إنبطحوا فوراً
إختبئي هنا سأقوم بإبعادهم عنكٍ
كانت قد رحلت في الوقت الذي عدت فيه
كيف أمكنكَ تركها هناك ؟
أنا إخترت البقاء - لقد أنقذت حياتك -
لستُ فتاتك الصغيره وأنا متأكده أنني لستُ مشكلتك
! لا , لا , لا , لا
أعرف هذه النظره
وبعدها تصمتين تماماً
إذن , هل ستخبريني ؟
لقد تشاجرنا هذا الصباح
لقد أصبح الأمر كريها ومؤلماً
آسفه , عزيزتي الرجال قد يصبحون تافهين
الأمر , إن أتينا للصراحه
لم يكن هو التافه
فهمتك
كان يحاول بجهدٍ أن يكون منطقياً
ما جعلني أزداد غيظاً
وأتمنى في بعض الأحيان أن يزيدها معي
وينفجر
ويخبرني أنني أصبحت سافله إن كان هذا ما أصبحت عليه
..عوضا عن ذلك كان جداً
لا ترهقي نفسكِ - لا ؟ -
لا تخبريني أن سبب غضبك من زوجك
لأنه لا يصرخ بكِ
هذا ليس منطقياً حتى
هذه المشلكة الوحيده التي (ليست لدي مع (توم
لكنكِ مازلتِ مغرمةً به
طبعاً أنا كذلك ربما كذلك
نحن محكومانِ بالمؤبد - أنا معجبةٌ بنظرتكِ للأمور -
أما زلتِ تحبين (ريك) ؟
أظل أسأل نفسي بهذا كثيراً
"وأظن أن الجواب هو "نعم
مجرد أنني أحاول تذكر كيف يتحقق هذا ؟
ربما أن المشلكة لدينا هي
أن تزوجنا في الصغر
المعذره
أهو على قيد الحياة ؟
إنه في غرفة العمليات
كيف ؟
كانت هناك إرساليه قالت
بأن هناك مشتبهان في سياره
ولكن كان هنالك شخصٌ ثالث
أحدهم قد أخفق
وأنا أخفقت
..لم أره في وقت لوري) تلك غلطتي)
لا أصدق هذا
ماذا علي أن أقول ؟
كيف أخبر إبني بأن أباه قد أصيب ؟
ليس عليكِ أن تفعلي بمفردك
حسناً
هيا
هيا تحرك أيها الأحمق
هيا أخبرنا , كم يبعد
كم يبعد ؟ - نصف ميلٍ آخر -
ذلك الإتجاه
(هارسل) , تحدث إلى هارسل) سيساعد صبيك
أنا آسف - تابع , هيا -
! أبي
هل تم عضه ؟ - أصيب بواسطة رجلك -
أوتيس) ؟) - (قال إعثروا على (هارشل -
أهو أنت ؟
ساعدني , ساعد إبني - خذه للداخل , إلى الداخل -
باتريشا) أريد الطقم بأكمله)
(ماغي) - نعم ؟ -
مهدئ الآلام , المخثرات ! أحضري كل شيء
فوط نظيفه , ملايات , كحول
إلى هنا
كيس المخده - هل هو على قيد الحياة ؟ -
كيس المخده , عجل
هل هو على قيد الحياة ؟
إطويها وأصنع بطانه
إضغط على الجرح
إلتقطت نبضات القلب إنها ضعيفه
أنا سأفعلها تراجع
ماغي) في الوريد) - نحن بحاجة لبعض المساحه -
ما إسمك ؟ - (ريك) -
ريك) ؟) - (أنا أنا (ريك -
ريك) سنقوم بكل مانستطيع , موافق ؟)
عليك أن تمنحنا الغرفه
الآن
! تحرك
..إنه حي أهو حي ؟
حسناً
لا بأس
عليك دماء يارجل
حسناً
سآخذه منك
..أين هو أهو بخير ؟
أتعرف فئة دمه ؟
ايه موجب , مثلي أنا
من حسن الحظ
لا تذهب بعيداً فأنا سأحتاجك
ماذا حصل ؟
كنت الآحق ظبياً
والطلقة عبرت من خلاله
