينَ هوَ (هانك)؟
و لا حتى بطاقَة بريديَة
عليكِ أن تتذكري، لقد غادرَ الفتى البلدَة
قبلَ أن يعرِف أنكِ حامِل
لو أدركَ (هانك) ما يجري، لكانَ موجوداً هُنا
نعم، لا تكُن مُتأكداً هكذا
يقول المُحترم (كلوتيه) أنَ هذه المرأَة، (سارَه)
كانَت وَحيدَة و حامِل
قبلَ أن تجِد جماعتَهُ
عِندما تكونينَ وحيدَة، اتصلي بِها، اتفقنا؟ إنها تتفهَّم
سيد (شيلينغَر)، لَم أظُن أنكَ من النوع المُتديِّن
لستُ كذلك
أعني، لطالما كُنتُ مسيحياً
فقط... بدأتُ برُؤيَة أجزاء أُخرى من الصورَة الآن
حسناً، (شيلينغَر) في طريقهِ إلى التفاعُل
أنتَ مُتوتِّر؟
لقد تكلمنا أنا و أنتِ حولَ كُل مشاعري تِجاه (شيلينغَر)
أعرفُ بالضَبط ما أريدُ أن أقولَ لَه
و أنا تقريباً أعرِف ما سيقولهُ لي
على الرغمِ من ذلك يدايَ مُتعرقتان و أنا على وشَك الغثيان
حسناً، ذلك لا يعني أنهُ منَ الخطأ الاجتماع بهِ
أنا فقط أُريدُ أن تكونَ ابنَتي بأمان. أُريدُ أن تكونَ عائلتي بأمان
أودُ أن أستيقظَ في صباحٍ ما و ألا أكونَ خائفاً
ادخُل يا (فيرن).
لِمَ لا نجلِس جميعُنا؟
حسناً، مَن يُريدُ أن يبدَأ؟
أنا
بعد إذنِك، أُريدُ أن أبدأَ بقِرأةِ شيءٍ من الإنجيل
طبعاً
- هَل تُمانِع يا (توباياس)؟ - كلا، على الإطلاق
"سيقطُنُ الذِئبُ معَ الحَمَل
و سيستلقي الفَهد معَ الصبي
و العِجل و الأسَد و الحيوان المُسمَّن معاً
و سيقودهُم الطِفل الصغير
سيتغذَى الدُب و البقرَة
و ستستلقي صِغارهُم معاً
و سيأكُل الأسَد القَش مثلَ الثَور
الطِفل الرَضيع سيلعَب في حُفرَة الأفعى الصغيرَة السامَّة
و الفَطيم سيضعُ يدهُ على جُحر الأفعى
لَن يُؤذوا أو يُدَمَروا في جبلي المُقدَّس"
السجين رقم: 96كي423 (تيموثي كيرك)
أُدين في 16 أبريل عام 1996
بجريمَة القَتل الغير مَقصود، و تهديد صالِح طِفل
الحُكم: 12 سنة قابل لإطلاق مشروط بعد 7 سنوات
الجِسم الصحيح، العقل السليم
في الكنيسَة الكاثوليكيَة، يُعتبَر الجِسم مَعبَد الروح القدُس
و علينا أن نحفظهُ نقياً. هل تُؤمن بذلك أيها القسيس؟
الجِسم هوَ هديَة الرَب لنا
و نحنُ مُجبرين بالاعتناءِ بِه
ماذا عَن الجِنس؟ أهوَ هديةٌ من الرَب أيضاً؟
طبعاً
ما رأيكَ أن أُمتعَك؟
ما الذي يجعلكَ تظُن أني أريدُ المُتعَة؟
الجميع يُريدُ المُتعَة
كلا شُكراً. ابتَعِد رجاءاً
أمضيتَ حياتكَ و أنتَ محبوباً
مُثيراً بطريقةِ ولدٍ ضائِع
لكنكَ رميتَ بطفلكَ في القُمامَة
و تلكَ جريمَة رجُل. حانَ الوَقت لتكونَ رجلاً
هَل كانَت زيارَة ابنكَ جيدَة يا (بوب)؟
نعم، على الرغم أنهُ يقول أن صِحَة حفيدي تزدادُ تدهوراً
آسفٌ لسماعِ ذلك. (نورما)!
