ترجمة حصرية WWW.StarTimes.com
عندما كنت طفلة لفقت لـ ابى تهمة لم يرتكبها
! أماندا - أماندا كلارك لم تعد موجودة -
قبل ان يموت ترك لى خريطة للانتقام
من الاشخاص الذى دمروا حياتنا
انا ليديا ديفيس
لقد تقابلنا على الشاطى
فى نزل ساوثفورك
كنت تستطيع ان تخونى مع اي أحد
وانت تعلم انها أعز اصدقائي
فرانك ، من فضلك ان تتحدث الى هؤلاء الرجال
هل انت السيد غرايسون - لا . انا أعمل لديه -
هل هذا صوت ايميلى ؟
قالت انها أضطرت الى الغاء العشاء
فى الأنتقام كما فى الحياة
كل فعل له رد فعل معاكس ومساو له
فى النهاية المنذنبون سيسقطون
شكرا على حراستك الليله الماضية ، فرانك
هل نمتى جيدا ؟
ليس كثيرا
هل علموا من الذى خطفوا دكتوره بانكس ؟
حتى هذا الصباح ، كانت لا تزال غير قادرة
أو غير راغبه فى التعرف على المعتدى عليها
فكتوريا ، لا تقلقى
أنا لن أدع اى شيء يحدث لكِ
كونراد سيعود هذا الصباح
لا ، لن ياتى
طائرته لم تقلع
سيقضى الليله فى المدينة
مع ليديا ؟
ما هذا ؟
انه أيصال تحويل من حساب كونراد
لجزر الكايمان الى ليديا
انه 10 مليون دورلار
أعتقدت انك يجب ان تعلمى
صباح الخير
مرحبا ، واو ، اشلى هذا الفستان عبقرى
شكرا لك ، انه فستانى الجديد
انا أمل ان فيكتوريا تكون تعافت
من كارثة حفلة الشاى لـ الامهات والأبناء
تلك التسجيلات ليس لكِ بها دخل
لابد ان تعلم ذلك
ما الذى فعتله الملكه وما الذى لم تفعله يبقى غامض كلياً
على الجميع ولكن ليس عليها هى وحارسها الشخصى فرانك
الغريب ، لقد سئلونى المزيد من الاسئلة
حول مشاكلك
مشاكلى ؟
لان هذا بالظبط ما اريد
أعترافاتى المحرجه عن ابنها
تثت للجميع
كما قلت ، مثير للسخرية
تحدثى الى دانيال
يبدو انه عاد الى طريقه القديم
عاد الى لمنزله ثملا الليله الماضية
وتايلر اضطر لحمله
ياله من نبيل
على اى حال ، يمكن ان نقول ان هذا الاسبوع لـ فيكتوريا
سيء جدا
اى فكره بشان كيفيه معالجه الملكة ؟
حسنا ،، فيكتوريا اعددت مكانها
كملكة النحل ، أليس كذلك ؟
مرضى
اعثرى على فرصة لتسليط الاضواء عليها مرة اخرى
ما الأحداث الذى ستظهر فيها قريبا ؟
هذا الاسبوع ، افتتاح حفل خيرى
وانا ايضا
فلنرى اذا كان يمكنك جعلهم
يكرمون فيكتوريا لجهودها الدؤوبة
انتِ عبقرية
انا سوف اراكِ فى غداء فيكتوريا الليله ، اليس كذلك ؟
بالتاكيد
حسنا مع السلامه
وأكد المسؤولين
246وفيات الركاب
فى تفجير طائرة الجامبو
ولكن العدد النهائي للقتلى مرجح للارتفاع
لتشمل العديد من الاشخاص فى عداد المفقودين
ومجموعة محلية من المتطرفين العنفية
يطلقون على انفسهم " المبادرة الامريكية "
أدعت انها المسئوله عن الحادث
مرحبا عزيزتى
لو كنت أعرف انك كنت ستستيقظى مبكراً
كنت اخذتك معى انا وسامى لـ السباحة
هناك تحطم طائرة ابى
البحث عن الجبناء
وتقديمهم لـ العدالة سريعه
كونراد و فيكتوريا يعرفون
ان عائلات الضحايا بحاجة الى شيطان
لـ تحمل مسئولية المال
الذى غسله كونراد للاهاربيين
واخترونى انا لكى اكون الضحية
بينما يتظاهرون بكونهم المحسنين الحزانى
