عندما كنت طفلة
لقد اتهم ابي بجريمة لم يرتكبها.
(أماندا)
أماندا كلارك) لم تعد موجودة)
قبل أن يموت، لقد ترك خريطة للإنتقام
التي قادتني الى الأشخاص
الذين قد دمروا حياتنا
(انا (ليديا دايفيس
لقد تقابلنا سابقاً عند الشاطئ
(عند فندق (ساوثفورك
كان من الممكن أن تحصل على أي امرأة
و أنت علمت أنها أقرب صديقة لي
فرانك), رجاءً تحدث إلى هؤلاء الرجال)
هل أنت السيد غرايسون ؟ - لا -
.أنا أعمل لحسابه
هل هذا صوت (إيميلي) ؟
قالت بأنها قد اضطرت لإلغاء العشاء
في الإنتقام، كما في الحياة
كل عمل له رد فعل معاكس ومساو له.
في نهاية المطاف ، المذنب يسقط دائماً.
شكرا لك على الحراسة في الليلة الماضية، فرانك
هل تمكنت من النوم ؟
ليس كثيراً
هل هناك أي أدلّة على من اختطف (د.بانكس) ؟
حتى صباح اليوم، كانت لا تزال غير قادرة
أو غير راغبة في تحديد هوية مهاجمها
فيكتوريا)، لا تقلقي)
لن ادع اي مكروه يصيبك
كونراد) سوف يعود للمنزل هذا الصباح)
كلا، لن يفعل
طائرته لم تغادر أبداً
لقد أمضى الليلة في المدينة
مع (ليديا) ؟
ما هذا ؟
(انه ايصال تحويل من حساب (كونراد
(في جزر كايمان لـ (ليديا
.إنه بقيمة 10 ملايين دولار
لقد اعتقدت أنه يجب أن تعلمي بذلك
.صباح الخير
أهلاً، واو، (آش) هذا الفستان رائع جداً
!شكراً لك، إنه لباس الإبهار الخاص بي
اتمنى ان تعطيه (فيكتوريا) اهتمام اكثر
من الكارثة التي سببتها في اليوم المخصص للأُمهات و البنات
لا علاقة بالتسجيلات الخاصة بالمرضى بك
يجب عليها أن تعلم ذلك
ما الذي تعلمه و الذي لا تعلمه الملكة هو سر بالكامل
للجميع إلا هي و حارسها المخيف الأبله فرانك
الغريب , أنهم قد سألوني المزيد من الأسئلة
حول احتمالات تورطك اكثر مني
تورطي ؟
لأن ذلك تماماً هو ما أُريده
الإعترافات الأكثر إحراجاً لي عن إبنها
عرضت ليراها الجميع
كما قلت، مثير للسخرية
(بالحديث عن (دانييل
يبدو بأنه قد عاد لعاداته القديمة
لقد عاد الى بيته ثملاً للغاية الليلة الماضية
لقد اضطر (تايلر) الى حمله .. حرفيا
يا له من نبيل !
على أية حال، انه من الآمن القول بأن اسبوع فيكتوريا هذا
لقد بدأ بداية سيئة
أي أفكار عن طريقة تذويب ملكة الجليد ؟
حسنا، إن فيكتوريا تتذوق وضعها
كملكة نحل، أجل ؟
بشكل مرضي
جدي فرصة لإرجاعها لدائرة الإهتمام
ما الأحداث القادمة لديها ؟
هذا الأسبوع، لديها حفل خيري
و أنا أيضا !
