1 00:00:24,553 --> 00:00:26,934 "لا كانسيون، المكسيك"{\a3} 2 00:01:17,163 --> 00:01:19,924 جيرالدو)، هل يمكنك إيصال شيك) رهننا إلى المصرف، رجاءً 3 00:01:20,370 --> 00:01:22,734 المصرف في طريقكِ يا شَّريفتي الجميلة 4 00:01:22,969 --> 00:01:25,792 وأنا أجتمع بطلابي خلال 15 دقيقة 5 00:01:25,793 --> 00:01:27,283 لكنّي متأخرة 6 00:01:27,850 --> 00:01:29,220 تلك هي المرّة الثالثة خذا الأسبوع 7 00:01:29,661 --> 00:01:30,655 كُنت بالفعل تحسُب؟ 8 00:01:30,951 --> 00:01:34,043 ماذا حدث للأفضل أو للأسوأ؟- !هي فقط بضعة أسابيع- 9 00:01:34,043 --> 00:01:35,371 ما زِلتُ أَتعلّمُ هذا 10 00:01:38,172 --> 00:01:39,346 سأجلب مفاتيحي 11 00:01:40,412 --> 00:01:42,958 هناك المزيد من الطلاء على عدساتك ثمّ على الفلاح 12 00:02:39,932 --> 00:02:40,960 أنا في طريقي 13 00:03:07,850 --> 00:03:08,916 !(جيرالدو) 14 00:03:13,028 --> 00:03:15,363 !(جيرالدو) 15 00:03:24,373 --> 00:03:26,958 !(جيرالدو) 16 00:03:36,118 --> 00:03:39,170 "لا أستطيع إخراجهُ من رأسي" 17 00:03:40,472 --> 00:03:43,057 آسف لخسارتكِ 18 00:03:44,176 --> 00:03:46,477 (أخذتُ أخي، (كارلوس 19 00:03:46,479 --> 00:03:48,696 قُدنَا مباشرة إلى المطار 20 00:03:48,698 --> 00:03:51,719 إختفينَا قبل أن يعرفوا ليبحثوا عنّا 21 00:03:51,720 --> 00:03:55,401 ،بعد سنوات بدوريات الشوارع "كُنتُ الشَّريف الجديد في "لا كانسيون 22 00:03:56,540 --> 00:03:59,040 تحدّثتُ كثيرًا جدّاً 23 00:03:59,042 --> 00:04:02,827 ،جَعلتُ نفسي هدف و(جيرالدو) دَفع بحياته 24 00:04:02,829 --> 00:04:05,046 أهذه أمتعت زوجكِ الشخصية؟ 25 00:04:05,048 --> 00:04:08,299 جمعتُ أدلة بقدر ما يمكنني مِنْ السيارة المفخَّخة 26 00:04:08,301 --> 00:04:12,303 هَلّ بإمكان مختبركَ أن يُجري الطب الشرعي عليها؟ 27 00:04:12,305 --> 00:04:15,139 من تعتقدين أمر بالقتل؟ 28 00:04:15,141 --> 00:04:18,810 ،الرجل الذي قَتلَ زوجتَكَ (ميمو فييرو) 29 00:04:26,385 --> 00:04:28,736 ميمو) في السجن) 30 00:04:28,738 --> 00:04:31,823 معلوماتي تقول بأنّه ما زال يُصدر ،"الأوامر لـ"مالا نوشيه 31 00:04:31,825 --> 00:04:34,943 "من هنا، في "ميامي- كيف تعرفين ذلك؟- 32 00:04:34,945 --> 00:04:39,113 قبل أسابيع قَليلة، وَضعتُ "رقمهُ إثنان في السجن في "لا كانسيون 33 00:04:39,115 --> 00:04:40,782 هذا هو ثأروه 34 00:04:47,673 --> 00:04:50,291 ليس لديّ شيء لك 35 00:04:50,293 --> 00:04:52,961 إبنتُك لديها 36 00:04:54,797 --> 00:04:56,531 ماذا يعني ذلك؟ 37 00:04:56,533 --> 00:04:58,933 هوريشيو)، أهي بخير؟) 38 00:04:58,935 --> 00:05:00,768 ذلك راجع لك 39 00:05:00,770 --> 00:05:03,907 سيكون من العار إذا الولاية كان لا بُدَّ أنْ تَستردَّ الرعايةَ مِنْ أمِّها 40 00:05:04,774 --> 00:05:06,858 ذلك يَبْدو مثل تهديد، يا رجل 41 00:05:06,860 --> 00:05:11,946 --(عائلة (آل توريس)، (ميمو هل أمرت بذلك القتل؟ 42 00:05:12,781 --> 00:05:14,816 ...الأمر جاءَ 43 00:05:16,202 --> 00:05:18,870 "من رئيس "مالا نوشيه" في "المكسيك... 44 00:05:18,872 --> 00:05:21,372 مُنذُ مَتَى؟ 45 00:05:21,374 --> 00:05:23,625 قبل ثمانية شهور 46 00:05:23,627 --> 00:05:27,328 تلك الفتاة-- كانت تضع جنود مالا نوشيه" بعيدًا" 47 00:05:27,330 --> 00:05:29,130 لقد أحرجتهم 48 00:05:29,132 --> 00:05:31,749 هي لَنْ تُفلتَ منها 49 00:05:31,751 --> 00:05:34,085 "كلّف "القاتل 50 00:05:34,087 --> 00:05:35,619 القاتل"-- من ذلك؟" 51 00:05:35,621 --> 00:05:37,088 "أخطر رجل قاتل في "المكسيك 52 00:05:37,090 --> 00:05:39,123 يُحب أن يقتل عن قُرْب وشخصي 53 00:05:39,125 --> 00:05:40,892 لَنْ يَتوقّفَ حتى تموت 54 00:05:40,894 --> 00:05:42,677 ما إسمه الحقيقي؟ 55 00:05:42,679 --> 00:05:46,764 ،فقط ضحاياه يَعْرفونَ وهم لا يَتكلّمونَ 56 00:05:46,766 --> 00:05:48,149 إذًا ستجلبهُ لي 57 00:05:48,151 --> 00:05:51,235 "تطلب منّي خيَاْنَة "مالا نوشيه 58 00:05:51,237 --> 00:05:55,306 أطلب مِنْك كسب بعض من النعمة التي حصلت عليها 59 00:05:57,159 --> 00:05:59,310 إضربْني 60 00:05:59,312 --> 00:06:03,164 بشدّة. لا يمكنهم معرفة أنّي أخبرتُك أيّ شيء 61 00:06:04,500 --> 00:06:06,751 أنت، يا رجل، لأجل ماذا ضربته؟ 62 00:06:06,753 --> 00:06:08,986 !تلك وحشيةُ شرطة 63 00:06:15,845 --> 00:06:18,179 اللعنة، كُنت تُمسك بذلك لفترة، هه؟ 64 00:06:18,181 --> 00:06:19,997 أُريدُ ذلك الاسم 65 00:06:21,968 --> 00:06:24,852 ذلك، حسنٌ؟ 66 00:06:25,348 --> 00:06:31,060 .: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. "(الـحـلـقـة 5 (نــدم الــقــاتــل" 67 00:07:17,702 --> 00:07:20,354 كالي)، ما ذلك؟) 68 00:07:20,356 --> 00:07:22,373 لا أَستطيعُ إخْبارك 69 00:07:22,375 --> 00:07:24,942 (كالي) 70 00:07:25,977 --> 00:07:31,031 ،"ذلك الدليل من تفجيرِ السيارة في "المكسيك ليس لدينا الحقّ لمُعالجَته 71 00:07:31,033 --> 00:07:35,769 ،إسمع، (أنيتا) كَانتْ شرطية وزوجها قُتِلَ بسبب عملها 72 00:07:35,771 --> 00:07:38,656 أَفْهمُ ذلك، لكنّكِ سَتَفْقدُين عملكِ ،إذا (أوشاي) إكتشف ذلك 73 00:07:38,658 --> 00:07:40,941 ،وأنا لا أَعْرفُ عنكِ لَكنِّي ما زِلتُ أَحْصل على قروضِ الطالب 74 00:07:40,943 --> 00:07:43,746 لا أعتقد أن ذلك القاتلِ سَيَستسلمُ يبحث عنها، أليس كذلك؟ 