.غرفة الجلوس، الساعة الـ09:03 مساءً .مستويات المجالات الكهرومغناطيسيّة مُرتفعة
مرحباً؟ هل من أحدٍ هناك؟
...الرحمة أستطيع أن أراه
...الرحمة !لا! لا
أبي، أتستخدمني كدرع ضدّ الزومبي آكلي اللحم؟ - .كلاّ. كلاّ. أردتُ أن يكون لديكِ رؤية أفضل -
...مهلاً. إلى أين أنتِ ذاهبة؟ أعتقد .أعتقد حقاً أننا أكثر أماناً بكوننا شخصين
.آسفة يا أبي. عليك أن تُدافع عن نفسك .(سأذهب للدردشة مع (آشلي
ماذا؟ في منتصف وقت مشاهدة الزومبي بين الأب وابنته؟ ألا يمكنكِ فعل ذلك لاحقاً؟
،ليس مُتاحاً لاحقاً. لديه إجتماع سكن داخلي .ثمّ حلقة دراسيّة بعد ذلك
،أعلم أنّه مشغول
ومُراعية كثيراً لمشاعر الآخرين ،لتكوني مستوعبة لذلك يا عزيزتي
ولكن العلاقة السليمة مبنيّة .على أساس الإحترام المتبادل
أقصد فكّري بنوع الإشارة التي تُرسلينها إذا كنتِ .من تُعيدين ترتيب مواعيدكِ دوماً عند رهن إشارتهم
أقصد، لو تركتِ كلّ شيء .باللحظة التي... أنا آسف
.إنتظري
.(المُحققة (بيكيت
.سأكون هناك حالاً
.(إنّي قلق حول (ألكسيس
(أعتقد عدم قبولها في جامعة (ستانفورد .(قد قلب موازين القوى في علاقتها مع (أشلي
.كاسل)، لن أقلق بشأن ذلك)
،أقصد، (أليكسيس) فتاة .و(آشلي) صبيّ في سنّ المراهقة
.أقول أنّها ما زالت تحتفظ بمعظم القوى
مُكافحي الأشباح" موجودين هنا؟" .حسناً، لهذا السبب أحبّهم
الجثة لم تتصلّب بعد .وهم يُلاحقون الأشباح بالفعل
لمَ لا يُفاجئني أنّكِ تُشاهد ذلك البرنامج السخيف؟
.رائع بسخافة
جاك سنكلير) قد حاز على جائزة) .أكثر صيّادي الأشباح
...(كاسل)
.جاك سنكلير) هو اسم ضحيّتنا)
.الصيّاد أصبح المَصيد
،كان هنا يُجري فحصاً حول المنزل .لبرنامجه التلفزيوني
لمَ هذا المكان؟ - .لديه تاريخ من نوعٍ ما -
أتقصد تاريخ خارق للعادة؟
إسمعي أيّتها المُحققة، لا أقول أنني أؤمن بتلك الأمور، حسناً؟
(ولكنّي إمتلكتُ منزل (مكلارين ،على مدى عشرين عاماً
،وعندما يرنّ صوتٌ حول هذا المكان .فالإحتمالات أنّه ليس عُطلاً بالمرحاض
أيّ شخص يعيش هناك الآن؟ - .ليس مُنذ سنوات -
من الصعب إيجاد مُستأجرين .يرغبون في البقاء
،(لذا عندما إتّصل المدعو (سنكلير قلتُ لنفسي، ما المانع؟
،ربّما يستطيع أن يُصفي المكان .ويجعله قابلاً للتأجير
...ولكن بعد ما حدث للتو - ما الذي حدث بالضبط؟ -
.لقد شُقت حُنجرته تقريباً من الأذن إلى الأذن ،الوريد الوداجي، والغدة الدرقية العُلويّة
...الشريان السُباتي المشترك، الأيسر والأيمن .أدعيها بما شئتِ، لقد قطعت تماماً
.حسناً، ذلك يُفسّر كلّ تلك الدماء
...إليكم ما لا أستطيع تفسيره
عمق وطبيعة الجراح تُخبرني .أنّ القاتل كان قريباً منه تماماً
إذن أين هي آثار الأقدام؟
.ليس ذلك وحسب .أنظري لنمط تناثر الدماء
إقطعي كلّ تلك الشرايين، والتناثر سيكون .سريعاً، وستخرج الدماء بقوّة
.إنّي أقول. لقد إنتشرت بأرجاء المكان - .ولكن لا ينبغي أن يكون ذلك -
.بعضه يجب أن يتساقط على القاتل
.رغم ذلك سقطت كلّ قطرة على الأرضيّة .هذا التناثر سالك تماماً
.بالضبط. ليس منطقياً - .إلاّ لو مرّ الدم من خلال القاتل -
أتقول أنّ شبحاً فعل هذا؟ - .أرجوكِ لا تُشجّعيه -
(أنّي أقول وحسب، ربّما إلتقى السيّد (سنكلير .بشبحٍ أخيراً لم يستطع مُكافحتُه
من بلّغ عن هذا يا (ليني)؟
.(أنا... مُنتجة (جاك .عملتُ معه في السنوات الأربع الأخيرة
حسناً يا (لولو)، نُريد أن نعرف .كلّ ما حدث قبل إتّصالكِ بالطوارئ
.حسناً
.دخل (جاك) المنزل حوالي الساعة السابعة .ومن ثمّ أقفل المكان بعد بضع دقائق من ذلك
.يُقفل على نفسه في المنزل طوال الليل .إنّه نظام مُتبع لدى صيّادي الأشباح
أكان هناك لوحده؟ - .أجل -
.دوماً ما نُجري مسحاً للمكان قبل أن نبدأ ثمّ يُقفل الأبواب، ومن ثمّ أذهب
لشاحنة الأدوات التقنيّة .لمُشاهدة التسجيل
وهل كانت الكاميرات تُسجّل طوال الوقت؟
كاميرات الأشعة تحت الحمراء تُستخدم للكشف .عن الشذوذ الحراري غير المُبرّر
.غرفة الجلوس، الساعة الـ 09:03 مساءً" ".مستويات المجالات الكهرومغناطيسيّة مُرتفعة
.ذلك مقياس المجالات الكهرومغناطيسيّة .هذه أداة مهنة صيّاد الأشباح
إنّها تُستخدم لقياس الإرتفاعات .في مجالات الطاقة الخارقة
.دعينا نُشاهد فحسب
"مرحباً؟ هل من أحدٍ هناك؟"
...الرحمة" ".أستطيع أن أراه
"...الرحمة"
.يبدو وكأنّه يتوسّل طلباً للرحمة من قاتله
ماذا حدث؟ - .هذا... هذا كلّ شيء -
.كلّ إشارات الكاميرا توقفت فوراً - وما الذي يمكن أن يُفسّر سبب حدوث ذلك؟ -
.لا أعرف. لم يحدث ذلك قط من قبل
حسناً، كانت تُعرض الحلقة الأخيرة "(من مسلسل "عائلة (سوبرانو
.كلاّ. ذلك مُستحيل .كان هناك في الداخل مع شخص آخر
،هل كان لديه أيّ أعداء أيّ شخص لديه مشاكل معه بالآونة الأخيرة؟
.كلاّ. لا أعرف
.لقد... لقد جاء مُتضايقاً للإقفال
أتعرفين من أين كان قادماً؟ - .كلاّ -
ركب سيّارة أجرة وأخذ مُعدّاتُه .ودخل إلى المنزل
ألدى أيّ شخص مفاتيح لهذا المكان؟ - .(فقط (جاك) و(باري ب -
.(باري بافيتا) .(هذا مُصوّر (جاك
أين (باري)؟ ألا يقوم عادة بالإقفال مع (جاك)؟ - .لقد تجادلا بعد ظهر اليوم -