لا تقللى من قوة الشعور بالذنب أماندا
انه يجبر الأشخاص للذهاب لبعض الأماكن الرائعه جدا
أمى ، لا تجعليها قضية فيدراليه
لقد كانت بضع كؤوس حسنا ؟
لقد دخلت المنزل مثل بحار مخمور
ان لم يكن هناك تايلر
قد لا تكون رجعت الى المنزل على الأطلاق
حسنا دفاعا عن دانيال ايميلى كذبت عليه
و تركته
انظرى، هل بـ امكاننا نسيان هذا ؟
لا ، لا نستطيع
أنتهكت اتفاقنا
أولا لا يجب عليك الذهاب الى اى حانه
هل عدت للشرب مرة أخرى دانيال ؟
التدخل انتهى، ابى، امى فازت
كيف كانت رحلتك ؟
سألعب دور الرب لأحياء هذا السوق
لو كنت بحاجة لشخص اخر فى المكتب
انا سعيد بالمساعدة، تدريبى
لدى ستورن للاستثمارات انقطع
و كالعادة، خسارتهم مكسب غرايسون العالمية
متى يمكنك البدء ؟
انت اخبرنى، سيدى
البس، ستبدأ اليوم
" انت ايضا، " دانيال
من الواضح ان صيفك يمكنه الاستفادة من هذا
نعم، سيدى
انا ذهبت، ماذا، يومان، و " دانيال " عاد للسكر ؟
كيف تركتى هذا يحدث ؟
يداى ممتلئتان
ربما يمكنك ان تخبرينى اين كانت يداك
ما الذى تفعله فتاتى الصغيرة صاحبة وشم اللانهاية
اليوم ؟
بشكل مفاجىء، اصبحت تفكر فى امر تقييدى
نعم، أليس هذا القدر يدعو الغلاية سوداء ؟
اى حديد نرميه فى النار هذا الاسبوع ؟
نحن لا نرمى اى شىء لأى مكان
انا ذاهبة للسباحة
ظننت انك قد تقولين هذا
تعرفين، لن يقتلك
ان تحاولى ان تكونى لطيفة معى
ليس جزء من الخطة
بالتأكيد لم يمنعك
" من تملق " دانيال غرايسون
هذا لأنه هو فى الواقع جزء من الخطة
يبدو لى الخطة الافضل له
من 12 خطوة على الاقل
تعرف، اذا ما اردت مساعدتى حقا
" لماذا لم تجعل صديقك المقرب الجديد " جاك
يمنعه من الشرب ؟
ليس خطئى
صديق " دانيال " الجديد كان فى القيادة
الفتى كان يعطيه الشراب كفتى فى سنته الاولى
" تايلر "
هذا الفتى اصبح مشكلة كبيرة
انه متمكن اكثر منك
دانيال " لا يبدو ممانعا "
هل ظننت حقا انى لن الاحظ
الفراغ الذى اعتاد ان يكون مكانه 10 مليون دولار ؟
لقد رأيت ايصال البنك
كنت احاول حمايتك
الشىء الوحيد الذى كنت تحاول حمايته
هو ضعفك لها
" لديها القوة لفضحنا، " فيكتوريا
لك يكن لدى خيار
كان يمكنك ان تدعوها بالمخادعة
بعد 15 عاما من التواطىء
لا اعتقد ان " ليديا " تفعل هذا
ربما ليس قبل ان تقومى بنفيها
لكن بفضلك
لم يعد لديها ما تخسره
اقول اننا حصلنا على صفقة جيدة
بفضلك انت وصلنا لهذا الموقف منذ البداية
اسف
غرقت بالنوم
لا تقلق
لقد احترقت
لقد جهزت الحانة بأكملها بنفسك ؟
رأيت ابى يفعل هذا العديد من المرات
لم الاحظ انك تهتم
اذا ذكرنى
لماذا يجب ان نكد فى العمل ؟
لأننا قررنا ان لا نبيع
و الحانة لن تدير نفسها
اعرف كل هذا، لكن لا يوجد شىء
يقول اننا سنفعل كل هذا بأنفسنا
فلنعين بعض المساعدة
هذا سيكلف مالا
هذا المكان قاد والدى لحتفه
انا لن اكون هكذا
" ليديا "
كيف حالك ؟ لقد مر وقت طويل
ليس بهذا الطول
انا اريد منزلى مجددا
عذرا ؟
هذا المنزل احد الاشياء القليلة
التى لا تزال تربطنى بالحياة التى خسرتها
العطلة التى قابلتك فيها