عبرت كاملةً
والغزال أبطئ الرصاصه
والذي بدون شك أنقذ حياته
ولكنها لم تعبر سليمةً
فقد تكسرت إلى قطع
..وإن أمكنني إخراج الشظايا
وأنا عددتها سته
لم أتمكن من رؤيته تماماً
ليس إلى أن إضطجع على الأرض
لوري) الآتعلم ؟) - ..كلا , إنها -
..زوجتي لا تعلم ..زوجتي لا تعلم
أما زلتِ قلقةً بشأنه ؟
لقد كان طلقاً نارياً - كلنا سمعناه -
..ولماذا واحده لماذا طلقه ناريه واحده فقط ؟
ربما قتلو سائراً
أرجوك لا تسايرني
أنت تعلم أن (ريك) لن يخاطر بإطلاقٍ ناري
(للقضاء على سائر , وأيضاً (شين
سيفعلانه بصمت
أليس من المفترض أن يلحقا بنا الآن ؟
ليس بوسعنا مانفعله بأية حال
لا يمكننا الإستدارة في الغابة وملاحقة الأصوات
إذن ماذا علينا أن نفعل ؟ - نفس ما كنا بصدده -
(ننبش الشجيرات لأجل (صوفيا ونعمل لأجل العودة للطريق السريع
متأكده أنهم سيتعقبوننا عائدين للباص
يؤسفني ما تمرين منه
وأدرك ماهو شعورك
..أفترض أنكِ تعرفين شكراً لكِ
فكرة أنها بمفردها هناك
إن عدم المعرفة هو مايقتلني
فقط أأمل وأدعي (ألا ترحل مثل (إيمي
يا للهول
هذا أسوء شيءٍ تفوهت به
كلنا نأمل وندعوا معكِ
لما هو جديرٌ به
سأخبركما ما هو الجدير
ولا شيء
, إنها مضيعةٌ للوقت التمني والدعاء
سنجد تلك الفتاة الصغيره
وستكون بأحسن حال
هل أنا الوحيد المتفائل هنا ؟
يا إلهي
سنحتاج تشكيلة من قطع الغيار
أؤكد لك
أليس المفروض أنهم عادوا الآن ؟
مازال نهاراً إلى الآن
دعنا لا نجزع
كيف تشعر ؟
(تي دوغ)
لقد سألتك عما تشعره الآن ؟
أرجوك ألا تطنش هذا السؤال
إنه يؤلم بحق
إنه يخفق بطريقةٍ فظيعه
دعني أرى
! كلا لا تلمسه
..أنا آسف أنا آسف
إسمع شرايينك كدرةٌ جداً
لديك تلوث شديدٌ هنا
قد تموت جراء تسمم الدم
يا للهول
ألن يكون هذا المصير ؟
..العالم ماضٍ لنهايته
الأموات يقفون , ويأكلون الأحياء
و (تودور دوغلاس) يموت بجرحٍ في ذراعه
بلى قد يكون قد يكون غبياً
إنني أرى منذ البارحه
علينا أن نعطيك مضاداً حيوياً
نحن نفتش بدقةٍ هذه السيارات منذ البدايه
لا أصدق أننا لم نعثر على أي مضادٍ حيوي
أو أي شيء بالمكان بأكمله ؟
هل يمكنك ؟ - يبدو أنه قد يكون -
أجل , هذا ما أظنه
..حسناً
نحن لم نتجول كفايه
وعليه لنبحث ثانيةً
لماذا تركته ليأتي معنا ؟
(كان المفروض أن أرسله مع (لوري
أتعلم , أنت من بدأت هذا
لا يمكنك التخلي عن ذلك
فتاة صغيره تضيع وأنت تذهب للبحث عنها
ببساطه
"أنت قلت " لنسميها تراجع
ولا يهم ماقلت أنا
كارل) أصيب لأنني لم أتوقف)
كان يجب أن أكون أنا مكانه
لقد كنتَ هناك ياشريكي , صح ؟
ولقد نجوت وهو أيضاَ سيفعل
أذلك سبب خروجي من المشفى ؟
لأعثر على عائلتي والنهاية هكذا ببساطه