،ومن ثمّ أصبحت الأمور مُنفعلة .وبعدها قدّم (باري) إستقالتُه
هل بإمكانه برمجة الكاميرات لتتوقف بتلك الطريقة؟
.في الواقع... يُمكنه ذلك
سجّل (باري بافيتا) خروجه من فندقه .في عجلة من أمره الساعة الـ7:30
هذا وقتٌ كافٍ للعودة إلى المنزل .(الساعة التاسعة عندما قتل (جاك
هاتف (باري) ما زال يُحوّل مباشرة .إلى البريد الصوتي
حسناً، قدم المدير بإعطائي ،معلوماته بطاقته الإئتمانيّة
لذا لو كنّا محظوظين .فإنّه يستخدمها بالخارج
حسناً، سأبدء بتنقية هذه اللقطات .من داخل المنزل
ربّما هنالك شيء فيه .يمكن أن يورّط هذا الرجل
.صحيح .مهلاً
ما زلنا على موعدنا لتناول العشاء ليلة الغد، صحيح؟
.أجل .جيني) فرحة تماماً)
،لم يسبق لها التسكّع مع (ليني) من قبل .لذا فإنّه أمر رائع
،ليكن بعلمك، (ليني) ستعمل بمُناوبة مُزدوجة .لذا فإنّه يمكن أن تكون نزقة قليلاً
.ربّما ينبغي أن نُعيد جدولة الموعد أعني، أليس المقصد هو جعلهما مُنسجمتين؟
.كلاّ. ستكون هادئة .إنّما لا تقل شيئاً فيه خلاف
مثل ماذا؟ ما الذي فيه خلاف؟
."بنغو = مُقامرة"
مُقامرة؟ لا يجب أن نتحدّث عن المُقامرة؟
،لقد كان (باري بافيتا) مشغولاً .وكذلك حضنه
لقد جمع الفتى فاتورة كبيرة .في نادٍ للتعري بقرب المطار
.أوّل دُفعة، بعد ساعة من جريمة القتل
.(نأسف لمُقاطعة متعتك يا (باري
.سمعنا أنّك جمعت فاتورة كبيرة أمّ الفواتير تجمّعت عليك؟
ماذا إذاً، الحصول على رقصة حضن أصبح غير قانوني الآن؟
.إسمعا، لقد كنتُ أنفس عن بعض الغضب .لم يكن يومي سعيداً
.أجل، سمعنا ذلك
(قالت مُنتجتك أنّك و(جاك سنكلير .قد خُضتما شجاراً اليوم
.إذن هذا حول (جاك)؟ أجل .خُضنا شجاراً
،لم يكن أوّل شجار بيننا .ولكنّي حرصتُ أن يكون الأخير
لمَ لا تخبرنا بمَ حدث يا (باري)؟ - .جاك) قد خدعني، هذا ما حدث) -
أخبرني في آخر لحظة أنني لن .أذهب معه إلى الإقفال هذه الليلة
أيّ سبب؟
السبب الوحيد الذي قدّمه .هو أنّه الرئيس
."ولكن... لأنّه "غيور .خائف أنني سآخذ كلّ الإمتنان
لماذا؟
،لأنّ الحلقة التي نصوّرها هذه الليلة .منزل (مكلارين)، كانت فكرتي
.أجريتُ كلّ الأبحاث .جاك) لم يكن يُريد حتى أداء البرنامج اللعين)
لمَ لا يُريد (جاك) أداء عرض عن شقة فخمة مسكونة في (نيويورك)؟
.يبدو وكأنّه تثمينات ماليّة - .(جاك) يقلق بوجوده في (نيويورك) -
لقد تربى هنا، ولكن لديه بعض .النفور الغريب من العودة إلى هنا
،حاول إفشال الأمر كلّه .وقال أنّه لن يخرج حياً من ذلك المنزل
وقرّرت أن تثبت خطأه؟ - ماذا؟ -
لقد قتل (جاك سنكلير) بمنزل .مكلارين) هذه الليلة)
قتل؟ - باري)، لمَ لمْ تُعد مفاتيحك إلى المالك؟) -
.كنتُ... مُتضايقاً. لقد نسيتُ هل هو ميّت حقاً؟
أنت أحد الذين جهّزوا الكاميرات، صحيح؟ - أجل؟ إذن؟ -
إذن أنت تعرف بالضبط أين وُضعت .وكيفيّة تجنبها عندما تتسلل إلى المنزل
كنت تعرف كيف تُبرمجها .للتوقف عند نقطة معينة
.(مهلاً. أنا لم أقتل (جاك .لم أكن هناك حتى
لقد علقتُ في الخط الأمني .(وفوّتُ رحلتي إلى (لوس أنجلوس
.ذهبتُ الى نادي التعرّف بعد ذلك مباشرة .بإمكانكم التحقق من ذلك
لدى إدارة أمن النقل فيديو لـ(باري) يعبر .(الأمن الساعة الـ9:15 بمطار (جون كنيدي
مُستحيل أنّه كان في المنزل .بوقت إرتكاب الجريمة
بالإضافة لذلك، فقد تحقق الفريق التقني .من تلك الكاميرات. لم تتم برمجتها لتتوقف
الأمر الوحيد المتهم (باري) بقتله .هو الوقت في نادي التعرّي
،إذن... إذا لم يكن (باري) القاتل
أعتقد أنّ الوقت قد حان لنُعيد النظر ...بإمكانيّة أن يكون القاتل
.لو قلت شبحاً، فسأرسلك إلى المنزل
.الخَيَال الأمريكي
هل إكتشفتِ طريقة أخرى لتفسير نمط تناثر الدماء؟
،كلاّ، لم أفعل ذلك .ولكنّي سأفعل
على ما يبدو كان (جاك سنكلير) مستاءً للغاية ،عندما وصل بسيّارة الأجرة تلك الليلة
لذا دعونا نعرف من أين أخذته سيّارة الأجرة .وماذا كان يفعل هناك
.عُلم ذلك
سترى يا (كاسل). هذا سيثبت في النهاية .أنّه مثل كلّ تحقيق آخر في جريمة قتل
،بمُجرّد أن نعرف المزيد عن حياة ضحيّتنا ،التفاصيل المحيطة بوفاته
.كلّ شيء سيتمّ تفسيره
.ربّما ليس كلّ شيء
كنتُ أستعرض لقطات التسجيل ،من داخل المنزل هذه الليلة
...أبحث عن علامات على وجود شخص آخر .ظل، إنعكاس، أو ما شابه
...بدلاً من ذلك، وجدتُ
.من الأفضل أن تُشاهدا بنفسيكما
.قمتُ بإبطاء تشغيل الفيديو .شاهدوا المنصب ثلاثي القوائم في الخلفيّة
هناك. أترونه؟
.مُتأكّدة أنّ هناك تفسير بسيط تماماً لذلك كله - .هناك تفسير -
.إنّهم هنا
((كــاســل - Castle)) ((الـمـوسـم الـرابـع - الحـلقـة الـسـادسـة)) ((بعـنوان: الـشــيـاطـيــن)) ((تـرجـمـة: عــمـاد عـبـدالله))
هل نلت قسطاً من النوم؟ - .ولا غفوة قصيرة، ولكن كان يستحقّ العناء -
،(بعد البحث في تاريخ شقة (مكلارين .أعتقد أنني أعرف ما حدث لضحيتنا
.بالمناسبة، تلك القهوة لكِ
...ليس تلك... بل الأخرى
..ذلك
.سأعدّ لكِ كوباً جديداً
بما أنّ شقة (مكلارين) قد بُنيت ،في عام 1898