حاولي اقناعهم
لتكريم جهود فيكتوريا الدؤوبة
أنت عبقرية
سأراك اليوم في مأدبة الغداء عند فيكتوريا، صحيح ؟
بالطبع
حسنا, الى اللقاء
الى اللقاء
مصادر رسمية قد أكدت على موت 246 مسافراً
في حادث تفجير طائرة الجامبو
و لكن العدد النهائي للقتلى من المرجح أن يرتفع
ليشتمل على العديد من الاشخاص المفقودين على الأرض
مجموعة محلية من المتطرفين العنيفين
يطلقون على انفسهم اسم Americon Initiativeative
يتحملون مسؤولية الهجوم
هيي , طفلتي
لو علمت بأنك ستستيقظين مبكراً
لكن قد أحذت للسباحة معي و مع سامي
كان هناك حادث تحطم طائرة، يا والدي
لاقتلاع الجبناء القاتلين
و جلبهم للمحاكمة
كونراد و فيكتوريا قد عرفوا
أن عائلات الضحايا يحتاجون لرجل شرير
يتحمل المسؤولية من أجل المال
أن كونراد كان يغسل المال للارهابيين
لقد اختاروني كضحية
بينما يدعون بأنهم الحزناء المحسنين
لا تستهيني أبداً بقوة الذنب، أماندا
إنها تجبر بعض الناس على المكوث في أماكن رائعة
لا تجعلي منها قضية كبيرة يا أمي
لقد شربت بعض الشيء
لقد ترنحت في المنزل كبحار مخمور
لولا وجود تايلر
لربما لن تستطيع الوصول الى المنزل ابداً
حسنا، في الدفاع عن دانيال، كانت إيميلي حينها قد كذبت عليه
انظري، هل من الممكن أن نترك هذا الموضوع
كلا، لا نستطيع
لقد قمت بانتهاك اتفاقنا
لا يجب عليك أن تكون في حانة بالأساس
هل كنت تشرب ثانيةً، دانيال ؟
لقد انتهى الاعتراض أبي، أمي فازت
كيف كانت رحلتك ؟
انها ستتطلب فعلا عظيماً لاحياء هذه السوق
حسنا، اذا كانت بحاجة لمساعدة اضافية في المكتب
سأكون سعيد بالمساعدة . فترة تدريبي
في ستيرن للاستثمارات قد انتهت
و كالعادة، خسارتهم هي ربح لشركة غرايسون
متى تستطيع أن نبدأ ؟
أنت أخبرني، سيدي
اذهب و ارتدي شيئاً، سوف تبدأ اليوم
أنت ايضاً، دانييل
انه من الواضح ان الصيف الخاص بك يلزمه بعض البنية
نعم، سيدي
أنا ذهبت لمدة يومين و دانيال قد عاد للشرب ؟
كيف سمحتي لذلك بالحدوث
كانت يديّ ممتلئة
ربما تستطيع أن تخبرني أين كانت يدك ؟
ما الذي تخططت له فتاتي الصغيرة صاحبة وشم رمز اللانهاية اليوم ؟
فجأة، انها تفكر في تقديم طلب تقييد
نعم، أليس هذا القدر يدعو الغلاية سوداء ؟
اذاً، أي حديد سوف نسقطه في النار هذا الاسبوع ؟
لن نرمي أي شيء بأي مكان
سوف أذهب للسباحة
اعتقدت أ نك ربما سوف تقولين هذا
أنت تعلمين، أنها لن..، أنها لن تقتلك
محاولتك أن تكوني لطيفة معي
إنها ليست جزء من الخطة
حالياً لم يوقفك شيء
عن التملق لـ دانيال غرايسون
ذلك بسبب أنه حقيقة جزء من خطتي
من الواضح أن أفضل خطة هي له
لديه حد أدنى 12 من الخطوات
أنت تعلم، إذا أردت حقا مساعدتي
لماذا لم تجعل صديقك المقرب الجديد جاك
يقطع الشراب عنه ؟
أنه ليس بخطئي
صاحب دانيال الجديد كان المتحكم
ذلك الرجل كان يدفعه للشرب بشدة
تايلر..
ذلك الرجل يصبح مشكلة كبيرة
إنه متمكن أكثر منك
لا يبدو على دانييل أنه يمانع ذلك
هل تعتقد بصدق بأنني لن الاحظ
غياب 10 مليون دولار ؟
لقد رأيت الوصل من البانك
لقد كنت احاول حمايتك
الشيء الوحيد الذي كنت تحاول حمايته
هو ضعفك لها
(هي تملك القوة الكافية لكشفنا، (فيكتوريا
لم يكن لدي خيار
كان من الممكن أن تسميها خدعة
بعد 15 عاماً من التواطؤ
لا أظن أن (ليديا) قادرة على فعل هذا
ربما ليس قبل أن تنفيها
لكن شكرا على عملك هذا
لا تملك أي شيء لتخسره بعد الآن
كنت سوف أقول أننا خرجنا من هذا بصفقة
لكن إنه بسبب عملك هذا نحن في هذا الموقف في المقام الأول
آسف، يا رجل
لقد أفرطت في النوم
لا تقلق
كنت أحترق لك
لقد قمت بترتيب الحانة كلها لوحدك ؟
لقد رأيت (بوب) يفعل هذا العديد من المرات
لم أكن مدركاً أنك تولي اهتماماً
ذكرني مرة ثانية
لماذا سوف نعمل بجد ؟
لأننا قد قررنا عدم بيع الحانة
و الحانة لن تقوم بإدارة نفسها
أعلم كل هذا و لكن لا يوجد أي شيء
يقول أنه يجب علينا أن نفعل كل هذا بأنفسنا
فلنوظف أحداً للمساعدة
سوف يكلف مالاً
هذا المكان قد قاد والدنا الى قبره
لن أذهب إلى نفس المصير
ليديا، مرحباً
كيف حالك, لقد مضى وقت طويل
ليش بذلك الطول
أريد استعادة منزلي
عذراً ؟
هذا المنزل هو واحد من أشياء قليلة
التي لا تزال تربطني بالحياة التي خسرتها
في الأسبوع الذي قابلتك فيه
انا اخترت شخصياً تقريبا كل قطعة من الديكور في هذا المكان
و ذوقك لا يشوبه شائبة ، و هو بالضبط
لماذا دفعت ضعيف السعر المطلوب...