(بوب ريبيدو) هذه خطيبتي (نورما كلارك)
مسرور بلقائِك
أخبرني (أغاميمنون) الكثيرَ عَنك
لا شيئَ جيد على ما أتمنى
سأترككُم لوحدكُم يا طيور الحُب
هَل تحدَّثتَ معَ مَن يلزَم عَن زواجِنا؟
لديَ موعِد لرُؤيَة الآمِر غداً
- لا تظُن أنهُ سيوجَد مُشكلَة، صح؟ - كلا
جيد
كُنا مَخطوبين و على وشك الزواج أنا و (ماغي)
عندما علِمنا أنها حامِل
اليوم هذا ليسَ شيئاً مُهِماً
لكن في العام 1965
نظراً لوضعِ عائلتها في المُجتمَع
في مدينَة (ويدلوك) فقد كانَ ذلكَ فضيحَة
على الرغمِ من ذلك، كانَ بإمكاننا تخطي الأمر
كانَت (ماغي)
يا (ماغي)
هذا يَكفي الليلَة
قبلَ أسبوعين من الزواج
طعنتُ (نورتون برات) في رقبتِه
و ماتَت (ماغي) و هيَ تولِد
جميلتي (ماغي)
أتمنى لكَ كُل السعادَة في العالَم يا (أغاميمنون)
شكراً يا (بوب)
أُريدُ أن أرقصَ في زفافِك
(بوسماليس)
أعرفُ سِرَكَ القذِر
لديَ سِرٌ قذِر؟
سرٌ يتعلَّق بالتُراب
تعلم، مثل الحَفر. أنتَ تَحفِر؟
في الليلَة السابقَة لوضعي هُنا مُجدداً
عليَ اللَعنَه
رأيتُكَ تحفِرُ نفقاً
- نفقاً؟ كلا - لا تتلاعَب معي
ماذا أبدو لَك؟
ماذا تُريد؟
مِنك؟ لا شيء
لكني يُمكنني استخدام ما أعرفُه للخروج من الانفرادي، اتفقنا؟
كلا، أرجوك
- أنا سأتزوج، ترى... - ماذا؟ تتزوج؟
و ما يهمني إن كُنتَ ستتزوج؟
- سأدفعُ لَك - تدفع لي؟ ماذا؟
و ما نَفع النقود و أنا مَسجون هُنا؟
ممنوع الكلام
كُنتُ سأسمحُ لشخصٍ ما أن يتزوجَ في السِجن
- كمُكافأة فقط على حُسنِ السلوك - أنا سلوكي جيد جداً
لقد حفرتَ نفقاً و هرَبت
معَ (ألفاريز)، و سببتَ ليَ الكثير من الإحراج
لكنكَ أعدتَ إلقاء القبضَ علينا
(بوسماليس) آسِفٌ عما فعَل، ألستَ كذلك؟
نعم
و ستنفعُنا بعض الرومانسيَة هُنا يا (ليو)
حسناً
لو أقسمتَ لي أنكَ لن تحفرَ نفقاً آخَر
سأدعكَ تحظى باحتفال هُنا
لكن لو اكتشَفت أنكَ تكذِب
ستدخُل الانفرادي و لَن ترى (نورما) ثانيةً
أيها الآمِر، أُقسِم على قبرِ أبي، و حياة أمي
و شرفي الكَشفي، أُقسِم ألا أحفِر بعدَ الان
هيا، ابدَأ بالترتيبات
في الحقيقَة لَم أردُم نفقاً مِن قَبل
يبدو كالقَتل
يا لهُ من نفقٍ جميلٍ أيضاً
- من الأفضَل أن تبدَأ - نعم
(بوسماليس) أعتقدُ أنكَ ربما....
