"معكم فتاة النميمة"
"المصدر الأول والوحيد"
لفضائح الطبقة الراقية" "(من أهالي (منهاتن
(ابحث عن (آيفي ديكنز
أهذه ...هي؟
"توقعت ذلك"
(خالة (سيرينا) (كارول رودس
دفعت لي كي انتحل (شخصية ابنتها (تشارلي
حينما يدرك هؤلاء الناس أنكِ لستِ واحدة منهم
سيحطمونكِ
ماذا تريدين؟
أريد أن أعرِّفك بزميلتك الجديدة في العمل
مرحباً
إذا كانوا أصدقائك حقاً
فسيفروحون برؤية بروز نجوميتك
حينما يعلم الجميع
أن ذلك "المجهول" ماهو إلا (دانيال همفري) في الواقع
،وهو مبني عليكِ نوعاً ما عليكم جميعاً
هل تستطيع أن تصدق ماكتبه عني؟
سأخبركِ أمراً عن تجربة كل الناس يحبون الشخصية الشريرة
تخليت عن مهنتي كي أربيكما ولم أندم على ذلك قط
حتى قرأت ماتعتقده عني حقاً
شخصياً ، خِلتك ستتضايق أكثر (بسبب دمج شخصيتك مع (إيريك
...(نيت)
ساخط؟ أجل لأني كذلك
!وأنا أكثر سخطاً لقد كتب أننا أقمنا علاقة حميمة
أريد هذا الكتاب وسوف تحصلين عليه من أجلي
،(لذا أياً كان مافعلتيه لـ (دان همفري تراجعي عنه
Lydia1 ترجمة
مشاهدة ممتعة
"في الحي الشرقي الراقي"
أقوالك لاتحدد هويتك" "بل أفعالك
أتمنى أن يتقبلوا الأمر بسرور
لايهمني شيء أكثر من أن ننجب طفلنا في عائلة سعيدة وكبيرة
هل أنتِ مستعدة؟
سواءاً أكنتَ تفصح " "...عن إعلان كبير
"...أم تحاول أن تختم صفقة"
(مرحباً (جين
هل ثبَّتّي حقوق الفيلم لكتاب (دان) بعد؟
لا للأسف ، لقد أكملت قرائته للتو
هل احتاج أن أُذكّركِ أن هذه فرصتكِ في التعويض عن
الاتفاق الذي أفسدتيه مع (دانيال دي لويس)؟
لاحاجة للتذكير
أنا لها
"أم تطلق الرصاصة الأولى"
سيتم إطلاق الموقع الإلكتروني بعد 20 دقيقة
(اوه ، الأميرة (صوفي و (بيتريس) ، مرحباً بكما
من الرائع رؤيتكما أنتما الاثنتانِ مجدداً
لاشيء يسعدنا أكثر من هذا
سايروس) ، أمازلت تحب) العناق، كما أتمنى؟
أليست البومة الشمالية المنقطة ماتزال مفترسة؟
حسناً
(حسناً ، سينزل (بلير) و (لويس في أية لحظة للإفصاح عن إعلانهما الكبير
هذا أمر غامض ومشوق للغاية
حسنٌ ، أياً كان ذلك الإعلان
فأنا مسرور للغاية أنه سيصرح عنه في عيد الغفران
وأرجو أن تبقيا أنتما معنا لتناول الإفطار
(فأنتِ مولعة بسمك (السالمون المدخن كما أتذكر
فعلاً ويسرنا ذلك
إذاً؟
إذن ، ما الخبر؟
سنرزق بطفل
!طفل؟ مازلتِ في الجامعة - أمي -
!كم هذا رائع - رائع؟ -
إنها ...مفاجأة رائعة
ماهو الرقم القياسي لأصغر جدة في الحي الشرقي الراقي؟
سايروس) ، لا أعتقد أني سأقدر) على الصيام حتى الغروب
أكاد أطير من الفرح ...بدون تحفظ
طالما أن ولادة الطفل ستكون بعد زواجكما ، بالطبع
فآخر شيء تحتاجه هذه العائلة هو ولد غير شرعي آخر
أشكركِ على كتم ذلك السر
لأي شيء وُجدت الأخوات؟
سيرينا) ، ألا بقيتي للاحتفال؟)
الحمل نجاح كبير
أود ذلك ولكن يجب أن اذهب إلى العمل
يبدو أن حولكِ الكثير من الناس الذين ستحتفلين معهم
ويمكنكِ أن تحدثينني عنه بعدما ينتهي
أو يمكنني أن أقرأ عنه وحسب
ألا تبدين رائعة؟
هل أنتِ متحمسة لأول يوم لكِ في العمل؟
بلى ، ليست الوظيفة التي كنت ابحث عنها بالضبط
ولكن حينما وقعت في أحضاني لم يسعني أن أرفضها
لا أريد حقاً أن أخيب آمال رئيستي
،حسنٌ ، أنا واثق من هذا سأعد عشاء لهذه الليلة
وسنستمع إلى كل شيء حول يومكِ الأول
ألا ترغب في الذهاب إلى طعام الإفطار في دار آل (والدورف)؟
لا مزاج لي في ذلك
أليس هذا مدعاة إلى السخرية؟
أن تلغي الولاية أمر اعتقالي في المنزل وأنت تحبس نفسك فيه
تمنيا لي الحظ
أراكما الليلة
هل هذا (دان) مجدداً؟
الطريقة الوحيدة للتخلص من هذا الإحباط هي الجلوس معه والإصغاء لما يقوله
لست مستعداً لهذا بعد
يجب أن أقول أنك حينما سألتني
فيما إذا كان بوسعك (شراء مجلات (فينتيج
لم يخطر في بالي أنك تتحدث عن هذا
لقد تلقى (جون كيندي) الكثير من الحماقات بسبب عدم تجاوزه لامتحان المحاماة
ولكنه عوّض عن ذلك عندما أصبح رئيس تحرير
أحاول أن اكتشف كيف فعل ذلك