75 00:07:44,113 --> 00:07:47,447 أُريد العثور عليه قبل أن يَصِل إليها 76 00:07:51,586 --> 00:07:53,837 أهذه تعود إلى الزوج؟ 77 00:07:54,723 --> 00:07:57,625 نعم. هو كَانَ معلّم مدرسة 78 00:07:58,627 --> 00:07:59,810 اللعنة 79 00:07:59,812 --> 00:08:01,679 أَبّي معلّم مدرسة 80 00:08:25,287 --> 00:08:28,506 هذا يَبْدو مثل حديد صلبَ مَع نوع من الرمل البرتقالي عليه 81 00:08:30,508 --> 00:08:33,761 إنّه نيتروسليلوز مع نترات غير عضوية 82 00:08:33,763 --> 00:08:36,046 "إنّه مسحوق "إي سي *يُستعمل في صنع القنابل اليدوية* 83 00:08:36,048 --> 00:08:38,932 تلك متفجّرة من المدرسة القديمة 84 00:08:55,066 --> 00:08:57,317 لقد وجدتُ ملعقة قنبلة يدوية 85 00:08:58,453 --> 00:08:59,787 حسنٌ 86 00:09:03,325 --> 00:09:07,494 لذا مصدر إنفجار السيارة المفخَّخةَ" "كانت قنبلة مُجهزة 87 00:09:13,001 --> 00:09:17,037 ،قُنبلة يدوية من الحرب العالمية الثانية ليكون على وجه الدقة 88 00:09:17,039 --> 00:09:20,373 العسكرية الأمريكية لديها مخزون للبيع 89 00:09:20,375 --> 00:09:24,978 ماذا تفعل قُنبلة من عام 1942 تحت سيارة (توريس) في "المكسيك"؟ 90 00:09:26,431 --> 00:09:30,701 "منذ متى جرائمَ قتل في "المكسيك في سلطتنا القضائية؟ 91 00:09:30,703 --> 00:09:33,370 سكوت)، أنت تَترأّسُ) لجنة الإشرافِ المدنية 92 00:09:33,372 --> 00:09:37,872 تعرف لو أن (ميمو فييرو) أصدر أمر بالقتل من داخل سجن "ميامي" ذلك علينا 93 00:09:37,874 --> 00:09:39,423 ألديّكِ دليل على ذلك؟ 94 00:09:40,162 --> 00:09:41,862 أَعْملُ عليه 95 00:09:43,249 --> 00:09:46,583 --رُبَّمَا أنت سَتَجِدُ هذا مثير للإهتمام عالجتُ البقايا مِنْ القنبلة 96 00:09:46,585 --> 00:09:48,919 تبين أن القنبلة التي أُستُخدِمت في (إنفجار سيارة (توريس 97 00:09:48,920 --> 00:09:51,383 "جاءت من منشأة "أي تي إف "في "براونزفيل، تكساس *مكتب الكحول والتبغ والأسلحة النارية والمتفجرات* 98 00:09:51,407 --> 00:09:53,341 أولاً "المكسيك"، الآن "تكساس"؟ 99 00:09:53,343 --> 00:09:56,760 هل أَحتاجُ لتَذكيركِ في أيّ مدينة أنتِ؟ 100 00:09:56,762 --> 00:10:00,580 الرجل الذي يَترأّسُ تلك المنشأة لَهُ مكتبُ في "ميامي"-- هو في المدينة 101 00:10:00,582 --> 00:10:02,582 إنّها جولة سيارة- نعم، جولة سيارة- 102 00:10:02,584 --> 00:10:04,251 هو بالضبط ما أَتحدّثُ عنه 103 00:10:04,253 --> 00:10:07,688 هانك كرادوك) على لجنتي) تبرع بسياراتكم الهمر 104 00:10:07,690 --> 00:10:10,423 حسنًا، كُن متأكّد وأخبره بأنّي قلتُ شكرًا عندما تَراه 105 00:10:10,425 --> 00:10:14,945 لن يكون سعيدًا إنّهم يُستخدمون "للتخلُّص من فوضى "المكسيك 106 00:10:23,905 --> 00:10:25,989 عُلم 107 00:10:25,991 --> 00:10:27,658 شرطة "ميامي ديد"؟ 108 00:10:27,660 --> 00:10:28,876 نعم 109 00:10:28,878 --> 00:10:29,943 (العميل (دواير 110 00:10:29,945 --> 00:10:31,962 ،(العميل (دواير (المُحقق الجنائي (ديلكو 111 00:10:31,964 --> 00:10:33,780 (المُحققة الجنائية (دكين 112 00:10:33,782 --> 00:10:37,117 أنا، سمعتُ عن سيارة توريس) المفخَّخة) 113 00:10:37,119 --> 00:10:41,505 (مالا نوشيه" وضعوا (أنيتا" على قمة قائمةِ إغتيالاتهم 114 00:10:41,507 --> 00:10:43,557 يعني أنّها تقوم بعمل جيّد 115 00:10:43,559 --> 00:10:44,425 كَيْفَ أُساعدُ؟ 116 00:10:44,427 --> 00:10:47,928 وَجدتُ شضيَّةً مِنْ قُنبلة يدوية من الحرب العالمية الثانية 117 00:10:47,930 --> 00:10:51,315 في السيارة المفخَّخةِ، وأنا ربطتُها "هو بـ"أي تي إف" في "براونزفيل 118 00:10:54,635 --> 00:10:57,738 مخبئنا للأسلحة هوجمَ في يونيو الماضي 119 00:10:57,740 --> 00:11:01,742 الأسلحة المَخْزُونة سُرِقتْ لَيسَت لحظتَنا الأفخرَ 120 00:11:02,075 --> 00:11:02,997 هوجمَ مِن قِبل من؟ 121 00:11:03,113 --> 00:11:06,455 حسنًا، ذلك قريب من الحدود، يجب أن يكونوا "مالا نوشيه". كنتُ هناك 122 00:11:08,234 --> 00:11:09,566 "تلقيتُ رصاصة" 123 00:11:12,253 --> 00:11:16,340 إذًا القنبلة-- عُلِقت بسيارة زوج الشَّريف، صحيح؟ 124 00:11:16,342 --> 00:11:18,658 أجل، تعرفُ شيء حول ذلك؟ 125 00:11:18,660 --> 00:11:20,157 حَسنًا، أَسْمعُ أشياء 126 00:11:20,158 --> 00:11:21,713 كان هناك كلام عابر عبر الحدود 127 00:11:21,715 --> 00:11:24,932 بأنّ الزوج كان يتواصل "مع "مالا نوشيه 128 00:11:24,934 --> 00:11:29,720 هَلْ تُخبرُنا بأنّه كان مُرتبط؟ 129 00:11:29,722 --> 00:11:32,038 تلك هي الإشاعة 130 00:11:32,039 --> 00:11:34,172 "ذلك جنون" 131 00:11:34,174 --> 00:11:35,840 كَانَ معلّم مدرسة 132 00:11:35,842 --> 00:11:37,676 لَعبَ كرةَ القدم في عُطلة نهاية الإسبوع 133 00:11:37,678 --> 00:11:40,745 لذا، لم يكن له إتصال معهم مطلقًا؟ 134 00:11:40,747 --> 00:11:43,131 ما كَانَ له علاقة بالعصابات 135 00:11:46,352 --> 00:11:51,189 كارلوس)، هَلْ هناك المزيد لهذه القصّة؟) 136 00:11:54,527 --> 00:11:58,196 مالا نوشيه" إقتربوا من" جيرالدو) مرّة) 137 00:11:58,198 --> 00:11:59,281 متى؟ 138 00:11:59,283 --> 00:12:01,399 قبل أسابيع قَليلة 139 00:12:01,401 --> 00:12:03,118 يا إلهي 140 00:12:03,120 --> 00:12:05,453 كُنّا نَحْصلُ على شيءِ للأَكْل بعد مباراة كرةِ القدم 141 00:12:09,751 --> 00:12:11,552 تحتاج أن تفعل شيء بشأن زوجتك 142 00:12:16,340 --> 00:12:17,394 مثل ماذا؟ 