- اللعنَة - ما لأمر؟
لقد ضربتُ شيئاً ما
يا إلهي
ابدَأ بالحفر يا (بوسماليس)
السنَة الماضيَة (هاتفيلد) و (ماكويز)
و هُما عائلتان تتقاتلان منذُ 150 سنة تقريباً
اجتمعتا و تصالحتا
تخيلوا ذلك، التخلي عن كل ذلكَ الكُره بعدَ كُل تلكَ السنين
البَعض يعتقد أنَ الأمرَ كُلَه بدَأَ بسبب سرقَة خِنزير
على الرغمِ من وجود مَن يُقسِم أن الأمرَ بدَأَ بسبب امرأَة
هذه أُغنيتي المُفضلَة يا (فلوريا)
هذا هُراء يا (لوبريستي)، فأنتَ لا تَعرِف من يُغني
- من أينَ أنتِ يا (فلوريا)؟ - مشاريع إسكان شارع (جين)
تقولينَ ماذا، و أنا أيضاً
حسناً، تعلمين، قريباً من هُناك. لقد نشَأتُ في (إم إل كي) في (ساوثيم)
أحبُ عيناكِ
أحبُ عيناكِ أيتها الفتاة
صباح الخير يا (فلوريا)
- سأنتظرُ كثيراً لرُؤيةِ (ليو)؟ - نعم، و هوَ لُم يحضُر بَعد
(هِيل)، (شاعِر)، ماذا تفعلانِ هُنا؟
الجَميع وَقَّعَ على هذه العريضَة للحصول على قنوات الكابل
هذه الصحيح، التلفاز العادي سيء
حقاً؟ كانَ من المَفروض أن تُحضروا هذه لي
أعِدهُم
وداعاً يا (فلوريا)
- أراكِ لاحقاً يا (فلوريا) - وداعاً يا ذات العيون الجميلَة
- العيون الجميلَة - هَلا خرَجتُم؟
(ماكمانوس) عندما يحضُر الآمِر، يُمكنكَ أن تدخُل قَبلي
- حقاً، أنتَ كريم جِداً يا (لوبريستي) - حسناً، أنتَ رجلٌ مَشغول
مرحباً. (ماكمانوس)، (لوبريستيي)
- انظُر، أعطني دقيقتان، اتفقنا؟ - طبعاً
خُذ وَقتَك
قبلَ أن تدخُل أيها اآمِر
ماذا؟
مُفاجئِة
جعلتُ العُمّال يعيدون تزيين المكان خِلال العُطلَة
(فلوريا)، ربما يُمكنكِ إعادَة تزيين مكتبي لاحقاً
- هَل يبدو بشكلٍ جيد؟ - جيد؟
إنهُ... رائِع
أنتِ رائِعَة
تمَ إعداد الكافيتيريا للمُؤتمَر المَحَلي
سيصِل الآمرين الآخَرين هُنا عندَ العاشرة
- و سيصِل الحاكِم عندَ 11.30 - جيد
و لديَ خبريَة عَن شقَة لَك
قُرابَة 6 حارات من هُنا، مَفروشَة بفعاليَة، و خِدمَة الخدَم
- هَل اتصلَت وجتي؟ - كلا يا سيدي
أرسلي لها بعضَ الزهور
لديَ رِسالَة أيها الآمِر. مِن مُحاميها
يُريدُ أن يعرِف بمَن يتَّصِل بخصوص الطلاق
لا أدري. و كيفَ أعرِف؟
إنهُ طلاقي الأوَّل
حسناً، يُمكنني أن أجِدَ لكَ شخصاً ما
أخي مُحامي. و سيعرِف الشخص المُناسِب
أرسِلي لها الزهور على أي حال
مرحباً يا (ليو)
المُؤتمَر يسير بشكلٍ عظيم
لقد تمكَّنتَ من إنجازهِ فِعلاً
كانَ يجبُ أن أعرِف أنكَ ستَحضُر يا (كورينز)
حسناً، أنا أُديرُ سجنَ (لاردنَر) الآن
عندما سمعتُ أنَ المُفوَّض يُفَكِرُ في تبديل (سول كاردز) بِك
اتصَلتُ بهِ و أخبرتهُ رأيي بِك
و يُمكنكَ أن ترى مدى تأثيرَك عليه
تباً لَك
انتَظِر، ألا تُريدُ أن تعرِف كيفَ حال (كليتون هيوز)؟
ليسَ جيداً. السجناء كلهُم يكرهونهُ لأنهُ كانَ ضابطاً