مرحباً ، مرحباً ، مرحباً أخبرني (فيكتور) أنك هنا
(جلبت شيئاً لك و لـ (مونكي
حسنٌ ، يستحسن أن انصرف قبل أن اتأخر على العمل
نيت) ، ألا تعتقد أن الوقت) قد حان لنسيان ماحدث
حتى نغدو أصدقاءاً مجدداً؟
لا يستطيع الإجابة على هذا السؤال إلا الشخص الكامل ، أليس كذلك؟
اعتذر أني جعلتك نصف شخصية في روايتي
ولكنك تسامح الناس على أخطاء أعظم
حسناً ، أتمنى لك نهاراً (سعيداً يا (تشاك
شكراً
يمكنني التفكير ببضعة فتيات سيظهرن فاتنات في هذا
همفري) ، إني أشعر ) بروحي القديمة مرة أخرى
وأنا أيضاً ، على الرغم من أنها لم تكن جيدة
اعتقدت حقاً أن الأيام التي يدير فيها الجميع ظهورهم لي قد ولّت
حسنٌ ، لقد فعلوا ذلك هذه المرة على الأقل بسبب أنهم يكرهونك
لا بسبب أنهم لايعلمون بوجودك
تحلّى بالصبر
فقريباً ، ستصبح أخطاء عملك الأدبي في طي النسيان
برفقة ماتتمتع به من قوى
يمكنك أن تضيف القوة الروحانية إلى اللائحة
،إذا كانت (سيرينا) تستطيع أن تتناسى فربما يرد أبي على مكالماتي إذن
إلى اللقاء
هيا ابتعد من هنا
ابتعد
هلا تركناهما ينتهيان؟
أنا على تمام اليقين أنه سيخسر
ولكن ، لدي مرضى ينتظرون ...لذا
هل أنتِ طبيبة؟
أجل ، طبيبة نفسية
!ياللمصادفة
أشعر بانحراف في المزاج إن صح التعبير- مؤخراً-
تفضل
"الدكتورة إيلايزا بارنز"
(تشاك باس)
(تشرفت بمعرفتك يا سيد (باس
هيا بنا
كلكم تعرفون التمرين العملي
ترقبوا انفجار الجوالات حالما ينطلق الموقع الإلكتروني
حان الوقت
هذا مشوق ، أليس كذلك؟
بلى
ربما يعتبر التقليد أصدق" " صور الإطراء
"ولكن السرقة تعد جريمة صريحة"
"وهذا ماارتكبه المنافس الجديد"
حينما اختفت الجوالات ثم ظهرت" "( في عروض (جيني باكهام
اسمعي ، إذا أطلقناه الآن
فسيعلم الجميع أنها تتحدث عنكِ
ليس بالضرورة
كلا إنها مجازفة كبيرة
تم الإلغاء
في هذه اللحظة
وستبدل أمي الفستان لإخفاء بروز الطفل
بالطبع سأفعل ذلك ياعزيزتي
وأنا و (لوي) سنركب الطائرة (عائدين حتى نكون على مقربة من الطبيب (كرين
في شهر الحمل الثالث
يمكننا تأجيل شهر العسل
مرحى ، خططتِ لكل شيء
أمي ، اعتقد أننا نواجه مشكلة
لايعد الأطفال مشكلة على الإطلاق ياابنتي
أتمنى ألا تحاولي إثارة المشاكل
وإفساد هذه اللحظات السعيدة
إني أحاول حماية تاريخ عائلتنا وحسب
إن (بلير ) تنزع إلى السيطرة
فهي التي اتخذت القرارات للزفاف
وستفعل الأمر ذاته مع الطفل
إن (لوي) يعلم بمدى أهمية (الأحفاد بالنسبة لي و لـ (موناكو
وسوف يحمي التقليد الملكي
أجل ، ولكن هل هي ستفعل ذلك؟
يسرني قدومك بكل حق
ويسرني اتصالك
استمتعي - شكراً لك -
أوَ تعلم ، اعتقد أني مدينة لك باعتذار
ربما أني بالغت في ردة فعلي تجاه طريقة وصفك لي في كتابك
شكراً جزيلاً
يجب أن اعترف أن هذا الأمر شاق علي
فأبي و (نيت) و (بلير) مازالوا لايتكلمون معي
،حسنٌ ، لقد تحسَّنت الأوضاع إذن سقط واحد وثلاثة في الطريق؟
لم اتصور أبداً أنكِ ستكونين الأولى
أنا سيدة المفاجآت وأنتَ تعلم ذلك
إذن ...ما حال الأمور الأخرى بغض النظر عن ردود الأفعال الشخصية؟
نعم ، لقد كانت زوبعة لاتصدق
أتمنى لو استطعت أن أشارك أصدقائي وعائلتي بها
وماذا حدث لحقوق الفيلم في الكتاب؟
لا أدري في الحقيقة لم أفكر بهذا
!هذا جنون ، فيلم
...حسنٌ
إن قررت يوماً أن تحوله إلى فيلم
فرئيستي (جين) متلهفة لإخراجه
لقد قرأت الكتاب وأعجبها
وهي مخرجة مذهلة كذلك
أجل ، ياللروعة! شكراً لك ...سوف يكون هذا
سوف يكون هذا رائعاً إن حصل
أجل
ماذا تعرفين؟ هذه وكيلتي تتصل
(لدي مقابلة مع (نيويورك ون لا يمكنني التأخر عنها
ولكني ...سعيد حقاً أنكِ بخير هل لي أن اتصل بكِ لاحقاً؟
نعم
(مرحباً (اليساندرا
سأؤكد على مقابلة نيويورك ون) وحسب)
حسنٌ ، أنا في الطريق
اصغي ، تناولت الإفطار تواً (مع صديقتي (سيرينا
والتي سألتني عن حقوق الفيلم
وأحب أن أمنحها ذلك
مارأيك ؟
كلا ، لن تثبت حقوق الفيلم مع أحدهم بدافع الصداقة فحسب