تبدو كمزحةٍ سخيفه
أوقف هذا
توقف فحسب
..فتاة صغيره ذهبت لتضيع
..وأنت تبحث عنها وهذا يبدو واضحاً وسهلاً
(ريك)
إنه بحاجةٍ للدماء
أنت , ثبته لأسفل
أبي - لقد أمسكته -
تقريباً إنتهينا
! توقف , إنك تقتله
ريك) هل تريده أن يعيش ؟)
إنه بحاجةٍ للدماء - إفعليها فوراً -
مهلاً ,مهلاً
لقد فقد الوعي
واحده خرجت
وخمسة متبقيه
الضغط مستقر
لوري) يجب أن تكون هنا)
إنها حتى لاتعرف ماذا يجري
علي الذهاب للعثور عليها والعودة بها إلى هنا
لا يمكنك ذلك - إنها أمه -
إنها بحاجةٍ لتعلم ماقد حصل
إبنها مضطجعٌ هنا , مصاب
وهو أيضاً سيحتاج المزيد من الدماء
لا يمكنه أن يبتعد أكثر من خمسين قدماً عن السرير
تمهل
هيا - أنا على مايرام -
أنا بخير - سأتولاه -
إنه مستقر حتى الآن
(لوري) عليها أن تكون هنا (شين) عليها أن تعلم
حسناً فهمت هذا
..سأتصرف بالأمر
ولكن عليك التعامل مع مصيرك
مصيري ؟
مصيرك هو تواجدك هنا لأجل إبنك
حتى وإن لم يحتاجَ إلى دمائك للبقاء
فما من سبيل مطلقاً يجعلني أدعك تمر
وسأقوم بكسر ساقيكَ إن حاولت
أنا جاد وأنت تدرك هذا , صح ؟
..إن وقع له مكروهٌ ولم تكن أنت متواجداً
إن مات بينما تكون غائباً
فلن تسامح نفسك مطلقاً لأجل هذا
ولا (لوري) أيضاً
أنت محق
ومتى كنتُ على خطئ ؟
..أتعلم حينما
حينما كنتَ بذلك المشفى
نفسه الذي ظهر أنك لن تغادره
(كان يجب أن ترى (لوري
..لقد كانت
..إن قوة تحمل تلك المرأه
لا يمكنك تتصورها
أنظر ذلك مايجب أن تكون عليه الآن
(أعني أن (كارل يريد ذلك منك
لذا قم بإحكام نفسك جيداً ياصديقي
هل تصغي ؟
قم بالمهم
ودع الباقي لي , موافق ؟
حسناً - حسناً -
لقد خرج من الخطر في هذه اللحظه
لكني بحاجةٍ لإزالة الشظايا المتبقيه
كيف ؟
لقد رأيت كيف كان
أعلم وتلك الواحده كانت الأقرب
عليَ التعمق لأخرج البقيه
يا للهول - هناك المزيد -
أخبرني
, بطنه تنتفخ وضغطه ينخفض
مايعني وجود نزيف داخلي
شظيةً ما مؤكد أنها حزت أحد الأوعية الدمويه
, عليَ أن أقوم بشقه والعثور على النزيف ودرزه
ولا يمكنه التحرك بينما أفعل ذلك بداخله
وأنا أعني تماماً
وإن قاوم كما حصل في السابق
سأقطع شرياناً وسيموت في دقائق
وحتى لمحاولة هذا علي إغماءهُ
ولكن لأفعل ذلك
لن يكون بوسعه التنفس بمفرده
نفس النتائج السيئه
وماذا يتطلب الأمر ؟ - جهاز تنفس إصطناعي -
وماذا أيضاً ؟ - والأنبوبة الخاصة بذلك -
, تزويدات جراحية مزيده مغذيات , غرز
إن حصلت على كل ذلك فهل بوسعك إنقاذه ؟
إن كان لدي كل ذلك , فقد أحاول
أقرب مشفاً أضرم فيها النار منذ شهرٍ مضى
المدرسة الثانويه - ذلك ماكنت أفكر فيه -
