شقق للبيع
شكراً، أمي هذه وظيفة أولى رائعة
وظيفة أولى؟
أعتقد أنك تنظر إلى بداية مهنة
كنت سأجعله يرفع الملصقات لكنّي لم أئتمنه على آلة التدبيس
كم أعطيتِه من نقود؟
من الواضح أنه أكثر مما يستحقه انظر إليه
"لعلمك، وعدت بإعطائه عشرون دولاراً ومجلة "بلاي بوي
بلاي بوي"؟"
لا تقلق
سأقوم بتغطية العورة بقلم
آه, هذا مزعج على عدة مستويات
كان عليّ استخدام قرد
تقصدين قرداً آخر
* رجلان ونصف * الموسم (الحلقة الثانية) السادس "بعنوان : اصمت .. يا "هيرب
dr.alwadei : ترجمة alwad3y@hotmail.com
إذاً، صاحب الرأس الفارغ يتقاضى أجراً
حسناً .. في الواقع إنه ليس أجراً ... وهو لم يستحقه ، ونحن لا ندعوه
أعتقد بأنّكِ محقة في صاحب الرأس الفارغ
أذكر وظيفتي الأولى
المسلخ
إخراج أمعاء الخراف لشركات صناعة الواقيات الجنسية
ليست مثيرة كما تبدو
كنت مجفّفاً في صالون الحيوانات الأليفة
تعرفين، بالمجفف
فهمتها فهماً خاطئاً تماماً
ماذا تعمل؟
! شكراً لجدتي "أقرأ مقابلة مع "جيمي كيميل
ألن"، هل لديك نقود؟"
أجل. لماذا؟
أحتاج لاستعارة بعض النقود
ولأي سبب؟
وماذا تكون، أمّي؟
فقط أعطني بضعة دولارات وفّر عليّ الذهاب إلى جهاز صرف النقود
متى سأستعيدها؟
لست أدري، غداً
حسناً، كم تحتاج؟
فقط مئتان
مئتان؟ ومن يحمل هكذا نقود؟
... حسنا، دعنا نرى
المتعرّيات , أصحاب الرهانات , المومسات وليس بنفس الوقت كليًّا ... أنا
حسناً، ليس لديّ سوى . . 35 .. 36.. 38 دولاراً
أهذه هي؟ هذا هو ما تحمله معك من نقود؟
إنها الكمية المثالية في حالة السرقة
انظر، ليست كمية قليلة بحيث أن مهاجمي سيغضب ويحاول إبادتي بالمسدّس
رغم ذلك، ليس كثيراً بحيث أشعر بوجوب المقاومة من أجله فأصاب بطلق ناريّ بينما أقاوم لأخذ المسدس
إذاً، لديك 38 دولار - أجل -
بدافع الفضول فحسب، كم من المال سيجعلك تقاوم لأخذ السلاح من السارق؟
افتراضا بأن حجم السارق : صغير إلى متوسط على الأقل 40 دولاراً
حسناً، أعطني الـ 38 دولار
جميعها؟ - ولم لا؟ -
عندها لن يتبق لديّ شيء
وتعتقد بأن 38 دولار تغيّر ذلك؟
وماذا لو قرّرت الخروج للمرح؟
ثمانية وثلاثون دولاراً جديرة بالمرح؟
لم أكن لأصرف جميعها
حسناً, حسناً .. انظر أنت لن تخرج للمرح
أنت لم تخرج للمرح قطّ وتعرف لماذا؟
أنت لست رجلاً مرحاً
أوه, أنا بالطبع رجلٌ مرح
فقط لدينا مفهومٌ مختلف للمرح
ومفهومي للمرح لا يتضمّن إلتهاب الجهاز البولي وارتفاع الجفاف
فقط أعطني المال , أيها المتحاذق
!! ثمانية وثلاثون دولاراً
لو كانت 40 دولاراً ! لكنّا نتقاتل .. يا صديقي
يا .. "تشارلي"؟
هل لديكَ نقودي؟
! "تشارلي"
"أحاول أن أنام , "ألن
