في الحلقاتِ السابقة منَ "الدائرة السرية"
كاسي" حلوتي" عثوركِ على هذا يعني انني ميتة
ولذلكَ انا آسفةٌ جداً
لم اردكِ ان تحظي بهذه الحياة
لكنَ القدر ليس سهلاً الهروب منهُ
" مرحباً انا "ديانا
الم ترها بعد؟ لقد جاءت بالأمسِ
نحنُ مختلفون - انتِ مختلفة -
انتِ ساحرةٌ خالصةُ الدم
بوجودكِ هنا لدينا قوة كبيرة الآن
الدائرة الكاملة هي 6 اشخاص
انتِ تكملينَ الدائرة
لديها الهبة
هل يمكنكِ ان تجعلي "كاسي" تفعل مانريد؟
الدائرة ستتكفل بهذا دونَ ان تعلمَ حتى
ووالدتي فعلت شيئاً بـ"هيذر" كان اسوأ من الموتِ
هي لم تتحرك منذ 16 سنة
" توجبَ عليها ان تضعَ التعويذة على "هيذر
اينما وجدَ السحرُ فالشرُ يتبعهُ
لقد كانوا يحاولونَ إستخدام قِوى والدتكِ
اخبرتكِ ، من كانت تحاول ان توقف
الوحوش
علينا ان نعلمَ ماحدثَ قبلَ 16 سنة
إستيقظِ ، نحنُ متأخرونَ
هل انتِ ميتة؟
صداعٌ في رأسي
إبتعد
مابكِ؟
قلتُ ان رأسي يؤلمني
انا آسفة لكنني لا اشعرُ بخير
** الدائرة السرية ** الحلقة الخامسة * الموسم الأول * المُنزلِق *
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com
هل حصلتِ على بعض النومِ ليلة امس؟
قليلاً
لا اصدقُ انكِ شهدتِ تلكَ الحادثة الفظيعة
يالها من إمرأة مسكينة
اعلم
...لقد كانت صديقةَ والدتكِ
"هيذر بارنيس" هل علمتِ ذلكَ؟
لا
لقد كانت مريضةً لوقتٍ طويل جداً
التشنج
لايمكنني ان اتخيلَ ماكانت تفعلهُ
في هذا الحي
ماذا كنتِ تفعلينَ ليلة الأمسِ؟
لاشئ ، كنتُ عائدةً إلى المنزل
من اينَ؟
ليسَ من مكانٍ محدد
فقط اتسكع
" برفقة "ديانا فاي تشامبرلاين" هذه الفتيات؟"
اجل ، اهذا سئ؟
لا ، مطلقاً
انا سعيدة انكِ حصلتِ على اصدقاء بهذه السرعةِ
هذا يبدو مفهوماً على ما اعتقد
انكم تمكنتم من إيجادِ بعضكم البعضِ
ماذا تقصدينَ؟
انهُ لديكم اشياء كثيرة مشتركة
اهاليكم كانوا اصدقاءَ مقربينَ جداً
إنها مدينة صغيرة على ما اعتقد
والدتكِ واصدقائها خاضوا الكثيرَ معاً
واخيراً الكثيرُ من المآسي
عليَ الذهابُ
إلى المدرسة
مارأيكِ في ان اصنعَ لنا عشاءً رائعاً الليلة؟
هل ستأتينَ؟
طبعاً
ليسَ هناكَ شئ لاتستطيعينَ التحدثَ إليَ بشأنهِ
تعلمينَ ذلكَ ، صحيح؟
إنتبهي
حاذري الفاظكِ
انا آسفة جداً " سيدة "تشامبرلاين
لا اعلم ماذا يصيبني اليوم
اشعر حقاً بسوء شديد
حسناً ، ليست مشكلة ، حاذري اينَ تذهبينَ
سأفعل ، انا آسفة
لماذا لا استطيعُ إخبار جدتي؟