لأتأكد من أن البيت مفروش بالكامل
سوف أتنافس على الشراء
لقد كنت من الناحية الفنية في
و بالرغم ما الذي فعلتيه لتعرقلي
بيني و بين كونراد عند نزل ساوثفورك
زوجي السابق ليس لديه أي حق قانوني للبيع
آسفة لما قد حصل لك، ليديا
أنا أفهم لما أنت مستاءة، لكن المال من البيع
ينبغي أن يعوض لك أكثر من خسائرك
و ماذا يمكن لفتاة مثلك أن تعرف عن الخسارة ؟
اذا تريدين أن تعطيني عنوانك الجديد
سأكون سعيدة بأن اوضب بعض الأشياء و ارسلها لك
أنا لست هنا لأستعيد أشيائي
أنا هنا لكي أستعيد حياتي
و لا أحد ناهيك عن
مشاغبة فضولية مع ميل لقلب عالمي رأساً على عقب
سوف تحول بيني و بين ذلك
جميعنا نملك نزل ساوثفورك الخاص بنا، ايميلي
لقد جعلت مهمتي ايجاد الخاص بك
انا اعرف لم انا منجذب لنجمة الموت
لكن لماذا بحق الجحيم تريد أن تخرب الصيف الخاص بك
بأن تعمل لدى والدي ؟
هل تمزح؟
جرايسون العالمية هي واحدة من أكبر مديري الثروات في وول ستريت.
بالمناسبة، سكراً لإعارتي البذلة
ليست قديمة جداً
أنت ترتديها بشكل جيد
ها هو هاتفي اللعين
الآن ليتني استطيع ايجاد بطاقتي الإئتمانية
أعتقد بأنك قد تركتها في بلواواي
هل ذاك المكان في الواقع ؟
تايلر، ليلة خرى مثل الليلة الماضية
و سوف امضي الصيف في أحد منازل والديك
و الذي لا يبدو سيئاً، في الواقع
كل الذي فعلته هو الترويح عن نفسك
لا تجعل والدين يضخمان الأمور اكثر من اللازم
الى جانب ذلك، حدة التوتر هنا
ليست بخصوصك على أية حال
يبدو بأنك أمك لا تزال غاضبة
بخصوص تلك المرأة التي كان والدك ينام معها
ماذا قلت ؟
ليديا لا أدري ماذا
لم تكن تعلم ؟
داني...
لقد افتقدتك على الفطور
لست جائعاً
شارلوت, سوف نحظى بنقاش
على مشاكل التواصل بيننا في بعض النقاط
و بدلا من الخوض في الماضي
اعتقد بأن العلاج بالنسبة لنا
سيكون بإيجاد شيء مشترك
بدءاً من قضاء بعض الوقت معاً
ماذا لديك في بالك ؟
حسناً..كبداية
اعتقد انه ربما سيكون من المتعة أن تنضمي لي و السيدات
لمأدبة الغداء الاسبوعية الخاصة بي
أنت لا تصدقين، هل تعلمين بذلك ؟
السبب الوحيد بأنك تريدين أن تظهريني أمام السيدات الدمى!
لتثبتي اني قد سامحتك
كم مرة أكثر يجب أن اعتذر بالضبط ؟
قبل أن تقولي ذلك ؟
قبل أن تتمنين اني لم أولد ؟
اصنعي لي معروف و تظاهري بأني لم أولد
عذراً
لدي توصيلة خاصة لـ فيكتوريا غرايسون
هدية من كونراد غرايسون
أين تريدني أن أوقع ؟
تفضل
آه، شكرا يا رجل
ايها القبطان جاك
لقد نسيت بطاقتي الإئتمانية
كنت تستطيع أن تتصل
سأكون سعيداً لوضعها في البريد لك
أنا ايضاً اريد أن أعتذر
وجها لوجه
لقد مررت بليلة سيئة الليلة الماضية
مشكلة فتاة
هل تقصد الفتيات اللذين كانوا معك أمس ؟
لقد بدوت تبدو حسناً
أجل
نعم، لقد كانوا ودودين جداً
أخبره بأنني رجل مقبول من الناس
اوه جاك
هل ترى ذلك الرجل هناك ؟
اسمه بول و يريد وظيفة ساقي البار
إنه يخيفني
حسناً، سأتولى ذلك، سأتولى ذلك
اعتذر مجدداً بشأن الليلة الماضية
حسناً، انساها
ايميلي
انا سعيدة جداً لأنك قررتي الانضمام الى الغذاء الاسبوعي
آشلي قد نبهتني باستمرار
باهتمامك بكل شؤوني
انه من العجب أن مساراتنا لم تتقاطع من قبل
اسمع، أنا آسفة جداً
بشأن علاقتك مع دانييل، عزيزتي
الطريقة التي كان يتصرف بها مؤخراً
ربما إنها للأفضل
شكراً جداً لقدومكن اليوم, سيداتي
يوم السبت الخاص بالمساعدة
هو أحد أهم احداث هذا الموسم
بسبب حجم انتشارها
هل لي بذلك ؟ سيدة غرايسون ؟
كما أنا واثقة, أغلبكم يعرف
مؤسسة المساعدة تختار دائمة مساعدة واحدة
لتسليط الضوء عليها في المهرجان
هذه السنة، سوف يميزون العمل الجدي
لمجموعة مساعدة الضحايا المتحدة
مجموعة مساعدة الضحايا المتحدة ؟
انشأت عام 1995 من قبل عائلات
المسافرين الذين قد توفوا في الرحلة 197
مهمتهم هي تقديم المعونة والمشورة
للناجين من الارهاب
في 63 بلدا حول العالم.