143 00:12:17,395 --> 00:12:20,667 !أخبرها أن تتوقّف عن وضع جنودنا في السجن 144 00:12:24,838 --> 00:12:26,360 أنيتا توريس) لا يُمْكن أنْ تُقنَعَ) 145 00:12:27,159 --> 00:12:28,389 هي في مهمة 146 00:12:29,375 --> 00:12:31,100 أعَد المال 147 00:12:31,478 --> 00:12:32,548 أنظر إليّ 148 00:12:33,175 --> 00:12:34,489 إعتني بها 149 00:12:35,144 --> 00:12:36,937 أو نحن بالتأكيد سَنفعل 150 00:12:47,028 --> 00:12:48,714 لا تُخبر أختك 151 00:12:57,372 --> 00:12:59,207 وَضعَ المالَ في صندوق الكنيسة 152 00:12:59,209 --> 00:13:01,426 أقسمَني أن لا أخبركِ أبدًا 153 00:13:01,428 --> 00:13:04,212 قال كان لديّكِ ما يكفي على عاتقكِ 154 00:13:04,214 --> 00:13:06,965 عَرفَ بأنّني لن أَتراجعَ 155 00:13:06,967 --> 00:13:09,500 ولا همّ، سيّدتي 156 00:13:09,502 --> 00:13:11,720 إذًا حياتنا في خطر حتى هنا؟ 157 00:13:11,722 --> 00:13:15,974 يريدون أن يعرفوا بأنّك إذا وقفت لهم، تموت 158 00:13:27,204 --> 00:13:28,570 إجعلوا أنفسكم في البيت 159 00:13:28,572 --> 00:13:30,789 سأراقب الأوضاع بالخارج 160 00:13:33,025 --> 00:13:34,976 (هذا لطيف، (أنيتا 161 00:13:34,978 --> 00:13:37,495 لكن إلى متى علينا أَنْ نَبْقى هنا؟ 162 00:13:37,497 --> 00:13:38,863 مهما إستغرق الأمر 163 00:13:38,865 --> 00:13:40,165 ...(أنيتا) 164 00:13:40,167 --> 00:13:41,583 ألم تسمع الملازم (كين)؟ 165 00:13:41,585 --> 00:13:43,501 القاتل" ما زال خلفنا" 166 00:13:45,756 --> 00:13:47,371 ماذا سنفعل في هذه الأثناء؟ 167 00:13:47,373 --> 00:13:48,640 جَلبتَ كُتُبَكَ، صحيح؟ 168 00:13:48,642 --> 00:13:50,475 أجل- أدرس- 169 00:13:50,477 --> 00:13:53,795 الأفضل من ذلك، ساعدني بحقيبتي 170 00:14:21,123 --> 00:14:24,959 ،سأغتسل، ولاحقًا يَجِبُ أَنْ نَأْكلَ شيء 171 00:14:24,961 --> 00:14:27,178 أَنا جائعة 172 00:15:05,617 --> 00:15:06,584 !(كارلوس) 173 00:15:07,254 --> 00:15:08,586 !(كارلوس) 174 00:15:14,811 --> 00:15:16,627 !(أنيتا) 175 00:15:21,017 --> 00:15:22,466 "جميع الوحدات، جميع الوحدات" 176 00:15:22,468 --> 00:15:24,135 --أطلقت طلقات" "(ش الـ29 و(كاتلين 177 00:15:24,137 --> 00:15:25,270 "شقق النسيم المرجانية" 178 00:15:25,272 --> 00:15:26,387 "جميع الوحدات تستجيب" 179 00:15:26,389 --> 00:15:27,689 ش الـ29 و"كاتلين"؟ (تلك (أنيتا 180 00:15:28,843 --> 00:15:30,292 "جميع الوحدات، جميع الوحدات" 181 00:15:30,474 --> 00:15:33,235 أطلقت طلقات" "شقق النسيم المرجانية 182 00:15:35,565 --> 00:15:38,016 --جميع الوحدات، جميع الوحدات" "(أطلقت طلقات، ش الـ29 و(كاتلين 183 00:15:38,018 --> 00:15:39,751 شقق النسيم المرجانية" "جميع الوحدات تستجيب 184 00:15:41,321 --> 00:15:43,788 !هيّا 185 00:16:11,234 --> 00:16:12,567 !(أنيتا) 186 00:16:20,826 --> 00:16:22,126 أنيتا)؟) 187 00:16:23,330 --> 00:16:25,046 إنّه أنا 188 00:16:25,048 --> 00:16:26,697 أنتِ مصابة 189 00:16:26,699 --> 00:16:29,551 كارلوس)، أطلب سيارة الأسعاف) 190 00:16:32,872 --> 00:16:34,339 !اللعنة 191 00:16:34,341 --> 00:16:36,007 إنتظر، إنتظر 192 00:16:36,892 --> 00:16:38,092 إنّه ليس دمّي 193 00:16:38,094 --> 00:16:39,427 إنّه دمّ المهاجم 194 00:16:39,429 --> 00:16:42,313 (لا بأس، (أنيتا أعطيني المسدس 195 00:16:53,240 --> 00:16:54,490 "ضابط مشارك بإطلاق نار" 196 00:16:54,492 --> 00:16:56,675 آخر مرة شوهد المشتبه" "متجه شمالاً مشيًا على الأقدام 197 00:16:56,709 --> 00:16:59,577 إعتبروه مسلّح" "وخطر جدّاً 198 00:17:00,428 --> 00:17:02,396 أش)؟) 199 00:17:02,398 --> 00:17:03,847 نعم؟ 200 00:17:03,849 --> 00:17:05,015 هاهي الحالة 201 00:17:05,017 --> 00:17:06,317 لدينا ميّتان 202 00:17:06,319 --> 00:17:07,818 أحدهم شرطي 203 00:17:07,820 --> 00:17:09,687 لا أَعْرفُ أين ذهبَ هذا الرجل 204 00:17:09,689 --> 00:17:11,238 هو فقط إختفى- حسنٌ- 205 00:17:11,240 --> 00:17:12,573 ماذا عن الدمّ على (أنيتا)؟ 206 00:17:12,575 --> 00:17:14,325 أدرتُه ضدّ قاعدة البيانات لا نتائج 207 00:17:14,327 --> 00:17:16,327 الرجل إرتدى قفازات، لا بصمات 208 00:17:16,329 --> 00:17:18,195 "إنّه "القاتل 209 00:17:19,197 --> 00:17:22,583 ،وجدنا، والآن شخص آخر ميت بسببي 210 00:17:22,585 --> 00:17:25,419 كيف أحرقتِ يَدَّكِ، (أنيتا)؟ 211 00:17:25,421 --> 00:17:27,921 أمسكتُ مسدسه 212 00:17:27,923 --> 00:17:28,872 !(كارلوس) 213 00:17:28,874 --> 00:17:31,525 كاتم الصوت كان ساخن 214 00:17:31,527 --> 00:17:33,877 أتمانعي لو إلتقطنا صورة لها؟ 215 00:17:38,365 --> 00:17:40,217 لا على الإطلاق 216 00:17:41,219 --> 00:17:43,503 هل عملت شيء لسيارتي؟ 217 00:17:43,505 --> 00:17:47,941 ،كرادوك) سمع عن إستخدام السيارة الخارجية) لذا قطعه، عن بُعْد 218 00:17:47,943 --> 00:17:51,278 كنتُ في طريقي لإطلاق النار 219 00:17:51,280 --> 00:17:53,864 ضابط قُتِل 220 00:17:53,866 --> 00:17:58,185 ،حتى تلك اللحظة القضية ما كَانتْ في سلطتنا القضائية 221 00:17:58,187 --> 00:18:00,821 أعطي (كرادوك) رسالة منّي 222 00:18:00,823 --> 00:18:03,357 أخبره، المرة القادمة التي ،يلمس فيها سيارتي 223 00:18:03,359 --> 00:18:05,959 على أقل تقدير، سيكون عليّ إعتقالهُ للإعاقة 224 00:18:05,961 --> 00:18:07,161 إسمح لي 225 00:18:14,220 --> 00:18:15,803 هل أنتِ المنقولة الجديدة؟ 