حسناً, لكن يجب أن أذهب للعمل وأنت أخبرتني بأنّه سيكون لديكَ نقودي
أوه, حبًّا بالله
ليس عليك النهوض حتى فقط أخبرني بمكانها
... حسناً، رأيت ما تبقّى منها
محصوراً بين أروع صدر اصطناعي صفعني في عيني قطّ
أوه، "تشارلي" يا صاحب الكلام المعسول
"أوه، "جينجر" هذا أخي "ألن "ألن" هذه "جينجر"
,إذاً خلاصة الحديث ليس لديك نقودي؟
لا
المال الذي وعدت بإعادته اليوم؟
اليوم لم يبدأ بعد
بدأ بالنسبة لي
ذلك لأنك على وقت مدّخرات الحثالة
هل يمكننا مناقشة هذا ... عندما لا يكون لأحدنا
ردفاً متماسكاً ملتصقاً ببطنه؟
آه, يا إلهي العزيز
إذاً, ستعطيني الليلة؟
آمل بالحصول عليه "المؤخرة" حالما تغلق الباب
هل أنت حقاً مفلس؟
لاتقلقي, لديّ نقود خاصة بالعاهرات
* عندما تكون جائعاً في المدرسة *
* عليكَ أن تعلم *
* المعجون نعم , أمّا المخاط المجفّف فلا *
كيف كان يومكِ, يا عزيزتي؟
جيد, ماعدا أنّي اضطررت لدفع الغداء "بدولاري المحظوظ "ساكاجاويا
وما هذا الغداء الذي يمكن الحصول عليه بدولار؟
زوج من النقانق تباع في محطة البنزين مقلية منذ عام ... شكراً جزيلاً
هل "ساكاجاويا" نفس الدجاجة الهندية التي على زبدة "لاندز أوليك"؟
لا أعرف
أتمنّى ذلك
أودّ تصديق بأنها كذلك
حسناً، "تشارلي" ... أنا مغادرة
انتظري, دعيني أعطيكِ نقودكِ
ها أنتِ
هل نسيت بأنّي دفعت ثمن البيتزا تلك الليلة؟
آه, صحيح .. كم كان حسابها؟
حسناً، أخذت كرات الثوم أيضا ... لذا، لِنَقل
خمسة وسبعون دولار
ألديكِ فكّة مئة؟
لا
حسناً, ستعطيني الباقي لاحقاً
اعتمد على ذلك
انتظر .. انتظر طالما تقوم بتوزيعها هل لديك الـ40 دولار خاصتي؟
أوه, بالطبع
ألديكَ فكّة مئة؟ - لا -
حسناً, سأعطيك لاحقاً
! انتظر
كيف لـ "بيرتا" أن تسدّدك لاحقاً بينما أنا لا أستطيع؟
أوه, اكبر إنها لن تقوم بتسديدي
حسناً, وماذا بشأني؟
وماذا بشأنك؟
أريد الـ40 خاصتي
استعرت فقط 38 دولار
نعم .. حسنا, أجدُ الأرقام المدوّرة العشريّة) أسهل للتذكر)
تحبّ الأرقام المدوّرة, أليس كذلك؟
أجل, أحبّ الأرقام المدوّرة
حسناً هنا رقم مدوّر لك صِفـــــــــــر
جميل .. ضيّق دائري الشكل
لا شيء يدخل أو يخرج أيبدو مألوفاً, يا "ألن"؟
أتسميني شرجاً؟
هذا صحيح, ش.ر.ج شرج
حسناً .. حسناً .. إذاً خلاصة الحديث لن تقوم بتسديدي, هل هذا صحيح؟
حسناً, ليُقال الحق .. كنت سأسددك لكن سلوكك هذا يتعبني
أنا أتعبك؟
هذا صحيح .. أجدك مُتعباً
أنت مُتعبٌ كبير
أنت اسمع, استدنت 38 دولار فأنت تدينني 38 دولاراً
حقاً؟ .. حسناً, أنت تعيش في بيتي على شاطئ "ماليبو" طوال ست سنوات
أنت تدين لي بـ ... مليون دولار
مليون دولار؟
وذلك واحد يتبعه ستة شروج صغيرة ضيقة