لقد اخترت بنفسى كل قطعة ديكور فى هذا المكان
و ذوقك لا تشوبه شائبة، و لهذا
..... دفعت ضعف الثمن المطلوب
للتأكد من ان تأتى مفروشة
انا اعترض على البيع
انا كنت فى عمل
و على الرغم مما تعثرتى به
بينى و بين " كونراد " فى نزل ساوثفورك
زوجى السابق لم يكن لديه اى حق قانونى ليبيع
" انا اسفة عما حدث لكى، " ليديا
و اتفهم انك مستاءة، لكن مال البيع
يجب ان يكون تعويض كافى عن خسارتك
و ما الذى قد تعرفه فتاة مثلك عن الخسارة ؟
اذا رغبتى بأعطائى عنوانك الجديد
سأكون سعيدة بحزم بعض الاشياء و ارسالهم
انا لست هنا لأستعيد اشيائى
انا هنا لأستعيد حياتى
و لا احد، ناهيك عن
صانعة مشاكل فضولية تميل لقلب عالمى رأسا على عقب
ستقف فى طريق هذا
" جميعنا لدينا نزل ساوثفورك الخاص بنا، " ايميلى
انا فقط جعلت مهمتى هى ايجاد خاصتك
menmen ترجمة حصريا منتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.stratimes.com
انا اعرف لماذا انا مشدود لنجمة الموت
لكن لماذا بحق الجحيم ترغب بأفساد صيفك
بالعمل لوالدى ؟
هل تمزح ؟
غرايسون العالمية من اكبر مديرى الثروات فى وول ستريت
شكرا على اعارتى البذلة
ليست رثة
انت ترتديها بشكل جيد
ها هو هاتفى اللعين
الان اذا استطعت ايجاد بطاقة الائتمان الخاصة بى
اعتقد انك تركتها فى حانة المسافرين
هل هذا المكان حقيقيا ؟
تاى "، ليلة اخر مثل ليلة الامس "
و سأمضى الصيف فى واحد من منازل والديك
و هو ما لا يبدو بنصف سوءه، فى الواقع
كل ما فعلته هو قليلا من الشرب
لا تجعل والديك يكبروا الموضوع
بجانب، التوتر هنا
ليس عنك على اى حال
يبدو ان والدتك لا تزال مستاءة
بشان تلك المرأة التى نام ابوك معها
مجددا ؟
ليديا " شيئا ما "
انت لم تعرف ؟
..... " دانى "
افتقدناك على الافطار
لست جائعة
تشارلوت " ..... سيتوجب علينا ان "
نناقش مشاكلنا فى مرحلة ما
و بدلا من الخوض فى الماضى
اعتقد ان علاجنا
هو ايجاد ارضية مشتركة
البدء بامضاء الوقت معا
ماذا تفكرين به ؟
كبداية
ظننت ان سيكون من الممتع اذا انضممتى لى و السيدات
فى مأدبة الغذاء الاسبوعية
انتى غير معقولة، تعرفين هذا ؟
السبب الوحيد الذى تريدين لأجله عرضى امام الدمى الخاصة بكى
لتثيتى انى سامحتك
لكم مرة على ان اعتذر
قبل ان تفعلى ؟
انتى تمنيتى لو لم اولد مطلقا
قدمى لى معروفا، و تظاهرى بهذا
عذرا
" لدى توصيلة خاصة لـ" فيكتوريا غرايسون
" هدية من " كونراد غرايسون
اين اوقع ؟
ها انت ذا
شكرا
" كابتن " جاك
نسيت بطاقتى الائتمانية
كان يمكنك الاتصال
كان سيسعدنى ان ارسلها لك
اردت الاعتذار ايضا
وجها لوجه
حظيت بليلة سيئة بالامس
مشاكل فتاة، تعرف ؟
تقصد تلك الفتيات على طاولة البلياردو ؟
كان يبدو انك تبلى حسنا
صحيح
نعم، كانوا ودودين
اخبرونى انى رجل محبوب
" جاك "
ترى هذا الرجل هناك ؟
اسمه " بول "، و يريد الساقى
يخيفنى
حسنا، سأتعامل معه، سأتعامل معه
اعتذر مجددا على ليلة امس
انسى الامر
" ايميلى "
انا سعيدة للغاية انك قررتى الانضمام لغذائنا الاسبوعى
اشلى " نبهتنى باستمرار "