و الضُباط يكرهونهُ لأنهُم يعتبرونهُ خائِناً
إنهُ يدخُل في الكثير منَ العِراك
أضعهُ حالياً في وَحدَة الحمايَة
لكن في الحقيقَة، لا أعتقِد أنهُ سيُكمِل السنَة
- يا إلهي - العَرض الرئيسي بدَأ
أُريدُ نقلَ (كليتون) إلى سجن (أوز)
- يُمكنني أن أحميه - صحيح
يُمكنني حِمايتُه
(ليو)، (مارتين)
أيها الحاكِم، يبدو أنكَ تتنَقَّل بشكلٍ جيد على تلكَ العُكازات
تُخبرني المُعالِجة الفيزيائية أنني أتعافى بشكلٍ أسرَع
من أي مريضٍ لديها
أتوقعُ أن أتخلَّصَ من هذه العُكازات في غضون أسابيع
حفلَة ظريفَة يا (ليو)
العديد من الناس اعتقدوا أني لا يجبُ أن أحضُر
نظراً لحقيقَة أنها نَفس الغُرفَة التي أُصِبتُ فيها
لكني أقول، ما الفَرق، صحيح؟
بدون مُساعدَة صديقَك (كليتون)
لرُبما فازَ (ألفا كيس) بالانتخاب
ذَكِّرني أن أُرسِل بطاقَة شُكر (لهيوز)
- يا إلهي - مرحباً يا (ليو). من الجيد العودَة لمكاني
- في أي وَحدَة سأكون؟ - الوَحدَة (جي)
وَحدَة الضُباط؟ مُستحيل
منذُ متى تعتقِد أنهُ لديكَ الخيار؟ لنَذهَب
مَن هُم أصدقائُك أيها الحقير؟
من هُم أصدقائُكَ أيها الحقير؟
يا ابنَ اللعينَة. أيها الحقير
سأضربكَ ضرباً مُبرحاً
أيها اللعين، اللَقيط التافِه
ابنَ اللعينَة
تبصِقُ عليَ أيها التافِه
أيها اللَقيط
السَجين رقم 01واي208 (ألفين يود)
أُدينَ في 20 يناير عام 2001
بجريمَة الاعتداء العنيف على قاصِر
الحُكم: 12 سنة قابل لإطلاق مشروط بعدَ 7 سنوات
متى سيصِل الغداء إلى هُنا؟ أنا جائِع
سيصِل الغداء إلى هُنا في نفس الموعِد الذي يصلُ فيه كُل يوم
تعلمينَ يا (هويل)
كانَ لدينا نائِبَة مأمور في بَلدَتنا مِثلكِ تماماً
- حقاً؟ - نعم، نعم
كانَت قاسيَة، بدون مُزاح
كانَ لديها رأي في كُل شيء
و أعتقِد أنكَ و الرِجال
في تلكَ البلدَة الزراعيَة التافِهَه التي أنتَ مِنها لَم تتحملوها؟
كلا، لَم نضطَر إلى ذلك
ثَمِلَت في ليلَةٍ بعدَ العمَل
ذهبَت إلى حانَة صغيرَة في بلدَة (سبينسَر) و مارسَت الجِنس الجماعي عندَ طاولة البلياردو
معَ مجموعةٍ من الدرَّاجين
و بالمُناسبَة، لماذا ليسَ لدينا طاولة بلياردو؟
- ضابِط (هاويل)؟ - نعم، سيدي
- تعرفينَ (كليتون هيوز) - طبعاً، الزنزانَة رقم 2
أيتها الضابِط، أُريدكِ أن تحرصي ألا يُصيبهُ أذى
أنا ضابِط أيها الآمِر و لا أُحققُ المُعجزات
كيفَ حالكَ يا (جون)؟
بأفضلِ حال
الغداء
أعددتُ هذه خصيصاً لكَ أيها المُحقِق
وضعتُ المزيد من المُطيبات فيها
- بصَقتَ فيها؟ - تبولتُ فيها
الشَخص الجديد. أهوَ الضابِط الذي حاولَ اغتيال الحاكِم (ديفلين)؟
نعم
أظنُ أنهُ كانَ يجِب أن يُمضي وقتاً أطوَل في حَقل الرمايَة
- ماذا قُلت أيها اللَعين؟ - أنت!