ولكن رئيستها مخرجة عظيمة
تعمل في شارع ريفينقتون سترييت فيلمز)؟)
وقد أخرجت الفيلم القادم (لـ (ديفيد او رَسل
على الرغم من أن هذا الأمر رائع
إلا أن ثمة أطنان من الناس (ذوي الكفاءة الذين يرغبون بحقوق (إنسايد
لقد تناولت الإفطار " "مع إحدى المساعدات لأحدهم
(معي (هارفي واينستن على الخط الآخر
...هارفي واينستن)؟ هذا)
جبار ، اعلم ، أراك قريباً
مرحباً (جين) ، لقد ابتلعت كبريائي وغضبي
وفعلت ماأمرتيني به
سنحصل على حقوق كتاب دان) في وقت لاحق من هذا اليوم)
(وجعلتيني أصدق أن (الجنون لم يكن سوى تمثيلية؟
اعتقد أنكِ انتحارية
عن أي شيء تتحدثين؟
لقد بدأت في العمل هنا تحت الإجبار إن صح القول
وخلال خمس دقائق
ثمة تسريب فاجع لمنافستي
دايانا ) ، أقسم أني لست الفاعلة)
بما أنكِ تكذبين مثلما يتنفس البشر
فحلفكِ لايقدم شيئاً
والآن لاتنسي أن أكبر فضيحة أملكها هي أنتِ
إذا لم تحضري لي شيئاً أفضل
سأنبئ العالم كله أنكِ (ممثلة فاشلة تدعى (آيفي
سأجلب لكِ شيئاً ما
عليكِ أن تمنحيني مهلة من الوقت فحسب
سيغدو عيد الغفران يوم مقدس (سامي" بحق في دار آل (والدورف"
بما أن صاحبة السمو الملكي الأميرة صوفي
ستصل بطائرتها النفاثة (من (موناكو
لتتناول الكعك بالكريمة
لو كنت مكانكِ لغادرت منذ لحظة
ما خطبها؟
يبدو أنني احتاج الآن إلى قصص تستحق النشر
وهي الموظفة الوحيدة من سكان الحي الشرقي الراقي
المستعدة لتجاوز الحدود من أجل مهنتها
انظري ، أنا اهتم بشأن مهنتي
سأصنع صيتاً لنفسي بطريقتي الخاصة
إذا كنت تريد أن تصنع نفسك ثانية
فعليك أن تفعل كل مايتطلبه الأمر
امنحني شيئاً ما ...أي شيء
عن (بلير والدورف) ، مثلاً؟
*ولكنها تحتفل بعيد الغفران أحد أعياد اليهود*
مع عائلتها وعائلة (لوي) ، حسناً؟
أشك أن هذا سيجذب انتباه الصحافة
لا يستطيع الناس الأكل لمدة 24 ساعة
وهم محبوسون في شقة؟
إن الأسرار في طريقها إلى الظهور إلى العلن
اتصل وقدم تعريفاً بي
هل أنتِ يهودية حتى؟
أنا كذلك اليوم
تعتبر هذه المقابلة مفتاح الدخول
حيث أنها الظهور المرئي الأول لك في وسائل الإعلام
عليك أن تكوِّن انطباع قوي عنك
أجل ، هل ملابسي حسنة المظهر؟
أعني أنني أريد أن أبدو محترماً
،ولكن في الوقت نفسه التصرف هكذا ليس أمراً هاماً
ليس هذا أمراً هاماً ...لأنه إن كان كذلك
رباه ، سأكون متوتراً بشدة
،وأنا لست كذلك بتاتاً اوه ، لديهم أعناب
دان) ... هل أنتَ معي؟)
أجل ، إني متأسف أنا معكِ
يحتاج الكتاب في هذه الأيام إلى أكبر قدر من التغطية الصحفية
لايهم إن كانت عروض متوقدة أم لا
التلفزيون الحكومي هو المعقل الأخير للثقافة
إذا سار هذا الأمر على مايرام ،ربما يكون برنامج تشارلي روز) هو المستضيف التالي)
...اوه ، هذا (تكتيك) بارع ...تكديس الضغط
على عميلك المعرَّض للتوتر باستطراده في الكلام ، مباشرة قبل
أن يخرج لأول مرة على الهواء في التلفاز
هذا منبر مثالي لترشيح كتابك
لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم في العام القادم
أتذكر اهتمام (هارفي)؟ الناس في (هوليود) كالخراف
إذا أراد الكِتابَ أحدُ الذين يحترمونهم ، فسيرغبون به جميعاً
(أشعر أن عليّ مكالمة (سيرينا
لا أريدها أن تعتقد أني أخدعها عند الإفطار
سيرينا) تعرف كيفية سير العمل)
كما أنك لم توقع عقداً معها
ولو كانت صديقتك حقاً فستفرح من أجلك
لا يهم مَن حصل على الحقوق
نحن جاهزون
ودعنا نذهب لبيع بعض الكتب
بلير) هل فكرتِ بالمستشفى) الذي تخططين أن تلدي فيه؟
لينوكس هيل) حيث ولدت فيه) وكذلك أمي
والمدرسة؟
لقد أرسلت نسخة من مخطط الأمواج الصوتي قبلاً
برفقة استمارة طلب للدخول (في مدرسة (كونستانس ست جود
لقد تلقت (بلير) تعليماً مثالياً
قد يكون التعليم في نيويورك مناسب لغير الملكيين
ولكن أبناء (قريمالدي) يلتحقون دائماً بالمدرسة الداخلية في سويسرا
علاوة على ذلك ، لابد أن يولد الطفل في الجناح الخاص بنا
(في مستشفى الأميرة (قريس (في (موناكو