كانت الجثث تتراكم أسرع ."من فيلم "تارانتينو
،ثمانية جرائم قتل، بدءاً من المالك الأصلي .روبرت بيتيجرو)، قد خنق بعام 1903)
،(وصولاً إلى (ميلاني بنتون .قُطعت إرباً إرباً في عام 1991
،(المالك الحالي (ستيف فولر ،حاول هدم المنزل
ولكنّه أعلن أنّه مَعلَم تاريخي ...من قبل المُجتمع التاريخي
.(إنّي آسفة يا (كاسل .أقدّر عملك. فعلاً
ولكن ما علاقة هذا بقضيتنا؟
.كنتُ سأصل إلى ذلك
،يبدو أنّ جميع عمليات القتل هذه إدّعى القاتل أنّه كان هناك... جاهزون لهذا؟
.أنّ شيطاناً كان المسؤول
شيطان؟ حقاً؟ - .لا أختلق هذا. إنّه موجود في الكتب -
.(حسناً. شيطان قتل (جاك سنكلير ،ما هي خطوتنا التالية؟ هل سنراقب المنزل
،وننتظر ظهور الشيطان ونهجم عليه بحمل البروتون؟
،هذا ليس شيئاً حقيقياً ما يستخدمه صيّادي الأشباح الحقيقيين
صيّادي الأشباح الحقيقيين؟ أليس هذا تناقض في العبارة يا أخي؟
حسناً. ألدى أيّ أحد أيّ شيء له صلة بقضيتنا؟
.أنا لديّ - .حسناً -
إقتفيتُ أثر سيّارة الأجرة التي .ركبها ضحيتنا الليلة الماضية
(سجل رحلة السائق يقول أنّه إلتقط (جاك .عند زاوية الشارع الـ 38 و الـ9
إجعل الشرطة تُفحص المنطقة .(بدقة بصورة (جاك
.ودعنا نرى ما يظهر
.وسجلاّت الهاتف أيضاً .ربّما ستسلط بعض الضوء على الأمور
أعتقد أنّ بإمكاني تسليط بعض الضوء حول .عدم رغبة (جاك) بتصوير البرنامج هنا
تحدّثتُ لصديق قديم في مدرسته الثانوية .الذي تناول (جاك) الإفطار معه قبل بضعة أيام
إتّضح أنّ ضحيتنا كان يعيش .(بالقرب من منزل (مكلارين
وقال أنّه كان يسير جادّتين عن الطريق .ليتجنب المرور من أمامه فحسب
.وقال أنّه يُعطيه شعوراً غريباً
،أترين؟ إنّي أخبركِ .هنالك أمر يجري في هذا المنزل
...آخر أناس
آخر أناس سكنوا فيه قد إنتقلوا منه .قبل أربع سنوات على عجلة من أمرهم
لماذا؟
لا أعرف، ولكن أعتقد أنّ الوقت .قد حان لنكتشف ذلك
.(تمتّع بمفردك يا (كاسل
ألن تأتِ؟ - .كلاّ، عليّ حل جريمة قتل -
.أنا سأذهب
.تلك النظرة - .أجل -
.أتلقى هذه النظرة كثيراً .لنذهب فحسب
.دعنا نذهب - .أسرع -
.رأيتُ للتو (رايان) في الطابق السفلي
لا أصدّق أنّكِ سمحتِ له بالذهاب .(لمطاردة الأشباح مع (كاسل
أجل. ربّما (شاغي) سيبعد .سكوبي) عن المشاكل)
.بالإضافة لذلك، لن تعرف أبداً .ربّما يأتيان بشيءٍ مُفيد
تريدين المُفيد؟
.لأنني تحدّثتُ للتو مع وحدة الجرائم
لقد وجدوا بصمات أصابع في مسرح الجريمة ...من شخص حقيقي على قيد الحياة، لذا
.(اسمه (رون بيرغر .(يعيش في منطقة (كوينز
.إنّهم يجلبونه الآن - ألديه سجل جنائي؟ -
أجل. لقد قضى ثماني سنوات بالسجن .بتهمة السطو المسلح بسكين
كما أنّه يُمارس هواية الإقتحام، ممّا يجعل .إقتحام منزل مُقفل ليست مشكلة لهذا الرجل
متى خرج من السجن؟ - .قبل خمسة أسابيع -
.أخيراً هنالك خيط منطقي - .تُصبح الأمور أفضل -
.رون) لديه تاريخ مع ضحيّتنا)
مُكافحي الأشباح" أجروا تطهيراً بإصلاحيّة .فايف بوينتز)، وكان (رون) البارز)
.كان يدّعي أنّه يتشارك زنزانته مع روح - .حسناً، ذلك سجن مُكتظّ بالناس -
،على ما يبدو، كان (كاسبر) ودياً للغاية .ولمس (رون) بجميع الأماكن الخاطئة
.تحرّش من قبل شبح. مذهل. بعض الناس .سيفعلون أيّ شيء للظهور على شاشة التلفزيون
.أجل، إلاّ أنّه جاء بنتائج عكسيّة عليه .وأصبح أضحوكة في ساحة السجن
،لقد إنزعج تماماً .وكتب رسالة إلى البرنامج
سوف أجعل (جاك سنكلير) ينزف" ".على ما فعله بي
.لقد كتبتُ تلك الرسالة، أجل
.ولكن كان ذلك بقدر ما إنزعجتُ .أنا لم أقتله
أين كنت الليلة الماضية في الساعة التاسعة مساءً؟
،كنتُ في المنزل .أشاهد الرسوم المُتحرّكة
.يمكنك أن تسأل أمّي
حسناً، لدينا مشكلة يا (رون)، لأننا وجدنا .(بصمات أصابعك داخل منزل (مكلارين
.بإمكاني تفسير ذلك - .أنا أنتظر -
.لا أستطيع إنتهاك سراحي المشروط
،لا أستطيع العودة إلى السجن
.كلاّ... ليس في تلك الزنزانة ...كلاّ... ليست مع ذلك
.الشيء - أنت قلق بشأن شبحك؟ -
.(أنت تنظر لتهمة بجريمة قتل يا (رون .لديك عذر غياب واهٍ
.بصمات أصابعك بجميع أنحاء مسرح الجريمة .ولديك الوسيلة والدافع والفرصة
.حسناً، حسناً .كنتُ هناك
.إنّما ليس الليلة الماضية .بل قبل نحو شهر
.(كنتُ هناك بسبب (جاك .إتّصل بي بعدما خرجتُ
،جاك سنكلير) إتّصل بك) بعد أن هدّدته؟
،للإعتذار عن برنامج السجن .وكان لديه طلب
من أيّ نوع؟ - .كان طلباً غريباً -
.أرادني أن ألتقط صوراً من داخل المنزل
لماذا؟ - .لقد كان مُغلقاً -
.لذا... إقتحمتُ المكان - هل أعطاك أيّ سبب لطلب تلك الصور؟ -
.حسناً. سنحتاج لرؤية الصور
.لقد حلل الفريق التقني بطاقة الذاكرة .لم يتم العبث بطابع الوقت/ التاريخ
إذن كان (رون) يقول الحقيقة؟ - .حسناً، حول الصور -
ما زلتُ لا أصدّق تماماً قصّة .اللمس من قبل شبح
.أتساءل عمّا أراد (جاك) بكلّ هذه الصور ...كلّ هذه الصور لغرفة واحدة فقط
.غرفة الجلوس .إنّها نفس غرفة مسرح الجريمة
إذن (جاك) إستأجر (رون بيرغر) لإلتقاط .صور لنفس الغرفة التي سيموت فيها
.هذا مُروّع - .(هذا ليس مُروّعاً يا (كاسل -