يا إلهي
حُباً للمسيح، انتَظِر! لا، يا رجُل أرجوك، انتَظِر
تعلَم أن (غيرغين) لَم يكُن مَحبوباً يا (جون)
لكنَ ذلكَ لا يُعطيكَ العُذر لتدفعهُ في فتحَة المِصعَد
لكني أعتقِد أن مُعظَم الناس في الدائرَة
يعتقدونَ أنكَ فعلتَ ما كانَ يتوجبُ عليكَ فِعلَه
لكن ليسَ (نانسي)
لَم تحضُر مُحاكمتي. و لَم تزُرني و لا مَرَة
لَن أكذبَ عليك يا (جون)
(نانسي) غاضبَة، فقَد كُنتَ شريكَها
تشعرُ أنكَ خُنتَ ثِقَتها
أسوَء جُزء في الوجود في هذا المكان
هوَ أنكَ لا يُمكنكَ أن تُكلِّم الأشخاص الذينَ يجب أن تسوي الأمور معهُم
انظُر، سأُخبركَ السبب الآخَر لكوني هُنا
لقد اتصَلَت زوجتُك
إنها منزعجَة جداً لأنكَ رفضتَ رُؤيتها أو رُؤيَة (روبي)
لا يُمكنني ذلك
ألا تَفهَم (آبي)؟ لا يُمكنني مُواجهتُها
أو هوَ، ابني
- تُريدُ أن تزورَك بدون (روبي) - كلا
- (جون) - كلا
انظُر، إنها تُحبُك، و صمتكَ يقتُلُها
بنَفس الطريقَة التي يُؤلمكَ فيها صمتُ (نانسي)
كانَ شرفاً لي أن أخدمَ تحت إمرتكَ سيدي
يا للهول، (كيلَر)!