ربما بإمكانها مساعدتنا
ماذا إذا اخبرت والدي او اي من اهالينا؟ ماذا عندها؟
ليست لديَ فكرة عما تقولينهُ
لقد كذبوا علينا طوالَ حياتنا
من الواضح انهم لايريدوننا ان نعلمَ شيئاً
إذا إكتشفوا مانفعلهُ قد يؤخذُ كل هذا بعيداً منا
سحرنا؟ ، كيف؟
واحدة من اخر المداخل في كتابي
تتحدثُ عن معاقبة دائرة اهالينا لأفعالهم
وجعل قواهم تؤخذ منهم
من قبلِ من؟
الكتابُ يعود إلى الكبار
نظنُ ان ذلكَ يعني الجيل السابق
مثلَ جدتي
إذاً امازالت تملكُ قواها؟
اظن ذلكَ جميعُ الأسبابِ
لعدمِ إخبارها اننا نتدرب عليه
اكرهُ الكذب ، يفترضُ بي ان اتناولَ العشاءَ معها لاحقاً
ليلةٌ اخرى من التظاهر بأنني شخص لستُ هوَ
افهم هذا ، صدقيني لكن الأجوبة التي نريدها كلنا
حولَ ماحدثَ قبلَ 16 سنة
ماذا إذا كانَ فضحُ انفسنا يعني اننا لن نكتشفَ ابداً؟
هيذر بارنيس" قتلت خارج منزل" آل "بلايك" ليلة امسٍ
نعم ، انا مدركةٌ بذلكَ
امامَ اطفالنا مباشرةً
هل تظنينَ انها قالت شيئاً لهم؟
كان يجبُ عليها ان تكونَ متشنجةً لبقية حياتها
انا لستُ متأكدة حتى من قدرتها على الخروجِ من بابها الأمامي
لكننا علمنا دائماً ، ان ربطَ الدائرة قد يلفتُ
الإنتباهَ الزائدَ
لكنني لم اظنَ ابداً انهم سيواجهونَ هذا النوعَ
من الخطر ، ليسَ بهذه العجلة
كلما واجهوا اكثر ، كلما حفروا اكثر
ونحنُ لسنا مجهزونَ بعد لحمايتهم
مما قد يكتشفونهُ
سنكونُ قمرَ الدمِ الليلةَ
ولديَ كلُ شئٍ جاهز
كوني في القارب عندَ الساعة العاشرة
لن تريدي تفويتَ هذا
لا ، لا نريد
ماذا تقولُ في ان نعودَ إلى إستخدام الهواتفِ
لهذا النوعِ من المحادثات؟
من الجميل رؤيتكِ شخصياً
والدكِ هنا
من المؤكد انكِ ستطردينَ
انتِ لاتعلمينَ؟
اعلمُ ماذا؟
والدينا يتواعدانِ
إنهُ امر لطيف ، اليسَ كذلكَ؟
ياإلهي
"مليسا"
هل انتِ بخير؟
"نيك"
" اجل ، "نيك
هل انتِ على مايرام؟
اجل ، انا بخيرٍ لكنني احتاجُ مساعدتكَ
ماذا؟
وجدتُ كتاب الظلالِ الخاصِ بعائلتي
بجدية؟
لكنني لا اريد الأخرين ان يعلموا
اين وجدتيهِ؟
كنتُ ابحثُ عن عقدٍ في اشياءِ والدتي
ووجدتُ مذكراتها لقد كتبت كل شئ عن
إخفاء كتاب عائلتنا في الغابةِ من اجلِ الحماية
هل ستساعدني في العثورِ عليهِ؟
فقط نحنُ انا وانتِ
نفعل كل التعويذات؟
هذا يمكنُ ان يكونَ ممتعاً
سرنا
مؤكد انكِ اخطأتِ في قراءتهِ
ليسَ هناكَ شئ موجودٌ هنا
ثقِ بي ، إنهُ هناكَ
لقد تعبت ، انا على وشكِ ان يغمى عليَ