226 00:18:15,805 --> 00:18:17,838 "جيمي ميتشيل)، "تالاهاسي) 227 00:18:17,840 --> 00:18:19,640 (والتر سيمونس) 228 00:18:21,176 --> 00:18:22,843 هذه صورة يَدِّ (أنيتا)؟ 229 00:18:22,845 --> 00:18:25,813 نعم، أمَسكتْ كاتمَ صوت المُهاجمَ 230 00:18:25,815 --> 00:18:28,715 تَركَ هذا النمط الغريب جدّاً من الحرق 231 00:18:30,686 --> 00:18:33,266 لأن كاتماتَ الصوت تعمل مثل كنداسات السيارات 232 00:18:33,267 --> 00:18:35,406 يَمتصّونَ الحرارةً كالرصاصة المُطلقة 233 00:18:35,408 --> 00:18:37,941 شكرًا، يا أستاذ أعرف كيف يعمل كاتم الصوت 234 00:18:37,943 --> 00:18:40,577 الشيء هو، لم أرَ نمط مثل ذلك 235 00:18:40,579 --> 00:18:42,196 هذا لأنّه محلي الصنع 236 00:18:42,198 --> 00:18:46,250 رائع. الآن لن يكون لدينا فرصة لتحديد هويته 237 00:18:49,904 --> 00:18:51,505 لا تستسلمي بسهولة، أيّتها المستجدة 238 00:18:52,590 --> 00:18:55,426 ألم تسمعي أبدًا عن التردد المتحوّل لكاتم الصوت؟ 239 00:18:55,428 --> 00:18:57,077 إعتقدتُ تلك كَانتْ مجرد أسطورة 240 00:18:57,079 --> 00:18:58,962 كلاّ، هم حقيقيون 241 00:18:58,964 --> 00:19:01,465 يُسكتونَ الطلق الناري بتسبّب الغازاتِ الساخنة 242 00:19:01,467 --> 00:19:03,384 ،مِنْ الطلقة للإصطِدام 243 00:19:03,386 --> 00:19:07,354 يُحوّلُ الترددُ مِنْ مسموع ،إلى الموجات فوق الصوتية 244 00:19:07,356 --> 00:19:09,306 خارج نطاق الإنسان 245 00:19:09,308 --> 00:19:11,141 نوع مثل صافرة كلب 246 00:19:16,481 --> 00:19:20,684 ،إذا نحوّل رقمية النمط يمكننا خلق نسخة مماثلة ثلاثية الأبعاد 247 00:19:20,686 --> 00:19:23,287 لنقارنها بكاتمات الصوت التي جمعناها من المجرمين 248 00:19:23,289 --> 00:19:24,455 لِما لا؟ 249 00:19:24,457 --> 00:19:25,656 لنرَ من ينبثق 250 00:19:44,609 --> 00:19:47,594 حسنٌ، لنرَ هذا حسنٌ... 2، -، 2، 6 251 00:19:47,596 --> 00:19:48,879 0 ،4 252 00:19:48,881 --> 00:19:52,483 ذلك لَيسَ هو 253 00:20:10,035 --> 00:20:13,370 لقد ألقيتُ نظرة على ما لا يقل عن ستّة دزينة من كاتمات الصوت، ولا واحد طابق 254 00:20:13,372 --> 00:20:16,006 أعرف أعتقد أنّي سأُعْمى 255 00:20:16,008 --> 00:20:17,341 أَحتاجُ قهوة 256 00:20:17,343 --> 00:20:18,876 2سكر وقطعة من القشطة 257 00:20:18,878 --> 00:20:20,677 ما أنا، (باريستا) خاصّتك؟ 258 00:20:20,679 --> 00:20:24,431 ماذا؟ أنا أتّفق معك على عرضك الضمني 259 00:20:27,417 --> 00:20:29,002 إنتظر. إنتظر 260 00:20:29,004 --> 00:20:31,104 ماذا، (جيمي)؟ تريدين قطعتان من القشطة؟ 261 00:20:32,106 --> 00:20:33,891 وجدتُ تطابق 262 00:20:35,610 --> 00:20:37,361 إجلس 263 00:20:37,363 --> 00:20:41,114 إذًا، أحد كاتمي صوتك أُستُعمل لقتل ضابط اليوم 264 00:20:41,116 --> 00:20:42,983 أتعرف تردد التحوّل هذا؟ 265 00:20:42,985 --> 00:20:44,201 بعض من عملك 266 00:20:45,203 --> 00:20:47,204 تَوقّفتُ عن عمل ذلك التصميمِ قبل سنوات 267 00:20:47,206 --> 00:20:50,157 لا يمكنني المساعدة لأن أشيائي ما زالت بالخارج 268 00:20:50,159 --> 00:20:52,159 أجل، حسنًا، لِمن بعت ذلك النوع؟ 269 00:20:52,161 --> 00:20:53,494 ،إسمع، يا رجل 270 00:20:53,496 --> 00:20:57,531 لدي حقّ دستوري لا أن يُطلق عليّ النار عند إشارة ضوئية 271 00:20:57,533 --> 00:21:01,802 ،يمكنني جعلك مشترك بالجريمة أو يمكنك إعطائنا أسم 272 00:21:01,804 --> 00:21:03,537 هؤلاء الرجال قتلوا أشخاص 273 00:21:03,539 --> 00:21:06,640 حسنٌ. يمكنك التحدّث، أو يمكنني وضعك في زنزانة مع واحد منهم 274 00:21:06,642 --> 00:21:08,225 إختار 275 00:21:10,895 --> 00:21:14,214 عليك أن تَعدني هذا لن يرْجع عليّ 276 00:21:15,683 --> 00:21:18,552 لا أحد آخر يجب أن يعرف 277 00:21:21,072 --> 00:21:27,561 صنعتُ كاتم الصوت ذاك خصيصًا لـ(ميمو فييرو)، قبل حوالي ستّ سنوات 278 00:21:36,236 --> 00:21:37,237 ما هذا؟ 279 00:21:37,239 --> 00:21:38,789 (إنّه كاتم صوت، (ميمو 280 00:21:38,791 --> 00:21:42,793 ،تمامًا مثل الذي كان معك (تمامًا مثل أُستُخدم على (أنيتا توريس 281 00:21:42,795 --> 00:21:45,128 كان لديّ كاتم صوت مثل ذلك سابقًا 282 00:21:46,130 --> 00:21:47,231 "من يعرف ماذا حدث له؟" 283 00:21:47,233 --> 00:21:49,199 أعتقد أنّك كذبت عليّ 284 00:21:49,201 --> 00:21:51,385 أعتقد أنّك الذي أمر ،"بالإعتداء في "المكسيك 285 00:21:51,387 --> 00:21:54,221 وثمّ حمّلت اللوم على قاتل مختلقٍ ما 286 00:21:54,223 --> 00:21:56,940 القاتل" موجود" أستطيع إثبات ذلك 287 00:21:56,942 --> 00:21:59,192 أعتقد من الأفضل أن تفعل ذلك الآن 288 00:21:59,194 --> 00:22:00,310 أريد أن أرَ إبنتي أولاً 289 00:22:00,312 --> 00:22:01,445 كلاّ 290 00:22:01,447 --> 00:22:02,646 لا شيء مجاني 291 00:22:02,648 --> 00:22:05,816 لا إبنة أنا آسف 292 00:22:05,818 --> 00:22:09,536 (غاية أقل قليلاً، (ميمو 293 00:22:09,538 --> 00:22:10,787 أنا جائع 294 00:22:10,789 --> 00:22:15,742 شريحة لحم مشوية على نار مفتوحة 295 00:22:15,744 --> 00:22:20,080 الوقت ينفذ حتى القاتل" يقتل الفتاة" 296 00:22:23,467 --> 00:22:25,052 "هؤلاء همّ قتلة "مالا نوشيه الذين يعملون 297 00:22:25,054 --> 00:22:27,954 داخل وخارج "الولايات المتّحدة" و"المكسيك"، صحيح؟ 