بكل اهتمامتك
من العجيب ان طرقنا لم تتقاطع من قبل
اسمعى، انا اسفة للغاية
" بشأنك انتى و " دانيال
الطريقة التى كان يتصرف بها مؤخرا
ربما هى للافضل
شكرا جزيلا على قدومكم الليلة
يوم السبت يذهب لمصلحة منظمة الاذرع المفتوحة
انها احد اهم احداث الموسم
بسبب ضخامة انتشارها
سيدة " غرايسون "، اتسمحين لى ؟
انا واثقة ان اغلبكم يعرفون
منظمة الاذرع المفتوحة تختار احد المحسنين
لتسليط الضوء عليه فى المهرجان
هذا العام، سيلاحظون العمل الشاق
لتوعية المتحدة للضحايا
المتحدة للضحايا ؟
نشأت فى 1995 بواسطة عائلات
المسافرين الذين فقدوا ارواحهم فى الرحلة 197
مهمتهم هى تقديم المعونة و المشورة
للناجين من الارهاب
فى 63 دولة حول العالم
هذا هدف رائع
آل" غرايسون " كانوا
اول الواهبين للمنظمة عام 1995
لذا ...... الاذرع المفتوحة قررت
تكريمهم على جهودهم الرائدة
" تهانى، " فيكتوريا
لا احد يستحق هذا اكثر منك
" ليديا "
ليس لدى فكرة انك لازلتى تقومين باعمال لصالح الاذرع المفتوحة
لكن الاكثر اهمية
ظننت انك قررتى قضاء الصيف فى مكان اخر
ماذا يمكننى قوله ؟
هذا كان قرار انا غير مرتاحة له
و الان بما ان طلاقى انتهى، شكرا لله
انتوى العودة
اذا كنتم ستقبلون بى بالطبع
بالطبع
خسارة " مايكل " هى مكسبنا
عذرا، يجب ان ارد على تلك
كيف احببت المفاجأة ؟
لو كان ارسال " ليديا " لمنزلنا
هى فكرتك عن المفاجأة
فأنت اخطأت الحكم على احساسى بالدعابة
انتظرى دقيقة، " ليديا " اتت للمنزل ؟
لقد اسأت التعامل مع الوضع كليا
انتى محقة، انا اسف
سأتحدث مع " فرانك " و اقرر الطريقة الافضل للتقدم
فى الوقت الحالة، حاولى ايجاد مكان لتقبل اعتذارى الصادق
و اذا لم تقبلى اعتذارى، على الاقل اقبلى السيارة
اى سيارة ؟
تلك سيارة بقيمة 200,000 دولار
حقا ؟ ترى تلك الدواسات ؟
واحد الفرامل، واحد الغاز
كشاحنة النفايات
اعتذر عن قدومى بدون اعلان
الحقيقة هى ان لم يكن لدى فكرة
انك تقيمين مأدبة غداء اليوم
لماذا ستفعلين ؟ لقد كانت للمدعوين فقط
اتيت لأعتذر
للنوم مع زوجى ام لأبتزازنا ؟
انا لست متأكدة
اى اعتذار يجب ان اوجه مغفرتى له
" لقد ارتكبت خطأ جسيم مع " كونراد
و اذا كان بأمكانى العودة و التراجع عنه
اقسم انى سأفعل
" انتى صديقة حقيقية، " فيكتوريا
انا افتقدك
انا افتقدنا
" ليديا "
..... يالها من مفاجأة رؤيتك مجددا
مرتين خلال يوم واحد
لقد حزمت بعضا من اشيائك و ارسلتها لكى
لم يكن عليكى المرور بتلك المصاعب
رجاءا فكرى بما قلته
مرتين خلال يوم واحد ؟
ليديا " اتت هذا الصباح "
تتوسل لاستعادة منزلها
بعض الخلط فى تسوية الطلاق
انه عقار رائع
انا امنعك من التخلى عنه
ليس لدى النية لهذا
لكنى عندما رفضت بأدب قامت بتهديدى
انه تهديد فارغ، اؤكد لكى هذا
انا واثقة انك محقة
اعتقد انى لا ازال خائفة " مما حدث لد." بانكس
من الامان ان نقول اننا جميعا كذلك
من الصعب التخيل ان لا احد منا رأى
التخريب فى الاسطوانة
قبل ان يتم تشغيلها
كنت افكر بنفس الشىء هذا الصباح
" عندما كنت احزم اشياء " ليديا