لايمكن جدياً أن تتطلعي إلى أن تُملي علينا كل تفاصيل حياة حفيدي
ولكن هذا الطفل ليس حفيدك فحسب
حياة (بلير) وعائلتها هنا (في (نيويورك
(وحياة (لويس) في (موناكو
أيتها السيدات
أمي ، (إليناور) ، كفى
(سنتناقش أنا و (بلير في هذه المسائل بصورة شخصية
بلير) ، ما الأمر؟) هل أنتِ بخير؟
بإذنكم جميعاً
السيد (باس) ، كنت على وشك الخروج
هذا مؤسف جداً
يبدو أنك تود الحديث
فعلاً"
حسنٌ ، سأخصص وقت لذلك
شكراً لك
هل تريدين أن أجلس أم ...استلقي؟
الخيار عائد إليك
(إذن ... السيد (باس
لماذا جئت هنا؟
حسنٌ ، دعينا نرى
لقد خرجت مؤخراً من معاناة طويلة من فقدان الحس
و عندما بدأت أشعر مرة أخرى جسدياً وعاطفياً
أدركت أنني بحاجة إلى تجربة أشياء جديدة
لمنع انتكاس المرض
أشياء جديدة؟
اضرب لي مثالاً
...لقد أقمت علاقة حميمة على
كل سطح يمكن أن تتصوريه تقريباً
ولكن لم يسبق وأن فعلت ذلك أبداً على أريكة إخصائية
إذن هذا هو الأمر
كان عليّ أن أخمن أنك لم تكن جاداً
أنا متأكد لو أنكِ تعرّفت بي أكثر قليلاً
فسترين مدى جديتي
من الواضح أنك تعاني من مشكلة عميقة
ويسعدني تقديم المساعدة
إذا كنت مهتماً فعلاً في العلاج
والآن إذا سمحت لي لدي خدمات عيد الغفران
هل أنتِ يهودية؟
،هذا ليس من شأنك ولكني تحوّلت إليها
حسنٌ ، قد يكون هذا خطوة ذكية في خط سير عملك
مع السلامة
مرحباً
مرحبا
أكل شيء على مايرام؟
(أنا قلقة فحسب على (روفس
فعلاقته بـ (دان) وثيقة جداً
عليّ أن أجد طريقة لجعلهما يتواصلان مجدداً
عدتِ إلى البيت باكراً
مررنا بصباح قاسٍ
رئيستي تطاردني كي أساهم على نحو هائل
ألديك أخباراً لي؟
حسنٌ ، مع فترة (اعتقالي و حالة الكآبة التي يمر بها (روفس
لم يتسنّى لنا الخروج كثيراً حتى نعرف أي شيء
ولكنكِ فتاة ذكية للغاية وأنا أؤمن بقدراتكِ
أظن أني لن احتاج إلى هذه الخردوات
إذا كنا لن نذهب إلى (دار آل (والدورف
ماهذه؟
إنها قصة مؤسفة
(زوجي الأخير (بارت
أمر محققه أن يتدارس كل أفراد عائلتنا
هذا بغيض
اعتزمت أن أحولها إلى صندوق الإيداع في البنك
(ولكن بما أن (سيرينا) و (تشارلز ...اخترقاه العام الماضي
اعتقد أن هذا المكان أكثر أماناً لها
حظ موفق
"سيبرينا"
(لقد بدأت مقابلة (دان همفري (على قناة (نيويورك ون
إنه يتحدث عن الفيلم
"قرأه الجميع عداي..."
"والآن أدركت "
أن الكتاب قد اختطف " "(أنظار (هوليود
حسنٌ ، ثمة اهتمام من " "مخرجين كبار أمثال
(أمثال (سكوت رودين" "(و (هارفي واينستين
و (براين قريزر) ولكننا " "لم نتخذ أي قرار بعد
"...هل يوجد مخرج معين "
مرحباً (اس)؟ آسفة على ازعاجكِ ولكن احتجت إلى نزهة على الأقدام
وأدركت أن عليّ القدوم إليكِ وحسب
يسرني أنكِ فعلتِ ذلك
أخبرت (جين) أني حصلت (على حقوق كتاب (دان
ويبدو أننا الآن لسنا في نطاق راداره حتى
...هل يمكنني فقط أن
انظري ، إذا لم احصل على حقوق هذا
فلا أدري ماذا سيحدث
أريد أن اسمع حقاً عن محن الفتاة العاملة
...ولكن
أشعر وكأني أمثل دور (البطولة في رواية (رضيع روزماري
فـ (صوفي) تريد أن تنظم كل شيء
يخص وجود طفلي
إنها تصرّ على أن انتقل (إلى (موناكو
واترك كل حياتي هنا خلفي
هذا فظيع
(ولكن هلّا أقنعتِ (دان في تعيين الفيلم لشركتنا؟
هل تمزحين؟
كتابه سخيف وهو أيضاً كذلك
وأنا بحاجة إلى مساعدتكِ حقاً الآن
لماذا تثرثرين في حين أن الاتفاق الذي أخذتِ زمام المبادرة فيه
يتهاوى على التلفاز مباشرة؟
،المعذرة هذه صديقتي العزيزة : بلير
ربما تستطيع المساعدة
هذا مكان عمل وليس المدرسة الثانوية
أخبرتك ألا تحرجينني
لدي فكرة لكِ
استقيلي
،رئيستكِ حقيرة دعينا نذهب لتناول الغداء
وظيفتي هامة بالنسبة لي (يا (بي
أمامكِ ستة شهور كي تتعاملي مع مشكلتكِ
ولدي ستة دقائق لأتعامل مع مشكلتي ، وداعاً
نعم
إذا كان كل الناس يمضون قدماً في حياتهم
،فأنا مستعدة إذن للقيام بالمثل (طوال الطريق إلى (موناكو
إنك عائلتي الآن (يا (لوي
وأريد أن أكون عائلتك
أخبر أمك