298 00:22:27,956 --> 00:22:31,008 هل تُميّزي أيّ من هؤلاء الرجال كمهاجمكِ في الشقّة الخاصّة؟ 299 00:22:31,010 --> 00:22:32,726 لم نحصل على نظرة جيّدة عليه 300 00:22:32,728 --> 00:22:35,295 لم نستطع حقّاً رؤية وجهه 301 00:22:35,297 --> 00:22:42,603 لا أعرف، أعتقد هذا الرجل هنا هو الإرتفاع والبنية الصحيحة 302 00:22:45,905 --> 00:22:47,207 (أنيتا) 303 00:22:48,443 --> 00:22:51,612 كيف كسرتِ أظافركِ؟ 304 00:22:51,614 --> 00:22:53,447 تعركت مع المُهاجم 305 00:22:53,449 --> 00:22:55,482 سيء جدّاً أنّكِ لم تنزعي قِناعه 306 00:22:55,484 --> 00:22:58,201 حسنًا، كُنْتُ أُركّزُ على المسدس 307 00:22:58,203 --> 00:23:00,337 ماذا ذلك؟ أذلك طلاء؟ 308 00:23:00,339 --> 00:23:04,458 حسنًا، لم يكن هناك من قبل 309 00:23:04,460 --> 00:23:06,927 أذلك صبغ رذاذ؟ 310 00:23:06,929 --> 00:23:10,047 لا بدّ إنّهُ جاء من المهاجم 311 00:23:14,953 --> 00:23:16,887 أتعرفي ماذا؟ 312 00:23:16,889 --> 00:23:18,855 أعتقد أننا ضيّقنَا للتو قائمةِ مشبوهيننا 313 00:23:18,857 --> 00:23:19,973 كَيفَ؟ 314 00:23:21,599 --> 00:23:22,558 "تريب) هنا)" 315 00:23:22,560 --> 00:23:26,947 فرانك)، تُريدُ أَنْ تَسْألَ ذلك المُراوغ الصغير) (من قال إنّه صنع كاتم الصوت لـ(ميمو 316 00:23:26,949 --> 00:23:29,866 "إذا تقابل مع أيّ من "مالا نوشيه يستنشقون أبخرة كيميائية؟ 317 00:23:29,868 --> 00:23:31,068 "متشمّمون طلاء؟" 318 00:23:31,070 --> 00:23:33,203 صحيح 319 00:23:33,205 --> 00:23:36,073 القاتل" يُحب أن يشمّ طلاء، هه؟" 320 00:23:36,075 --> 00:23:37,658 من؟ 321 00:23:37,660 --> 00:23:38,792 ألقَ نظرة على هذا 322 00:23:38,794 --> 00:23:40,160 أجل 323 00:23:40,162 --> 00:23:42,212 أذلك حيث أُصبت بطلق ناري ،(من قِبل (أنيتا توريس 324 00:23:42,214 --> 00:23:44,498 عندما حاولت مُهاجمتها في شقّتها الخاصّة؟ 325 00:23:44,500 --> 00:23:45,632 حَصلتَ على الرجل الخاطئ 326 00:23:45,634 --> 00:23:47,884 ،أرسلنا الشرطة إلى مسكنك الآن 327 00:23:47,886 --> 00:23:52,222 وهم يبحثون عن مسدس مع كاتم صوت يشبه تمامًا هذا هنا 328 00:23:52,224 --> 00:23:55,308 من الحكمة أن تُبرم إتّفاق قبل أن ذلك المسدس يعبر من خلال الباب 329 00:23:55,310 --> 00:23:57,511 أجل، وإلا خرج الأمر من أيدينا 330 00:23:57,513 --> 00:23:58,562 تعرف ماذا سيحدث حينها؟ 331 00:23:58,564 --> 00:24:00,897 تحصل على إبرة هنا في ذراعك 332 00:24:00,899 --> 00:24:02,933 منذ متى كان لديّك كاتم صوت (ميمو)؟ 333 00:24:04,519 --> 00:24:06,520 إلتقطَه قبل سَنَوات قَليلة 334 00:24:12,343 --> 00:24:15,178 "كُنْتُ أَمسّكُ به لأجله" 335 00:24:15,180 --> 00:24:17,214 قبل سَنَوات قَليلة؟ 336 00:24:17,216 --> 00:24:19,616 (ميمو) جعلك تقتل (أنيتا توريس) في النسيم المرجاني، صحيح؟ 337 00:24:19,618 --> 00:24:20,734 كلاّ- حقّاً؟- 338 00:24:20,736 --> 00:24:21,885 "الأمر جاء من "المكسيك 339 00:24:21,887 --> 00:24:23,003 ماذا؟ 340 00:24:23,005 --> 00:24:26,590 إذًا أنت مسؤول عن تفجير السيارة في "لا كانسيون"، أيضًا؟ 341 00:24:26,592 --> 00:24:30,043 تلك المهمة لم تُنجز دُعِيتُ لتنظيفه 342 00:24:30,045 --> 00:24:31,878 "أنت "القاتل 343 00:24:31,880 --> 00:24:35,465 كلاّ، لكنّه كان في تلك الشقّة اليوم 344 00:24:36,467 --> 00:24:39,186 حَسنًا، من الأفضل أن تَبْدأَ بالكَلام 345 00:24:39,188 --> 00:24:41,688 تلك الفتاة لم تُطلق النار عليّ 346 00:24:41,690 --> 00:24:43,440 القاتل" فعل" 347 00:24:46,995 --> 00:24:48,595 أنا لَمْ أُتمكّنْ من رؤيته حقّاً 348 00:24:48,597 --> 00:24:49,963 !(كارلوس) 349 00:24:49,965 --> 00:24:51,832 "لكنّي أعرف بأنّه "القاتل 350 00:24:51,834 --> 00:24:54,501 !(كارلوس) 351 00:24:55,936 --> 00:24:57,537 لماذا سيُطلق النار عليك؟ 352 00:24:57,539 --> 00:24:59,289 الفخر 353 00:24:59,291 --> 00:25:01,825 لأنّه يعرف بأنّ تلك مهمته 354 00:25:01,827 --> 00:25:05,629 وأن لا أحد ينبغي أن يكون بينهُ وبين هدفه 355 00:25:10,601 --> 00:25:13,003 علينا أن نتحدّث 356 00:25:20,812 --> 00:25:23,680 أتعرف ماذا؟ (لويس) جيّد لإطلاق نار النسيم المرجاني 357 00:25:23,682 --> 00:25:26,483 ،أجل، أعرف، وجدتُ هذا في سيارته لكن عندما إنفجرت السيارة 358 00:25:26,485 --> 00:25:28,819 المفخّخة في "المكسيك"، كان يتحدّث "إلى ضابط إطلاق سراحه في "ميامي 359 00:25:28,821 --> 00:25:30,470 تحدّثتُ للتو مع الرجل 360 00:25:30,472 --> 00:25:32,923 "إذًا هو ليس "القاتل 361 00:25:32,925 --> 00:25:37,027 ،وإذا هو يقول الحقيقة (ذلك يعني أن "القاتل" يسعى خلف (أنيتا 362 00:25:37,029 --> 00:25:41,031 لا يعجبني ذلك، لكن مهما يعرف ميمو)، يجب أن نعرفه) 363 00:25:41,033 --> 00:25:43,500 أتمنّى أنّنا لم نعقد إتّفاق مع ذلك التافه 364 00:25:43,502 --> 00:25:47,537 أجل، حسنًا، أحيانًا عليك أن ترقص مع الشيطان لتخرج من الجحيم 365 00:25:47,539 --> 00:25:49,456 ذلك ما علينا فعلُه 366 00:26:08,496 --> 00:26:10,130 هيّا 367 00:26:23,724 --> 00:26:25,992 لا يعجبني هذا، إنّه وردي جدّاً 368 00:26:27,015 --> 00:26:30,601 ميمو)، من هو "القاتل"؟) 