تبدو متعباً
بالأمس, كان لديّ ربع خزان الوقود
"اليوم, أقود ميلاً إلى وادي "توبانجا وفجأة, إنه فارغ
ليس هناك شبكة اتصال .. لذا كان عليّ المشي طوال الطريق إلى الشاطئ للاتصال بخدمة إصلاح السيارات
آه, هذا شيء مؤسف
مؤسف .. يا متحاذق كيف لربع خزان الوقود أن يختفي خلال ليلة؟
يا له من لغز
انتظر قليلاً ... أشمّ رائحة وقود
حقاً؟
لست أشمّ شيئاً
تنبعث رائحة وقود من تنفّسك
لقد قمت بشفط خزاني
آه, من فضلك
تعتقد بأنّي ألصقتُ خرطوماً مطاطيًّا أسفل خزان وقودك
قمتُ بشفطه حتى انتقل وقودك إلى سيارتي وبذلك, هذا يعوّضني عن الـ 38 دولار التي تدين لي بها؟
هذا غير معقول
أجل .. أجل, أنت محقّ
ما الذي كنت أعتقده؟
ماذا تفعل؟
... افعل لي معروفاً ، قُل غير معقول ثانية
!أنت مجنون! أبعد ذلك الشيء عني
آه .. هيا .. هيا
"فقط للتجريب قل : "ساعدوني .. رأسي يحترق
حسناً .. حسناً, لقد قمت بشفط الوقود من سيارتك .. والآن أطفئها
حسناً, أحسنت عملاً لقد استعدت نقودك
.... في الحقيقة
بما أن سعر الجالون 473.9 سنتات فقد كان لديك في خران الوقود ما يعادل 13.22 دولار
لذا, لا زلت تدين لي بـ 24,78 دولار
اخرج - ماذا؟ -
اخرج من منزلي
أوتعرف؟ قد أفعل ذلك
لا .. لا .. لا قد" تدلّ على أنّ لديك خَيار"
أوه, إذاً ستقوم بطردي من أجل 24,78؟
لا, بل أطردك لأنك رجل مُتعبٌ بخيل قابل للإشتعال يشفط الوقود
لستُ بخيلاً
أنا مغادر
"لم يكن خطأ أحد, "جايك هذه الأشياء تحدث فحسب
لستُ أدري, يبدو أنها تحدث لك كثيراً
أوه, أهلا يا شباب, ماذا تفعلون هنا؟
أبي أغضب عمّي "تشارلي" ثانية
آسف لظهوري هكذا بدون إعلامكم
لا بأس, تسرّني رؤيتك دائماً
هل طُرد ثانية؟
اللعنة, "ألن" ماذا فعلت هذه المرة؟
لم أفعل شيئاً
لكن لن أمكث في منزل "تشارلي" بعد الآن
"فاعتقدت بأنّه يجب أن أجلب أغراض "جايك حتى أجد منزلاً يخصّني
حسناً, حظاً سعيداً
لكنّه لم يكن خطأ أحد
أعتقد بأنّه حان الوقت لأستمرّ بنفسي
حسناً, تصبح على خير
لكن لعلمكم: "تشارلي" لصّ .. كاذب وأنا أشتبه بأنه ليس قدوة جيدة
حقا؟ يبدو لي بأنه رجل شريف
قليلاً من الشرب والنساء لكن إجمالاً, شخص صالح
وفي أيّ عالم يكون "تشارلي هاربر" شخص صالح؟
حسناً, بالتأكيد لست أعرفه كما تعرفيه لذا, سأغلق فمي
"على كلٍّ, هذه بقية أغراض "جايك
سأعطيكِ عنواني الجديد حالما أمتلك واحداً
افعل ذلك
إذاً, أين ستبقى حتى ذلك الحين؟ - "فمك, يا "هيرب -
أوه, لا أعرف
أوضاعي المالية سيئة قليلاً حاليًّا لذا, الفندق ليس خَياراً متاحاً
ربّما "واي" لعدة أيام تعرفون .. لكن سنرى
بإمكاني النوم في مكتبي أو ... في السيارة
أوه, لا يمكنك فعل ذلك