- من الجيد رؤيتُك يا رجُل - كيف الحال يا رجُل؟
(روني) ظريف
هل يُحبُ العبَث؟
عَد السُجناء
(بيتشَر)
(موراليس)
(غيررا)
(هِيل)
- صديقي (روني) - كيفَ الحال؟
ما الذي تفعلُه، تَستمني؟
أنا فقط أُعطي قضيبي تمارين الصباح هذا كُل مافي الأمر
طالما أنهُ لَم يحصَل على أي إثارَة في الليلَة الماضيَة
ماذا تَعني؟
حسناً، لديهِم قوانين ضِدَ اللواطَة
نعم، صحيح، و منذُ متى تُطبِق القوانين يا رجُل؟
بما أنكَ معَ (بيتشَر)، لا أُريدُكَ أن تُمارِس
- الجِنس معَ ذلكَ التافِه - لا؟
كلا، إنهُ كالعاهرَة
لا شيءَ سوى المشاكل
أتمنى لَو أخبَرتني بذلكَ البارحَة
لأنهُ أمتعني في الليلَة الماضيَة
أعرفُ ما تفعلُه
تُمارِس الجنس معَ (بارلوغ) لتُشعرني بالغيرَة؟
أنتَ بائسٌ حقير، تعرفُ ذلك؟
لقد قتلتَ آخِر شخصين نِمتُ معهُم
هَل ستقتُل صديقكَ (روني) أيضاً؟
دعني أُحاوِل فَهم شيء هُنا إذاً
أعني، لقد كُنتَ ملِك المُخططات يا رجُل
كانَ بإمكانكَ الاحتيال على شرطي و تخليصهُ شارتَه
كيفَ تمَ الإمساك بكَ و أنتَ تسرِق بقاليَة
و القيادَة بتهوُّر؟
نعم، حسناً، بعدَ طلاقي الأخير أصبحتُ في حالةٍ رثَة
أتذكرُ ذلك
الكثير من المخدرات، و الكثير من طُلاب الجامعة
تعلَم، جزءٌ مني يظُن، بأثرٍ رجعي
أني سرقتُ ذلكَ المحَل، و هوَ أغبى شيء فعَلتُه
لأني أردتُ أن يُمسكَ بي
تعلَم، شريحَة مجنونَة مِن دماغي كانَت تقول:
"خُذ إجازَة من العمَل في الشوارِع"
88 سنَة، تلكَ...
إنها إجازَة طويلَة من الشوارِع
ماذا يا (كيلَر)، ماذا؟
مرحباً!
احصلا على غُرفَة!
إطفاء الأنوار
أخيراً
- (روني) - لا، لا، لا
ماذا؟ ما الأمر؟
(كيلَر)
ماذا عَنه؟
لقد مارسنا الجِنس بعدَ الظُهر
- ماذا؟ - نعم. إنها المَرة الأولى، و كانَت رائعَة
أعني، لقد عرِفتُه، تعلَم. كُنا أنا و هوَ طوال تلكَ السنين
لقد كانَ (كيلَر) كأخٍ أكبَر لي
أحياناً يأتي ببعض المُخططات
تعلَم، و أسايرهُ فيها
لكن
أعتقدُ أني لَم أعترِف لنفسي أبداً
يقولُ أنهُ يُحبني
و جعَلني أعِدُهُ ألا نُمارِس أنا و أنت، لِذا
إنهُ لا يُحبكَ يا (روني)
إنهُ مُخططٌ آخَر فقط
ربما، لكن يا (بيتشَر)
نحنُ في سجنِ (أوز)
ما الفَرق إذاً؟
كُنتَ صديق (كيلَر) إذاً قبلَ أن يُلقى القبضُ عليه
نعم، لقد عرفتُه، طبعاً، نعم
في 2 مايو عام 1998، كانَ (كيلَر) في حانَة شاذين
حيثُ التقى (ببرايس تيبيتس)
قادَ (تيبيتس) إلى ما وراء خَط الولايَة إلى غابَة
حيثُ مارسَ معهُ اللواطَة، عذب و قتلَ ذلكَ الفتى
و ما علاقتي بالأمر؟
هَل ذكَر (كيلَر) قتلَ (برايس تيبيتس)؟
لا
- ماذا عَن (مارك كوراتشي)؟ - لا
- (بايام لويس)؟ - لا، و لا واحِد منهُم
هذا سيء، لأنهُ لَو ذكَرَ أيٍ من تلكَ الجرائِم لَك
و كُنتَ راغباً في الشهادَة
كُنا يُمكنُ أن نُخَفَّفَ حُكمَك من 13 سنة إلى 5 سنوات لنقُل
خمسَة؟
الصفقَة موجودَة، بانتظار من يأخذُها
- عليَ أن أتَّصل بمُحاميّ - قُم بذلكَ يا (روني)
اتَّصِل بِه
ما هوَ المَركَز الوحيد الذي لَم يُذكَر
في تدريبات (آبوت) و (كاستيلو) "مَن دورهُ الأول؟"
- أكرهُ كُرةَ القاعدة - أكرهُ (أبوت) و (كاستيلو)
حسناً، إنهُ ليسَ في الميدان
- أحتاجُ بعض المُساعدة هُنا - (ديدي)
اسمَع، لو كنتُ مكانَك، لَما اخترتُ المَركَز الخاطِئ
المَركَز بينَ القاعدَة الثانيَة و الثالثَة
لا تَختار المَركَز الخاطِئ؟
- يمين الميدان - يمين الميدان
أنتَ في الميدان الصحيح بـ 1000 دولار
العنَة، علينا أن نحصلَ على قنوات الكابل يا رجُل
نحنُ سُعداء عندما تُقرِّر هذه الجميلَة التي تركَت المدرسَة أن تأتي...