أقاموا بها ملجأً للوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ
لديهم كل مانحتاجه
المكان تم إجتياحه في آخر مرةٍ رأيته
..لم تكن لتقترب منه ربما يكون أفضل الآن
لقد قلت دع الباقي لي
لقد تأخرنا على الإنسحاب
أكره ذهابك بمفردك - بالله عليك -
, أيها الطبيب لم لا تجهز لي قائمه وترسم لي خريطه
..لن تحتاج خريطه سأصحبك إلى هناك
ليست إلا مجرد 5 أميال - أوتيس) , كلا) -
عزيزتي لاوقت للتخمين لدينا
وكما أنني المسؤول
أرفض الجلوس هنا بينما هذا الرجل
يتحمل على عاتقه بمفرده
سأكون بخير - هل أنت متأكدٌ من هذا ؟ -
وهل تعلم حتى ماهية المواد
التي تكلم عنها , كيف تبدو ؟
"يطرأ على بالي "كلا - لقد كنتُ متطوعاً كتِقْنِيّ طِبِّ الطَّوَارِئ -
أنا أعرف
والآن يمكننا الخوض في هذا حتى الأحد القادم
أو يمكننا القيام بهذا بسرعة فعليه
سأختار الجانب السريع
يجب علي شكرك
إنتظر إلى أن يفيق هذا الصبي
وبعدها سنتحدث
سأجمع بعض الأشياء
أين هي زوجتك ؟
سنودع النهار بعد قليل
..علينا أن نقول - لنعود أدراجنا -
هل سنواصل غداً من جديد ؟
بلى , سنعثر عليها غداً
فقط خذوا ماتريدون وأخرجوا من هناك
كن قوياً , موافق ؟
(إنه سلاحٌ مذهل (ريك
سأعيده بحالةٍ جيده
هذا مالدي
لقد تحول إلى يومٍ غريب
أليس عصيباً ؟
لنتحقق من إبنك
عثرت على المزيد من البطاريات
قارورة مياه ورديه عصريه
مدية جديده وممتازه
(وكما إعتقدت أن (غلين سيعجبه هذا الغيتار
لربما يقوم بالعزف
لا للمخدرات
وأنت ؟
بلى "الآيبوبروفين" وغيره
ماذا نفعل ؟
نجمع مؤونةً معاً
..كلا , أظن
ما الذي نفعله ؟
الجماعة تائهين في الغابه
يبحثون عن تلك الفتاة المسكينة بينما نحن هنا ؟
لماذا ؟
لأنهم يظنون بأننا الأضعف
كم تبلغ , السبعين ؟
الرابعه والستون
وأنا الوحيد الأسود
ما يُعلمني كم مزعزعٌ هو موقفي
ما الذي تتحدث عنه ؟
أتكلم عن إثنين من رعاة الأبقار نقيبي الشرطه
وأمريكي أصيل والذي قام أخاه بقطع يده بنفسه
لأنني أوقعت مفتاحاً
من برأيك سيكون الأول في هذا السيناريو
ليُعدم من غير محاكمه ؟
لاتبدو جاداً
هل أنا أفوت أمراً ما ؟
راعيا الأبقار لهم كل الحق علينا
وإن لم أكن مخطئاً
فذلك الأمريكي الأصيل خرج عن مكمنه
ليحميك أكثر من مره
(ولاتنسى أمر (أندريا
قتلت أختها بنفسها
كانت ميتةً بالفعل
ومن ثم أرادت تفجير نفسها
نعم هي كذلك
إنها تعاني من وقتٍ عصيب
ما خطبك أنت ؟
العالم بأكمله يمر بوقتٍ عصيب
تباً يارجل إفتح عيناك
..أنظر أين نحن
عالقان في هذه الفوضى
..دعنا دعنا نغادر
دعنا نأخذ الباص
لقد وصلت للنهاية المسدوده
أعني هذا يارجل
لماذا نحن على جانب الطريق كالطُعم ؟
لنغادر أنت وأنا
لنغادر قبل أن يعودوا
