أتريدين القطعة الأخيرة من السجق؟
ما رأيك أن نتقاسمها؟ - .حسناً -
.نتلاقى في المنتصف
.حسناً, مثير
لا شيء يعبر عن الحب في .الصباح كقطعة من اللحم
,لقد جئت مبكراً من كيف كانت "فيجاس"؟
.لن أكررها
اوه, أخسرت؟
كلا, "الن". لقد ربحت مبلغاً كبيراً .لدرجة أني أخجل أن أعود
حسناً... إذاً, أتتذكر "ميليسا"؟
."طبعاً يتذكرني, "الن
.لقد فض بكارتي, ثم تركني
بدون إهانة, عزيزتي, ولكن ...وردتك كانت
مقطوفة ومحفوظة بوعاء قبل .وقت طويل من مقابلتي لك
حسناً, حسناً, إنظروا .كلنا بالغين هنا
,لا يجب على هذا أن يكون محرجاً ...كما تعرفون, ما أقصده, طبعاً
...ميليسا" هي سكرتيرتي, وطبعاً"
,هي كانت معك, وطبعاً ...انتهى ذلك بشكل سيء, ولكن
.حسناً, أعتقد أن هذا يجب أن يكون محرج
عزيزي, أليس علينا الإستعداد للذهاب للعمل؟
.نعم, نعم, لنستعد
أتريد أن نستحم مع بعضنا؟
اوه, عظيم, عظيم, دعيني .فقط أن أبدأ قبلك
.هناك بعض الأشياء التي عليّ تنظيفها قبل ذلك
.تلك الصورة الذهنية لم أكن أحتاجها
.تشارلي", أريد التحدث معك"
.أنا آسف أنني كنت أحمقاً
,"وإنني سعيد لكِ و"لالن ...وسأوبخ نفسي
.لبقية عمري لأنني خسرت شخصاً مميزاً مثلك
.كلا, أيها السخيف, أرديك بشيء آخر
.اوه, جيد, لأنني حتى أنا لم أصدق نفسي
.عيد ميلاد "الن" السبت القادم
.حقاً؟ لا أعتقد هذا
.نعم. سيصبح عمره 40 عاماً
.ذلك غريب
.أخي الصغير سيصبح عمره 40
كم عمرك أنت؟ - .39 -
.هذا هو الشيء الغريب
.على أية حال, أفكر بأن نقيم له حفلة
لماذا؟
.لأنه عيد ميلاد مهم, وهو يستحقه
.حفلة كبيرة مع كل أصدقائه وأحبائه
.حسناً, حسناً, دعينا نستوضح الأمور
,تريدينه أن يحصل على ما يستحق
,وتريدينها مع أصدقائه وأحبائه
,وتريدينها حفلة كبيرة
.إختاري واحدة
.بالله عليك, "تشارلي" لا تفسد الأمور
,إذا كنا سنجعلها حفلة ممتعة .فأنا أحتاج مساعدتك
أتريدينها أن تكون ممتعة؟ ."لا تقومي بدعوة "الن
."تشارلي" - .حسناً -
حسناً, أتعرفين من سيحب .أن سيساعدك في هذ؟ أمنا
حقاً؟
اوه, طبعاً, لا شيء تحبه أكثر من .أن تكرس نفسها من أجل الآخرين
.فكرة جيدة. سأتصل بها
.نعم, إفعلي هذا
.إنتظري حتى تسمع أن "الن" اصبح عمره 40
ترجمة Asem123
."تشارلي"
.إستيقظ. أريد التحدث معك
.لا تتحرك. لا ترمش
.ربما ستظن أنك مت وترحل
."أعلم أنك تسمعني, "تشارلي
.إنها تخادعك, فقط إبقى كما أنت
.حسناً, لا تذعر
.لقد جربت نقص الأكسجين من قبل
.لا أستطيع التنفس, يا أمي
.اوه, جيد, أنت مستيقظ
ما الذي أستطيع فعله لكِ؟
.لقد تلقيت رسالة مقلقة على جهاز الرد الآلي
.وأردي منك أن تشرحها لي
.حسناً, إنظري
.بعض الأحيان الخمرة تجعلني أقول أشياء بغيضة
."كلا, تلك الرسالة كانت من امرأة إسمها "ميليسا
."سكرتيرة "الن
,حقاً؟ على حسب صوتها
توقعت أنها تكسب قوت عيشها, عن طريق ."خبز الحلويات على شجرة "الهالو
على أية حال, إنها بطريقة أو .بأخرى أثرت عليه
.بأن "الن" سيصبح في ال40 من عمره يوم السبت
نعم, وماذا في ذلك؟
هل هي مجنونة؟
تدور بين الناس وتقول لهم أن إبني عمره 40؟
.أعلم, إنها شخص سيء