(بأنني سأصبح فرداً من آل (قريمالدي وأنني اعتزم العيش مثلهم
حسنٌ ، انظروا إلى الذي نضج
لا اشعر بهذا
ماذا تفعل هنا؟
احتاج إلى عونك
أعني أني حاولت أن أضاجع امرأة تكبرني سناً
وقد قاومتني مما قادني إلى الجنون
الأمر الذي يدعو إلى السخرية إذ أنها طبيبة نفسانية
...إنك تتناقش مع سيدة عجوز ماطريقة اللعب؟
لا يسير العمل بهذه الطريقة
طبق نفس القوانين بغض النظر عن العمر
عليك أن تظهر أنك مهتم بما يهم المرأة
...أكثر من اهتمامك في
شؤونها - بالضبط -
انظر ، أتمنى لو استطعت ...أن أكون ذا عون لك يارجل ولكن
ولكن ماذا؟ اعتقدت أنك تمكّنتَ من المرأة
في غرفة النوم ، نعم
إذن عن أي شيء آخر نحن نتحدث؟
نتحدث عن ابنة خالة (سيرينا (تشارلي
ستفعل كل مايتطلبه الأمر حتى تنجح في هذه الوظيفة
أما أنا ...لن افعل ذلك
دايانا) غير سعيدة بشغلي)
لو استطعت فقط أن تصبح أنا ليوم وأنا أصبح أنت
لحصلنا كلانا على مانريد - نعم -
ولكن بما أننا لسنا في (فيلم (جيسون بيتمان
علينا أن نفكر بخطة أخرى
،إذا كانت (تشارلي) ستتجاوز الحدود رافقها لفترة
وانظر مايتطلبه الأمر
حتى (جون كيندي) اضطر أن يمشي في عدة مسالك لآثار الأقدام
قبل أن يجد مساره الخاص
ماذا ستفعل؟
سأهتم بما يهم (الدكتورة (بارنز
*شالوم تحية عبرية*
أين ذهب الجميع؟
أمي و (بيتريس) في المطبخ
وأمكِ و (سايرس) ذهبا إلى المعبد
هل أخبرتهم بقراري؟
كلا
رغبت أن نتحدث أولاً
(هل الانتقال إلى (موناكو هو ماتريدين حقاً؟
أتمنى أن لاتكوني قد أذعنتِ إلى الضغط ببساطة
احجزوا جناح (قريمالدي) للولادة
نحن عائلة موناكية رسمياً
كنت اعلم أنكما ستتخذان القرار الصائب
شكراً لك
أحب الروبيان الأخضر
هذه خامس ليلة من سبع ليال التي نطلب فيها وجبات صينية
واصلي البحث
أنا متأكد أننا سنجد طعاماً لم نجربه من قبل
حسناً ، فلنرى
مارأيك بـ (جيد هار قاو)؟
نعم ، سيكون الجمبري المدهون رائعاً
دعينا نجرب شرائح المعكرونة بالحبار
إنك لاتعني ذلك حقاً
مرحباً يا رفاق
أقدم لكم نصيحة صغيرة من غير دعوة
(لو ذهبتما إلى دار آل (والدورف
لاستطعتما أن تتجنبا تناول عشاء صيني آخر
وربما لو رأيتما عائلة في حالة جيدة
لذكركما ذلك بمدى أهمية إصلاح عائلتكما
أمسية حافلة بالأصدقاء وأطباق (الكوجل) هي مانحتاجه بالضبط
تبدو هذه الأغذية المريحة جيدة
"(تعال إلى مسكن آل (فاندرودسن" المرسل إليه : نيت
رباه ، كنت أعتقد أن اليهود عانوا بما فيه الكفاية
(لا أدري كيف يطيق (سايرس الصيام طوال هذا الوقت
أنا (إيلانور والدورف) ، من أنتِ؟
(هذه (دايانا بين
(لقد اتصل (نيت آرتشيبالد مسبقاً للتنويه عني؟
،اوه ، نعم ، نعم أنتِ رئيسته الصحفية
يجب أن أحذركِ ألا تحاولي الجدال في
إجراء مقابلة مع ابنتي والأمير
هذا وقت غير مناسب
في الواقع ، ربما يكون هذا الوقت (هو فرصتكِ الوحيدة يا (دايانا
ألم تخبركِ (بلير) بأنها قررت أن تنتقل إلى (موناكو)؟
ماذا؟ - نعم ، كيف تشعرين -
حيال تعهد ابنتك في إمضاء حياتها في غربة عن الوطن؟
بربكِ ، (بلير) ستفعل ماتشاء
نساء (والدورف) لا يخشينَ من انتهاك القوانين
أضف إلى ذلك ، مَن ستؤذي إذا فعلت ذلك؟
لايبدو الأمر وكأنها ستوقع عقد تعهد قانوني
(وكيلة (دان) و (هارفي سيعقدان اتفاقاً
سوف نخسر المشروع
لا أستطيع أن أصدق هذا
حقاً ؟ أنا استطيع
ربما أن صديقك القدير (إف سكوت فيتزجاك آس)
أصاب القول عنكِ في كتابه
إذا لم يقع الشيء مباشرة (في حضنكِ يا (سيرينا
فإنكِ لا تملكين أي فكرة عن كيفية السعي إليه
كل مايتطلبه الأمر أحياناً" "لتجاوز الحدود هو دفعة بسيطة
قرأ (هارفي) الكتاب بنفسه
على مايبدو أن لديه كل أنواع الأفكار
ويريد أن يمنحه أولوية التعامل من أجل العام القادم
....ماذا؟ هذا ...هذا
لا يصدق -أعلم- هذا أقل ما يقال
حينما يتدخل (هارفي) في أحد الأفلام فإن جوائز الأوسكار تلوح في الأفق
هذا مكتبه ، لحظة
(أنا (أليساندرا
ألغى ذلك؟ لماذا؟
ماذا حدث؟
يبدو أنك أعطيت الحقوق لـ (جين بيتنجر) كحد أخير؟