يا إلهي
إنك تشتعل
أعطني هذا
هيا
إليك خذ هذه
سنقوم بهزيمة هذه الحُمى
أين هم إلى الآن ؟
كم تبعد المسافه ؟
..ليس كثيراً
ربما 100 يارده كما تطير الغربان
من المؤسف أننا لسنا غرباناً
! كما تطير الغربان , سحقاً
أندريا) ؟)
! كلا , لا ,لا
لوري) ؟)
لوري غريمز) ؟)
(أنا (لوري
..ريك) أرسلني) عليكِ القدوم الآن
ماذا ؟
لقد وقعت حادثه (وأصيب (كارل
مازال حياً ولكن عليكِ أن تأتي
..ريك) بحاجةٍ لكِ) تعالي فحسب
! لا نعرف هذه الفتاة
لا يمكنكِ ركوب ذلك الحصان
ريك) قال منكم آخرين على الطريق السريع)
عند الفوضى المروريه الكبيره
"إرجعوا إلى طريق "فاير برن
لمسافة ميلين حتى مزرعتنا
..سترون صندوقاً بريدياً بإسم (غرين) , إنطلق
إخرس
مصاب بطلق ؟
ماذا تعني مصاب بطلق ؟
(لا أدري (ديل
لم أكن هناك
ما أعلمه أن تلك الفتاة (خرجت من اللآمكان مثل (زورو
(على حصانٍ وأخذت (لوري
وتركتموها ؟
تريث علي قليلاً يارجل
ريك) أرسلها)
(كانت تعرف إسم (لوري) و (كارل
..لقد سمعت صراخاً أكنتِ أنتِ ؟
لقد هوجمت من قبل سائر
لقد كان الأمر وشيكاً
أندريا) هل أنتِ بخير ؟)
هذا المكان جميل
مملوكٌ لعائلتي منذ 160 سنه
لا أصدق مدى الهدوء هنا
..وكم أنه غير ممسوس أنت محظوظ
لم نسلم تماماً
لقد فقدنا أصدقاءً وجيراناً
الوباء أتى على زوجتي
وأبن زوجتي
أقدم أسفي
إبنتي فقد إحتاطت
وأنا أشكر الرب على ذلك
القوم هنا
كل ماتبقى لنا هو تعضدنا
ما أتمناه هو الصمود بسلام
حتى يوجد العلاج
..لقد كنا في مركز مكافحة الأمراض
ولقد إنتهى الآن
لا علاج متوفر
لا أصدق
عندما ظهر الإيدز الكل فزِع
صبيٌ أتى للبلدة حاملاً إياه
وبعض الأباء قاموا بإخراج أبنائهم من المدرسه
حتى لا يضطروأ للجلوس في نفس الغرفه
هذا أمرٌ مختلفٌ تماماً
هذا مانقوله دوماً
"هذا الأمر مختلف"
حسناً هذا الأمر مختلف
البشرية تحارب الأوبئة منذ البدايه
تعرضنا للإنهيار لفتره
ثم نهضنا مجدداً
إنها الطبيعة تُصلح نفسها
تستعيد بعض التوازن
أتمنى لو أصدق هذا
أنا آسف
! إبني
لا بأس
الماما هنا
ستكون على ما يرام
سنقوم برعايتك
تمهل , تمهل
كم عدد نقلات الدم ؟
إثنان فقط
أتعلم أنه أراد فعل المثل لك ؟
حينما كنت في المشفى
إضطررت لإيقافه عن ذلك
أشكرك
حسناً , الذي أفهمه
..حين يعود (شين) مع الرجل الآخر
(أوتيس) - (أوتيس) -
الأحمق الذي أطلق على ولدي
سيدتي لقد كانت حادثه
سأتمعن بهذا لاحقاً
ولكن الآن فإنه الأحمق الذي أطلق على إبني
لوري) إنهم يقومون بما يستطيعون)
لتصحيح الأمر
حسناً , حالما يعودون
هل ستشرع بالعمليه ؟
بالتأكيد سأقدم أفضل ماعندي
حسناً..أقصد أنك قمت بهذا الإجراء من قبل ؟
