سابقا من ويدز
يقول طبيبي إن موت والدي هو سبب تصرفاتي
- لقد ناديتني بالتاجرة - أنت تاجرة
...أنا أم صادف أنا توزع
سلع غير شرعية ...من خلال مخبز مزيف
أسسه محاسبي النصاب
!سيأتصلون ثديي يا نانسي
العلاج الكميائي ليس عذرا كي تتصرفي كالعاهرة
أبعث رسائل لصديقتي ميغن, إنها صماء
من قد يفعل هذا؟ بنسات؟
أليخندرو أليس كذلك؟
أنتي تبيعين بمنطقتي وتدينين لي بالأيجار
- لا أدين لك بشيء - وماذا ستفعلين؟
مرحبا.أجل, يمكنك مساعدتي
بأمكانكم التوقف عن إرسال كتيباتكم
لماذا؟ لأني ميت
أجل. نعم, هذا صحيح. يهودا بونيت ميت
دون هذا وتوقف عن إرسال هذه الخردة
لوبيتا, عليك رمي كل البريد الغير المفيد لأبي إتفقنا؟
حسناّ, سيلاس
- صباح الخير - سأسهر عند ميغن اللية
- هل أهلها موافقون؟ - أجل, أتمزحين
ميغن إحدى من الأخوات الثلاث ويحب والدها إستضافتي
أيعلم ماتفعله مع أبنته؟
أمي, إنه رائع ويعلمني المصارعة
أنه يريد أن يعلمك بأنه قادر على ضربك
خذي. سرينا أعطتني هذه لأعطيك إياها, من أليخاندرو
أليخاندرو؟
- قريب سيرينا, ماذا فعلت؟ - لا شيء
بالأول يعطيك قطع نقدية والأن يعطيك ملابس داخلية. ماذا فعلت؟
لا بد أنه خطاء لاشيء. أعيديها اليه
- ماذا تفعل؟ - ..أنا
أخرج من غرفتي
- تأخرت - بماذا؟ هل لي موعد بالمحكمة؟
- المخبز - !تبا
هل هذا اليوم؟ أمزح
ومن يهتم حتى؟ ليس مخبزا حقيقيا
- بل مزيف - ...وهذا واضح
إذا لم يحضر أحد بيوم أفتتاحه
والأن أذهب, لقد وعتني
حسنا, دعيني أشرب قهوتي
- متى ستكوني هناك؟ - لست متأكدة
على أن أوص شين الى المدرسة ...وأمر لمنزل هيليا
وأصل بضاعة لسانجي شاين, لنذهب
كيف كانت جلسة شاين مع الطبيب النفسي أمس؟
الدكتور يريد أن يعطيه مضاد للأكتئاب
المخدرات ليست الحل
هذا كلام من ملك الحلول
المخدرات الغير شرعية غير مجدية يصفونها للمستوحشين
تجمد الدماغ
الحشيش يجعلك جائعة و سعيدة وتحل جميع مشاكلك المادية
لقد عض الفتى برجله الأسبوع الماضي
- ياإلهي, كان علي مشاهدة ذلك - أندي, هذا ليس مضحكا
إنه بالعشرة من عمره و والده متوفي
تخديره ليتصرف كالطبيعي هذا أمر سيء
عندما قتل (أبن العرس) نفسه قبل أعوم, أخذت صمغا
زاد وزني 40 باونداّ !ولم أستطع أن أقذف
- هل هذا ماتريدينه لأبنك؟ - أبتعد عني
وعل أية حال الطبيب قال ...هذا مؤقت فقط
الى أن تستعيد أعصابه مكانها أو شي من هذا القبيل
أرايتي, حتى أنتي لا تصدقين ذلك
.ثقي بي هذه المهدئات مضرة
- لا يحتاج إليها - أهتم بشؤنك
- ربما أريد أن أتخدر - عفوا؟
كوري فيلبس أخذت مسكنا كي لا تجرح نفسها
وحاليا هي بفرقة
- أيمكنها أن تصل لذروتها؟ - !أنــدي
حسنا, تجاهلي صوت المنطق خدري أبنك
دعيه يعيش أيامه الصغيرة مثل الألي
أحل, دعيني. هيا, يا أمي