توقف عن كونكَ مزعجاً واستمر في الحفرِ
ما خطبهُ؟
هذا الشئ وزنهُ ثقيل
هل انتِ متأكدةٌ انَ الكتابَ موجودٌ بداخلهِ
هذا تماماً هو مانبحثُ عنهُ
كيف هي الدجاجة؟
لذيذة
شكراً لكِ
المدرسة؟
حسناً
إنها مدرسة
قريباً جداً سنتحدثُ عن الجو
آسفة
ماذا؟
الطريقة التي حركتِ بها انفكي
تماماً كوالدتكِ
حقاً؟
كيفَ كانت في سني؟
مثلكِ جميلة
قوية
ذكية للغاية
لماذا غادرت من هنا؟
والدتكِ اخفت الكثيرَ من الأشياءِ عني
ظنت انني لن اتفهمَ
قد تشعرينَ بنفسِ الطريقة
عندما كانت في مشكلة
لم ارى الإشارات
إذا كنا مقربينَ إذا كانت اتت إليَ
كانَ يمكنني المساعدة
لن اسامحَ نفسي ابداً
...كما تعلمينَ ، عندما تفكر الأم بشئ
هل رأيتِ؟ ، انتِ تعرفينها افضلَ مما تظنينَ
"رجاءً ، لاتقترفي الخطأ نفسهُ "كاسي
تعالي إلى المنزلِ بسرعةٍ
هل كلُ شئ بخير؟
اجل
هل انتِ مستعدة للتحلية؟
في الواقع ، عليَ ان اقابلَ احدهم
لكنني لن اتأخرَ
شكراً لك للعشاءِ
سأعودُ قريباً
لنفتحهُ فقط
مامشكلتكِ؟ لاتلمسهُ
هذا ما اردتيهِ...الكتاب
والدتي القت تعويذةً عليهِ لحمايتهِ وإبقائهِ آمناً
لن يفتحُ حتى نبطلَ التعويذةَ
سابدأ في الأمر
القفل قديمٌ
اراهنُ انهُ بإمكاني فتحهُ
لا تعني لا هل تفهمُ هذا؟
ماهيَ الحالة الطارئة؟
اخبريني ان هذا ليسَ لهُ علاقة بحياتكِ الجنسية
إنها مفاجئة
فقط إمنحيني دقيقةً لأحضرَ التعويذة
لقد اخبرتيني ان اسرعَ إلى هنا
والآن تريدينَ مني الإنتظار
معهُ
إنتظري
وجدتُ كتابَ ظلالِ والدتي
مهلاً ، ظننتُ اننا قلنا اننا لن نخبرَ اي احدٍ
إنها صديقتي المقربة لاتكن غبياً
كتابٌ اخر؟ حقاً
اينَ؟
إذاً ، لنفتحهُ
هناكَ تعويذةٌ على القفل
هل اخبرتِ "ديانا" بشأن هذا؟
لا ، نحنُ فقط
وماذا عنهُ؟
إحتجتهُ ليحفرَ بحثاً عن الصندوق
الكتابُ لي ولكِ
ظننتُ انَ الكتابَ كانَ لكي ولي
هل ستقومينَ بإحتجازه كما تفعل "ديانا"؟
ابداً
انتِ صديقتي المفضلة
ليسَ هناكَ شئ
لم اكن لأفعلهُ من اجلكِ
" مرحباً "دون
هل انا مبكرة؟
لقد قلتَ الساعة العاشرة
لا ، انتِ جئتِ في وقتكِ تماماً
اترغبينَ ببعضِ النبيذِ؟
...لا
لدينا عملُ لنفعلهُ
بالطبعِ ، لديَ كل شئ جاهز
احتاجُ فقط إلى إنارة هذه الشموع
مازالت لدينا 15 دقيقة
أانتِ متأكدة انكِ لاتريدينَ شيئاً لتشربيهِ؟
حسناً
انتَ ترغب بهذه البلورات بقدري ، صحيح؟
بالطبع
لإستعادة قوانا الحقيقية هذا يعني كل شئ
إذاً لاتخسر التركيز
