ماذا تفعل؟
وماذا يبدو لك أني فاعل؟
من الأفضل ألا أقول
أحاول فتح كعكات القرفة هذه
ولماذا؟
فكّرت في ممارسة قليلٍ من الطبخ
هل أنت مخمور؟
قليلاً
لماذا لديها حماية ضد الأطفال؟ هل الأطفال يستخدمون هذه؟
هل فكرت في قراءة التعليمات؟
استمعوا إلى الفتى العبقري
للفتح، اضرب بشدّة على حافة المنضدة, حقاً؟
أجل
حسناً, سأجاريهم
أعمّدك يا منضدة المطبخ
أظن بأن لدينا أنبوب كعكة سيء
أعطني
فقط تعلّم كيف تضربه
أخضع لخبراتك العليا
لماذا أنت متوتر؟
لديّ موعد
ليلتان متتاليتان
فمن هي التي تستمتع بالعقوبة؟
,للمخاطرة بتزمير قرني الخاص في الحقيقة أنا أواعد امرأتين مختلفتين
يا للعجب، امرأتان - أجل -
ورغم ذلك لا تزال تقوم بتزمير قرنك
أتعرف ما المضحك؟
عندما تقنعهما بتزمير قرون بعضهما البعض
لست أواعدهما معاً
حسناً، هذا يجعل الأمر أكثر صعوبة
لكن ليس مستحيلاً
تقوم بتغطيتها بالسكر بعد إخراجها من الفرن، أليس كذلك؟
أجل، قم برشّها لكن لا تعصرها
وهكذا قال المخادع
ما الذي دفعك إلى التغير من الزواج الفردي؟
لا أدري، لقد تعبت من وضع "بيضي" في سلة واحدة
أتقصد بالسلة المرأة؟
أجل
والبيض تعني به أنبوب كعكتك؟
لا، أترى، كل ما في الأمر ... أنه عندما أواعد امرأة في المرة الواحدة, إن قامت بهَجري
عندما تهجرك
,في كلتا الحالتين فإنه يتوجب عليّ البدء من الصفر لإيجاد امرأة جديدة
,على كلٍّ، عندما أواعد امرأتين إن قامت إحداهما بهَجري
عندما تقوم إحداهما بهجرك
,في كلتا الحالتين لن أكون وحيداً
تريّث قليلاً .. تريّث قليلاً
أتقول بأنّه مفيد أن تواعد أكثر من امرأة في الوقت ذاته؟
! يا إلهي, يا لك من عبقري
نعم .. ها ها
! يجب إخبار الرجال الآخرين
حسناً، قد أكون متأخراً على الحفلة قليلاً
قليلاً؟
لقد قفزت الفتاة من الكعكة وحظي الكل بقطعة منها
حسن، متأخر أم لا .. فأنا هنا
وقد ظهر أنه عندما يتعلق الأمر بمطلقات بعمر 40 سنة في "سان فرناندو فالي" أكون صيداً ثميناً
لستُ مفاجئاً
ألست متفاجئاً؟
عند هجوع معسكر البدناء فإنّ هلام الفاصوليا يعتبر كقطعة ستيك
أنا أعزب .. ذو وظيفة خالي من الأمراض .. واسع الاطلاع
لطيف .. وذو مقدرة على التظاهر بالإعجاب بأطفال الآخرين
رائع
أتعلم هذه النساء بأنك تغمس رقاقتك في الصلصة و"الجواكامولي"؟ - صلصة مكسيكية تحوي أفوكادو وتوابل أخرى -
ماذا؟
تعرف, "تضرب عصفورين بحجر واحدة"؟
تملأ الخزانين بنفس الخرطوم؟
ترمي خصيتيك أسفل زقاقين؟
ألم تفهم بعد؟
لا، بل فهمتها ... وشكراً لك
لكن لا، لا يعرفن
إنما هنّ مطلقات يبحثن عن أخرق جديد لاستبدال الأخرق القديم
وأنت تدعهم يعتقدون بأنك قد تكون كذلك؟
ليس وكأنه يجب عليّ الكذب .. انظر إليّ مظهري يدل على الحمق
إنها تنتفخ .. يا لها من معجزة
أجل, معجزة الخميرة .. يجب عليّ الذهاب
اذهب، يا بني
قم برشّ الرذاذ على الكعكات اللزجة المطلّقة
dr.alwadei : ترجمة alwad3y@hotmail.com .