ماذا؟
لماذا ينتابني شعور بأنك لاترغبين بأخيكِ و (بلير) في موناكو؟
لطالما كان أخي الابن المفضّل
ولكنه لم يهتم أبداً بشأن لقبه أو عائلتنا بقدر اهتمامي
أتمنى أن يعني زواجه (من (بلير) النفي المؤبد في (نيويورك
تنافس الأشقاء على لفت انتباه الأبوين والطعن من وراء الظهر
والمناورات العائلية
إنكم عائلة ملكية حقاً ، أليس كذلك؟
ربما استطيع مد يد العون لكِ ...في الحصول على ماتريدين
مقابل
القصة الداخلية وراء العداء الملكي
بما أني الآن مجروح المشاعر
إن أشارت إليكِ (إليناور) مرة (أخرى بـ (ليلي باس
لا أعدكِ أنني لن أرد عليها إطلاق النار
لقد سحبتك هنا
أمنحك مباركتي الكاملة لتلعب دور (شون بن) إن اضطررت
شكراً لك
حسنٌ ، ماذا يحدث هنا؟
سايرس) ألم يحن الوقت لتنفخ الـ (شوفار*)؟) قرن كبش يُنفخ فيه في يوم الغفران *
يبدو أن لدى (صوفي) مستندات قانونية مصورة
تختص بتنشئة حفيدنا المستقبلي
يفترض بـ (بلير) أن توقعها
قبل أن تعود (صوفي) إلى موناكو غداً
هل هذا ضروري جداً؟
اوه، حسناً ، لاتجعلينا نتجادل جدالاً فارغاً على التوقيع
إني فتاة من القرن الواحد والعشرين وأبواي محاميان
واتفهم الحاجة للعمل الورقي
بعض هذه المتطلبات فظيعة للغاية
إذا أخذتِ طفلكِ إلى خارج (موناكو) في أي وقت
لمدة تزيد على ست ساعات
فيجب أن تبلغي حرس القصر
هذا زائد عن الحد
ليس بالنسبة لوريث ملكي ناولني قلمك
بلير) ، مكتوب هنا أنه) ليس بمقدوركِ الذهاب إلى نيويورك
لأكثر من 48 ساعة في كل مرة
وعلاوة على ذلك إذا انتهكتِ إحدى هذه القوانين
فستواجهين احتمالية خسارة الوصاية لطفلكِ
لتنتقل إلى العائلة الملكية
... ماذا؟ مهلاً ، كلا هذا
لا يطاق
ماذا يحدث هنا؟
لم اتخلى عن دوائي ولكني فقدت عقلي بعض الشيء
فتح الخزنات؟
جدياً؟
أنا يائسة
(إذا لم نحضر شيئاً لـ (دايانا
فسنخسر وظائفنا
،ثمة قصة في تلك الخزنة رأيتها بنفسي
يا إلهي
أتمنى أن آل (كيندي) يتقلبون الآن في قبورهم من شدة الاستياء
ربما أن لدي طريقة لفتحها
(كانت تعود لأب (تشاك فقط ... أمهليني لحظات وحسب
"عيد ميلاد أمي 8-7-69"
(شكراً (راباي
شكراً لك ، أراكِ في المرة المقبلة؟
آرثر) ، دعنا نطوف حول) المبنى
(دان همفري)
مرحباً
،تعرّفت عليك من التلفاز (جين باتنجر)
سررت بمقابلتك
أجل ، إني ابحث عن (سيرينا)
والتي ربما استدعتك من أجلي
أنا من أشد المعجبين في كتابك
سوف يصنع فيلماً عظيماً
قاتسبي*) لعصر وسائل الإعلام الاجتماعية) رواية مشهورة*
أليست في هذه الأرجاء إذن؟
لقد خرجت ، ربما يمكنني المساعدة
هل يمكنكِ أن تفسري لي
(لماذا أخبرت (نيكي فينك بأنكِ حصلتِ على الحقوق؟
عذراً؟ عن أي شيء تتكلم؟
سيرينا) تعمل عندكِ) أليس كذلك؟
تسريب المعلومات الزائفة هو من طبع الهواة
لقد قالت لي أنها تعرفك وستحصل على الكتاب
لن آمرها أبداً أن تفعل ذلك من خلف ظهرك
لقد عرفت (سيرينا) منذ عقود يشق علي أن أصدق
أنها ستقوم بعمل تخريبي مالم تأمرينها بذلك
(سيرينا)
ألديكِ ماتقولينه دفاعاً عن نفسكِ؟
،لم تأمرني (جين) بذلك لقد كانت فكرتي المحضة
لقد جُن جنون أمي في النهاية
فقد هددت (بلير) بخسارة طفلها إذا تعدت على أحد القوانين
هذا لم يدهشني إطلاقاً (يا (لوي
إنك تعلم إلى أي مدى من الطغيان يمكن أن تصل إليه
أمي ، كيف أمكنك فعل هذا؟
المعذرة
إنه اتفاق وصاية بسيط
اتفاق الوصاية البسيط ...لا يخوِّل لكِ أخذ الطفل منا
إذا لم يعجبكِ أحد الأمور التي اختارت أن تفعلها
عماذا تتحدث؟
لقد كتبتِ هذا ، أليس كذلك؟
نعم ، ولكني لم أضع أي شرط من هذا القبيل
ربما أنه خطأ
ربما أن (دومينيك) أساءت الترجمة حينما أمليتِ الشروط عليها
(لم يكن خطأ يا (بيتريس
لاشك أنكِ أنتِ من وضعها
أجل ، لقد فعلت
فـ (بلير) لاتحترم ملكيتنا أو تقاليدنا
ستفعل مايحلو لها بذلك الطفل
لا أصدق أنكِ قمت بخيانتا بهذه الصورة
صوفي) ، عليكِ إزالة هذا الشرط)
ربما أن تصرفات ابنتي خفية وخادعة
...ولكن