369 00:26:30,603 --> 00:26:32,469 لا أستطيع إخبارك ذلك 370 00:26:32,471 --> 00:26:35,405 ،من الأفضل أن تُعطيني شيء ميمو)، أو شريحة اللحم تلك ستكون الأخيرة) 371 00:26:35,407 --> 00:26:37,741 الذي ستحصل عليه على هذا الكوكب 372 00:26:41,196 --> 00:26:43,480 ...أستطيع إخبارك 373 00:26:43,482 --> 00:26:46,166 "بأنّه هنا في "ميامي للقضاء على الشَّريف 374 00:26:46,168 --> 00:26:48,869 حسنٌ، ماذا أيضًا؟ 375 00:26:48,871 --> 00:26:52,789 يمكنني أن أعطيك مورد أسلحته 376 00:26:52,791 --> 00:26:55,459 "يعتقد إنّه يُقابل "مالا نوشيه في ساعة واحدة للصفقة 377 00:26:55,461 --> 00:26:57,461 رجالي لن يكونوا هناك أفترض أنت ستكون 378 00:26:57,463 --> 00:26:59,713 أين ستكون الصفقة، (ميمو)؟ 379 00:26:59,715 --> 00:27:02,883 الميناء، محطة 231 380 00:27:02,885 --> 00:27:04,101 حسنٌ 381 00:27:07,138 --> 00:27:09,439 تمتّعْ بشريحة لحمك 382 00:27:22,237 --> 00:27:24,204 "أيّ إشارة له، (فرانك)؟" 383 00:27:24,206 --> 00:27:26,456 "سلبي" 384 00:27:26,458 --> 00:27:29,126 هذا المكان أهدأ من كنيسة صباح يوم الأثنين 385 00:27:34,582 --> 00:27:36,199 إنتظروا، إشطبوا ذلك 386 00:27:36,201 --> 00:27:38,919 لديّ نشاط صغير على البوابة 387 00:27:38,921 --> 00:27:41,972 شاحنة خضراء تقترب 388 00:27:52,183 --> 00:27:55,018 مُحال 389 00:27:55,020 --> 00:27:58,272 (أسم هذا الرجل (بريندون دواير كالي) وأنا تقابلنا للتو معه) 390 00:27:58,274 --> 00:27:59,723 "إنّه عميل "أي تي إف- عميل "أي تي إف"؟- 391 00:27:59,725 --> 00:28:02,159 ماذا يفعل هنا؟ 392 00:28:02,161 --> 00:28:04,111 إنّه يفتح خلفية الشاحنة 393 00:28:04,113 --> 00:28:05,329 لنذهب 394 00:28:17,176 --> 00:28:20,185 ،أنتم تمزحون معي بهذا أنتم تمزحون معي. يا إلهي 395 00:28:20,186 --> 00:28:21,859 ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهم 396 00:28:21,861 --> 00:28:22,826 أنتم تمزحون معي 397 00:28:22,851 --> 00:28:24,412 ،إرفع يديك أيّها العميل، الآن 398 00:28:24,516 --> 00:28:25,749 تمزحوني معي بهذا 399 00:28:25,751 --> 00:28:27,768 إرفعهم- أرجوكم- 400 00:28:29,587 --> 00:28:32,356 أتعرفوا كم من العمل ذهب هباءً بسبب هذا؟ 401 00:28:38,780 --> 00:28:42,532 ما يكفي من "أي كي-47" هناك لتجهيز جيش صغير 402 00:28:42,534 --> 00:28:43,650 --أنظروا إلى هذه العلامات 403 00:28:43,652 --> 00:28:45,702 هذه كُلّها أسلحة وزارة الدفاع 404 00:28:45,704 --> 00:28:47,237 خائن 405 00:28:47,239 --> 00:28:48,938 أنت لا تعرف عن ماذا تتحدّث 406 00:28:48,940 --> 00:28:50,057 نوّرنا 407 00:28:50,059 --> 00:28:53,109 "أعمل لحكومة "الولايات المتّحدة 408 00:28:54,245 --> 00:28:56,964 أجل، صحيح، الحكومة تبيع أسلحة للعصابات؟ 409 00:28:56,966 --> 00:28:58,749 أسلحة بأجهزة إستشعار 410 00:28:58,751 --> 00:29:00,884 نحن نتعقّب مشتروا أسلحة مالا نوشيه" الصغار" 411 00:29:00,886 --> 00:29:03,837 حتى يمكنهم قيادتنا إلى السلسلة الغذائية 412 00:29:03,839 --> 00:29:05,422 وماذا كانت النتيجة؟ 413 00:29:07,792 --> 00:29:10,827 مالا نوشيه" عثروا على" "أجهزة الإستشعار ونزعوها 414 00:29:11,963 --> 00:29:13,146 لكن حصلنا على معلومات جيّدة 415 00:29:13,148 --> 00:29:14,898 !معلومات جيّدة؟ 416 00:29:14,900 --> 00:29:17,768 (زوج الشَّريف (توريس قُتِل بأسلحتكم 417 00:29:17,770 --> 00:29:21,238 عليكم أن تصدقوا تلك لم تكن نيتنا 418 00:29:22,240 --> 00:29:25,642 أسبق أن بعت أسلحة لـ"القاتل"؟ 419 00:29:25,644 --> 00:29:27,194 لا أعرف ذلك الأسم 420 00:29:33,618 --> 00:29:36,953 أعتقد سنرَ حول ذلك، أليس كذلك؟ 421 00:29:49,133 --> 00:29:52,001 سأساعدكِ- شكرًا- 422 00:30:02,864 --> 00:30:06,366 لقد وجدتُ جهاز الإستشعار (الذي كان يتحدّث عنه (دواير 423 00:30:06,368 --> 00:30:09,236 سأُدير هذه البندقية للأرقام 424 00:30:16,377 --> 00:30:18,962 يا إلهي 425 00:30:18,964 --> 00:30:21,698 ما ذلك؟ 426 00:30:24,502 --> 00:30:27,170 هناك جهاز إستشعار آخر في هذه البندقية 427 00:30:27,172 --> 00:30:29,890 دواير) لم يذكر ذلك أبدًا) 428 00:30:34,562 --> 00:30:40,117 "الأسلحة التي بعتها إلى "مالا نوشيه جميعها كان لديها أجهزة إستشعار ثانية 429 00:30:40,119 --> 00:30:42,736 ذلك سرّي 430 00:30:42,738 --> 00:30:46,189 لا بَعْدَ أَنْ يَظْهر على الأخبارِ المحليّة، هو لَنْ يَكُون 431 00:30:47,024 --> 00:30:49,443 حسنًا 432 00:30:49,445 --> 00:30:51,945 ،على الأسلحة الأكثر تكلفة أخفينا جهاز إستشعار ثاني 433 00:30:51,947 --> 00:30:54,898 إفترضنَا بأنّهم ينتهون مع الأهداف الأولية 434 00:30:54,900 --> 00:30:58,335 إذًا الطلبات الخاصّة كانت كُلّها بأجهزة إستشعار ثانية؟ 435 00:30:58,337 --> 00:30:59,703 نعم 436 00:30:59,705 --> 00:31:02,672 والـ"مالا نوشيه" لم يكتشفوا هذا لحد الآن؟ 437 00:31:02,674 --> 00:31:05,208 ليس بعد 438 00:31:05,210 --> 00:31:10,297 هل بِعتَ سلاح قاتل صمّمَ للمنطقة القريبة؟ 