مُتأكّدة أنّه يمكن تفسير كلّ شيء وأراهنك أنّ غرفة الجلوس
ليس لها علاقة على الإطلاق .مع الأشباح أو الشياطين
.بالتأكيد غرفة الجلوس .كان ذلك مركز النشاط
...سيّدة (بوير)، عندما تقولين نشاط - .نحن لم نصدّقه أيضاً -
،(لقد سمعنا كل شيء حول منزل (مكلارين .وأنّه مُجرّد تاريخ. كنّا نضحك حول الموضوع
.كان كلّ شيء على ما يُرام في البداية
،ثمّ بدأ بعد ذلك... تلف الأضواء .الضجيج الغريب، وإنغلاق الأبواب بعنف
أسبق وحدث أيّ شيء عنيف؟
،ذات ليلة سمعنا أصواتاً من غرفة الجلوس ،نزلنا إلى الطابق السفلي
.ووجدنا الغرفة مُبعثرة بكاملها
،الطاولات مقلوبة، والكتب مُمزقة .والصور مُهشمة
.يا إلهي. هذا فظيع هل في ذلك الوقت قررتُما الإنتقال؟
.ليس من دون قتال ...وجدنا هذه المرأة. هذه
.صيّادة الأشباح - .قالت أنّها الأفضل -
وقالت أنّ جميع صيادي الأشباح الآخرين .جاءوا إليها طلباً للمساعدة
،ولكن ألقت نظرة واحدة .وأخبرتنا أن نهرب حالاً
أجل، ماذا كان اسمها؟ .(ميرسي)
.(هذا صحيح. (ميرسي لاغراند
".(ميرسي)، أستطيع أن أراه. (ميرسي)"
ربّما (جاك سنكلير) لم يكن .يتوسّل الرحمة عندما مات
.كان يقول اسمها
،(ميرسي لاغراند) ،(اسمها الحقيقي، (مرسيدس كينغ
،تُدير أعمالاً غير مُرخصة .تقوم بإستشارات عن الأمور الخارقة
.هناك سبب لكونها غير مُرخصة
.أنظروا لهذا السجل الجنائي
لدينا سرقة الهويات، التزوير، وتزوير الشيكات .المصرفيّة، وإنتحال صفة راهبة رسميّة
...أنظروا أين تقع أعمالها .في الشارع الـ38 والـ9
هذا في نفس الجادّة حيث ركب .ضحيّتنا سيّارة الأجرة
،(إذن يقوم (جاك) بزيارة (ميرسي .ويذهب بعدها لمنزل (مكلارين) مُتضايقاً
(وبعد ساعات قليلة، يقول اسم (ميرسي .قبل أن يموت
إذن السؤال هو كيف تورّطت في كلّ هذا؟
حسناً، أنا و(رايان) سنكون سُعداء في الذهاب .للتحقق من ذلك لأنّكما مشغولين بحلّ جريمة القتل
،لقد فعلتُ ما بوسعي لمساعدته .ولكن بإمكاني القول أنّه لم يكن كافياً
لمَ جاء (جاك سنكلير) لرؤيتكِ؟ - .(لقد كنتُ بمنزل (مكلارين -
وقد كان ذاهباً لمواجهة أياً كان .ما يوجد هناك، وأراد نصيحتي
.وهو ما أعطيته إياه... مُقابل أجرٍ - .لستُ دجّالة أيّتها المُحققة -
(شخص بمثل خبرة (جاك سنكلير .لن يسعى لطلب نصيحتي
.تفضّلا بالجلوس
،لو كان ماهراً للغاية فلمَ سعى لطلب مساعدتكِ؟
.هذا لم يكن كأيّ منزل آخر بالنسبة له .عندما تولى المهمّة، بدأت الأحلام
،لمحات فحسب في البداية ،أجزاء وقطع من الغرفة
...ولكن بعد ذلك أصبحت الأحلام كوابيس .صور، وجثث
جثث من؟ - .لم يعرف -
،ولكن كلّما تحدثنا، كلّما أصبح واضحاً لي .لم تكن هذه مُجرّد أحلام
حسناً، ما هي؟ - .ذكريات -
.لقد شهد شراً عظيماً .قام بكبتها كلّ تلك السنوات
.ولكن كانت الذكريات قويّة جداً .وكانت تعود إليه
وما الذي كان يتذكّره بالضبط؟
،إمرأة، الكثير من الدماء .ورجل بسكين
من هو الرجل؟
،قال أنّ الوجه مُغشّى .ولكنّه يُصبح جلياً
أخبرتُه أنّه إذا عاد إلى الغرفة حيث .وقع الأمر، فقد يرجع إليه كلّ شيء
".ميرسي)، أستطيع أن أراه)" .هذا هو وجه القاتل
إستعاد (جاك) الذكريات .قبل لحظات من مقتله
آخر جريمة قتل في هذا المنزل .كانت قبل عشرين عاماً
.قرأتُ عن القضيّة .لم يكن هنالك شهود
.كان هنالك شاهد. (جاك سنكلير) كان هناك .في الليلة التي ماتت فيها المرأة
.كان هناك
.الصور ليست جميلة
،(ميلاني بينتون)، قطعت إرباً في منزل (ماكلارين) .بليلة الـ20 من أبريل عام 1991
.تخمين واحد حول مكان إيجادها - .غرفة الجلوس -
.إعطي جائزة لهذا الرجل
،إذن عام 1991 كان (جاك سنكلير) في الـ 11 من عمره؟
.لا يزال يعيش في الحي .أراهن أنّ هذه هي الجريمة التي شهدها
أجل، ولكن كيف شهد جريمة قتل من دون معرفة القاتل؟
أجريتُ بعض البحث. كان لدى (جاك) طريق .ورقي، وكان منزل (مكلارين) فيه
،حسناً، إذن ربّما جاء (جاك) لجمع المال .يسمع الصراخ، ويُحدّق من تلك النوافذ
بدأ يرى أحلاماً حول ما رآه قبل .تلك السنوات، وأراد أن يفهم ذلك
(لهذا السبب إستأجر ضحيتنا (رون بيرغر .للإقتحام وإلتقاط صور لغرفة الجلوس
هل تمّ إعتقال أحدٍ؟ - .كلاّ. ما يعني أنّ القاتل ما زال بالخارج -
،إذن كان (جاك) على وشك إستعادة ذكرياته .وربّما تعرّف على القاتل، وقام بإسكاته
من كان الضابط المُحقق في القضيّة؟
،لقد تقاعدتُ منذ عشر سنوات .وما زلتُ أفكّر بهذه الجريمة
،كنتُ أوّل من وصل إلى مسرح الجريمة ،ودعينا أخبركِ أنّ الصور لا تقدّم العدالة
.لما فعله (مات بنتون) لزوجته المسكينة
(مات بنتون)؟ تعتقد أنّ (ميلاني) قتلت من قبل زوجها؟
حسناً، لقد شكا الجيران .حول الشجار المستمر
(وضعنا أمر إعتقال على (بنتون ،(في الليلة التي قتلت فيها (ميلاني
ولكنّه لاذ بالفرار، وما زال هارباً منذ ذلك الحين .لذا لا تحتاج إلى نابغة لجمع الأمور
هل سمعت شيئاً عن مكان وجوده بعد إختفائه؟ - .(تلقينا معلومة واحدة حول كونه في (أوروبا -
.ولكن ذلك.. كان ذلك قبل 15 عاماً من اليوم - هل رآه شخص ما؟ -
.كلاّ. بل أرسل بطاقة بريديّة لأخيه .(وختم عليها من (فيينا