.ذلك ليس كل شيء. تريدني أن أساعدها للحفلة
أين بحق الله قد حصلت على مثل هذه الفكرة؟
.يحيرني أنا أيضا
ربما فكرة أنك أمه جعلت .الفتاة المسكينة تحتار
.اوه, أنت مستيقظ
أكنتِ تنظفين هناك طيلة هذا الوقت؟
.طبعاً, لنقل أنني كنت أنظف
مرحباً, عمي "تشارلي", إذا ...كنت تريد الخروج اليوم
أاستطيع أن أخرج سيارتك من الكراج؟
.كلا, لا أريدك أن تخرج سيارتي من الكراج
.حسناً, لن أخرجها, من الأن فصاعداً
مرحباً, ما الذي يحدث هنا؟
.اوه, رائع
.هذا الإجتماع لأسوء نادي في التاريخ يعلن عن نفسه
.سيدتي الرئيسة, لكي الكلمة
.اوه, لقد فهمت. آسف على التدخل
...عودوا لأي كان ما تخططون له .أو تفعلونه, بغض النظر
لآ أقترح أي شيء, أريد كعكة .مخملية حمراء وساحر
.اوه, تباً, الأن توجب علينا إقامة حفلة له
لمن؟ - .والدك -
لماذا؟ - .لعيد ميلاده -
أيمكنني إحضار صديقتي؟
لديك صديقة؟ - .ذلك يعتمد -
.على ماذا - هل أستطيع إستعارة سيارتك؟ -
.لن تحصل على صديقة
تعلمين, لا يتوجب علينا الذهاب .للعشاء فقط لأنه عيد ميلادي
.لا تكن سخيفاً. هذه ليلة مهمة جداً
كم مرةً ستصبح في ال40 من عمرك؟
.في عائلتي 3 أو 4 مرات
.حسناً, المرة الأولى هي التي تحسب
حسناً, إذاً ... إذاً, سنكون وحدنا, صحيح؟
بالطبع سنكون وحدنا. من سيكون غيرنا هناك؟
.لا أعلم. أصدقائي, عائلتي
.وساحر
اوه, من كشف الأمر؟
,حسناً, عندما غادرت المنزل, "جيك" كان يستحم
,و"تشارلي" كان يلبس سروال طويل
...و "بيرتا" قالت أنها ستغادر باكراً لأنها
.ستذهب إلى حفلة شخص فاشل
.جيد, لقد كنت أظن أنها لن تأتي
.عدني أنك ستمثل أنك متفاجئ
!يا إلهي, يا لها من مفاجأة
.لا أعرف هؤلاء الناس
.لدينا غرفة خاصة
.آسف
.لدينا غرفة خاصة
.عودوا لعشائكم
.اووه, حساء جازباتشو
.هذا لطيف جداً
.عشاء خاص وحميم فقط لنا الإثنين
!يا إلهي, يا رفاق
.لا يوجد أحدٌ هنا
.لست أفهم. لقد قلت لهم أن يكونوا هنا قبل ساعة
نعم, حسناً, ما ستفعلين؟
...عائلتي مجموعة من المستهترين, والأنانيين
.مفاجأة
إبتسمي يا "إيفيلين"
.هذه يمكن الإحتفاظ بها
إسمعي, عزيزتي, هل ستقطعون الكعكة قريباً؟
.لأنه لدي حفلة حقيقية لأذهب لها
.لا تستطيعين الذهاب. إننا لم نقرأ الخطابات بعد
.اوه, طبعاً
أتوجب علينا كتابة الخطابات؟
لماذا؟
."لالن"
.دعيه يكتب خطابه الخاص
أتستطيعون أن تعيروني إنتباهكم, رجاءاً؟
أريد أن أشكركم جميعاً للحضور .والإحتفال لهذه المناسبة الرائعة
."ظننت أن هذا عيد ميلاد "الن
.والأن هو الوقت لنقول بعض الكلمات عن ضيف الشرف
.أستطيع التفكير ببعض الكلمات
,هو ليس فقط دكتور ممتاز ورئيس رائع
...هو أيضاً إنسان جيد ولطيف ومرح
.و ... مقَبِّل رائع
.أستطيع سماعكِ
آسفة على التأخير. لقد كنت أحرق الدهون .مع سائق الباص في أحد المواقف
كيف حالك؟
."جميعكم, هذه أمي "شيلي
...أمي, هذه والدة "الن", "إفيلين", و
,عزيزتي, وفري أنفاسك
.لأنني سكرانة جداً ولن أتذكر العديد من الأسماء
.اووه, خبز
,حسناً إذا, بما أننا كلنا هنا
"لماذا لا نتبادل الأدوار ونقول بعض الأشياء عن "الن