منذ متى وانتِ تطبخينَ؟
ابداً ، لكنني وجدتُ الوصفة عبر الإنترنت
واتبعت الإرشادات
هذا كانَ مذهلاً
انت تكذب
اعلم ، إنه مقرف انا طباخة فظيعة
ليسَ إذا كانَ الطبخُ يقدرُ بالجهدِ والإعجابِ
افتقد هذا
اشعرُ كأننا لم نكن لوحدنا منذ فترةٍ طويلة
هل تتذكر عندما كنا نحنُ السحرة الوحيدان؟ انا وانت
اجل ، وعندها كانَ عليكِ ان تذهبي وتخربي كل شئ
وتخبري الأخرينَ
احياناً اتمنى لو انني لم اجد الكتابَ ابداً
اننا كنا لوحدنا انا وانتَ ثانيةً
نكونُ طبيعيينَ
ربما غداً سأطبخُ شيئاً فظيعاً
وقتُ التحلية
هل عليَ ان احضرَ الملاعقَ؟
لن نحتاجهم
لقد نسيتي مكاناً
هل فعلت؟ - اجل فعلتِ -
تلكَ لم تكن هي
إليكِ واحدة اخرى
توقف
وصلتني رسالتكِ
هل اخبرتها؟
ما الأمر "مليسا"؟
كم ساحراً يتطلبهُ الأمر لفتحِ حقيبة؟
ستة على ما اظنُ
ماذا؟ - انا آسفة -
لم اكن اظنُ انكم كنتم لتأتوا لو عرفتم
لكننا نحتاجُ الدائرة بكاملها من اجلِ هذه التعويذة لكي تنجحَ
لماذا؟ ، ماذا يوجد بها؟
" كتاب ظلال "مليسا
حقاً؟ ، لنراهُ
لماذا الجميعُ في عجلةٍ من اجل فتحِ الحقيبة؟
لماذا لا اتفقد لأرى اينَ "ادم وديانا"؟
اخبريهم ان يسرعوا ، فهم لم يستجيبوا لرسائلي
اجل ، من الواضحِ إخبارهم بالسرعة
هل رأيتِ ذلكَ؟
ما المشكلة؟ - هذه الحقيبة تحركت -
الحقائب لاتتحرك
هذه فعلت
لقد تحركت ثانيةً
فقط إبقوا بعيداً عنها
"مليسا" ماذا يوجد في الحقيبة؟
سترونَ
من يستمرُ في الإرسال؟
ماذا؟
" إنها "كاسي
إنهم في مشكلة
مامشكلة وجهها؟
" إنهُ نفسُ الشئ الذي كانَ في "هيذر
وحش؟
اعتقد ذلك لم ارى وحشاً من قبل
هل يبدونَ مثلَ الثعابين ويزحفونَ داخل جلد الناسِ؟
لنخرج من هنا
لا ، لايمكننا المغادرة علينا ان نخرجَ ذلكَ الشئ منها
كيف؟ ، والدتي لم تستطع "مساعدة "هيذر
ونحنُ لانعلم نصفَ السحر الذي فعلوهُ
لا اهتمُ بذلكَ علينا إنقاذها
انتَ محق - حسناً ، كيف؟ -
يارفاق؟ - لا اعلم -
هل انتم بخير؟
ما المشكلة؟
ليسَ ماتظنونهُ
ليسَ حتى من بعيدٍ
اعتقد انهُ مستحيل ان " الوحشَ خرجَ من "هيذر
" ووجدَ طريقهُ إلى "مليسا
إذاً ، ماذا في الحقيبة؟
انا اعتقدُ انهُ ليسَ كتابَ ظلالِ
امسكها " ثبتها "نيك
إمسك ذراعها امسكها بإحكام
دعوني اذهب
إبتعدوا عني
إبتعدوا إبتعدوا عنها
ماذا حدثَ للتو؟
مليسا"؟"
"نيك"
رأسي
ماذا حدثَ؟
ماذا يجري؟ ، لماذا تحدقونَ بي كلكم هكذا؟
هل انتِ بخير؟
لايمكنني ان اشعر بيدي
هذه الأشياء تدخل إليَ