!قولي نعم للمخدرات
وافقت البلدية على بيع ملعب الجولف لـ سامر كانيون
- علي التحدث مع دوغ بهذا الأمر - لماذا؟
لا أريد أن يرتفع ثمن بطاقة الدخول
سيدخلون مواد كيميائية سامة ...بمجرى دمي
وأنت قلق بأمر ثمن بطاقات الدخول
تبا لمسلسل أبرينتس هل رأيت الناجون ليلة أمس
مع الرجل الذي أكل السنجاب؟
(ذلك برنامج (عامل الخوف الناجون على الجزيرة
يارفاق, مارأيكم أن ركزتم على الناجون هنا؟
!لن نتأخر
نسيت بأمر الشهادة
إذهب. سأستقل تاكسي للمنزل
- لا أستطيع تركك لوحدك هنا - سأكون بخير
- سأتصل لأطمئن عليك - !حسنا
كانت الجائزة عبارة عن 3حبات دونات مقرمشة
!ثلاث حبات دونات
إن كنت سأجلس على شجرة في الأدغال ...ليومين بدون طعام
- ...وأتغوط مثل البومة - لو سمحتم
أريد أكثر من 3 حبات بل أريد أكثر
- لا الومك - لو سمحت ياسيدي
- لن يطول الأمر - ...يومان من غير طعام
لنري إن كانوا يفعلون (ذلك بـ (عامل الخوف
- مرحبا يارئيسة - كنت على وشك المغادرة
أسف. كنت أنتشى
لم أنتبه للوقت
من الجديد رؤيتك
- ماذا تفعل؟ - تبا. انا أسف
أشعر بنشوة بالفعل
وأجدك جميلة جداّ
منتشي؟ متى بدأت تدخن؟
- بعد أن بدأت بالبيع - لا سانجي, لا
لا, لا, هذا شيء جيد
لقد تغير حياتي للأفضل
!تبا
- أنت - !سامحيني
- هل استطيع مساعدتك أيها الشرطي؟ - الحقيبة
- ماذا؟ - أعطيني حقيبتك اللعينة
أرجوك, هذه أول مرة
حقا؟
أشرطة المراقبة تظهر عكس ذلك
- أشرطة - أشرطة, صور
تبا, أملك ملفاّ كاملا عن الأرملة بوتين
لديك ولدان, منزل جميل في أغريستك
كيف تعرف ذلك؟
أنا رئيس ألامن
أم من الضواحي تقوم بتجارتها بمنطقتي, ولن أعرف بذلك؟
هل تعتقدين بأني ليت سيء بعملي؟
اللعنة
ليست كمية فقط بل جودة جيدة أيضاّ
هل ستعتقلني؟
لا أعرف
أنا لست رجل عقلاني
الفتى الصغيرلا يجب أن يكبر من غير أمه
لا
حسنا, قريبي جيسى كبر من غير أمه
يعرص أعضائه مع عجائز ...على الأنترنت
لذا سأعطيك فرصة
لن أدع الأمر تتعقد ...إذا وعدتي
أن لاتاتي الى الحرم الجامعي مرة أخرى
- بالطبع - أنا جاد بهذا
إذا عدت هنا أنت وشريكك ...الساذج للبيع هنا
فلن أطلق سراحك مرة أخرى
!أخرجي من هنا
هل أستطيع أن أستعيد أغراضي؟
الحقيبة. ليست من طرازي
!أجل
أقصد أغراضي الأخرى
أرجوك؟ أعدك بأني لن أعود هنا مرة أخرى
هذا كل ما أملك هذا قسط منزلي
وإلا لن أتمكن من أدفع الفواتير
هذه كل ما أملك
أرجوك؟ هذه كل ما أملك
أتوسل إليك
لديك خمس ثواني لتغادري الحرم الجامعي اللعين
مساء الخير ياسيدات
أود شكركم جميعا لهذه الفرصة
- عذرا لتأخري - سيليا, هلا مانعتي أن تجلسي؟
- لماذا؟ - ماغي تدير الأجتماع
لماذا؟
لأننا نريد قائدة سليمة نعتمد عليها
كما كنت أقول, أنا متشوقة لترؤس هذه الجمعية أخيراّ