ردة فعلكِ جعلتني اعتقد أنها محقة على مايبدو
إذا أردتِ حقاً أن تتقبلي عائلتي
فلن تواجهي مشكلة في توقيع هذا العقد
ستبقى الشروط
إذا لم تتقبلا كليكما هذا
لن اعترف بالطفل كوريث للعرش إذن
ولن اعترف بك
ليس لديكِ الحق بعد الآن
كأميرة مسيطرة مستقبلية
الأمر عائد إلى طفلي
في الاعتراف بـــــــكِ
(فرغنا من الكلام (لوي
أتمنى أن تدركي بنفسك مَغبّة الوقوع في هذا الخطأ الشنيع
...أنتَ المخطئ
بنبذ عائلتك المخلصة
من أجل خطيبة لايجدر بك أن تثق فيها
هل تعلم أن (بلير) قد أخبرت بيتريس) بأنها حامل قبل أن تخبرك بمدة طويلة؟)
هل تصدق حقاً أنها لا تخبئ أسراراً أخرى؟
صحيح أن الأمر استغرق مدة طويلة
(ولكني أثق بـ (بلير
أعرف كل أسرارها
ياللبراءة يا عزيزي
أتمنى فقط إكراماً لك أن يكون هذا حقيقي
وداعاً
أعلم أنكِ تشعرين دائماً أنكِ منسية
ولكن ليس بعد الآن
كل ماأردته يوماً هو محبتكِ واحترامكِ
...هذا عرق غني بالمعادن
أكبر أسرار الحي الشرقي الراقي
حتى أن إحداها لن يتم إطلاقها فقط في شبكة الانترنت
(بل إنها سَتُفجر دماغ (دايانا
وأخلاقي ، هؤلاء أصدقائي
والآن بما أني فعلت هذا فعلاً لا أدري بماذا كنت أفكر
،لا أريد حتى أن انظر إليها أو أن اسلِّمها على الأقل
لذا دعينا نعيدها فحسب ونتظاهر أن هذا لم يحدث قط
إذا ذهبت إلى العمل خالية اليدين فسأفقد وظيفتي
اعلم بمدى أهمية النجاح بالنسبة لكِ
وبالنسبة لي أيضاً ولكن سنجد شيئاً آخراً
ماذا عن كل تلك الأمور التي قلتها لي بشأن آل (كيندي)؟
أليس لهذا السبب راسلتني
لأنك تعرف أنك لن تصل إلى المقام الذي تريده
حتى تلوي القوانين قليلاً؟
تشارلي) قد يكون هؤلاء أصدقائي)
ولكنهم عائلتكِ
وأنتِ تتصرفين كما لو أنكِ بالكاد تعرفينهم
!يا إلهي
صدقت تماماً
أوَ تعلم ، سوف أعيدها
وعليك أن تنصرف فحسب
إني ... إني حقاً ...آسفة
كلا ، لا تتأسفي
اعرف كيف يكون الشعور عند الإحساس بالضغط لصنع الصيت للنفس
ولكنكِ تنتمين إلى هنا
ستجدين مقامكِ أخيراً بالطريقة الصحيحة
لقد تبرعت للتو بمئة (ألف دولار لـ (كاباد
كي أعرف المعبد الذي ترتادينه
امنحيني دقيقة من وقتكِ على الأقل
كان من الممكن أن تحظى بـ 50 دقيقة ولكنك بددتها
،نظراً لما عرفته عن سمعتك لم أتوقع شيئاً أقل من
التلاعب الغير لائق كلياً
لا أعتقد أن الأمر بهذه البساطة
لقد طلبت رأيي المهني
والآن ستحصل عليه
لم تحظَ بطفولة في حياتك أبداً
ولذلك فإنك تتصرف كالأطفال في أسوأ الطرق
وتدفع للعلاقات حتى تكون أنتَ المتحكم دائماً
ولا يستطيع أحد أن يقترب منك
علاقاتك السطحية ونقص العاطفة الحقيقية لديك
جعلتك معزولاً ووحيداً
ليس مجرد الليلة بل دائماً
أتمنى لك كل التوفيق
ولكنك ستحتاج إلى أكثر من ذلك
لتعيش حياة سعيدة وطبيعية
لقد تبعت (جين) طوال الطريق نحو سيارتها الفارهة ، معتذرةً
ومع ذلك لا اعتقد أن هذا يكفي
أشكرك على الانتظار - لم أرغب بذلك -
لقد ردعتِ كل الناس عن الكتاب والآن لا أحد يريده
(دان)
اعتذاركِ هذا الصباح كان مجرد استراتيجية ، أليس كذلك؟
أجل ، إلى حد ما
انظر ، لقد أكملت ...قراءة الكتاب أخيراً و
أخبرتكِ ، تلك ...ليست أنتِ
...نعم هناك أجزاء منكِ
(ومن (ديزي بيكانان) ومن (إمي مارتش
...(ومن (قوينيث بالترو
لقد لعبت خمس أدوار مختلفة
ولكنها رواية
يتم استلهامها من الكثير من الأشياء
ولاتعد حديثاً عن حقيقة عميقة
هل أنت متأكد؟
...لأني
أعرف أني ربما أبدو حينما ...أقول هذا
مجنونة أو ....أو أنانية
...أو كما لو كنت أعيش في الماضي
أو شيء من هذا القبيل
(ولكنك كنت حب حياتي يا (دان
... ولا أدري ، ا
ظننت أني حب حياتك أيضاً
هذا هو الأمر حول" "كتابة ماتعرفه
"قريباً سيعلم بذلك الآخرين أيضاً"
دعونا نرى إن كانت فتاة النميمة) ستنشر سبقاً صحفياً لهذا)
أخبرتكِ أن الأمور سَتُحل لقد وجدت شيئاً ما
من غير أن نضطر إلى ...بيع أصدقائنا
أو أنفسنا
أجل ، أنت على حق ، يبدو أن وظيفتي سالمة
أجل