* رجلان ونصف * الموسم(الحلقة الثالثة)السادس "بعنوان : تبًّـا لبيض "بنيديكت
"أنت طبّاخ رائع، عمّي "تشارلي
إنه ليس مهماً
أولئك الطبّاخين على التلفاز يتصرّفون وكأنهم يعالجون مرض الجذام أو ما شابهه
هل بإمكانك صنع رغيف اللحم؟
هل يأتي جاهزاً في أنبوب "علبة"؟
لا .. يا إلهي .. إنه يُقدّم على طبق
هل يمكنني الحصول على بعض من ذلك؟
الجعّـة؟ لا
ولم لا؟
لأنه عندما تكون في الرابعة عشر لا تطلب من عمّك جعّـة
ومن أسأل؟
لست أدري
جرّب التسكع خارج محل بيع المشروبات الكحولية وابحث عن رجل يرتدي حذاءً منزليًّـا ويحدّث نفسه
وما هو اسمه؟
"لن تحصل على جعّـة، "جايك
يا رجل، ظننتك رائعاً
أنا كذلك, وتعرف ما الذي يجعلني رائعاً؟
حقيقة بأنّ رأيك لا يعني شيئاً لي
كم كان عمرك عندما تناولت أول شراب؟
ثلاثة عشر .. آه .. ثلاثة وعشرون
أجل، صحيح
اسمع، نحن لا نتحدّث عني نحن نتحدّث عنك
وماذا بشأني؟
: حسناً، الأمر هكذاً الكحول لمن يستطيع تحمّل فقدان بعضاً من خلايا الدماغ
حسناً؟ وإن يكن؟
انتهيت من مرافعة قضيّتي
أيّة حقيبة؟
صباح الخير ، يا صديقي كيف تحبّ البيض؟
في سلة عيد الفصح
إذاً فهي مقلية
صباح الخير - صباح الخير -
ما الذي تفعله؟ - أصنع الفطور -
كيف تحبّين البيض؟
مصفرّة من الأعلى
إذاً فهي مقلية
الطبخ للأغبياء
"لا إهانة، "جايك في الحقيقة أنا أطبخ للجميع
وما سبب هذا؟
لا أعرف ... أردتُّ توسيع آفاقي قليلاً
ماذا؟
فقط أحاول فهم كيف للبيض المقلي أن يساعدك على ممارسة الجنس
أنا وأنتِ نفكر في الشيء عينه
سأردّ على الهاتف
مرحباً؟
"مرحباً، "ستيفاني
أجل .. أجل لقد قضيتُ وقتاً رائعاً أيضاً
أجل لقد كان خاصًّـا
لستُ معتاداً على فعل ذلك في الموعد الأول أيضاً
بالمناسبة، شكراً لسماحي بفعل ذلك
الليلة؟ يا إلهي - "يا "ألن -
كيف تحب البيض؟ - آه .. آه، ثانية واحدة -
تشارلي" .. "ستيفاني" تودّ رؤيتي الليلة" لكن سبق وحدّدت موعداً مع "كايتي", ماذا أفعل؟
إذاً فهي مقلية
كل ما في الأمر هو أن لديّ الليلة خطط مع ..... تعرفين مع ابني .. الذي أحبّه كثيراً
ما الذي سنفعله؟ - لا شيء .. اذهب بعيداً -
آه .. آه, ما الذي سنفعله؟
حسناً، لدينا وقت الابن والأب ... حيث نقوم مرة أسبوعيًّـا
باستئجار العربات - باستئجار العربات -
.... و .... و
نأكل بيتزا - ونأكل بيتزا -
... و - ونشرب الجعّـة -
ونشرب ... اذهب بعيداً
ونشرب ... الكثير من الماء الذي يحتاجه الجسم , ليبقى صحيًّـا
على كلٍّ، موعدنا السبت، أليس كذلك؟
حسناً، حسناً ... عظيم سأراك عندئذٍ .. حسناً إلى اللقاء