واو، ياله من هدف رائع
كانت عائلة غرايسون
أول من شاركوا في هذه المنظمة عام 1995
لذا قررت مؤسسة المساعدة
تكريمهم على جهودهم الرائدة.
تهانينا، فيكتوريا.
لا أحد يستحق هذا التقدير أكثر منك
ليديا
لم يكن لدي اي فكرة حول انك ما زلت تقدمين المساعدة لهذه المؤسسة
لكن الاهم من ذلك
اعتقدت أنك قد قررت قضاء الصيف في مكان آخر
حسناً، ماذا استطيع أن اقول ؟
لم أكن مرتاحة بالكامل مع ذلك القرار
والآن بعد أن تم الانتهاء من طلاقي، والحمد لله ،
نيتي الكاملة هي العودة
اذا كنت ستحتويني عندك بالطبع
بالطبع
خسارة مايكل هي ربحنا
عذراً، انا حقا بحاجة لأن أرد على هذه
كيف كانت المفاجئة ؟
حسناً، اذا كان ارسال ليديا الى منزلنا
هو فكرتك عن المفاجئة
اذا انت قد أسأت الى حس النكتة لدي بشكل مقزز
انتظر لحظة. جاءت ليديا الى المنزل؟
لقد أسأت الى هذا الوضع تماماً
معك حق، اعتذر
سأتحدث الى فرانك و اقرر ما هو الافضل للمواصلة
في الوقت الحالي، حاولي أن تتقبلي اعتذاري من كل قلبك
اذا لم تتقبلي اعتذاري، على الاقل تقبلي السيارة
أي سيارة ؟
هذه سيارة بقيمة 200 ألف دولار, سهلة
أوه، نعم؟ هل ترى هذه الدواسات؟
واحدة للفرامل و واحد للغاز
نفس شاحنة التفريغ
انا آسفة لأني قد أتيت من غير اعلام
الحقيقة هي أني لا املك أدنى فكرة
بأنك تقيمين مأدبة الغذاء اليوم
لماذا قد تكوني , انها كانت فقط بالدعوة
لقد أتيت لكي اعتذر
لنومك مع زوجي او لابتزازنا ؟
لست متأكدة
بناء على اي اعتذار يجب أن اسامحك
لقد ارتكبت خطأً كبيراً مع كونراد
و لو كان بإمكاني العودة و التراجع عنه
اقسم بأني سوف افعل
أنت أكثر من صديقة حقيقية فيكتوريا
إنني افتقدك
إنني افتقد علاقتنا
ليديا،
يالها من مفاجئة أن أراك مرة ثانية
مرتين في يوم واحد
لقد قمت بتوضيب بعضاً من اشياءك و ارسلتها لك
لا ينبغي عليك أن تمري بالمتاعب
رجاءً فكري في ما قلته
مرتين في يوم واحد؟
لقد أتت ليديا هذا الصباح
تتراجني لكي أعيد لها منزلها
بعض الاختلاط في تسوية الطلاق
حسناً, انه عقار رائع
انا أنهيك عن التخلي عنه
اوه، ليس لدي نية في ذلك
لكتي عندما رفضت بأدب, هي عملياً هددتني
اوه انه تهديد فارغ، انا اضمن لك ذلك
أنا متأكدة أنك على حق
اعتقد بأني مازلت متأثرة بما حصل لـ د.بانكس
من الآمن أن اقول اننا جميعاً كذلك
من الصعب التخيل أن لا أحد منا رأى
المخرب و هو يعبث بقرص الدي في دي
قبل أن أقوم بتشغيله
كنت أفكر بنفس الشيء في الصباح
عندما كنت أوضب اشياء ليديا
لقد رأيت
هذا الكتاب الموقع من قبل د.بانكس
مع بعض المقولات حول
استعادتها السيطرة لحياتها
لم أكن اعلم أن ليديا
كانت مريضة لدى د.بانكس
حسناً كيف ستعلمين بذلك ؟
هي كانت واحد من الناس القليلن
الذين جلساتهم لم تكشف
لقد عدتي
لقد بدأت أتساءل ان كنتي قد عشتي هنا
حسنا، نحن الآن متعادلان إذاً