ماذا قالوا؟ هل تتذكّر؟
...قالوا جميعهم نفس الشيء
إدّعى (بنتون) أنّه لم يكن مسؤولا عن .وفاة زوجته، بل كان شيئاً حول شيطان
حقاً؟ إدّعى وجود شيطان متورّط؟ - أعلم. كأنّ أيّ شخص سيصدّق ذلك، صحيح؟ -
أقصد، أيّ نوع من الحمقى كان يعتقد أنّه يتعامل معه؟
،أسبق وتعقبت أيّ من هذه البطاقات أيّها المُحقق (سميث)؟
،أقحمنا الشرطة الدوليّة معنا ...ولكن من دون أيّ أدلة دامغة ضدّه
...من دون سلاح الجريمة، ولا شاهد .لا أعتقد أنّهم أخذوا الأمر على محمل الجدّيّة
،وماذا لو تقدّم شاهد عيان الآن فهل سيغيّر ذلك شيئاً؟
.ذلك سيغيّر كلّ شيء
يبدو أكثر فأكثر أنّ (مات بينتون) إكتشف .حول (جاك) وقرّر أن يُبقيه هادئاً
ولكن كيف عرف أنّ (جاك) يستعيد ذكرياته؟ - .لديّ فكرة حول ذلك -
.كنتُ أعيد التحقق من سجلاّت هاتف ضحيتنا ،كما يتّضح أنّه قبل وفاته بأسبوع
إتّصل (جاك سنكلير) بشركة مُحاماة .(ويلان) و(بنتون)
...بنتون)؟ كما في) - .(بيت بينتون)، أخو (مات) -
هذا هو الأخ الذي كان ...يُرسل إليه البطاقات
قد يكون (بيت) نبّه (مات) بسهولة، أنّ هنالك .شخص يطرح أسئلة، من النوع الخاطئ
أرسل لي أخي تلك البطاقات البريدية .قبل 15 عاماً
.وقد سلّمتُها للشرطة .لم أسمع منه منذ ذلك الحين
وليس هناك أيّ تواصل، سيّد (بنتون)؟ - .كلاّ -
ولا حتى بعد التحدّث مع (جاك سنكلير)؟ - جاك سنكلير)؟) -
.صيّاد الأشباح .لقد قتل بمنزل (مكلارين) الليلة الماضية
.(لم أتحدّث قط إلى (جاك سنكلير
.حسناً، سجلاّت هاتفه تُظهر خلاف ذلك
أتلقى إتّصالات كلّ عام من بعض منتجي التلفزيون يبحثون لإستغلال مأساة عائلتي
.وأسطورة شقة (مكلارين) الفخمة .إسمعا، إنّه لأمر مؤسف ما حدث لهذا الرجل
.ولكن إذا إتّصل هنا، فإنّي لم أتحدّث معه .وبالتأكيد لم أتحدّث مع أخي
،لو تحققنا من سجلاّت هاتفك فلن نجد إتّصالات إلى (فيينا)؟
نحن شركة مُحاماة دوليّة. لدينا عملاء .(بجميع أنحاء أوروبا، بما فيهم (فيينا
سنحتاج لصلاحيّة وصول .لتلك السجلاّت الهاتفيّة
،إذن أنتِ بحاجة إلى أمر قضائي .وليس لديكِ ما يكفي لإصداره
.سيّد (بنتون)، سيّارتك في الطابق السفلي
خدمة سيّارات شركة المُحاماة المُختارة ."بعناية هي "إكسيو-درايف
(هذه هي فواتير مدفوعات (بيت بنتون .تعود إلى ما قبل الشهر أو نحو ذلك
أكان هناك أيّ نشاط غير عادي؟
،الروتين اليومي هو نفسه من وإلى العمل ،إلاّ قبل أربعة أيام
عندما أذن (بيت) بعمليّة نقل من مطار .جون كنيدي)، المحطة الدولية)
حسناً. ربّما كان أخاه على قائمة الطلب السريع. أين ذهبوا؟
.(فندق (فايرويك
،حسناً، دعونا نأخذ هذه إلى الفندق .(ونرى لو تعرّف أيّ شخص على (مات بنتون
في الواقع، جعلتُ الفريق التقني يُصمّم ،نسخة أكبر سناً من الصورة
.كما تعلمين، (مات) بعد 20 عاماً
إنتظرا لحظة. أليس لديكما خطط لتناول العشاء هذه الليلة؟
يمكننا أن ننقله إلى... ليلةٍ ما .عندما لا تعمل (ليني) في مُناوبتين
.في الواقع، (ليني) تتطلع إلى الأمر حقاً - .أوتعرفان؟ لا تقلقا. إنّه في طريق عودتي -
أأنتِ مُتأكّدة؟
أنني لا أريد أن أكون المُلامة على إفساد .ليلة (ليني)؟ أجل. إنّي مُتأكّدة
بصراحة يا (ريتشارد)، كيف تخطط لحل جريمة قتل بيوم واحد من خلال قراءة كتاب عن منزل ذو 100 عام؟
.(تبدين تماماً شبه (بيكيت
لا بدّ أنّ هنالك سبب لحدوث كلّ تلك الأمور ،في غرفة الجلوس... كلّ جرائم القتل
،المستأجرين الذين حطم أثاثهم .كلّ شيء في الغرفة نفسها
ربّما يكون شيطانك .لم يكن يُحبّ الأثاث
جلبت مُصمّم الديكورات، وجعلت المكان .مشوقاً... وأملت أن يتوقف كلّ هذا الهراء
.(أقلّ شبهاً بـ(بيكيت
.لا حاجة للتشويق هنا .أنظري لنفسكِ
أنتِ تأخذين مواعيد الدردشة .مع (آشلي) بشكل جدّي
.إنّي ذاهبة إلى حفلة
(كان من المفترض أن يتصل بي (آش .منذ ساعات، ولكنّي سئمتُ من الإنتظار
.هنيئاً لكِ يا عزيزتي .تمتّعي بوقتكِ
.شكراً يا أبي .سأعود بحلول منتصف الليل
.شكراً لكِ - .وداعاً -
.مذهل
هل رأيتِ تلك الملابس؟ أيجب أن أكون قلقاً؟
.آشلي) من يجب أن يكون قلقاً)
،ثق بي، لو رأى كيف بدت وهي خارجة الآن .فلن يكون ذكياً للغاية بتركها معلقة
أليس هذا مضحكاً؟ .(إنّه (آشلي
.رفض الإتّصال
.إنّه كما لو كان يستمع إلى حديثنا تقريباً - .الإستماع -
،(المهندس المعماري لمنزل (مكلارين .(إنّه من (أسكتلندا
هل ذلك مُهم؟ - .إنّه المفتاح -
...كلمتان .فُتحة تنصّت
فُتحة تنصّت؟
."بشكل حرفي "أذن السيّد
إنّه يُشير إلى الفجوة المخفيّة فوق قاعة .الطعام في العديد من القلاع الإسكتلنديّة
يمكن للمُضيف إستخدامه .للتنصّت على ضيوفه
أعتقد إمّا أنني شربتُ الكثير من النبيذ .أو أنّه لم يكن كافياً
،(شيموس مكلارين) ،(باني منزل (مكلارين
،(ترعرع قبالة قلعة (أدنبره .البارز بفتحة التنصّت
المفهوم تلاعب به، فوضع إصدارات .حديثة منها في العديد من منازله
(إذن أنت تقول أنّ منزل (مكلارين به فجوة مخفيّة؟
.وهذا يُفسّر كلّ شيء
كيف أنّ عمليات القتل حدثت فقط بتلك الغرفة؟ كيف أنّ القاتل يظهر ويختفي ساعة يشاء؟