.وماذا يعني لنا
حسناً, "جيك", أتريد أن تبدأ؟
.كلا, علي أن أذهب, لأفسح المجال للكعكة
اوه, "بريتا", لماذا لا تبدأين أنتِ؟
طبعاً, لما لا؟
أيها الرشيق, علي أن أقول لك, عندما .إنتقلت في البداية, لم أكن أهتم لك
.لقد كنت مغروراً, وأنانياً, أحمق
.وها أنت الأن, بعد 6 سنوات
.شكراً لكم
.نخبك
حسناً, أي شخص آخر؟
.حسناً, أنا سأقول
,لدي صورة وأنا مرتدية كحارس الغابة
.ولا أذكر على الإطلاق أنني عملت كحارسة للغابة
.شكراً لكم
.حسناً
من التالي؟ "إيفيلين"؟
أنا؟ أليس من الكافي أنني حملت به لمدة سبعة سهور ونصف؟
ستندهشين عندما تعرفين عدد النساء اللاتي .حملن لتسعة شهور كاملات
.هيا, "إيفيلين", عليك أن تقولي شيئاً
.حسناً
.الن", عزيزي"
.لقد كنت دائما إبنً جيداً
.بالطبع, أخوك لم يجعل المعايير عالية جداً
.نخبك - .أنتظري قليلاً -
تشارلي", أتريد أن تقول شيئاً؟"
.حسناً
.الن", أنت أخي الصغير"
.وأعرف أنني طيلة هذه السنين وأنا أعذبك
.لقد أحرجتك على الملأ
لقد ربطتك على عمود الإنارة, بعض صدمات ...السيارة, وأيحياناً بعض الحيوانات الغاضبة
أتتذكر الرابع من شهر تموز, عندما ...إستخدمت مؤخرتك
لقذف الألعاب النارية؟
...على أية حال, الذي أحاول قوله هو
.أشكرك على تلك الذكريات
أهذا كل شيء؟ هذا كل ما تستطيعون قوله؟
.أعتقد أنني أستطيع التحدث عن تبليل الفراش
.أنتم سيئون
.كلا. عزيزتي, لا بأس
,كلا, كلا, كلا, كلا .ذلك ليس جيداً
.عليكم الخجل من أنفسكم
.هذا إنسان طيب ورائع
.ويستحق المزيد, وخصوصاً من عائلته
.لا أعرف حتى لماذا جئتم الليلة
,حسناً, لا أستطيع الكلام عن غيري .ولكنني جئت لأحصل على مال إضاقي
.هيا "الن". سنغادر
حقاً؟ قبل الكعكة؟
.أنت لا تحتاج الناس الذين لا يحترمونك
."حسناً, كلا, ولكنني أحتاج لمنزل "تشارلي
كلا, لا تحتاجه. ستأتي وتعيش معي ومع أمي, أليس كذلك, أمي؟
أتعلمون, لقد قضيت صيفاً كاملاً .في "يوسمايت" وأنا أقطع الفطر
.لذا ربما لم أكن حارسة رسمية للغابة
.لنذهب يا أمي, نحن مغادرون
.حسناً, أنا آسفة. هذا أفضل خبز تذوقته بحياتي
من يحب السحر؟
حلقت لهذا؟
بيرتا"؟" - من يسأل؟ -
ما المشكلة؟
.الكثير من الإحتفال ليلة الأمس
."لم أركِ تشربين في حفلة "الن
.كلا, بعدها
.مع الساحر في بيته
ذهبتي لمنزله؟
.حسناً, فنياً, شاحنته
إذاً, لماذا لم تبقي في المنزل؟
.إذا بقيت في المنزل, لن تدفع لي
إذاً تأتي هنا وتستلقي على الكنبة؟
."أوقات صعبة, "تشارلي
.بعض الناس يعيشون في شاحناتهم
!اوووه, دعه يتوقف
مرحباً؟
.أهلاً, أمي
.الن"؟ كلا, لم يعد للمنزل"
.أنتي محقة. لقد كنا مضحكين .لكنه بالغ في ردة فعله
,أنا متأكد أنه سيعود في النهاية .إنه دائماً يعود
."وجب عليكِ تسميته مرض "القوباء -مرض جلدي متكرر-
.نعم, اتمنى أنني فكرت بها أمس أيضاً
.أتحدث معك لاحقاً
إذاً ماذا سنفعل اليوم؟
ألن تسأل عن والدك؟
ماذا به؟
ألم نكن في نفس الحفلة ليلة أمس؟
ألم تلاحظ عندما عدت أخيراً من الحمام أن والدك لم يكن موجوداً؟
...أتعلم, بما أنك ذكرت الموضوع
.القوباء" الإبن"