لقد رأيت
" هذا الكتاب الموقع من د." بانكس
ببعض الاقتباسات عن
استعادة السيطرة على حياتها
" انا لم اعرف ان " ليديا
" كانت مريضة لدى د." بانكس
لماذا تفعلين ؟
لقد كانت من الاشخاص
الذى لم يتم عرض جلساتهم
انتى فى المنزل
بدأت بالتسائل ان كنتى تعيشين هنا بعد الان
هذا يجعلنا متعادلين
لأنى بدأت اتسائل
لو اضعت رقمى
فى الواقع، انا اضعت هاتفى
تايلر " اخبرنى انك الغيت عشائنا "
ما الذى يتحدث عنه ؟
لقد مررت لأرى ماذا ترغب ان تأكل
سأقتله
لقد حدقت بكرسى فارغ طوال ساعتين
حتى قبلت اخيرا انك لن تأتى
كرسيك لم يبدو فارغا بالنسبة لى
لقد رأيتك انتى و " جاك " من النافذة
اعرف، انا لست فخورا بهذا
" انا اعددت هذا العشاء من اجلك، " دانيال
جاك " و انا مجرد اصدقاء "
لقد اتى على غير توقع و كان جائعا
انا لم ارغب بأهدار الطعام
انا احمق
نعم، قليلا
تعرفين، كان من المفترض ان ابدأ بالعمل لصالح والدى اليوم، لكنى لم استطع فعل هذا
لما لا ؟
لأنه مغازل احمق
و لو كنت لا استطيع النظر اليه
كيف يفترض ان اعمل لصالحه ؟
و هل انت واثق انك لا تستغل
حقيقة كونه مغازل احمق
كعذر حتى لا تضطر للعمل لديه ؟
....... ليس هذا فقط
انا اراه اخيرا على حقيقته
و اظن انه الان يرانى على حقيقتى ايضا
و ما هى ؟
..... خائف
اخمن
من الاصعب ان تخيب امل والدك
من ان تجعله يعرف انه خيب املك
دانيال "، أهذا انت ؟ "
لا، انها الطفلة الاخرى
التى يمكن اهمالها
تشارلوت "، لا تتحدثى هكذا "
تلك مفاتيح سيارتك الجديدة
قيدينى ...... افعلى ايا كان ما تريدينه
لا ابالى
احتفظى بها
انتى تعطينى سيارة قيمتها 200,000 دولار ؟
لو كان هذا يعنى ايقاف هذا التعذيب
اذا، نعم
امى
اظن انك تحبينى حقا بعد كل هذا
هاى، ايها النجم
افتقدناك فى المكتب اليوم
لماذا كذبت على حول الغاء ايميلى " لموعدنا ؟ "
انا فقط كنت احاول حمايتك
من القيام بخطأ
هذا هراء
..... " حقا، " دانى
" هل تذكر عندما واعدت " كلير سادجلى
و انت اقسمت لى انها لسيت جيدة لى
على الرغم من عدم رغبتى فى سماع هذا
هذا ليس الشىء نفسه
هذا ليس حتى فى نفس الملعب
انهم نفس الشىء بالضبط
فكرة من كانت ان ان نتراهن عليها
لاثبات انها كانت تخوننى ؟
من اخ لأخ
انا كنت احاول المساعدة فقط
افعل لى معروفا، لا تساعد
كيف تمكنت من دخول منزل " ليديا " ؟
و من لدينا خلف الباب رقم واحد ؟
هل فقدتى عقلك ؟
ما الذى تنويه بحق الجحيم
بظهورك فى منزلى ؟
" ذهبت لرؤية " فيكتوريا
لا علاقة للامر بك
لا علاقة لى بالامر ؟
فيكتوريا " تغلى "
لهذا ذهبت
انا احاول اصلاح الضرر الذى سببته علاقتى بك
لصداقتنا
صداقة موجودة فى مخيلتك فقط، اؤكد لكى هذا
انها بحاجة للمزيد من الوقت فقط
بدلا من تصعيب الامر
ربما تود ان تفكر
بالتقريب بيننا
..... التقريب
بين عشيقتى و زوجتى ؟
لو كنت سأستعيد حياتى
يجب ان اجعل " فيكتوريا " تتقبلنى
و لا استطيع ان افكر بمكان افضل
من جمعية الاذرع المفتوحة
" اجعلها توافق، " كونراد
...... و الا
......و الا ماذا
تهديد فارغ اخر ؟
فارغ ؟