لأني قد بدأت بالتساؤل
إن كنت قد فقدت رقمي
في الواقع، لقد فقدت هاتفي
لقد أخبرني (تايلر) بأنك قد ألغيتي موعد العشاء
عن ماذا يتحدث ؟
لقد مررت لأرى ماذا تحب أن تأكل
سوف اقتله
لقد كنت أحدق في كرسي فارغ لمدة ساعتين
حتى قبلت أخيرا أنك قد تركتني أنتظر
كرسيك لم يبدو فارغا بالنسبة لي
لقد رأيتك مع جاك من خلال النافذة
أعرف، لست فخوراً بذلك
لقد قمت بتحضير ذلك العشاء من أجلك دانيال
أنا و جاك فقط أصدقاء
لقد قام بالمرور بشكل مفاجئ و كان جائعاً
لم أكن أريد رمي الطعام
يالي من غبي
نعم, قليلاً
أنت نعلمين ، كان يجب علي أن أبدا بالعمل عند والدي اليوم ، لكني لم استطع فعل هذا
لما لا ؟
لأنني لا اطيقه
و إذا لا كنت استطيع النظر اليه
كيف من الممكن أن اعمل عنده ؟
هل أنت واثق من أنك لا تستخدم
واقع أنك لا تطيقه
كعذر لكي لا تعمل عنده ؟
حسناً، الأمر ليس فقط كذلك...
انا اخيرا أراه على حقيقته
و أنا اعتقد انه يراني على حقيقتي الآن
و ما هي حقيقتك ؟
خائف
أعتقد .
الأصعب من معرفة انك خيبت ظن والدك
هي ان يعلم أنه قد خيب ظنك
دانييل، هل هذا أنت ؟
كلا، انها الطفلة الاخرى
الممكن التخلص منها
شارلوت، لا تتكلمي مثل هذا الكلام
هذه هي مفاتيح سيارتك الجديدة
عاقبيني، احرميني، افعلي ما تريدين فعله
لن اهتم اقل من ذلك
احتفظي بها
هل تعطيني سيارة بقيمة 200 ألف دولار ؟
أن كانت تعني بإنك سوف تتوقفين عن هذا التعذيب
حينها، نعم
واو، امي
اعتقد بإنك تحبينني بعد كل ما حصل
اهلاً، نجم الروك !
افتقدتك في المكتب اليوم
لماذا قد تكذب بخصوص أن ايميلي قد ألغت موعدنا ؟
لقد كنت احاول حمايتك
من ارتكاب الأخطاء
إن هذا هراء
جدياً، داني
(هل تتذكر عندما واعدت (كلير سيدجلي
و أنت اقسمت بشدة أنها ليست جيدة لي ؟
بالرغم من كل ذلك لا اريد ان اسمع
إن هذا ليس نفس الشيء
انه ليس في الملعب نفسه ايضاً
إنه تماماً نفس الشيء
فكرة من كانت حول ان اقول لها ذلك التعهد
لإثبات بأنها قد تخونني
من أخ لأخ
انا كنت أحاول المساعدة فقط
اصنع لي معروفاً ولا تحاول
كيف استطعت الوصول الى منزل ليديا
و من لدينا وراء الباب رقم واحد ؟
هل فقدت عقلك ؟
ما الذي تحاولين فعله بحق الجحيم
بالظهور في بيتي
لقد ذهبت لرؤية فيكتوريا
لا دخل لك في هذا
لا دخل لي في هذا ها ؟
فيكتوريا غاضبة
و هذا سبب ذهابي الى هناك بالضبط
انني احاول اصلاح الضرر الذي علاقتي معك
قد سببته لصداقتنا
صداقة موجودة فقط في خيالك، أنا اؤكد لك
إنها تحتاج مزيداً من الوقت
بدلاً من جعل هذا الأمر أصعب
ربما تريد أن تفكر بـ
تيسير راحة النفس لي و لها
راحة نفس ..
بين عشيقتي و زوجتي ؟
اذا كنت سوف استعيد حياتي مجدداً
سأحتاج الى أن تتقبلني فيكتوريا
و لم استطيع التفكير في مكان أفضل
من مؤسسة المساعدة
لكي اضعها في الامر الواقع كونراد
و إلا....