لن نقوم بركوب العربات، أليس كذلك؟ - لا -
أنت تستعملني لأغراضك الخاصة، أليس كذلك؟
هذه عشرون دولاراً
يا .. "ألن" تذوّق هذه
لماذا رائحتها تشبه رائحة "البوربن"؟ * نوع من الشراب *
"الكتاب يقول : "موسم التذوّق
أمزح فحسب لقد سكبته بلا قصد
لا، شكراً لك
افعل ما يحلو لك
البيض أكثر من اللازم
جايك"، هيا بنا"
أخبرت أمّك بأنّي سأعيدك بحلول الساعة السابعة
"ألن" .. "ألن" .. "ألن"
هلا تذوّقت صلصتي الهولندية؟
صنعت صلصة هولندية؟
!أنت أخبرني
أنت لم تصنع صلصة هولندية
* "تبًّـا لبيض "بنيديكت *
تشارلي"، لماذا تفعل هذا؟"
أفعل ماذا؟
,طوال الستّ سنوات التي عشتُها هنا
لم أركَ تستخدم الفرن إلا لإشعال سيجار
حسناً، الناس ينضجون .. يتغيّرون
الناس يسكرون بينما يشاهدون برامج الطبخ
جايك" .. هيا بنا"
سأعود متأخراً فأنا أخطط إعطاء وردتي للعزباء رقم اثنين
فقط أنت الشاذ الذي يمكنه مضاجعة امرأتين
هذا ما يقوله الرجل الذي يرتدي المئزر صانع الصلصة الهولندية المتكتلة
إذاً، تعترف بأنها صلصة هولندية؟
أمّي قالت بأنّه يمكنك توصيلي إلى منزل "جايب" لنتمكن من المذاكرة
هل أنتم حقاً ستذاكرون؟
بالتأكيد - عظيم -
أترى؟ يحترمني بما يكفي ليكذب عليّ
... ألن" .. بالحديث عن الأكاذيب"
في وقت ما، أحد هاتين المرأتين ستسألك سؤالاً لن يكون لديك له جواب مسبق
مثل ماذا؟
: حسناً، قد يكون بسيطاً كـ "ماذا عملت ليلة أمس؟ "
: أو صعب كـ "لماذا لديك فطيرة لحم ملتصقة بخصيتيك؟"
المقصد هو : عليك أن تكون حذراً
فهل ستعلّمني كيف أكذب على النساء؟
حسناً، أتعرف ما يكفي لتنتزع فطيرة اللحم وتقول "مناسبة سعيدة"؟
أعرف الآن
هناك أمر آخر تذكر دائماً بأن تجيب السؤال بسؤال آخر
ماذا تعني؟ - بالضبط -
ماذا؟ - رائع، أنت جاهز -
مخمور ثانية؟ - أجل -
حسناً، أشكرك أقدّر النصيحة
لديّ الكثير
تشارلي" .. رجاءً لا تسئ الفهم" لكن إن كان هناك رجلٌ نصف عاقل .. مثلك
يمكنه مواعدة عدّة نساء في الوقت عينه أنا متأكد جداً بأنه يمكنني تولّي أمر اثنتين
ولماذا قد أسيء الفهم؟
طعمه كطعم مؤخرة نتنة
هل هي فقط أنا أم أنّ علاقتنا هذه رائعة حقاً؟
أجل
أعني .. تعرفين لو أنّه ليس هناك أسماء لتدليل أعضائنا
لكن علاقتنا بالتأكيد تصل لتلك المرحلة
الأسبوع القادم .. زوجي السابق سيأخذ ابنتي لرؤية والديه
لذا يمكننا قضاء عطلة الأسبوع كاملة في الفراش
يبدو ذلك رائعاً
لن أفعل شيئاً حتى ذلك الحين
آه .. آه .. آه انتظري ، انتظري عطلة نهاية الأسبوع القادمة؟