لنبعد هذه الأشياء
لاتفعل ذلك
إنها ليست هيَ
بالطبعِ ، إنها كذلكَ
لا ، إنها تزيف
نيك" لاتستمع إليهم" انا اتألم
ايها الفاشل عديم الفائدة
ماذا سنفعل؟ إنها ستؤذي نفسها
لايمكننا ان نبقيها مربوطة إلى الأبد
يمكنني ان اجربَ الكتابَ ، لكنهُ خارجٌ عن فئتي كثيراً
اعرف ماعلينا فعلهُ
لكن عليكم ان تثقوا بي
حانَ الوقتُ
لنفعلها
هذه البلورة ستمتصُ ضوء القمرِ
وتسقطهُ على الخريطه وتحدد الأخريات
في علاقة لترتيبها
...ستة بلورات ، عندما يجتمعونَ كواحدة
ويرتبطونَ حتى الان
لا
ليست هناكَ قوة كافية
لنحاول ثانيةً - البلورة ميتة -
إستخدمناها كثيراً تباً
...فقط اعطيني يديكِ
الاتفهم "تشارليز"؟
إنتهى الأمر
لقد إنتظرنا سنة من اجل قمرِ الدمِ هذا
لكن على الأقل لقد ربطنا الدائرة
بدونِ خمسةٍ من هذه الدائرة لن تستعيدَ
قواها ليسَ لدينا شئ
إسمعي ، سأجدُ طريقةً اخرى
لا
كنت غبية لأنني ظننتُ انهُ بإمكانكَ المساعدة
جدتي
ماالأمرُ؟ هل انتِ يخير؟
لقد قلتِ انهُ بإمكانكِ مساعدتي لقد قلتِ انهُ بإمكاني ان اثقَ بكِ
بالطبعِ يمكنكِ ذلك إهدأي والتقطي أنفاسكِ
ليسَ هناكَ وقت نحنُ في مشكلة
من هو؟ اخبريني ما المشكلة؟
اعلمُ من انا
من انتِ ومن كانت والدتي
انا ساحرة
واحتاجُ مساعدتكِ
هل كانَ ذلكَ هسيساً؟
إفعلوا كما اقولُ او سأقطعُ حلقهُ
مليسا" لاتفعلي هذا" مليسا" رجاءً"
إستمعي ، حسناً
قاوميهِ رجاءً
قاوميهِ ، اعلمُ انكِ هناكَ
اعلمُ انهُ بإمكانكِ سماعي
نعم ، وانا اخبركَ
ان تصمتَ
مليسا" لا"
هناكَ ثلاثةٌ منا
لاتعبثي هكذا
نحنُ لن نفعلَ ماتقولهُ
فاي" لا"
ركزي على المقصات
حرارة الشمسِ تحرقُ مثلَ النارِِ
مهلاً ، توقفي ، توقفي
اهناكَ اي حيل سحرية اخرى تريدونَ تجربتها؟
لا؟ ، دوري
فاي" إستخدمي ذلكَ" لتشكلي دائرة حولَ الصندوقِ
رجاءً إفعليها فقط
...الآن قولي هذا معي
إنسيبيو سيربس مالوم
قوليها
إنسيبيو سيربس مالوم
احضرتُ المساعدة
...ماذا
انتِ متأخرة جداً
كليداريا كلودانوم
كرري التعويذه - لا -
إذاً دمهُ على يديكِ
ايتها السافلة
ليست لديكِ القوة لإيقافي
ايتها العجوزة
انا لستُ وحيدةً هنا
ماذا؟ ، هم إنهم لاشئ
لم اقصد الأطفالَ
ابعدي تلكَ عني
كاسي" احضري حقيبتي"
احدكم يكسر تلكَ الدائرة بسرعةٍ
خذي الشموعَ الثلاثةَ وضعيهم حولَ الحقيبة
اضيئيهم في دائرة بإتجاهِ عقارب الساعة
"الآن الـ"سيج احرقي بعضهُ في كل شمعةٍ
اسرعي لانملكُ وقتاً كثيراً