439 00:31:10,299 --> 00:31:13,583 أجل، في الغالب كانت أسلحة آلية، لكن كان هناك 440 00:31:13,585 --> 00:31:17,104 طلب خاصّ لـ 0.22 ببرميل ممتد 441 00:31:17,106 --> 00:31:19,422 وكان له جهاز إستشعار ثاني؟ 442 00:31:19,424 --> 00:31:21,558 بالتأكيد 443 00:31:21,560 --> 00:31:23,760 كَيفَ تَتعقّبُ هذه الأسلحة؟ 444 00:31:27,448 --> 00:31:29,766 أدْخلُ نظام تتبع "أي تي إف" الآن 445 00:31:29,768 --> 00:31:31,318 هل جهاز الإستشعار نشط؟ 446 00:31:32,153 --> 00:31:37,908 ،"نعم، الـ0.22 في "ميامي الذي يعني كذلك القاتل المأجور 447 00:31:37,910 --> 00:31:38,875 أين؟ 448 00:31:38,877 --> 00:31:41,995 لا أعرف، إمنحيني لحظة 449 00:31:43,798 --> 00:31:45,899 "ش الـ29 و"كايتلين 450 00:31:45,901 --> 00:31:47,584 إيريك)، ذلك النسيمُ المرجاني) 451 00:31:47,586 --> 00:31:50,137 أنيتا) و(كارلوس) عادوا للتو) إلى هناك لأخذ أشيائهم 452 00:31:50,139 --> 00:31:53,089 "ذلك يعني أن "القاتل ما زالَ يَتعقّبُهم 453 00:31:53,091 --> 00:31:55,258 مالم هو أحدهما 454 00:32:06,320 --> 00:32:09,272 أنيتا)، أين مسدسكِ؟) 455 00:32:09,274 --> 00:32:10,390 أين مسدسكِ؟- ماذا تفعلون؟- 456 00:32:10,392 --> 00:32:11,992 تفحص كُلّ غرفة أين مسدسكِ؟ 457 00:32:11,994 --> 00:32:14,362 في حقيبتي ما هذا؟ 458 00:32:15,364 --> 00:32:17,531 ماذا يجري؟ 459 00:32:27,258 --> 00:32:29,543 كارلوس)، ماذا تفعل؟) 460 00:32:29,545 --> 00:32:31,261 كنتُ أُجهز كُتبي 461 00:32:31,263 --> 00:32:33,997 إنّهض، إنّهض 462 00:32:33,999 --> 00:32:35,832 لنذهب 463 00:32:35,834 --> 00:32:40,020 ،(لنذهب، (كارلوس إجلس 464 00:32:40,022 --> 00:32:41,855 كان لديّه هذه 465 00:32:42,974 --> 00:32:44,474 هذه كُتبي 466 00:32:44,476 --> 00:32:45,976 ماذا تفعل؟ 467 00:32:46,978 --> 00:32:48,862 أليس لي الحقّ بالخصوصية؟ 468 00:32:50,031 --> 00:32:53,850 ،إذًا أنت طالب تاريخ كارلوس)؟) 469 00:32:53,852 --> 00:32:55,785 أذلك ما تبحث عنه؟ 470 00:33:07,915 --> 00:33:09,466 ماذا لدينا هنا؟ 471 00:33:09,468 --> 00:33:11,218 ما ذلك؟ 472 00:33:12,336 --> 00:33:14,304 ...ذلك 473 00:33:14,306 --> 00:33:18,141 هو إثبات بأنّ هذا "مسدس "القاتل 474 00:33:18,143 --> 00:33:19,643 ذلك ما هو ذلك 475 00:33:19,645 --> 00:33:20,594 ...(أنيتا) 476 00:33:20,596 --> 00:33:22,229 ليس كما تظنين 477 00:33:22,231 --> 00:33:24,314 !(أنيتا) 478 00:33:28,961 --> 00:33:30,895 !ذلك ليس مسدسي- أجل، مسدس من، إذن؟- 479 00:33:30,897 --> 00:33:33,114 !وجدتُه- وجدته، أجل. أين؟- 480 00:33:33,116 --> 00:33:34,949 (تحت خزانة (جيرالدو أخذتُه لأجل الحماية 481 00:33:34,951 --> 00:33:36,801 --"عندما غادرنا لـ"المكسيك !تلك هي الحقيقة 482 00:33:36,803 --> 00:33:38,486 إذًا، هو مسدس (جيرالدو)؟- !نعم- 483 00:33:38,488 --> 00:33:39,804 أذلك ممكن؟ 484 00:33:40,430 --> 00:33:41,998 حسنًا، أنا لم أرَ ذلك من قبل 485 00:33:41,999 --> 00:33:43,475 لا ما نوشيه" لا بدّ أن" وضعوه في منزلنا 486 00:33:43,477 --> 00:33:45,585 هل سمعت ما قالت، (كارلوس)؟ 487 00:33:45,587 --> 00:33:47,253 !أقسم، لا أعرف كيف وصل هناك 488 00:33:47,364 --> 00:33:48,530 حسنٌ 489 00:33:54,936 --> 00:33:58,523 ماذا تريد أن تفعل؟- علينا أن نعود إلى البداية- 490 00:33:58,525 --> 00:34:01,126 السيارة المُفخّخة 491 00:34:15,725 --> 00:34:17,258 ما الخطب؟ 492 00:34:17,260 --> 00:34:19,310 هذا مستحيل- ماذا تقصد؟- 493 00:34:19,312 --> 00:34:22,213 ،أش)، عملت تعريف للدمّ الإنساني) ولم أجد شيء 494 00:34:22,215 --> 00:34:25,678 الآن، نعرف أن الدمّ لا يمكن إخفائه من "لومينول" حتى بعد الحرق *مادة كيمياوية مُتَعدّدة الإستعمال* 495 00:34:25,703 --> 00:34:26,961 بالتأكيد لا 496 00:34:26,962 --> 00:34:29,662 ألقِ نظرة 497 00:34:30,156 --> 00:34:31,823 أنظر إلى ذلك 498 00:34:32,825 --> 00:34:34,859 لا دمّ 499 00:34:38,696 --> 00:34:39,864 لم يكن هناك أصلاً 500 00:34:42,535 --> 00:34:44,786 هو لم يكن في السيارة 501 00:35:14,466 --> 00:35:15,950 "ماذا تقول؟" 502 00:35:15,952 --> 00:35:17,902 جيرالدو) زيّف جريمة قتله؟) 503 00:35:17,904 --> 00:35:20,288 (أنا أقول بأن (جيرالدو "هو "القاتل 504 00:35:20,290 --> 00:35:22,457 لا يمكنني تصدّيق ذلك 505 00:35:22,459 --> 00:35:24,375 أتعرف كيف ذلك يبدو؟ 506 00:35:24,377 --> 00:35:26,277 متى قابلتيه؟ 507 00:35:26,279 --> 00:35:28,112 قبل ثمان أشهر 508 00:35:28,114 --> 00:35:30,632 ذلك هو الشهر الذي خصّصوه للقتل 509 00:35:47,127 --> 00:35:48,080 جيّد جدّاً 510 00:35:49,075 --> 00:35:49,924 جيّد جدّاً؟ 511 00:35:51,017 --> 00:35:53,952 حسنًا، أنتِ أصبتِ الهدف مرة لكنّكِ أخطأتِ مرتين 512 00:35:55,135 --> 00:35:55,835 لم أُخطىء 513 00:35:57,758 --> 00:36:00,209 ثلاث رصاصات حفرة واحدة؟ 514 00:36:03,306 --> 00:36:04,412 تعتقد يمكنك أن تفعل ما هو أفضل؟ 515 00:36:06,354 --> 00:36:07,183 كلاّ 516 00:36:11,322 --> 00:36:13,324 إذًا لماذا لم يواصل طريقه للقتل؟ 517 00:36:14,326 --> 00:36:16,961 ،لأنّي، أؤمن بأنّه وقع في حُبّكِ 518 00:36:20,883 --> 00:36:22,884 "لذا، اليوم هو كان في الشقّة" 519 00:36:22,886 --> 00:36:27,522 "اليوم كان في الشقّة" ليس ليقتلكِ بل ليحميكِ 520 00:36:34,779 --> 00:36:36,781 أخبرتُه الشيء الوحيد الذي يمكن أن يجعلني تخمين ثاني 521 00:36:36,783 --> 00:36:40,368 ...