في الحقيقة نوعاً ما
نوعاً ما ؟
عزيزتي , نحن لا نملك الوسائل
للعثور على جرّاح
كلا , أنا أفهم هذا
لكن أقصد أنك طبيب , صح ؟
بلى سيدتي بالطبع
"فيت"
..طبيب جندي طبيب مسعف ؟
طبيب بيطري
وقمت بعملية كهذه على ماذا ؟
أبقار .. خنازير
..علي علي أن أجلس
خارج عقلك تماماً , أليس كذلك ؟
سيدتي ألسنا كلنا هكذا ؟
حسناً لنلقي نظره
أترى المقطورة المتحركة الطبيه ؟
في الجهة المقابله ؟
إلى هناك علينا ان نذهب
أجل
لن أفعل هذا
لا يمكننا المغادره
كارول) المجموعة مقسومه)
نحن مشتتون وضعاف
ماذا إن رجِعت ولم نكن هنا ؟
! يمكن ذلك
إن وجدتَ (صوفيا) طريق العوده بينما نحن قد رحلنا
سيكون ذلك فظيعاً
حسناً
نملك خطةً لأجل هذا
أرى أن صباح الغد يكفي لكي نرحل
مايمنحنا فرصة وضع إشاره واضحه
وترك بعض المؤونة لها
سأظل هنا الليلة باقياً في الباص
إن كان الباص ماكثاً , فإنني كذلك
أشكرك
شكراً لكليكما
أنا أيضاَ
..إن كنتم باقون كلكم فأنا
ليس أنت (غلين) أنت سترحل
(خذ "الشيروكي" الخاص بـ (كارول
أنا ؟
لماذا أكون أنا دوماً ؟
عليك إيجاد المزرعة والتواصل مع جماعتنا
..ولترى ماذا يحدث والأهم من ذلك
عليك أخذ (تي دوغ) إلى هناك
وهذا ليس خياراً
ذلك الجرح إنقلب من سيءٍ إلى أسوء
لديه تلوث دموي شديد
أوصله إلى تلك المزرعه
وأنظر إن كان عندهم أية مضاداتٍ حيويه
لأنه إن لم يكن عندهم فـ (تي دوغ) سيموت بالفعل
إبعد أقمشتك المزيته بعيداً عن دراجة أخي
لم إنتظرت كل هذا لتتحدث ؟
حصلت على مَخْبَأ أخي
"كريستال إكس" لا أحتاجها
بعض المسكنات القويه
"دُوكسي سِيكلِين"
ليست مادةً مهمةً أيضاَ
إنها الأولى
الشحرور يحصل على المرح أحياناً
الضغط ينخفض ثانيةً
لا يمكننا الإنتظار أكثر
خذ كل ما يحتاجه
وبعدها سأذهب أنا - تذهب..تذهب إلى أين ؟ -
لقد قال 5 أميال
يجب أن يكونوا عائدين الآن
حصل خطئ ما - هل جننت ؟ -
لن تذهب خلفهم
ريك) إستمع لزوجتك)
..إن وقعوا في مشكله
لستَ في وضعٍ يسمح لك فعل شيءٍ حيال ذلك
لقد منحتَ الكثير من الدم
أنت بالكاد واقفٌ على قدميك
لن تتمكن من تخطي الباحه
أمرٌ ما وقع علي الذهاب
كلا , مكانك هنا
إن (شين) قال بأنه سيعود فهو سوف يعود
إنه يشبهك بذلك الأمر
لا يمكنني المكوث هنا هكذا
وهذا بالضبط ما تفعله
إن أردت البكاء أو العويل
, أوالتضرع للرب فتفضل
(ولكنك لن تغادر (ريك
..كارل) بحاجةٍ لك هنا)
ولايمكنني القيام بهذا بمفردي
ليس هذا الأمر
..لا أستطيع
لا أستطيع
هاهو
مخدر أنبوبي
لكمامتي الجديده
هيا
هيا - اللعنه -
..هيا كن بقربي
كلا لا , لا , لا
هيا
لا , لا , لا
هيا هيا
من هنا
حسناً حسناً
تراجع , تراجع
اللعنه
** Saboor Mughal **