،الأجوبة حتى هذه النقطة .لا تزال مُحيّرة
بالمناسبة، كيف سار فحصكِ الدقيق؟ - .لم يُسفر عن شيء -
لا توجد هناك أيّ أدلة على الاطلاق .(أنّ (مات بنتون) كان في فندق (فايرويك
.ربّما الأدلة على عودته ستكون في تلك الفجوة .الأمر يستحقّ المُحاولة
،سنذهب أوّل شيء في الصباح .ونرى ما نتوصّل إليه
أتريد الذهاب الآن؟
.حسناً، ما لم تكوني خائفة بالطبع
.أجل، هذا صحيح - .كلاّ. إنّي أفهم -
.أقصد أنّه منزل مسكون
.(لستُ خائفة يا (كاسل - .أجل. أنتِ مُحقة -
.أقصد، الشيطان قد تذوّق دماءً جديدة .عطشه قد لا يكون إرتوى بضحيّة واحدة
.حسناً، هيا بنا
.إسمعي، إذا لم تكوني خائفة، قولي ذلك وحسب - .كلاّ -
.بربّكِ. أعلم أنّكِ تُريدين ذلك - .(لا أريد أن أقول ذلك يا (كاسل -
.لأجلي. أرجوكِ
.لستُ خائفة من الأشباح
.شكراً
لا أعرف يا (كاسل)، كانت هناك العديد ،من التحقيقات هنا على مرّ السنين
وأعتقد أنّهم لكانوا قد وجدوا غرفة سريّة .لو كانت هناك واحدة فعلاً
.ليس إذا كانت مخفيّة بشكل جيّد
أنت تعلم أنّك ستندم .إذا وجدنا هذه الغرفة فعلاً
لماذا؟
لأنّك ستعترف عندها أنّه لا يوجد .شيطان يقبع خلف كلّ هذا
ليس أكثر من مُجرّد قاتل مجنون .يختبئ في غرفة
حسناً، إلاّ لو كان قاتلاً مجنوناً .ممسوساً من قبل شيطان
لمَ أنت مُصمّم على إيجاد أمر خارق للعادة في كلّ هذا؟
لمَ أنتِ مُصمّمة ألاّ تجديه؟
،أوَتعرف؟ إنّي أتبع الأدلة أينما تقودني .وكشرطيّة، سأفكّر بكلّ تفسير دنيوي مُمكن
وماذا لو لم يكن هناك تفسير دنيوي؟ - .حسناً، عندها سأنتقل إلى البدائل -
أنتِ؟ "شديدة التشكك بالبدائل"؟ - أوَتعرف؟ -
لمُجرّد أنني لا أتحدّث عنه بشكل مُتواصل .ذلك لا يعني أنني لا أؤمن بوجود طائرة أخرى
.في الواقع، كانت لديّ تجربتي الخاصّة - عجباً! مثل ماذا؟ -
عندما كنتُ طفلة صغيرة، إستأجر والديّ كوخاً ..بجوار بحيرة وعندما إضطررت للذهاب للحمّام
.أوتعرف؟ سوف تعتقد أنني مجنونة .كلاّ. أكملي، أخبريني -
وعلى الطريق هناك سمعتُ هذا ."(الصوت يهمس "(كايت)، (كايت
،كان قادماً من غرفة أغلقها المُلاّك .وأخبرتُ والديّ. ولم يذهبا إليه أبداً
بإستثناء تلك الليلة حيث كان هناك هذا .التوهّج الغريب الصادر من تحت الباب
:ومن ثمّ سمعتُ الصوت مُجدداً ."(كايت)"
لذا مشيتُ إلى الباب .ولم يكن مُغلقاً هذه المرّة
وبعدها حرّكتُ الباب وفتحته .ومن ثمّ رأيتُ الأمر
ماذا كان؟ ماذا رأيتِ؟
.مُضحك للغاية .نعم، أوقعتِ بي
كم مضى على معرفتك بي يا (كاسل)؟ .لا أؤمن بوجود الأشباح بكلّ تأكيد
ماذا كان ذلك؟
.حسناً، هذا أمر غريب - .كلاّ، هذا أكثر من مُجرّد أمر غريب -
هذا هو نفس تسلسل الأحداث .(الذي سبق مقتل (جاك سنكلير
بإستثناء أنّ (جاك) كان لديه مقياس .للمجالات الكهرومغناطيسيّة
.أمّا أنا فلديّ مُسدّس ومصباح يدوي - .مع بطاريات مُنتهية -
.أكاد أقسم أنني وضعتُ بطاريات جديدة
أعلم أنني رأيتُ بعض عيدان الثقاب .عند إحدى هذه الشموع هنا
.رائع يا (كاسل). أمر ناضج - .صحيح. آسف -
.أجل. ها هو ذا
...(كاسل) - .لستُ الفاعل -
.حسناً. إذن لا بدّ أنّه يوجد تيار هوائي هنا صحيح؟
.إنتظر. أعتقد أنني أشعر به هنا .ساعدني على الإرتفاع إلى أعلى
حسناً. مُستعدّة؟ - .أجل -
.(يا إلهي يا (كاسل
.أجل، هذا أمر هيّن
.(بربّك يا (كاسل .إبقَ ثابتاً
.يا إلهي
هذا الضجيج الذي على الشريط .(قبل أن يُقتل (جاك سنكلير
.حسناً
سوف أصعد. أأنت مُستعد؟
.أمسك بساقيّ
كاسل)، قلتُ الساقين. حسناً؟) - .الساقين. آسف -
.ليس بقدر أسفي .إنّي حول الموتى طوال اليوم
،عندما أصل إلى المنزل أريد أن أعيش حياة نابضة
.كنتُ مُتعباً
لا أصدّق أننا إنتظرنا كلّ هذه الفترة .للقيام بهذا يا عزيزي
.أجل. إتّضح أنّها أصبحت فعلاً ليلة مثاليّة
.أودّ أن أقترح نخباً
،أعلم أنّه أمر مُبتذل .ولكنّه أنا لذا، ها نحن هنا
،لأفضل الأصدقاء .الآن وإلى الأبد
.نخبكم
.وللعروسين في المستقبل
.نخبكم - .أنت مُراعٍ حقاً لمشاعر الآخرين -
...قال (كيفين) أنّكما ثُنائي رائع، ولكن .لم تكن لديّ أيّ فكرة
...إذن
متى ستتزوّجان؟
أليس هذا محرجاً؟
أجل، حسناً، الممرّات السرّية لا يُفترض .أن تكون في الأماكن الأكثر ملاءمة
قد يكون بإمكان القاتل التعلّق رأسا على عقب .(من هذا القضيب عندما شق حلق (جاك سنكلير
ذلك من شأنه أن يوفر لكِ تفسيراً .لنمط تناثر الدماء من دون عائق
،إسمع يا (كاسل)، أقدّر المساعدة .ولكن بإمكاني فعل ذلك من دون تدليك
ما الذي تتحدّثين عنه؟ - ألا تحكّ عنقي؟ -
.كلاّ
.(نفس عميق يا (كاسل .إنّه مُجرّد فأر
.هنالك شيء .تعال
ممرّات خفيّة، وغرف سرّية؟ .(لا أعرف يا (كاسل
سر شقة (مكلارين) الفخمة بدا .أقلّ ظواهر خارقة في لحظات
ما هذا؟
إنّه مولد مجال مغناطيسي .لضرب تسجيل الفيديو عن الكاميرات
شخصٌ ما خطط بعناية فائقة حول كيفيّة قتل .جاك) في الليل التي كان يُصوّر فيها هنا)
.إنّه يضرب إمدادات الكهرباء
يمكن لذلك أن يُفسّر تذبذب الأضواء .(قبل وفاة (جاك
المجال المغناطيسي يمكن أن يُفسّر أيضاً المنصب .ثلاثي القوائم المتحرّك عندما شاهدنا شريط الفيديو