ماذا تُريد؟
أنتَ... أنتَ مُحامي، صح؟
- كُنتُ كذلك - نعم
دَعني... دَعني أُعطيكَ شيئاً لتُلقي نظرةً عليه، لو سمَحت
صفقةً .....
تعرضها علي المباحِث الفدراليَة
أنا لا أعمَل للمصلحَة العامَة
سوفَ...
سأجعلُ الاستشارَة تستاهِل
ربما أمكننا الوصول إلى اتفاقٍ ما
(كيلَر)
نحنُ نتكلَم مع بعضنا؟ ظننتُ أننا نُحاولُ النَيلَ من بعضنا
(روني بارلوغ) على وشَك أن يوقِعَ بِك
أنتَ كاذِبٌ لعين
عرضَت عليه المباحِث الفدراليَة تخفيفَ حُكمِه
لو شَهِدَ ضِدكَ في جرائِم الشاذين تِلك
تقولُ ذلكَ لأنكَ غيور
صَدِّق ما تُريدُ تصديقَه
راسِلني من وحدَة الإعدام
مَن كانَ يُريدُ التحدثَ معَك؟
المباحِث الفدراليَة
إنهُم يُلاحقونني بشأنِ عمليَة البَنك تِلك في (بوفالو)
انتهينا من ذلك
أنتَ رائِع يا (روني). يُمكنكَ تصليح أي شيء، صح؟
بعضُ الناس مُؤهلين ميكانيكياً هذا كُل شيء
لديكَ العديد من المواهِب يا (روني)
لديكَ خيالٌ رائِع
و لديكَ كلام مُنمَّق
أنا؟ لا، هيا
حسناً، سمعتُ أنكَ كُنتَ تُخبِر الكثير من القِصَص الرائعَة
قِصَص عني
و حوادثي معَ فِتيان مُعينين
لَم أخبِر شيئاً عَن ذلكَ يا (كريس) أقسمُ بذلك
- أنتَ مُتأكِّد؟ - نعم، على حياتي يا رجُل، هيا
تُقسمُ بحياتِك، هذا يَكفيني
مُصَ لي
تعلَم يا (كريس) أني لَن أشيَ بكَ يا رجُل
لقد قدموا ليَ عرضاً
لكني رفضتُ عرضَ أولئكَ الفدراليين الحُقراء في الحال
أخبرتُهُم، تعلَم، "قَبِّلوا مُؤخرتي". هذا لَن يحصَل
تعلَم، أحياناً أُفكِّر
أني قتَلتُ كُل أولئكَ الأشخاص
لأني أردتُ قتلَ الجُزء الذي أحتقرهُ مِن نفسي
عندما تَنتقِم مِن أحدهِم
فأنتَ في الحقيقَة تمدحهُ بأقصى حَد
كأنكَ تقول، "لقد أثَّرتَ في حياتي لدرجَة أن أرُدَ لكَ الجميل
بحيثُ يجبُ أن أُؤثِر في حياتيكَ بنفس العُمق الذي أثَّرتَ في حياتي
ربما يكون الانتقام بطاقَة (هولمارك) العُظمى
نعم، عندما تُفكَّر في الأمر هكذا، يُصبِح القول المُبتذَل صحيحاً: الانتقام حُلو
ترجمَة عــــادل