أقفل فمك .. فمك .. فمك
بربّك, "جوديث" لا تعتقدين بأنه يمكن لرجل أن ينام في سيارته
أنتم أناس طيبون, فقط دعوني أحضر بعض الأشياء
بالتأكيد ستكون الأمور على ما يُرام إنه ليس ممن يُطيل جلوسه
لقد مكث عند أخيه لمدة ستّ سنوات
يا "هيرب", هلا ساعدتني في المسار الشمالي؟
أوه، بالطبع
أحبكِ
"أهلاً "تشارلي
مرحباً "هيرب", ما الأمر؟
"جئت لأخذ بعضاً من أشياء "ألن
لـ "ألن"؟
"أجل, إنه يمكث عند "جوديث حتى يتدبّر أمره
"يا إلهي, "هيرب أكره أن أكون حامل الأخبار السيئة
لكنّي ظللت أنتظر ستّ سنوات لإبن عرس .. ذلك المتعب مرتديَ القماش الخاكيّ ليتدبّر أمره
جوديث" ذكرت ذلك"
مستخدمة الكثير من نفس الكلمات, مثيرٌ للانتباه
على أية حال, أراد تجنُّب حدوث إحراج معك لذا, طلب مني الحضور لأخذ أشيائه
وأنت وافقت؟
"كان عليّ الخروج من هناك, "تشارلي
حسناً .. حسناً ماذا تحتاج؟
عدة أشياء, في الحقيقة .. لقد أعطاني قائمة
حسناً، دعه يبقى هناك لمدة طويلة فسيتسبب لك بقرحة نازفة
أجل, لقد ذكرت "جوديث" ذلك أيضاً
على أية حال, "ميلاتونين" .. حامي الفم
أعتقد بأنّه يطبق أسنانه ليلاً
"وأنا أعاني من "متلازمة الساقين المتعَبة
لكن فقط الساق اليسرى أمّا الساق اليمنى فتنام كالطفل
وماذا أيضاً, "هيرب"؟
حسناً, كما أنّ لديّ انقطاع في التنفس ولعابي يسيل كثيراً
"أعني القائمة .. "هيرب - آه .. حسناً -
دعنا نرى, قبّعة دش .. وقفاز ليفة ومقعد صغير يرفع أقدامه
بينما يجلس على المرحاض
ماذا؟
نعم, على ما يبدو عندما لا تنجز قهوة الصباح العمل
فرفع أقدامه يعطيه تلك القوة الإضافية لحركة أمعاء ناجعة
أنت تمزح؟
لا, انظر ( ح.أ. ) ناجعة
(وبهذا يعني (حركة أمعاء
حسناً
غرفة نوم الضيوف بالأسفل هناك
"لقد جهزت إبريقاً من "المارجريتا أتريد واحداً؟
آه يا إلهي, عليّ الامتناع
جوديث" تنتظر عودتي" ... وهي تغضب حقاً
ملح أم بدون؟ - ملح -
لك ذلك - حسناً -
هذا غريب جداً
فقط لبضعة أيام (جايك" .. (لا تجعل من الحَبّة قبّة"
تعرف بأنّ هذا قد يؤثر على دراستي
كيف؟ ليس وكأنه يمكن لدرجاتك أن تكون أسوأ
"هذا جيد, "ألن حطّم احترامه لذاته
أترون ما يجب عليّ التعايش معه طوال عطلة الأسبوع؟
لا أحد يتكلم معك
أين سينام؟
أنا لست "هو" .. أنا والدك
وكيف تمكنت من كونك أباً لي ما لم تكن هو "رجل"؟
سنجهز الأريكة
وماذا عن غرفة الضيوف؟
لم تعد غرفة ضيوف "إنها غرفة قطار "هيرب
ماذا؟
إنه مشغوف بنماذج القطارات
مشغوف؟
إنه يعمل بجدّ, فيستحق هواية
أحياناً, يسمح لي بلبس القبّعة
لقد طلبتكِ لسنوات لتسمحي لي بتحويلها إلى غرفة ألعاب
بركة مصدّة .. كرة الطاولة .. شيء ما
هذا مختلف - كيف؟ -