كم يعلم بعضكم, عندما كانت أغريستك مجرد ملعب للجولف
عائلتي أول من أستقل في هذه الأرض
لذا سأبذل جهدي لأجعلكم فخورات
والان موضوعنا الأول للعمل
ثمة مشاكل مع أساتذه الرياضة
شوهد يعمل ..بقسم أحذية النساء
في نودردسترمز بعطلة الاسبوع
- وكلنا يعلم مايعني ذلك اليس كذلك؟ - يمكنه أن يخصم لنا 10 باالمئة
هذا ليس خبراّ جديدا ...علمت بهذا الامر منذ عدة سنوات
علمتي بالأمر؟ ولم تفعلي شيئاّ
- ليس ثمة مايجب فعله - لا أوافقك الرأي
لا أظن من الملائم أن يتعلم ...أبناؤنا المصارعة من شاذ جنسيا
...رجل
أنه شاذ ليس مغتصب أطفال هناك فرق كما تعلمين
شكرا لمعلوماتك يا سيليا لكن وقتك أنتهى
والأن ياسيداتي هل يجب طرد نيك بابانيكولابليس؟
- مثل الجحيم أنتهى وقتي - ...الموضوع التالي
ماذا تفعلين هنا؟
!قضي علي
البضاعة التي أخذتها بقيمة ...14الف دولار
- أحتاج بكمية مثلها - هل بعت كل ماعندك؟
يافتاة أنتي تروجينها بسرعة كبيرة
!!لم أبيعها, بل فقدتها
فقدتيها؟ هل ذهبت الى المتجر ونسيتيها قرب الحلوى؟
ألقي القبض علي؟
- جديا؟ - أجل
أخذها مني رجل الأمن من الحرم الجامعي بفالي ستيت
أحتجزني في سيارته ...ثم أطلق سراحي بأنذار
وصادر بضاعتي كلها كل ما أملك. قضي علي
- لم يقبض عليك, بل سرقها منك - ماذا تعني؟
- هل ذهب إلى الشرطة؟ - لا
- هل أخذ بصماتك؟ - لا
اللعنة يافتاة, أنت ساجذة مثل زوجة "كوب
أتعتقدين أن شرطياّ يطلق سراح تاجر مخدرات بأنذار؟
حتى ولو كانت جميلة مثلك؟
هل أنت متأكدة؟
اراهنك بـ500 دولار على أنه تاجر لم يروقة أن تعملي بمنطقته
- أبن العاهرة... - !نفسي عن غضبك
- ...المنحط... - !هذا صحيح
...أبن العاهرة !اللعين
هذا صحيح ياعزيزتي نفسي عن غضبك
أكل الروث, المخصي !مغتصب الجدات
- !أحسنت - مغتصب الجدات؟
كيف أستعيد بضاعتي؟ !أعيروني مسدسا
هل سلب عقلك أيضا؟
عليك أن تأخذي حذرك مثل الجميع
تعلمتي درسا بـ14 ألف دولار
مرحبا
ماذا؟
تبا, نعم
لا, سأحضر حالا
يبدو أنني لست الوحيدة التى ألقي القبض عليها اليوم
- أشعلت حريقا؟ - ليس بالأمر المهم
من الصعب أن أدعوا حريقا ليس بالأمر المهم
أشعلت حريقا؟
كما تعلميت هذا أسبوع النشاط
وكانت هناك عدة عروض بما فيها موسى والعشب المحترق
يبدو أبن أنه مفتقر الى الواقع
- ياإلهي - لا, موسى
وكان يكلم شجرة مطلية بالأحمر
وتبدو غير واقعيه
لحسن الحظ أطفىء الحريق قبل أن يؤدي إصابات وأضرار
- أتعلم كم هذا خطير؟ - لم يكن خطيراّ
الأرض أسمنتية, ومن تدريبات الأطفاء علمت أن المطفاء فوقها مباشرة
والخراطيم قريبة منها واطفئت خلال ثواني
فيما تبلل وأرتعب الجميع القادمون من معبد شالوم
لقد أفت هؤلاء اليهود اللطفاء أيها الفتى
- أنا أسف - ...والأن, سيدة بوتين...