و إلا ماذا ؟
تهديد فارغ آخر ؟
فارغ ؟
ما قولك في هذا
آل غرايسون لديهم سلطة بشكل لا يصدق، سموّك
لقد تم ترهيبي لمساعدتهم في تلفيق تهمة لديفيد كلارك
و لقد هددني رئيس أمنهم
اذا لم أمتثل لهم
وقع الإدّعاء
أنت تخادعين
جربني
حاولت أن أتحاور معها
ليديا لا تريد مالاً بعد الآن
الشيء الوحيد الذي سوف يرضيها
هو أن ترحب بها فيكتوريا
أنا لن أرحب بتلك المخادعة الزانية بأي مكان
ليس قبل أن تنفذ منا الخيارات
حسناً، هناك بالتأكيد
طرق أكثر عدوانية للتعامل مع المسألة
بالله عليك
انها وحيدة اجتماعيا و ليست قاتل بفأس
هل هددت أو لم تهدد
باسقاطك في حفل المساعدة الليلة ؟.
نعم، لقد تكلمت حول هذا
انظري، فيكتوريا، لقد طلبتي مني أن ادعوها مخادعة مرة
أن أقول فلنفعلها الليلة
حسنا، ذلك قبل أن أكتشف
كيف أنها اصبحت منفصلة تماماً
ليديا كانت مريضة عند د.بانكس
و تسجيلاتها هي الوحيدة التي لم تتسرب
هل تعتقدين بأنها كانت وراء حادث الخطف ؟
من يعلم ماذا الذي تلك المرأة قادرة على فعله
من الممكن أن تكون وراء كل شيء
سوف أصل لهذا
لكن اذا كانت شكوك فيكتوريا صحيحة
سوف نتعامل معها بطريقتي
كونراد، هل لازلت تملك مفاتيح بيتها ؟
في المقعد الخلفي-علبة القفازات
ماذا تفعل ؟
ليديا دايفيس ..
انتبهت لك
عن ماذا تتكلم ؟
في دقيقة كانت تحطم شيئا
و تصرخ على كونراد
ثم بدأت تحدق
في صورة من حفلة غرايسون
لقد أمضت صباحها و هي تتصل بشركات التموين
تسأل عم قوائم الموظفين من حفلة عشية رأس سنة 2003
كيف تعلم كل هذا ؟
انا - انا ربما قد زرعت كاميرا في منزلك
أنت ماذا ؟
حسناً، لقد وعدت والدك
بأني سوف أهتم بك
انا اعني .. انظري ..
انتي عملياً تطرديني كلما جئت الى هنا
فكانت هذه هي الطريقة المثلى التي أعرفها، و ..
ولا اعلم كيف وصلت الكاميرا الى منزل ليديا
ربما لأني قد ارسلتها لها!
يجب أن نضع أيدينا على تلك الصورة
لماذا؟ بماذا قد تعثرت بتلك الصورة؟
بعد اشهر قليلة من اطلاق سراحي من جوفي
لقد خدمت في حفلة عشية رأس السنة الجديدة الخاصة بـ شركة غرايسون العالمية
أردت أن أرى بنفسي من كان هؤلاء الناس
لقد تفاجأت بأنك تصبحي كالنينجا معهم
حينها و هناك
منظم الحدث كان يدعى كونسوميت كيترينغ
أريد منك أن تخترق قاعدة بيانات الموظفين
جِد أسمي، و قم بحذفه
سوف أتأخر عن الحفلة، هل تستطيع فعل هذا ؟
سوف أُحاول
و لكن فقط في حالة
ربما يجب أن تلفقي قصة حول
لماذا البيليونيرة ايميلي ثورن
تحتاج لامضاء ليلة رأس السنة و هي تقدم الشامبانيا في حفلة للشركات
ايميلي ثورن لم تفعل ذلك
قم بحل المشكلة نولان
أماندا كلارك قد ماتت
كان هذا قبل أن اغير اسمي
مساء الخير آنسة ثورن
لو علمت بأنك قادمة
we could have all ridden over together.
حسنا، في المرة المقبلة
فيكتوريا، تبدين جميلة للغاية
و أنت أيضاً
لا أظن أنك قد تكلمتي إلى دانييل
نعم، لقد قمنا بتصحيح سوء الفهم بيننا
لكن اذا كنت تتساءلين لماذا هو غير موجود هنا هذه الليلة
اخشى أن لهذا الامر اكثر من ذلك لفعله
مع امور في البيت أكثر من اموره معي
ليديا !