"مليسا"؟ ، "مليسا" اعلمُ انكِ هناكَ
رأيتكِ ، رأيتكِ عودي إليَ
عودي إليَ ، رجاءً
نبيذ ابيض ، رجاءً
" لا ، "بوربن
توقف ما الذي يجري؟
كاسي" اخرجي العصا" من الحقيبة
لا
اضيئيها
لا ، رجاءً
ياإلهي ، لا
لا ، توقف ديابلو فيوج
توقف
نيك" ساعدني ، رجاءً"
إنها غيرُ مستحوذة دعها تذهب
مستحوذة؟ ما الذي تتحدثينَ عنهُ؟
هل ذهبَ الوحش؟
"من "مليسا لكنهُ يحتاجُ مضيفاً
إنه في شخصٍ اخر
شخصٌ في هذه الغرفة
كيفَ نعرفُ انهُ ليسَ هو؟
"ديانا"
يمكنُ ان يكونَ اي احد
اجل انا اصوتُ لكِ
ماذا عن الجدة؟
إنها التي جاءت بكل هذه الأفكار المجنونة
لقد انقذتنا - توقفوا -
توقفوا
اوقفه ، اوقفهُ
"نيك"
بحذر
من هم؟
وحوشٌ في هيئة ثعابين
هل لديكَ اي مادة سائلة مشتعلة؟
اجل ، هناكَ على الطاولة
الطريقة الوحيدة لتدميرِ وحشِ
هي إغراقهُ
او إحراقهُ
هنا جيد
في الخرسانه
...1
...2
القفل - خذِ هذه -
عودي
لا ، عد
علينا ان نعثر على "نيك" قبلَ ان يؤذيَ احداً ما
سأتصل بعمتهِ واخبرها ان تتصلَ إذا ظهر هناكَ
ما الذي يحاول فعلهُ؟
ماذا يريد؟
الإستحواذ ، الوحوش تحتاجُ هيئة بشر لتكونَ فعالةً تماماً
وليست هناكَ هيئة اقوى من هيئة الساحرِ
" إنهُ "نيك
ادم" سأحتاجُ منكَ ان تحضرَ" لي الحقيبة
إلى بيتِ القواربِ
إذا لم تفعل فسأحرقُ هذا المكان
إلى قاعهِ
يمكنكَ ان تتفقد لكنني متأكد تماماً
ان والدكَ توفيَ في الغرفة الخلفية
ارادَ مني ان احضرَ لهُ الحقيبة او سيقومُ
بإحراق بيتِ القواربِ
والدي هناكَ
سأذهب
انا قادمة معكِ
لا - نعم -
ستحتاجين المساعدة
إذاً ، نحنُ قادمونَ ايضاً
"مرحباً "دون
" مرحباً "نيك
إنها السيدة "تشامبرلاين" بالنسبة لكَ
نيك" ليسَ هنا بعدَ الآن"
ومن انتَ؟
اعتقدتُ ان الإسم الذي إستخدمتهِ ...عندما ساعدتِ في إستدعائي كانَ
"ابادون"
إلتقينا ثانيةً
ياإلهي
لدينا عمل غير منجز
ماذا تريد؟
اتيتُ لفعلِ ما صنعتُ لفعلهِ
اريدُ الدائرةَ
لا
دع الأطفال وشأنهم
إنهم قادمونَ هنا الآنَ
"من اجلِ "نيك
احتاجُ جسداً جديداً
جسدك سيكونُ مناسباً
ليسَ هنا
مرحباً
لنذهب إلى مكانٍ خاصٍ
ماذا بشأن التحول؟
لا احدَ يمكنهُ سماعنا هناكَ
...يمكننا ان نحلَ هذا ، نيك
او "ابادون"...لا احدَ اخر يحتاجُ ان
يقتلَ
إفعل ماتشاءُ بي
لكن رجاءًَ دعهم وشأنهم
انا خائفٌ انهُ لايمكنني ذلكَ
اريد فقط ...ما تريدين
الدائرة قواهم
إنهم ليسوا اقوياء
إنهم لايعلمونَ اي شئ
إنهم اقوياء