أخشى أنني سأصادر الولاعة
وسأوقف شاين حتي يوم الأثنين
أيمكنني تعاطي المخدرات الأن؟
- ماذا سأفعل بك؟ - بسيطة, أعطيني باكسيل
يكفي يا شاين
أنظري, أليس هذا سايلاس؟
- !سايلاس - !تبا
لم أنت في البوش مع رجل غريب؟
- !مرحبا أمي - ماذا تفعل؟
هذا والد ميغن يعلمني القيادة
!مرحبا والد ميغن
- هاورد, سررت بلقائك - وأنت أيضا
!لاحقا
!الى اللقاء
بارك الله بكاستو
!أدخلي, وقعت تبا
...نانسي , في الوقت المناسب
لمساعدتي على الأقفال أين كنتي طوال اليوم؟
- كيف سار الأمر؟ - جنينا 17 دولار
لكن من يهتم اليس كذلك؟
ماخطبك؟
!إنه مخبز مزيف
أندي, تعرضت للسرقة
لذا عدت الى الصفر نحن عدنا الى الصفر
لذا عليا بيع بعض المعجنات اللعينة ...في الحال
لأنني أحتاج الى المخبز المزيف ليعمل مفهوم؟
سيدتي لقد أغلقنا
- بداية جيدة - صحيح
صحيح
- مرحبا, هل دين جاهز؟ - لا, إنه يستحم
- تسريحة جميلة - إنه مستعار
أجل, بسبب السرطان
أسمع, ماذا تعرف عن بيع ملعب الجولف لسامر كانيون؟
أخبرت دين الصفقة تمت
ستكلف الى 100 دولار بالأسبوع 150في العطلة إضافة إلى العربة
لا يهمني أمر الجولف
كنت أتسأل أذا ملاعب الجولف ستكون جزء من أغريستك
لا. هذه مشكلة سامر كانيون
- حقا؟ - أجل, لماذا؟
- وهل ستهتم؟ - على الأرجح لا
!شكرالك
ماذا؟ مالأمر؟
غثيان. الكيميائي
هذا مقرف
أتريدين بعض المخدرات؟
- هذه غير شرعية يا دوغ - ليس أنتي, بأمكانك الحصول عليها بوصفة طبية
- حقا؟ - أجل
- لدي حبوب إذا, شكرا - ماذا أعطوك؟
- زوفران - دعيني أجرب واحدة
لا. أنها حبوب بقيمة 300 دولار
- سأعطيك 400 ولار - لا تجعلك منتشي
إنها للغثيان
حبوب بـ 300 دولار, ولا تشعرك بالمتعة
ياله من أحتيال
أعجبني شعرك المستعار
- حقا؟ - أجل
أيمكنني تدليله؟
!تفضل
هل أنتي فتاة مطيعة؟ أنت فتاة مطيعة أليس كذلك؟
!بلى أنتي كذلك
!!أتركها مكانها
على الأقل أعطيها للمشردين
هذه أغرسيتك أنت المشرد الوحيد فيها
أدخل للمطبخ وأبدا بالخبز كما وعدتني
- مرحبا - شكرا لمجيئك ياصديقي
عليك أن تكلمها بالمنطق لقد فقدت صوابها
نانسي ثقي بي
من المستحيل إدارة المخبز بدون مال المخدرات
دعيني لماذا أيموس كان مشهور
- ماذا عن الأنسة فيلدز؟ - تعنين السيدة فيلدز؟
- عاهرة كبيرة - أجل, تبا لكم
في هذه المدينة. الأشخاص (ياكلون القذارة بالكعكة في (ستار بوكس
لا يهمني , على تسديد فواتيري
ساقوم بهذا
!ياإلهي
مرحبا؟
- أنا ناشفة, أعثر على شخص أخر - أنت ناشفة؟ ماذا تعنين بذلك؟
سرقت مني من رجل أمن بفالي ستيت
!!ماذا؟ حسنا كيف أعثر على هذا الشخص؟
- وماذا ستفعل؟ - ماذا تظننين؟ سأشتري مخدراتك
- بمئة دولار أقساط - لم أنفع لهذا
كنت ساصبح راقصة !ليس تاجرة
بالتأكيد ليس خبازة
(وأنا أريد أن أصبح (باتريك سوايزي في رود هاوس
!سأطعنك
أخرجو من مخبزي المزيف لدي عمل أقوم به
من الواضح أنك لاتفكرين بوضوح حاليا