لأقوم بعملي كان إذا إذا ذلك عرض عائلتي للخطر 522 00:36:41,801 --> 00:36:43,003 تُحبّين عملكِ 523 00:36:44,005 --> 00:36:44,946 نعم 524 00:36:46,290 --> 00:36:48,512 لكن أحيانًا هؤلاء المجرمين يُهدّدون 525 00:36:48,513 --> 00:36:51,229 ...(لا أستطيع التحمّل إذا أنت و (كارلوس 526 00:36:51,230 --> 00:36:53,002 بسببي، بسبب عملي 527 00:36:53,611 --> 00:36:55,189 لا شيء سيحدث لنا 528 00:36:55,905 --> 00:36:56,742 أعدكِ 529 00:37:00,670 --> 00:37:01,756 "زيّف جريمة قتله" 530 00:37:01,757 --> 00:37:04,108 لأنّه إعتقد بأنّ ذلك" "، سيجعلني أترك 531 00:37:04,110 --> 00:37:06,644 والآن أصبحتُ حتى هدف أكبر 532 00:37:06,646 --> 00:37:09,147 بالمجيء إلى هنا وإيجادك- أتفق- 533 00:37:09,149 --> 00:37:11,232 علينا أن نجلبه 534 00:37:13,101 --> 00:37:14,068 كَيْفَ أَخُونُه؟ 535 00:37:14,070 --> 00:37:15,486 إنّه قاتل 536 00:37:15,488 --> 00:37:17,605 أخذتِ قسمًا 537 00:37:17,607 --> 00:37:19,741 جيرالدو) زوجي) 538 00:37:19,743 --> 00:37:23,077 ،إذا لم تساعديني لا يمكنني حمايتُكِ 539 00:37:23,913 --> 00:37:26,581 لا أستطيع فعل ذلك 540 00:37:26,583 --> 00:37:30,451 ،مع أو بدون مساعدتكِ أنا سأجلبه 541 00:38:16,774 --> 00:38:20,468 أنيتا توريس)، الشَّريف من) "لا كانسيون، المكسيك)، أُغتِيلت اليوم) 542 00:38:20,470 --> 00:38:22,787 الآن، الشرطة ليس لديهم" "،مشتبه به في الحجز 543 00:38:22,789 --> 00:38:25,056 لكن المصادر تقول أن" "عصابة (مالا نوشيه) للمخدّرات 544 00:38:25,058 --> 00:38:27,258 "مسؤولة عن إطلاق النار" 545 00:38:27,260 --> 00:38:29,594 (الآن السيّدة (توريس ،في حالة خطرة 546 00:38:29,596 --> 00:38:33,231 تتشبث بالحياة في مستشفى" "(ميموريال ديد) 547 00:38:43,008 --> 00:38:44,684 أرجوكِ إستيقظي 548 00:38:53,722 --> 00:38:55,672 إذا مستيقظة 549 00:38:56,518 --> 00:38:59,559 لن أدع أيّ أحد يؤذيكِ ثانيةً أبدًا 550 00:39:00,876 --> 00:39:02,877 أنا آسف جدّاً 551 00:39:06,715 --> 00:39:08,099 (أنيتا) 552 00:39:15,123 --> 00:39:16,307 دعني أرَ هذه الأيدي 553 00:39:17,309 --> 00:39:18,693 وإنهض ببطىء 554 00:39:20,512 --> 00:39:22,980 ببطىء 555 00:39:23,699 --> 00:39:25,817 الأيدي حيثُ يمكنني رؤيتهم 556 00:39:25,819 --> 00:39:27,869 أنيتا) خُنتيني) 557 00:39:27,871 --> 00:39:30,738 إرفع يديك- لا تفعل ذلك- 558 00:39:30,740 --> 00:39:32,990 لا تفعل- إرفع يديك- 559 00:39:32,992 --> 00:39:33,875 لا تفعل 560 00:39:33,877 --> 00:39:35,460 لا تفعل ذلك 561 00:39:35,462 --> 00:39:36,711 !يديك 562 00:39:36,713 --> 00:39:37,662 أحبّكِ 563 00:39:37,664 --> 00:39:38,463 لا تفعل ذلك 564 00:40:14,451 --> 00:40:17,535 ..."إذًا، "القاتل 565 00:40:17,537 --> 00:40:20,237 ليس أسطوري جدّاً 566 00:40:24,542 --> 00:40:27,712 يبدو أن وجهك دفع ثمن التحدّث معي 567 00:40:27,714 --> 00:40:32,683 أعتقد بأنّك نزلة رتبه- أجل، حسنًا، تعرف، لا شيء مجانًا- 568 00:40:32,685 --> 00:40:34,769 ...(إلسا) 569 00:40:34,771 --> 00:40:37,254 أهي بخير؟ 570 00:40:37,256 --> 00:40:39,607 إنّها بخير 571 00:40:43,094 --> 00:40:47,698 ...تعرف، لقد كنتُ أفكّر حول ما ذكرت سابقًا 572 00:40:48,734 --> 00:40:50,701 النعمة 573 00:40:50,703 --> 00:40:53,204 هي مثل المغفرة، صحيح؟ 574 00:40:53,206 --> 00:40:55,506 يمكن أن تكون 575 00:40:55,508 --> 00:41:00,611 إذًا ما فعلت اليوم لربّما أكسبني القليل؟ 576 00:41:00,613 --> 00:41:02,630 ذلك راجع لك 577 00:41:13,842 --> 00:41:15,510 (والتر) 578 00:41:15,512 --> 00:41:16,928 سيّد (أوشاي)؟ 579 00:41:16,930 --> 00:41:20,081 أعتقد أن لديّ إمكانية رائعة 580 00:41:20,083 --> 00:41:21,315 شكرًا 581 00:41:21,317 --> 00:41:23,684 (لكن إذا يستمر(هوريشيو ،بتجاهل الإجراء 582 00:41:23,686 --> 00:41:26,020 فريقك بالكامل يمكن أن يكون في خطر 583 00:41:26,022 --> 00:41:28,439 ولا أريد رؤية ذلك يحدث 584 00:41:29,441 --> 00:41:30,965 ماذا تريد، سيّد (أوشاي)؟ 585 00:41:31,694 --> 00:41:33,494 تعاون قليل 586 00:41:33,496 --> 00:41:35,863 تعاون؟- أجل- 587 00:41:35,865 --> 00:41:37,815 فكّر بالموضوع 588 00:41:47,426 --> 00:41:49,293 لن أعمل أبدًا مع ذلك الرجل 589 00:41:49,295 --> 00:41:51,328 أعرف بأنّك لن تعمل 590 00:41:51,330 --> 00:41:54,498 لكن قد لا تكون فكرة سيئة له ليعتقد أنّك ستعمل 591 00:42:05,794 --> 00:42:08,129 أحبّبتُ هنا 592 00:42:08,131 --> 00:42:10,948 (أنيتا) 593 00:42:10,950 --> 00:42:15,069 ،إذا أنتِ و(كارلوس) تريدان البقاء يمكنني ترتيب ذلك 594 00:42:17,100 --> 00:42:18,372 لا أستطيع 595 00:42:18,374 --> 00:42:19,790 أنا يجب أن اعود للوطن 596 00:42:19,792 --> 00:42:26,914 ،"لكن إذا عُدتِ إلى "المكسيك سيقتلونكِ 597 00:42:26,916 --> 00:42:29,533 ماذا ستفعل؟ 598 00:42:33,472 --> 00:42:35,539 شكرًا 599 00:42:38,877 --> 00:42:41,062 إعتني بنفسك 600 00:42:43,065 --> 00:42:45,049 أنت، أيضًا 601 00:42:58,126 --> 00:43:03,840 .: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. "نـلتـقـي فـي الـحـلـقـة الـقـادمـة"