ماذا الآن؟
تعلمُ ماذا علينا فعلهُ
البلورة ليست لديها طاقة
وبدونِ القوةِ ليسَ هناكَ شئ اخر يمكننا فعلهُ
علينا ان نغرقهُ
" هيا "دون
" لقد كانَ قادماً من اجلِ الأولادِ "تشارليز
جميعهم
ليس لدينا خيار
وانتَ تعلمُ ذلكَ
إنها مجازفة لكن إغراق الوحش
هيَ الطريقة الوحيدة لإنقاذهم
هيا
" تباً "نيك اينَ انتَ؟
سأتفقد خارجاً
سأتفقد الخلف
" سيد "مايد ماذا تفعل؟
لاتستمع إليهِ " ذلكَ ليسَ "نيك
توقف ، رجاءً رجاءً ، رجاءً ، توقف
توقف ، توقف
إفعلها بسرعة
...رجاءً توقف
تباً - ماذا يحدثُ؟ -
هو لن يموتَ
لاتدعهُ
"نيك"
كيف تشعرين؟
بخير
ماذا حدث؟
الا تتذكرين؟
الوحوش
الإستحواذ
كونكِ لئيمةً جداً إليَ
منذُ ان إستيقظتُ هذا الصباح
...انا
كل شئ اصبحَ مشوشاً في رأسي
انا سعيدة حقاً انكِ بخير
اينَ الجميع؟ اينَ "نيك"؟
مرحباً
اجل
جيد
لقد قتلنا ولداً الليلة
لقد قتلنا وحشاً
وفكر فيمن انقذنا
لقد كانَ الشئَ الصحيحَ لفعلهِ
لم يكن هناكَ شئٌ صحيحٌ بشأن ذلكَ
لقد قتلتُ ولداً ، طفلاً
...هذا شئ لايمكن ان
يشعرني بخيرٍ ابداً
انتَ انقذتَ حياتي
شكراً لكَ
يقولونَ إنه إرتطم برأسهِ عندما سقطَ
على الأقل ذلكَ ماتظنهُ الشرطة
إنهم يقولونَ ان هذه حادثة
إذاً هل غرقَ؟
ربما كانَ يحاولُ إخراجَ الوحشِ من داخلهِ
لطالما عانى من الأمرِ بشكلٍ اسوأ منا
كما تعلمينَ كلا والديهِ
لم يعلم من كانَ ابداً
اعلم
إذا خسرتك لم اكن لأتحمل ذلكَ
انتِ لن تخسرينني
اتعدني؟
إذا كنتُ اخبرتكِ عن الدائرة بشكلٍ اسرعٍ
لكانَ مازالَ حياً
إنه ليس خطأكِ
ولا واحدِ منا
لقد كانت هناكَ اسرار كثيرةٌ لوقتٍ طويل
ولا اريدُ ان يكونَ هذا بيننا بعدَ الآن
...إذً ، رجاءً ، اخبريني
ماذا حدثَ في ليلة الحريقِ؟
لماذا هربت والدتي بعيداً من هنا؟ ، بعيداً منكِ؟
اتمنى لو انني اعرف
لكنني لم اعرف ابداً
انا افتقدها
كل يوم
وكذلكَ انا
ما الجيد في السحر ، إذا لم تكن تستطيع إنقاذ الناس الذينَ تهتمُ بشأنهم؟
اتمنى لو كانَ الأمر بتلكَ البساطة
" حياتنا ليست حياةً سهلة "كاسي
والسحرُ لم يكن متعلقاً ابداً حولَ المرحِ والالعابِ
إنهُ خطِر
وهو يجذبُ الظلمةَ
لهذا كانت والدتكِ تحاول إخفاءَ الأمر عنكِ
ولهذا اردتُ إخفاء الأمر عنها
لم ينجح الأمر ، اليسَ كذلكَ؟
لا ، لم ينجح
إنهُ لاينجحُ ابداً
انا لن ادعَ اي شئٍ " يحدثُ لكِ "كاسي
اعدكِ
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com