كيف يبدو هذا ؟
الـ " غرايسون " اشخاص فى منتهى القوة، سيادة القاضى
انا تم تخويفى للقيام بمساعدتهم " فى تلفيق " ديفيد كلارك
ثم تم تهديدى بواسطة رئيس الامن
اذا لم امتثل
تحدث المحاكمة
انتى تخادعين
جربنى
انا جربت التعقل معك
ليديا " لا تريد مال بعد الان "
الشىء الوحيد الذى سيرضيها
اذا رحبت بها " فيكتوريا " مجددا
انا لن ارحب بتلك السافلة فى اى مكان
حتى نستنفذ كل خياراتنا
هناك بالتأكيد
طرق اكثر عدوانية للتعامل مع الوضع
انتظر دقيقة
انها منعزلة اجتماعيا، ليست قاتلة
هل هددت ام لم تهدد
بالقضاء عليك الليلة ؟
نعم، لقد ذكرت هذا
فيكتوريا "، لقد طلبتى منى خداعها مرة "
اقول ان نفعلها الليلة
هذا كان قبل ان اكتشف
كم اصبحت منفصلة تماما
" ليديا " كانت مريضة لدى د." بانكس
و شرائطها كانت الوحيدة التى لم يتم تسريبها
أتعتقدين انها كانت خلف الاختطاف ؟
من يعلم ما تقدر عليه تلك المرأة ؟
قد تكون خلف كل شىء
سأعرف الامر
لكن اذا كانت شكوك " فيكتوريا " صحيحة
سنتعامل مع الامر بطريقتى
كونراد " ألاتزال معك مفاتيح منزلها ؟ "
المقعد الخلفى علبة القفازات
ماذا تفعل ؟
..... " ليديا ديفيس "
تبحث خلفك
ما الذى تتحدث عنه ؟
فى لحظة تسكب الشاردنيه
" و تصرخ على " كونراد
الثانية، تحدق
" فى صورة لحفلة " غرايسون
لقد امضت صباحها تتصل بشركات الطعام
تسأل عن قوائم الموظفين منذ حفل عشية عيد الميلاد عام 2003
كيف تعرف كل هذا ؟
ربما اكون تنصت على منزلها
انت ماذا ؟
انا وعدت والدك
انى سأعتنى بك
..... اعنى، انظرى
انت عمليا تخرجينى من هنا فى كل مرة
.... لذا هذه كانت افضل طريقة لأعرف كيف، و
" لا اعرف كيف وصلت الكاميرا لـ " ليديا
هذا لأنى ارسلتها لها
يجب ان نضع يدينا على تلك الصورة
لماذا ؟ ما الذى تعثرت به ؟
بعد بضعة اشهر من اطلاق سراحى من مؤسسة الاحداث
قمت بالخدمة فى حفل عشية عيد الميلاد لصالح غرايسون العالمية
ذهبت لأرى بنفسى من هم هؤلاء الاشخاص
انا مندهش انك لم تقومى بحركات النينجا عليهم
فى وقتها
منظم الحدث كان مؤسسة تموين تدعى الطعام الكامل
اريدك ان تخترق بيانات موظفيهم
تجد اسمى و تحذفه
سأتأخر تلك على الحفلة، أيمكنك القيام بهذا ؟
سأحاول
لكن للاحتياط فقط
ربما تحتاجين لأختلاق قصة
" لماذا المليونيرة " ايميلى ثورن
احتاجت ان تمضى عشية عيد الميلاد تسكب الشامبانيا فى مناسبة للشركات
ايميلى ثورن " لم "
" تعمل فى هذا الحفل، " نولان
اماندا كلارك " فعلت "
كان هذا قبل ان اغير اسمى
" مساء الخير، انسة " ثورن
لو عرفت بقدومك
لكنا ركبنا جميعا معا
المرة القادمة
فيكتوريا "، تبدين جميلة "
كذلك انتى
" انا لا افترض انك تحدثتى مع " دانيال
نعم، لقد اوضحنا سوء التفاهم
لكن لو كنتى تتسائلين لماذا هو ليس هنا الليلة
اخشى ان الامر يتعلق اكثر
بأشياء فى المنزل منه بى
! " ليديا "
اشلى "، هل تأخذينا رجاءا لطاولتنا ؟ "
بالطبع، اتبعونى
بما انكم لم تعودوا ضيوف بسطاء
لكن مكرمين رسميا
المنظمين رتبوا ان تجلسوا
على طاولة المتحدة للضحايا