هيرب" بإمكانه اللعب بقطاراته لوحده"
أنا متأكد بأنه يفعل العديد من الأعمال لوحده هناك
معذرة؟ - لا شيء -
لقد فهمتها
هذا رائع للغاية
أجل
أيمكنني أن أعترف بشيء, "تشارلي"؟
وما ذلك؟
أتسائل أحياناً عن الطريق الذي لم أسلكه
وأيّ طريق ذلك؟
"طريقك, "تشارلي
"إنه طريق جيد, "هيرب
إذا, ليست مسألة أنّ العشب يبدو أكثر خضرة؟
لا.. لا .. لا, العشب أخضر للغاية هنا
!!اللعنة
إنه هاتفي
كنت سأتمنّى ذلك
إنها قاتلة الأحلام
ألن تجيبها؟
جوديث" فقط ستوبّخني"
أجل, إنها موبّخة
لكنّي أحبّها
هذا لطيف
أوتعرف, في المخدع .. نكون متعاطفين جداً
سررت بسماع ذلك
وعلاوة على ذلك, فإنها في الحقيقة تتركني أضع قطاري في غرفتها الخلفية
تبًّا لعصير التفاح
عليّ البدء باستخدام حفاظة أطفال
إنه الوقت المناسب لكي تصل إلى المنزل
هل ما أحسّه اعتذار؟
أين زوجي؟
نائمٌ على الشرفة
ماذا؟ ولماذا؟
إنه مخمور
هيرب" لا يعاقر الخمر"
لا حجّة هناك
حسناً, إليك ما سيحدث
سآخذه للبيت معي وأنت ستستعيد أخاك
ما رأيك في هذا؟
أنتِ و"ألن" تتصالحون وأنا أبقى ممتدًّا بالخارج
أنا نوعاً ما مولعٌ بذلك الأخرق الكبير
تشارلي" لستُ في المزاج"
ليس ما سمعته - ماذا؟ -
ليس لديّ وقت لهذا ألن" تعال هنا"
لا
لا ترغمني على المجيء إليك
والآن ... اعتذر لأخيك
قم بذلك
أنا متأسف لأني تعاملت مع الأمر أكثر مما يستحق
و؟
ويمكنك أن تُبقي الـ 24.78 دولار
هذا كان بسبب 24 دولار؟
كما أنه أراد إحراقي بالنّار
بعد أن قام بشفط وقودي
مرحباً, يا عزيزتي متى وصلت إلى موقع الحدث؟
فقط اصعد السيارة
انظري, مقعد للتبوّل
سأحتاج ذلك
قد ينفجر وعاء دموي إن دفعت بقوة
يا لها من كلمات
!هيرب" إلى السيارة"
"إلى اللقاء "تشارلي - "إلى اللقاء "هيرب -
"إلى اللقاء "ألن - "إلى اللقاء "هيرب -
لقد كان هذا مسلياً لنفعلها ثانية
!الآن
كالأيام الخوالي, أليس كذلك؟
جوديث" تطردني" وأنت تأويني
ستقبل بي, أليس كذلك؟
أعطني سبباً وجيهاً لكي أقبل بك
... حسنا .. نحن .. نحن عائلة
إخوة
يجمعنا دم .. وتاريخ
لدينا رابطة توحّدنا إلى الأبد
لا, وماذا لديك أيضاً؟
حسناً, وماذا عن التوست الفرنسي الذي أصنعه؟ تحبّ ذلك
تعرف, غليظ ورطب مع القرفة والسكر المطحون
حسناً, يمكنك المكوث - حقا؟ -
لا
مضحكٌ جداً
تشارلي"؟"
غيّرت الأقفال؟
لم أغِب سوى ستّ ساعات
تشارلي"؟"
آه .. تبًّا
ها أنت, قهوة سادة .. قطعتي سكر مغطّى بطبقتين
شكراً لك - لا, شكراً لك -
لا أصدّق بأنّ جدتي فصلتني عن العمل
حسناً، سوق العمالة تنافسيّ جداً هذه الأيام
هناك دائماً شخص ما أذكى وأفضل ويرغب في العمل بقيمة أقل
dr.alwadei : ترجمة alwad3y@hotmail.com