أوتعرفين، يجب أن أراجع مواعيدي لكن أعتقد أنّ لديّ عمل يوم السبت
آه .. لا، حقاً؟
بلى، يا لسوء الحظ ,لكن في مناخ اليوم الاقتصادي
السبت لم يعد السبت لأيّ شخص ماعدا اليهود المتديّنون جداً
تعرفين، الرجال ذو اللحى والقبّعات؟
هل شاهدتِّ "ينتل"؟ كم أحبّ ذلك الفلم
وهو أحد الأفلام التي لا أمانع باقتنائها
ألن"، هل تواعد امرأة أخرى؟"
تشارلي"، هل تواعد امرأة أخرى؟"
ولماذا قد تسأليني ذلك؟
فقط أودّ معرفة إن كان بإمكاني الوثوق بك
آه .. حسناً, الثقة طريق ذو اتجاهين "أمرٌ متبادل"
أعرف ذلك
أمتأكدة من ذلك؟
لأنه وبدون ثقة ... لن يتبقَّ لدينا سوى ممارسة الجنس
"حسناً، يمكنك الوثوق بي "تشارلي
يا إلهي، كم أتمنّى ذلك
لقد جُرحت من قبل
لن أجرحك .. أعدك بذلك
حسناً
امرأة أخرى؟
أجل
أتعتقدين بأنّي مرتبط بامرأة أخرى؟
أجل
أتعتقدين بأنّي أواعد امرأة أخرى بينما أواعدكِ؟
أجل
كيف عرفتي؟
هل عليك الردّ على ذلك؟
هل جننتِ؟
"مرحباً، هنا "تشارلي افعل ما تريد عند سماع الصافرة
"عمّي "تشارلي" .. إنه أنا "جايكي أنا مخمور
كيف حالك؟ هل بصحبتك فتاة؟ هل أثداؤها كبيرة؟
جايك" .. أين أنت؟"
في أيّ سوق؟
جميعهم لديهم كشك لبيع البسكويت المملح، أيها الأخرق
حسناً، ابقَ حيث أنت وأنا سآتي لأخذك
سنتحدّث عن ذلك لاحقاً
إنهما كبيرين بما يكفي
وأنا أحبّك أيضاً .. يا صديقي
أجل، لقد تشاركنا ذكريات جيدة
حسناً، أنا أغلق الآن
هل عليك الذهاب؟
لا، لدينا وقت يكفي
ماذا الذي أخرك؟
صدّقني .. لقد جئت بأسرع ما يمكن
ما هذا؟
إنه بسكويت مملّح .. أتريد بعضاً منه؟
لا، شكراً
"إنها تحتوي على "هالابينيوس - فلفل استوائي يُستخدم في الأكلات المكسيكي -
ستندم على ذلك
ماذا تعني؟ - سترى -
من أين حصلت على الخمر، يا صاحب الرأس الفارغ؟
فعلت ما أخبرتني به
أنا و"جايب" أعطينا المال إلى رجلٍ مخيف ليشتري لنا الشراب
"أوه، "جايك
"اسمه كان "القمر الصناعي جاك
قال بأنّ الحكومة سرقت كليتيه
هل 20 دولار أغلى من ستّ علب؟
ليس عندما يشتريها لك رجل بدون كلى "اسمه "القمر الصناعي جاك
من أين حصلت على الـ 20 دولاراً؟
كانت رشوة من أبي
! أنت تمزح
أعرف .. على أنه بخيل بإمكانه أن يدهشك بكرمه
هذا صحيح
في أعماق قلبي .. أحبّه
وأحبّك أيضاً
رائع .. الجميع يحبّ الجميع
أين صديقك؟
جايب"؟ تخلى عنّي عندما بدأتُ التقيّؤ" ذلك الحقير
اخرج من السيارة - لماذا؟ -
لقد فهمت الأمر اخرج .. اخرج .. اخرج
حسناً، لكن دعني أخبرك لقد انتهيت من التقيّؤ
"أرى ما تعنيه عن تلك "الهالابينيوس