في الوقت الراهن على الأقل
وشكراً مجدداً
على مساعدتي ... في فعل لاشيء
حسنٌ ، لقد استمتعنا في فتح الخزنة ، أليس كذلك؟
حسنٌ ، أيها الجمع بدأ الآن العمل الحقيقي
اذهبوا إلى مكاتبكم واشرعوا في الكتابة
أريد سيل متدفق من المحتويات على مدار 24 ساعة في اليوم
تشارلي) تعالي إلى مكتبي) بعد خمس دقائق
عزيزتي بلير
عليّ أن اعترف أنني ربما أنا التي (وضعت فكرة العقد في رأس (بيتريس
كنت أتباهى بكِ فحسب
ولم يكن يهم أين تعيشين
لا أحد يستطيع أن يمنعكِ من أن تكوني على طبيعتكِ
...ولهذا السبب سوف تكونين
أماً رائعة
أشكركِ على قول ذلك
اعلم أنكِ لاتريدين لي هذا
على الأقل ليس الآن
تحدث هذه الأشياء حينما تحدث
هذا أول درس من الأمومة
...الأطفال لايفعلون
ماتريدينهم أن يفعلوه دائماً
أو متى تريدينهم أن يفعلوا ذلك
...ولكنكِ تحبينهم
في كل الأحوال
أراهن على أنك لم تتوقع أبداً أن تسمع
نصيحة أبوية حسنة كهذه (من (إيلانور والدورف
حان الوقت كي أطفئ غضبي (وأن أرد على مكالمات (دان
أعني ، لو لم يكن يغضبني
فهذا سيعني أنه لم ينضج
(هذا هو (روفس همفري الذي أحبه
لقد ارتحت كثيراً حينما علمت أنه لايتوجب علي أن أعيش حياتي كلها
على مسافة ميل واحد مربع من ساحل مضرّس
انتمي إلى هذا المكان مع عائلتي
التي تحترم آمالي وأحلامي
أرجو أن يتضمنني ذلك
هل لنا أن نتحدث يا (بي)؟
عندما أخبرتيني أنكِ حامل قلت أني سأكون إلى جانبك
مهما كلف الأمر ولكني لم أكن كذلك
وأنا آسفة
حسنٌ ، لديكِ أزمات عملية
أجل ، ولكن الحقيقة أني كنت أشعر بالغيرة
حسنٌ ، إذا كان ماسأقوله سيحسِّن مزاجكِ ، فالزواج بالأمراء
ليس كما تصوِّره القصص الخيالية وتدعوكِ إلى التصديق به
حسنٌ ، لم أشعر بالغيرة من هذا
(بل لأنكِ نجمة كتاب (دان
حسنٌ ، كما قلت قبلاً إنه محض خيال
أردت أن أرجع هذه إليكِ
و ... لن تستخدميها بتاتاً؟
أي شيء ذو قيمة في (هذه المستندات تم نشره مسبقاً على (فتاة النميمة
وكل شيء عداه غير ممتع أبداً
أعيديها فحسب قبل أن يلحظ أحد اختفائها
يا (تشارلي)؟ لقد نسيتِ واحداً
مرحباً
مرحباً ..فكرت بما قلتيه من قبل
كيف لنا أن نعرف حب حياتنا ونحن لم نكبر في السن ؟
أعني أن هذا ...هذا الأمر لم ينتهِ بعد ، صحيح؟
...و
أخبرت (أليساندرا) أنني أعطيتكِ حقوق الكتاب
كلا ، لست مجبراً على فعل ذلك
لم أكن أحاول أن أشعرك بالذنب تجاهه
كلا ، اعلم ذلك ، اعلم
ولكن لولم تلهميني من البداية
...لما استطعت أن أكتب أي شيء لذا
فأنا مدين لكِ بواحدة
وبغض النظر عما حدث اليوم
فأنا أثق بكِ كما تعلمين
"ولكن لدي شرط واحد"
أريد أن أكتب النص السينمائي
سأتحدث مع (جين) حالاً
حسناً
أوَ تعلمين؟ هذا أبي
،إنه على الخط الآخر أراكِ قريباً
أجل ، في اجتماعات تطوير طويلة للغاية
حسناً
(مرحباً (أبي
"رغم أن التكفير يشكل تحدياً"
إلا أن المكافآت تجعل الأمر" " يستحق التضحية
"كل ماقلتيه لي صحيحاً"
*لا أريد علامة أخرى على حزامي عادة كان يفعلها القدماء عندما يقتلون شخصاً وهي كناية عن النجاح*
بل أريد المساعدة
كنت اعلم بذلك الأسبوع الفائت وكنت أعلم بذلك السنة الماضية
وأعلم بذلك الآن
إني على استعداد أن أغدو جاداً إذا ... استضفتيني
مرحباً؟
ولكن الجزء الأكثر صعوبة " "هو الاعتراف بأن هناك خطيئة قبل كل شيء
معظم الناس يجدون أن مواجهة" "جرائمهم أمر صعب للغاية
ويعتقدون أن من الأسهل" "التظاهر أن لاشيء حدث على الإطلاق
ماذا تفعل هنا لوحدك في الأعلى؟
انتظركِ
كنت ابحث عن قلم
آسفة لأنك اضطررت أن تختار بيني وبين أمك
هذا آخر شيء أردته
أنتِ عائلتي الوحيدة الآن
سأجهز حوض الاستحمام
"المشكلة في إخفاء الخطايا"
"أنها تعود دائماً"
وفي اليوم الذي يكفر فيه" "أحدهم عن التجاوزات الماضية
أمير بريء فيما مضى لايسعه" "إلا أن يرتكب واحداً جديداً
أواجه مشكلة وأرجو أن تساعدينني في حلها
أود أن أقابلكِ حتى أخبركِ بالمزيد بشكل شخصي
وأنا مستعد تماماً لكي أدفع لوقتكِ
Lydia1 ترجمة