.(أنظر لهذه العلامات يا (كاسل
.كان يوجد سرير هنا
يمكن أنّ (مات بنتون) كان هنا لعدّة أيّام .(قبل أن يأتِ (جاك
هذا المنزل كان خاوٍ إلى حد كبير .(منذ مقتل (ميلاني بنتون
ربّما يكمن السبب في عدم إيجادهم .لـ(مات بنتون) لأنّه لم يُغادر قط
.يمكن أنّه كان يعيش هنا طوال الوقت
.وربّما هو هنا الآن
.إفتح الباب
.يا إلهي. قلبي .كنتُ خائفاً للغاية
ماذا؟
حقاً؟ حقاً؟
.سوف أرمي هذا المعطف
.أنظر، أطراف كمّه عليها حروف
."م.ب"
.(يبدو أنّك مُحق يا (كاسل .مات بنتون) لم يُغادر شقة (مكلارين) قط)
.سجلاّت الأسنان تؤكّد الأمر .(هذا هو (مات بنتون
الفريق التقني يحتاج حقاً .إلى برامج أفضل
سبب الوفاة؟ - ،لا أعرف حتى الآن -
ولكن أخمّن أنّها ليست أطول .لعبة غَمضيّة في العالم
منذ متى وهو هناك؟
لا أزال بإنتظار نتائج الفحص، ولكن التقارير الأوّليّة .من عينات الأنسجة تشير إلى أنّه مات قبل 20 عاماً
حسناً، الإحتمالات إذاً أنّه قتل في نفس الوقت .(الذي قتلت فيه زوجته (ميلاني
،(إذا أخفى القاتل جثة (مات ،وجعله يبدو كما لو أنّه هرب
والقيام بتوريط (مات) بتهمة قتل زوجته ..وإبعاد الجميع عن أثر القاتل الحقيقي
.ونجح تماماً لمدّة 20 عاماً - .(أجل، حتى ظهر (جاك سنكلير -
.أعلميني بنتائج الفحوص - .حسناً -
كيف سار الموعد المُزدوج؟
...أنا
.يا رفاق... أمر أخير
لو قتل (مات) قبل 20 عاماً، إذن كيف أرسل تلك البطاقات البريدية لـ(بيت) قبل 15 عاماً؟
أعتقد أنّه حان الوقت لنلقي نظرة حادة .(على (بيت بنتون
.لا تسألي عن الموعد
إسمع، قلتُ أنّي آسف، حسناً؟ .لم أكن أقصد جلب النحس على العشاء
."هذه هي الليلة المثاليّة حقاً" - .إندفعت (جيني) قليلاً باللحظة -
متى ستتزوّجان"؟" .هذا سؤال لا تسأل عنه
.حسناً، إنّه... إنّه ليس خطأكما تماماً - هل حدث بينكما شجار كبير بعد ذلك؟ -
.شجار كبير؟ كلاّ .شجار ضخم؟ نعم
والمقصد هو... أننا قررنا .أن نقوم بتهدئة الأمور
ماذا تقصد، الإنفصال؟ - .أجل -
.حتى يكتشف كِلانا ما يُريد
.إنّي آسف للغاية يا صاح - ...على أيّ حال -
،إسمع يا أخي، لو إحتجت شيئاً تعرف أنني هنا دائما... ماذا؟
...حسناً، ربّما لا شيء، ولكن .هذا المصباح جديدٌ تماماً
هل تمزحين معي؟
.أيّتها المُحققة، هذه إحاطة على مُضايقات .أخبرتكِ كلّ شيء أعرفه عن أخي
.ليس كلّ شيء
كنت مخطوباً ذات مرّة، صحيح، سيّد (بنتون)؟ - .(لـ(ميلاني ويندل -
(حتى إنفصلت عنك (ميلاني .وتزوّجت أخاك بدلاً من ذلك
.لم تنجح الأمور بيننا .لم أكن أتوقع أن تبقَ (ميلاني) عازبة للأبد
،لكنّك لم تتزوّج أبداً لأنّك لم تتخطى حبّها، صحيح؟
من أرسل حقاً تلك البطاقات البريديّة يا (بيت)؟ هل أرسلتها لنفسك؟
ما الذي تتحدّثين عنه؟ .أرسل لي أخي تلك البطاقات البريدية
.كِلانا يعرف أنّ ذلك مُستحيل .كان أخوك ميتاً لـ 20 عاماً
ماذا؟
.(وجدنا بقايا جثته في منزل (مكلارين .لقد قُضيَ الأمر
أتعتقدين أنني قتلتُ أخي؟ أتعتقدين أنني قتلتُ (ميلاني)؟
أين كنت في تلك الليلة يا (بيت)؟
.سأخبركِ بالضبط أين كنتُ
...(ذهبتُ لتناول العشاء مع صديقتي (ماري
.(في الساعة الـ7:30، بمقهى (جوير .وخرجنا قبل الـ 09:00
.توقفنا في حانة (دوريان) للشرب .(وقد ثملنا. وكان خادمنا يدعى (باتريك
،عندما يحدث شيء من ذلك القبيل ،فإنّه يحترق في الدماغ
.كلّ تفاصيل ما حدث في الليلة .لتي سمعت فيها الخبر
.لم أستطع أن أنسى حتى لو حاولتُ
.(سنضطرّ للتحقق من قصتك يا (بيت
...إذن
أخي لم يقتل (ميلاني)؟
.لا نعتقد ذلك - .لطالما إفترضتُ أنّه فعل ذلك -
.فقد كان لديه مزاج فظيع .كان مقتنعاً بأنّ (ميلاني) تخونه
أكانت كذلك؟ - .لن يُفاجئني لو كانت كذلك -
.ظنّ (مات) أنّه شخص في مكان عملها
.(لم يكن شخصاً عملت معه (ميلاني
،(لقد إقتفيتُ للتو أثر (جورج بانر .مدير (ميلاني) بشركة الطيران منذ 20 عاماً
،قال أنّه كان لديها زميلي عمل ...كلاهما رجلين
...متزوّجان - .مُناسب -
.لبعضهما البعض
.حسناً، كانت شركة الطيران في وسط المدينة .لذا ربّما كان شخصاً ما آخر في المبنى
دعونا نحصل على قائمة بكافة المستأجرين .عندما كانت تعمل (ميلاني) هناك
.لستُ متأكّداً أنّ هذا ضروري
أتتذكّرين المصباح الذي أخذتُه من تلك الغرفة السرّية؟
.أجل
.حسناً، لقد تتبّعت الرقم التسلسلي
إنّه ينتمي للكثير لدرجة أنّه قد بيع من قبل صاحب المصنع
.مباشرة إلى شركة (فولر) لإدارة العقارات
كما في (ستيف فولر)؟ - .(مالك شقة (مكلارين -
ذلك يعني أنّ (فولر) علم .عن تلك الغرفة ولم يخبرنا
.لا يوجد سوى سبب وحيد لعدم إخبارنا .لأنّه هو القاتل
ربّما كان (مات) مُحقاً كون (ميلاني) على علاقة .غراميّة، ولكنّه مُخطئ حول من كانت معه
،وعندما سارت الأمور بطريقة سيئة، قتلها وقتل (مات)، وخبّأ جثته في منزله
.حيث علم أنّه لن يجده أحد - .قد خطط على تدمير الأدلة -
أراد أن يتم هدم المنزل مباشرة بعد عمليات .القتل تلك، ولكنّه أعلن كمَعلَم تاريخي
لذا فإنّه إستخدم ذلك الممرّ لإخافة المستأجرين مثل عائلة (بوير)، وتضحيم أسطورة الشقة
.بحيث لا يرغب أحد بالعيش هناك