سيدة " غرايسون "، هذه انتى
لقد فقدت كلا ولدى
و زوجى على تلك الطائرة
و بقدر غضبى على الاشخاص المسئولين
انا مصممة على القيام بشىء ايجابى بأرث عائلتى
انا فقط لا اعرف ما هو بعد
يجب ان نساعدها
يجب ان نساعدهم جميعا
ان لفت الانتباه للشركة مجددا
ليس بالفكرة السديدة
بقدر اهتمام العالم
ديفيد كلارك " هو المسئول عن هذا التحطم "
العالم لا يعرف ماذا حدث
و انا لا استطيع الحياة بهذا الذنب اكثر من هذا
" لا، ربما تكون محقة، " فرانك
منح مؤسسة خيرية قد يعمل
على تحسين الصورة العامة للشركة
الان لديكم حوالى نصف ساعة
حتى تقوم " ليديا " بتقديمكم
ليديا " ستقوم بتقديمنا ؟ "
اظن ان الامر كان يفترض ان يكون مفاجأة
لكنى اعرف كم تمقتون هذا -
تمتعوا
" يجب ان نتحدث مع " فرانك
ليديا "، أليستى متزينة ؟ "
اتمنى انك حصلت على الصندوق الذى ارسلته لك
لقد فعلت، اعتقد انه لم يكن ضروريا
انتى فقط ترغبين فى البقاء فى منزلى لفترة اطول
احزمى حقائبك، عزيزتى
وجدت النزل الخاص بكى
هاى، هيوستن، لدينا مشكلة
شركة التموين ليس لديها سوى نسخة ورقية واحدة من بيان الموظفين
و هم يرسلونها لـ" ليديا " الان
حسنا، انا متجه لهناك
سأعلمك عندما اصل
اللعنة
دانيال " هنا "
حسنا ..... دعينى افعل هذا
سأشغل المروحية
و يمكننى ان اكون فى وسط المدينة خلال 20 دقيقة
حسنا
" سأرسل لك عنوان " ليديا
بمجرد ان يصلك هذا الفاكس، عرفنى
" دانيال "
انت اتيت
أيمكننا ؟
فيكتوريا "، لقد كنتى محقة "
ليديا " خلف كل شىء "
لقد وجدت للتو
خطابها لنمظمة الاذرع المفتوحة على كمبيوترها
انها تخطط لفضحك الليلة
لديك دليل على هذا ؟
انا احدق به الان
انها كاتبة " السيدات و السادة
كل شخص هنا الليلة ضحية ضحية لغش و خداع
حقير للغاية
لقد استغرقنى الامر 15 عام
...... لأقول الحقيقة عن الوحش المسئول
" فيكتوريا و كونراد غرايسون "
ماذا تريدين منى ان افعل ؟
انا سأتعامل معها هنا
و انت تعامل معها بطريقتك
" ليديا "
ماذا قلتى لها ؟
ما كانت يائسة لسماعه
ماذا نفعل الان ؟
نجلس و ندعو ان تكون قد صدقتنى
شكرا جزيلا لكم
الكثير يمكن ان يقال عن المحسنين
الذين طلب منى ان اقدمهم الليلة
لكن بمعرفتى الجيدة بهم
انا متأكدة انهم سيفضلون
انا اذكر جمعيتهم الخيرية بدلا من هذا
برجاء الانضمام لى فى تكريم اصدقائى الاعزاء
" كونراد " و " فيكتوريا غرايسون "
و الاعضاء الابطال
لـ توعية المتحدة للضحايا
دعينى افهم هذا
والدتك قالت انها اسفة ثم اعطتك تلك السيارة ؟
اعطتها لكى فقط، كأنها لا شىء
انها لا شىء
انتم يا رفاق لديكم طرق رائعة لحل مشاكلكم العائلية
يا الهى
تشارلوت "، توقفى "
..... اسمع، ابى
العالم الذى تعمل به ليس لى
انا لا اريد ان اتبع طريقك
اذا اى طريق تنوى اتباعه، " دانيال " ؟
لا اعرف
ربما يمكننى ان اقوم بتسريع قرارك
حتى تعود لصوابك
انا اجمد اموالك
افعل ما تريد، ابى
" جميل، " ليديا
انا سعيدة للغاية اننا اصدقاء مجددا
الامر يبدو بتلك الطريقة، أليس كذلك ؟
لكن مجددا
المظاهر قد تكون خادعة، أليس كذلك ؟