"اسمع، أمّي ما زالت تعتقد بأنّي أدرس في منزل "جايب لذا, لا أعتقد بأنّ عليّ الذهاب للمنزل في هذا الوقت
ماذا تتوقع أن تفعل؟
لا أدري .. هل تودّ مشاهدة فلم لمن فوق سنّ الثامنة عشر؟
الأثداء .. وليس العنف
اذهب بعيداً عن السيارة
لا، إنذار كاذب - انتظر -
أنتظر ماذا؟
أوه، ما رأيك بهذا؟
هل تناثر على أحذيتك؟
قليلاً
هناك كيس بلاستيكي في الصندوق
اخلع أحذيتك وضعها في الكيس ثمّ أغلقه وأعده ثانية في الصندوق
حسناً
ثمّ اصعد بعده للصندوق - حسناً -
ألن"؟" - مفاجأة -
ظننت بأنّك ستكون مع ابنك لركوب العربات
حسناً، اسمعي .. لقد كذبت حيال الأمر
لكنّي لا أستطيع الاستمرار في الكذب
لقد كنتُ مع امرأة أخرى لكن كلّ ما أمكنني التفكير به هو أنتِ
أنا رجلٌ يواعد امرأة واحدة ويا حبيبتي ... أنتِ تلك المرأة
من هو, يا عزيزتي؟
فقط بائع .. اذهب بعيداً
تريّثي قليلاً ... أتواعدين شخصاً آخر؟
! ارحل
ظننت بأن علاقتنا خاصّة
من هناك بالداخل؟ هل أنتِ متزوّجة؟ .... لأنّي اعتقدت حقاً
أوتعرف، جسدك يبعث لك برسالة
أجل، يقول بأنّ عليّ مضغ الطعام جيّداً
انظر إلى ذلك الروبيان بإمكانك غسله واستخدامه ثانية
جسدك يخبرك أيضاً بأنّ الكحول سمّيّة
لو كان سمًّـا .. فلماذا تشربها؟
لأن هناك أشياء بداخلي أحتاج لقتلها
"لا تستطيع قتل المشاعر السيئة بالكحول .. عمّي "تشارلي
صحيح
ولا يمكنك حشو عواطفك بالكعك
صدقني .. لقد حاولت
أنا متأكد من ذلك
وإن احتجت للتحدّث عن أيٍّ من هذه الأمور فأنا هنا من أجلك
تسرّني معرفة ذلك
آااه .... أحسست بتلك في خصيتيّ
مرحباً؟ أهناك أحدٌ بالمنزل؟
هل ستخبره بأمري؟
جايك" .. يا صديقي" كيف لك أن تسألني ذلك؟
مرحباً، ما الذي يحدث؟
أخذ "جايك" الـ20 دولار التي أعطيته وعاقر الخمر حتى سَكر مع صديق
يا له من فتى شقيّ
إذاً ... ما رأيك في جعّـة؟
لن أشربها ثانية قـــطّ
وأنا أيضاً
أتعرفون ما المشكلة؟
.... النساء .. الشراب
أنتم تنظرون إليّ يا رفاق وتظنّون بأنّ الأمر سهل
... لكن ما لا ترونه هو العمل الشاق وتكريس النفس طوال تلك السنين اللازم
لجعلي محظوظاً .. مخموراً .. سيّد المضاجعة كما أنا عليه اليوم
تشارلي"؟"
متأسف .. يا حبيبتي كان هناك بعض الأحداث العائلية
أتذكر، قلتَ إن أعطيتك ما تريد فستعطيني ما أريد
آه، صحيح إفطارٌ في السرير
كيف تحبّين أن يكون البيض؟
مقليّ
مرحى
أتعرف .. أيّها الفتى
لو أنّني لم أتعرّض للصعق الكهربائيّ سابقاً هذا المساء
لكنّـا نخوض حديثاً جدّيًّـا الآن
حسناً .. تريّث قليلاً
dr.alwadei : ترجمة alwad3y@hotmail.com .