.إنظر من عاد
.لم أعد, جئت فقط لأخذ أغراضي
أتريد حقاً إستغلال هذا, أليس كذلك؟
أنا لا أستغل شيئاً, "تشارلي", لا .يوجد شيء لأستغله
.سأنتقل للعيش مع "ميلسيا" وأمها
.يبدو إستغلالاً بالنسبة لي
,أحتاج مكاناً حيث أجد به بعض الإحترام
.مكاناً أُرعى به وأكون محبوباً
أنت لا تأخذ كلامي بشكل جاد, أليس كذلك؟
."اوه, هيا, "الن
.أنت لن تذهب أي مكان
.أنت تعرف. وأنا أعرف
النوارس التي تقضي حاجتها في .الخارج على الكراسي تعرف أيضاً
أتعتقد أنه سيعود؟
.طبعاً سيعود
.كلا, كلا. هذه هي
!هذه اللحظة التي سأقطع بها الحبل
.اوه, يا رجل
.أعتقد أن "ديفيد كوبيرفيلد" قد صفعني لتوه -ديفيد كوبيرفيلد: ساحر معروف-
.إنني أقدر أنك تسمحين لي العيش معك
.نعم, إننا نحبك, "الن" ونريدك هنا
.أنت شخص جيد, وجوهرك رائع
إنه رائع, أليس كذلك؟
.يجب على عائلتي ملاحظة ذلك
!اووه, تباً, كنت أعرف أنني نسيت شيائاً - ما الذي نسيته؟ -
.نسيت إبني
.حسناً, تلك ليست مشكلة
...سننقل معدات أمي
.من الكراج, ونجعله غرفة له
معدات مائية؟
.أنا عالمة بدراسة الأشجار
.حامية للعشب
,حسناً, للتحذير, أحب إبني وكل شيء
.ولكنه لم يحصل على الجوهر الرائع بعد
.إنه أشبه بغيبة مليئة بغاز الميثان
.لا يزال وردة من الورود
كل ما يحتاجه هو بعض الحب ,وأشعة فوق بنفسجية, والبوتاسيوم
.وسينمو ليصبح شخصاً جيداً
.وقت الإنتهاء
ما الذي تفعله هنا؟
.أشاهد التلفاز
لما لم تذهب مع والدك؟ - والدي كان هنا؟ -
.نعم, جاء وأخذ أغراضه, فإفتضرت أنك من ضمنها
."أنا لست شيئاً, عمي "تشارلي .أنا إنسان
.لا تجامل نفسك
.وأغلق التلفاز. سآخذك لمنزل والدتك
.أمي و "هيرب" في المكسيك
إلى متى؟
.لا أعرف
.أغلق التلفاز. سآخذك للمكسيك
أستطيع القيادة؟
هل أنت مرتاح, عزيزي؟
.أمي صنعت لك شكولاته ساخنة
.شكراً لك
.اوه, ويحتوي على قطع "المارشميلو", أحب هذا
جيد, أنا ذاهبة للمتجر, ماذا تريد للعشاء؟
يا إلهي, لا أعرف, ماذا تريدين أنتي؟
.أريد أن أرضيك
حقاً؟
.لم يقل أحداً لي هذا من قبل
.تعود على ذلك
.سأحاول
الأن, ماذا أحضر لك؟
...حسناً
أتعرفين المعكرونه التي على شكل عجلات العربة؟
.نعم أعرفها
.أريدها مع جبنة ذائبة
.لك هذا
وربما زجاجتين من النبيذ؟
.حسناً
سأحصل على المعكرونة والنبيذ .سأحصل على المعكرونة والنبيذ
.ها أنت ذا, صنعت لك كعكة الموز
.حقاً؟ كعكة الموز؟ شكراً لك
.وااو, لا تزال ساخنة
.الأن خرجت من الفرن
.اوه, ذلك, ذلك غير عادي
إنني أتذوق الموز و, ما هذا, جوزة الطيب؟
.كلا
.امممم, إنه طيب
.أتعلم ماذا؟ من الأفضل أن تبدأ بنصف قطعة
.لا أصدق هذا
تصدق ماذا؟
.أعتقد أنني مشتاقٌ له
مشتاق لمن؟
.والدك
ماذا عنك؟
ماذا عن ماذا؟
هل أنت مشتاقٌ له؟ - من؟ -
.والدك - لماذا؟ أين هو؟ -
.عزيزي, لم أجد النبيذ, لذا أحضرت "سيفن آب" وسانجريا -سانجريا: نوع من الخمر-
الن"؟"
اوه, مرحباً عزيزتي, أتذوقتي كعكة الموز التي صنعتها أمك؟
.أنا عدت
.أنا مصدوم
."هيي, "الن - نعم؟ -
!عيد ميلاد سعيد - !شكرا لك -
.أخبرتك أنه سيعود - من؟ -
الحقوق محفوظة ل Asem123