و انتى فعليا جعلتيها من اشكال الفن
" افهمى شيئا، " ليديا
كل مرة ابتسم لكى فيها عبر غرفة
او نذهب لبعضنا فى مأدبة غذاء
..... او ارحب بك فى منزلى
اجعلى تلك الابتسامى تكون تذكير
على مدى احتقارى لكى
و ان كل مرة اعانقك فيها
الدفء الذى تشعرين به
هو كراهيتى تمر لكى
" وداعا، " ليديا
زوجى ينتظرنى
" يبدو انى ربما لن اكون الوحيد من ال " غرايسون
الذى تم حرمانه الليلة
اختى تم القبض عليها
ماذا ؟
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
...... انتى من
" دمر السيناتور " كنجسلى
" د." بانكز "، " بيل هارمون "، ابتزاز " كونراد
انت حقا تأخذ امر " احتقار المرأة " هذا
على محمل الجد، أليس كذلك ؟
انا لا اعرف ما الذى تتحدث عنه
! اخرج
! المساعدة ! فليساعدنى احد، المساعدة
كل شىء بخير ؟
نعم، اسفة.... على كل المراسلات
مجرد صديق
هل ستخبر والديك بخصوص " تشارلوت " ؟
لا، اعنى، بالمقارنة
بباقى الاسرار فى تلك العائلة
تلك قطرة فى بحر
انها محظوظة بوجودك لتهتم بها
اتمنى لو كان لدى شخص
كهذا بينما اكبر
لديك شخص كهذا الان
..... لذا
كيف ابدو اخف بـ 100 مليون دولار ؟
كيف تشعر كونك اخف بـ 100 مليون دولار ؟
حرا نوعا ما
الحقيقة قادرة على فعل هذا
يوما ما، والدك قد يحترمك من اجل هذا
حتى هذا
من السىء عدم وجود والدك بالجوار
ليرى نوع الاشخاص الذى اصبحتى عليه
كان سيكون فخورا
" ايميلى "
" جاك "
..... ماذا
" دانى "
شكرا جزيلا
هل تصدق انهم ظنوا
انى سرقت السيارة ؟
ما لا استطيع تصديقه
هو انك قدتى بسرعة بـ 70 خلال 40
انت بخير ؟ - نعم، نعم، انا بخير -
لا شىء هام
كم ستكلفنى تلك الحيلة الصغيرة
لا شىء
لقد كانوا يحتفظون بهم لتعليمهم درسا
قالت انه جزءا من العائلة لقد اخرجوه
شكرا
انا ..... انا ادين لكى بواحدة
" هيا، " ديك
" هاى، " جاك
الان بما انك ذكرت هذا
وظيفة الساقى لا تزال متاحة ؟
نعم، لماذا ؟
اتضح، انى احتاج لوظيفة
اى فرصة انك ستجربنى ؟
اتصل بى على الحانة
يالها من ليلة
سأقول
هل انت جاد حقا بشأن تلك الوظيفة فى حانة المسافرين ؟
الان، كل ما انا جاد بشأنه
هو اخذك لغرفة النوم
اذا ما الذى تنتظره ؟
الذنب شعور قوى
يمكنك ان تحاول ان تدير ظهرك له
لكن هذا عندما يتسلل من خلفك
و يأكلك حيا
" انا " فرانك
لدى اخبار سيئة
ليديا ديفيس " قفزت من شرفة منزلها "
اتصلى بى عندما يصلك هذا
بعض الاشخاص يصارعون لفهم ذنبهم
غير راغبين او غير قادرين على تبرير الدور الذى لعبوه
اخرين يهربون من احساسهم بالذنب
متخلين عن ضمائرهم
حتى لا يتبقى هناك ضمير اطلاقا
! المساعدة
لكنى اذهب باتجاه ذنبى
اتغذى عليه
احتاجه
" لقد اتصلت بـ" ايميلى اترك رسالة
ايميلى "..... اين انتى بحق الجحيم ؟ "
" اعتقد ان " فرانك " قتل " ليديا
والدى مات بدون ان يعرف
اذا كنت سأصدق ببرائته
بالنسبة لى، الذنب هو مصباح
لا يزال ينير طريقى
menmen ترجمة حصريا منتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.startimes.com الشكر لمجنون شالكة على مساهمته فى ترجمة الحلقة