أنت مستاءة ومتوترة وذلك مايجعلني مستاءة وكتوتر
- سأرميها عليك - إذا رميتيها, من ألافضل أن يكون بها حشيش
أريد أن أدخن
- ألديك منها؟ - لا
- تبا - في سيارتي
- أتسامحيني؟ - شهامتك مثال يحتذى به
من يحضر الكعك الى المخبز؟
أنا أسف
كيف يمكنني أن أعوضك؟ سافعل أي شيء
...أرجوك, قد اكون جبانا
!لكني أحبك
!ياإلهي
إبدا بالخبز
مساء الخير سيداتي
- ...موضوعنا الأول للعمل هو - لا, سيداتي
موضوعنا الأول للعمل هو هذا
!ماغي
هذه لك
...ياإلهي أهذه هدية ترحيب؟
هدية رحلة بالواقع لك و لاأولادك
هدية رحلة؟
أين سنذهب؟ أمل أن تكون إلى فيجاس
!إفتحيها
طلب دخول - المدرسة الأبتدائية ...لم أفهم هذا
...بما أن منزلك على ملعب الجولف
والذي أصبح جزاء من ..سامر كانيون
أطفالك الأن لا يمكنهم أن يمثلوا أغريستك
- ماذا؟ - أجل. خارج المنطقة
لكن ثمة أمر أخر مدرس الرياضة ليس شاذاّ
والأن, بما إنك بالواقع ...لديك أبن
عليه أن يترأس جمعية أغريستك
...أعتقد أن المركز شاغر الأن
وأود أن أعيد تنصيب نفسي
ياإلهي , أشعر بحال أفضل الأن
لو سمحتي دعيني أجري التصويت
كل من تريد أن تؤيدني تقول "أنا
- أنا - أعترض
حسنا, خذيه الى سامر كانيون
شكرا لمساهمتك
مرحبا بك بالمخبز
- مالأمر ألم تعجبك هديتي؟ - قلت لك أت تبتعد عني
من هذا الرجل يانانسي؟ هل تريدني أن أضربه؟
- حسنا - تخليت عن 15 هدفا الليلة الماضية
وضربت أربعة
وحين هاجموا قاعدتي !لم أفكر الى بك
سيدي, إذا لن تطلب أي شيء ساظر أن اطلب منك... سامحني
- أتعتقد أن أكون صديقتك؟ - هل مازلنا بالثانوية؟
نحن نعمل سوياّ
من حين لأخر نحتفل بنجاحنا
أرحل من هنا
سأغير رأيك ستحتاجين لي
- بماذا؟ - الكثير من الأشياء؟
أستطيع مساعدتك بدخول أماكن جديدة
لدي صلات مع زبائن وموزعين
- والأهم في ذلك.. أستطيع حمايتك؟ - ولم تحتاجني؟
العمل تغير لا يمكنني بيع بضاعتي الفاسدة
- أحتاج الى بضاعتك الجيدة - ليس لدي بضاعة
سرقها مني رجل أمن في جامعة فالي ستيت أمس
إذا أنتي تحتاجين الى حمايتي أكثر مما تتصورين
أمل أنني لم أخسر طاقتي الجنسية
يكفي. لست بحاجة الى حبوب أخرى
لوبيتا, ألم تري ولاعتي كانت في درجي؟
- لا - إنها بمكتب المدير
- أين؟ - في مدرستي
!صادرها مني
!أيها المغفل
- !أنت المغفل, تبا لك - كانت ولاعة أبي
- لقد أهداني إياها - ماخطبك؟
- لوبيتا أحضري بعض الثلج - أجل
!ياإلهي
أضعت ولاعته, وجن جنونه
- ماذا؟ - هذا مؤلم حقا
تبا لك يا سيلاس
- !لا تخافي لن أوذيك - أبتعد عن منزلي
!! لحظة, لحظة. خذي هذه لك
وأود الأعتذار عما حصل ذلك اليوم ياسيدة بوتين
لم أعلم من تكوني
أعني, أعرف من أنتي !لكن لم أعلم من أنتي
و إذا أردتي أي حماية في حرم الجامعة أو معارف, أنا رجلك
أي ما تطلبينه أساليني فقط !!أسمي كاش
- أريدك أن تبتعد عن منزلي - صحيح, حسنا
.مجدداّ, أنا أسف جداّ
تـــرجــمة ManRed