آشلي، هل من الممكن رجاءً أن تأخذينا الى طاولتنا؟
بالطبع، الحقوا بي
بما أنكم لستم ضيوف عاديين
لكن المكرمين الرئيسيين
المنظمين قد رتبوا لك مقعداً
على طاولة مجموعة مساعدة الضحايا المتحدة
السيد غرايسون، إنه أنت
لقد فقدت كلا ولديّ
و زوجي على تلك الطائرة
كغضبي الآن من المسؤولين عن ذلك
أنا مصممة على القيام بشيء ايجابي بإرث عائلتي
أنا فقط لا أعلم ما هو الآن
يجب علينا أن نساعدها
يجب علينا أن نساعدهم جميعهم
إنها ليست بفكرة جيدة
أن تعيد جذب الإهتمام للشركة
بقدر ما يهتم العالم
دايفيد كلارك هو المسؤول عن ذلك التحطم
العالم لا يدري ما الذي حصل
و أنا لا استطيع التعايش مع هذا الذنب بعد الآن
لا، انها ربما تكون على حق، فرانك
تخويل جمعية خيرية قد يخدم
من أجل تحسين صورة الشركة أمام العامة
و الآن انت تمتلك تقريباً نصف ساعة
قبل أن تقدمكم ليديا
ليديا سوف تقدمنا ؟
اعتقد بأنه هذا كان يجب أن يكون مفاجأة
لكني اعلم كم تمقتون ذلك
استمتعوا
يجب أن نتحدث الى فرانك
ليديا، لباسك رائع جداً
آمل أن تكوني قد استلمتي ذلك الصندوق الذي ارسلته لك
لقد فعلت، لكن فكرت بأنه غير ضروري
بما أنك لن تكوني في منزلي لمدة أطول
وضبي حقائبك يا حلوتي
وجدت نزل الساوثفورك الخاص بك
مرحباً، هيوستن، عندنا مشكلة
آه، شركة التموين ليس لديها سوى نسخة ورقية من بيان الموظفين
و هم سوف يرسلونها بالفاكس الى ليديا أي دقيقة الآن
حسناً، أنا متجه الى هناك الآن
سوف اعلمك عندما تصل
سحقاً
دانييل هنا
حسنا، دعني أفعلها
سأقوم بتشغيل المروحية
و استطيغ أن اكون في وسط المدينة خلال 20 دقيقة
حسناً
(سأرسل لك عنوان (ليديا
بمجرد أن يصلك هذا الفاكس ، دعني اعلم بذلك
دانييل
لقد استطعت المجيء
أيمكننا ؟
فيكتوريا)، لقد كنت محقة)
ليديا وراء كل شيء
لقد وجدتها لتوي
خطاب مؤسسة المساعدة على حاسوبها
إنها تخطط لفضحك الليلة
هل لديك دليل على ذلك ؟
إنني انظر اليه الآن
لقد كتبت : سيداتي و سادتي
كل شخص موجود هنا هو ضحية، ضحية لغش و خديعة
مظلمة و دنيئة للغاية
لقد استغرقني الأمر 15 عاماً
لكي أكشف حقيقة الوحوش المسؤولة
فيكتوريا و كونراد غرايسون
ماذا تريدين مني أن أفعل ؟
سوف سوف أتعامل معها من هنا
و انت تعامل معها من عندك
ليديا.
ماذا قد قلتي لها ؟
ما كانت يائسة لسماعه بالضبط
ماذا سوف نفعل الآن ؟
نجلس و ندعي بأنها تكون قد صدقتني
شكراً لكم جميعاً
يمكن أن يقال الكثير عن هؤلاء المحسنين المميزين
الذين قد طلب مني تقديمهم الليلة
لكن بمعررفتي الجيدة لهم
انا متأكدة من أنهم سيفضلون
أن اذكر جمعيتهم الخيرية بدلاً من هذا
يرجى الانضمام لي بتكريم اصدقائي الأعزاء
كونراد و فيكتوريا غرايسون
و الأعضاء البطوليين
في مجموعة مساعدة الضحايا المتحدة
دعيني افهم هذا
أمك قالت بأنها آسفة، ثم اعطتك هذه السيارة ؟
فقط أعطتها لك بهذه البساطة و كأنها لا شيء ؟
إنها لا شيء
لديكم طرق رائعة في حل المشاكل العائلية
يا إلهي
شارلوت، توقفي
..... اسمع، أبي
إن العالم الذي تديره ليس مناسباً لي
لا اريد أن أتبع طريقك
اذاً أي طريق تنوي أن تتبع يا دانييل ؟
لا أعلم
ربما يمكنني أن أقوم بتسريع قرارك
حتى تعود لصوابك
أنا أجمد أموالك
افعل ما يحلو لك يا أبي
حسناً فعلتي، ليديا
انا سعيدة جداً بعودتنا كأصدقاء مجدداً
الامر يبدو بتلك الطريقة، أليس كذلك ؟
لكن مجدداً
المظاهر قد تكون خادعة، أليس كذلك ؟
و انتى فعليا جعلتيها من أشكال الفن
(افهمي شيئا، (ليديا
كل مرة ابتسم لك فيها في غرفة
أو أننا نتلاقى في مأدبة غذاء
أو أرحب بك في بيتي
إجعلي تلك الإبتسامة تكون كتذكير لك
بكمية احتقاري لك
و كل مرة اعانقك
الدفء الذي تشعرين به
هي كراهيتي تحرقك للداخل
وداعاً، ليديا
إن زوجي ينتظرني
(يبدو انى ربما لن اكون الوحيد من آل (غرايسون
الذي قد تم حرمانه الليلة
لقد تم للتو اعتقال أختي
ماذا ؟
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
لقد كان هو أنت.......