وعندما جاء (جاك سنكلير) إلى المنزل .إضطرّ لقتله أيضاً
.يا رفاق
.قصّة رائعة. لكن لن يُصدّقها المُدّعي العام .كلّها ظرفية
إنّها مُحقّة. بإمكان أيّ شخص وضع .تلك اللمبة هناك. ليس لدينا أيّ دليل
.ولكننا سنحصل عليه
وأعتقد أنني أعرف كيف أجعل .السيّد (فولر) يبوح بكلّ شيء
أتعتقدين أنّه سيأتي؟ - .لا أعرف -
أخبرته عن الغد، صحيح؟ - .(نعم يا (كاسل -
إنّه يعتقد أننا سنحطّم .ذلك الجدار في الصباح
لو كان (فولر) القاتل، فإنّه سيأتي .لأخذ جثة (مات بنتون) هذه الليلة
.لو كان القاتل .أقصد، قد لا يكون كذلك
،وعلى الرغم من ذلك .ها هو ذا
بالطبع، قد يكون هنا .لإصلاح مرحاض عطلان
أتحتاج مُساعدة في ذلك يا (فولر)؟
المُحقق (سميث)؟ - .(المُحققة (بيكيت -
...كان... أنت طوال الوقت. لماذا؟
.أتعلمين، لقد كان يؤذيها جسدياً .أشياء فظيعة
،لا أعتقد أنّه مرّ شهر واحد .إلا وتمّ إستدعاؤنا إلى هذا المنزل
وذات يوم، مررتُ للإطمئنان عليها .في فترة ما بعد الظهر
.كنت أنت من تقيم معه علاقة غراميّة - .لم تكن علاقة غراميّة -
.بل كان حبّاً - فلمَ قتلتها؟ -
...لم أقصد ذلك. إنّما .أرادت الإنفصال عنّي
.ولم أكن لأسمح بحدوث ذلك - وماذا عن (مات بنتون)؟ -
،بالطريقة التي عاملها بها .لقد إستحقّ ما تلقاه
وبما أنّك المُحقق الرئيسي، بإمكانك إبعاد .التحقيق عن نفسك إلى شخص لن يجدوه قط
،ومن ثمّ أرسلت تلك البطاقات البريديّة .لإبقاء مشتبهك على قيد الحياة
.جعلتهم يعتقدون أنّه فعل ذلك .كان خطأه على أيّ حال
ماذا عن (جاك سنكلير)؟ كيف علمت بأمره؟
وعدتُ (فولر) أنني سأحلّ هذه القضية ذات يوم .وطلبتُ منه إبقائي على علم بأيّ تطوّرات
(لذا عندما إتّصل (جاك) بـ(فولر .حول مسرح الجريمة، إتّصل هو بك
وعندما أخبرناه أننا سنتحقق من تلك .الغرفة في الغد، إتّصل بك حينها أيضاً
.كِلاكما ذكيّ للغاية
.ولكنّكما نسيتما أمراً واحداً .هذا المنزل مسكون
.شكراً على المُسدّس أيّتها المُحققة .أقدّر لكِ ذلك حقاً
.(لقد شعرتُ بالسوء حقاً حول (سنكلير .شعرتُ بذلك فعلاً
،ولكنّه كان يعرف الكثير عن تلك الليلة .أمور لم تكن في التقارير
.لذا كان عليه أن يموت
.إجلس على ركبتيك
.لا تقلق يا (كاسل). لن يُردينا .ذلك لن يُلائم الأسطورة
أيّ تلميحات ذات فائدة أكبر ترغبين بتقديمها إلى قاتلنا؟
.إجلسا على ركبتيكما - .(لا أعتقد ذلك يا (أديسون -
أترى، الشيطان لا يقتل .إلاّ عندما لا يكون هنا أحد يُشاهده
.وهذه الليلة، لدينا جمهور
.لقد سجّلوا إعترافك بالكامل
.لديك الحق في البقاء صامتاً
.قبض عليه
.قبض على الأشباح .(شكراً لـ(لولو
.هذا أقلّ ما يمكنني تقديمه له .(لـ(جاك
(إذن لم تكن لدى (فولر أيّ فكرة حول تلك الغرفة؟
حسناً، كما قلنا من قبل، يمكن لأيّ شخص أخذ المصباح من أيّ جزء من المنزل
.ووضعه هناك .أعتقد أنّ (سميث) فعل ذلك
.إنّه يكتب إعترافه الآن مع المدّعي العام
حسناً، ما لا أفهمه، لو كان واقعاً بغرام (ميلاني)، فلمَ قتلها؟
.قال أنّ شيطاناً أرغمه على فعل ذلك .مُتأكّدة أنّه يضع إلتماساً بالجنون
.ربّما
...،بربّك يا (كاسل)، عليك تقبّل كل شيء ،كلّ مسكون بالأرواح، كلّ موتٍ
كلّ شيء حتى الإتصال عن بعد (بالظواهر الخارقة في منزل (مكلارين
.يمكن أن يُفسّر من قبل ذلك الممر - .لا أعرف -
ماذا عن الليلة الماضية عندما كنّا في غرفة الجلوس؟
ماذا عن الباب والضوء والشمعة؟ - .أسلاك قديمة، منزل مفتوح للريح العاتية -
.أو ربّما كان شيئاً أكثر من ذلك
فكّري بالأمر، إذا لم تذهبي للبحث عن التيار الهوائي الذي أطفأ الشمعة
فلم تكوني لتجدي الممر .(أو جثة (مات بنتون
وضّح الأمر لهؤلاءِ الذين يُعانون من .الضعف في تصديق الظواهر الخارقة
.ربّما هناك شخص أرادنا أن نجد ذلك الممر ...ربّما
شبح (جاك سنكلير) كان يُساعد .على حل جريمة قتله بنفسه
.حسناً، أخبرك أمراً
سأعترف بذلك الإحتمال
.إذا إعترفت أنّه لا توجد شياطين - .تمّ -
...هل رأى أحدكم .كان ذلك غريباً
.مرحباً يا أبي - .مرحباً. أنتِ مُستيقظة لوقتٍ متأخر -
هل تدردشين مع (آشلي)؟ - .كلاّ. لقد إقترنا أخيراً -
أكان كلّ شيء أملتِ به في مؤتمر مرئي من النظير للنظير أو أكثر من ذلك؟
...بصراحة، كان .كلاماً فارغاً
،أقصد أنّه كان مشغولاً .وكنتُ مُتعبة
والأمر بخصوص فارق الوقت .يُشكّل عائقاً حقيقياً
.لم يقل أحد أنّ المسافات الطويلة هيّنة - أجل، ولكن أمن المفترض أن تكون بهذه الصعوبة؟ -
...حسناً، أستطيع أنا أخبركِ هذا
أيّ علاقة تستمر لفترة أطول من رائحة .نعناع النفس ستكون مليئة بالتحدّيات
،ولكن إذا لم تنجح العلاقة .فعادة لا تكون بسبب التحدّيات
عادة ما تكون بسبب أنّ العلاقة .لم تكن قويّة بما يكفي للبدء بها
هل هذا يُساعد؟
.ليس تماماً - .أجل -
.ولكن هذا يُساعد دوماً
.أعدكِ بهذا
،لو أنّ شخصين يؤمنين بشيءٍ ما ،يؤمنان حقاً
،أيّ شيء، حتى المستحيل .يكون مُمكناً
...حتى
الزومبي آكلي اللحم؟ - .لا سيّما الزومبي آكلي اللحم -
الآن أين كنا؟ - .أجل. هناك -
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990