(من دمر السيناتور (كينغسلي
د.بانكس ، بيل هارمون، و ابتزاز كونراد
أنت حقاً تأخذ أمر " احتقار المرأة " هذا
على محمل الجد، أليس كذلك ؟
انا لا اعرف ما الذى تتحدث عنه
أُخرج من هنا
فليساعدني أحد، رجاءً
هل كل شيء على ما يرام ؟
نعم، اآسفة.... على كل المراسلات
مجرد صديق
هل ستقوم لإخبار والدين بأمر شارلوت
كلا، أعني بالمقارنة
the rest of the secrets in this family,
تلك قطرة فى بحر
إنها محظوظة بوجودك معها و تهتم بها
اتمنى لو كان لدى شخص
كهذا بينما أكبر
حسناً، لديك شخص كهذا الآن
إذاً ...
كيف ابدو اخف بـ 100 مليون دولار ؟
كيف تشعر كونك أخف بـ 100 مليون دولار ؟
حراً نوعاً ما
الحقيقة قادرة على فعل هذا
يوما ما، والدك قد يحترمك من أجل هذا
حسناً، حتى ذلك الوقت سوف نمارس الرياضة
من السيء عدم وجود والدك بالجوار
ليرى نوع الاشخاص الذى أصبحتى عليه
كان سيكون فخوراً
إيميلي
جاك، مرحباً
داني
شكراً لك للغاية
هل تصدق انهم ظنوا
أنى سرقت سيارة ؟
ما لا أستطيع تصديقه هو
بأنك قد قدتي بسرعة 70 كيلو متر بالساعة خلال 40
هل أنت بخير؟ - نعم نعم، أنا بخير -
إنه ليس بالأمر الهام
كم ستكلفني تلك الحيلة الصغيرة
لا شيء
لقد كانوا يحتفظون بهم لتعليمهم درساً
قالت بأني كنت جزءاً من العائلة ، لقد أخرجوه
شكراً لك
أنا أدين لك بواحدة
بالله عليك ديك
مرحباً جاك
الآن بما أنك قد ذكرت ذلك
هل ما يزال عمل الساقي متاحاً ؟
نعم، لماذا
لقد اتضح، بأني نوعاً ما احتاج عملاً
هل هنالك أي فرصة بأنك سوف تعطيني محاولة ؟
اتصلي بي على الحانة
يالها من ليلة !
سوف أقول
هل أنت جاد بخصوص أمر العمل في الحانة ؟
في الوقت الحالي، كل ما أنا جاد بشأنه
هو أخذك الى غرفة النوم
إذا ما الذي تنتظره ؟
الذنب هو شعور قوي
تستطيع أن تحاول أن تتجاهله
و لكن عندما يتسلل من خلفك
و يأكلك حياً
(إنه (فرانك
لدي بعض الأخبار السيئة لأقولها لك
لقد قامت ليديا دايفيس بالإنتحار الآن
إتصلي بس عندما تصلك هذه الرسالة
بعض الأشخاص يتنازعون لفهم ذنبهم
غير راغبين أو غير قادرين على تبرير الدور الذي لعبوه فيه
و هنالك آخرون يهربون من احساسهم بالذنب
متخلين عن ضمائرهم
حتى لا يتبقى هناك ضمير اطلاقا
احتاج مساعدة !
لكنني أذهب باتجاه ذنبي
أتغذى عليه
إنني احتاجه
"أنت تتصل بإيميلي، اترك رسالة"
إيميلي، أين انت بحق الجحيم؟
اعتقد أن فرانك قد قتل ليديا لتوه
لقد مات والدي و لكم يكن يعلم
أنني يوماً ما سأصدق بأنه بريء
بالنسبة لي, الذنب هو أحد المصابيح القليلة
التي لا تزال تضيء لي دربي
ترجمة Nighterian أتمنى أن تكون أول ترجمة لي قد نالت إعجابكم