مرحباً
هل بإمكاني الحصول على كوب من الاسبريسو وفنجان من القهوة؟
هل تريد أن تجرب حلوى الشوكولاتة بالموز؟
مقدمة خصيصاً على حساب المحل
وهل يجب أن أتناول تحلية من أجل حصولي على افطار فقط؟
- عش قليلاً -دعيني أفكر بهذا
بالله عليك تناول واحدة من أجلي
فأنا أفتقر إلى الملذات الدنيوية
بالتأكيد سأجرب واحدة
إنها صغيرةً بالنسبة إليك
بالطبع لا
إحتفظي بالباقي
هل كنت تعلم بأن هذا مكاني المفضل؟
لقد اعتدت على الجلوس هنا كل يوم
ليس بأمكاني التحدث إلى الأشباح
"كايت"
هل أنت في موعد غرامي؟
دكتور هولت
إنها تناديك بالطبيب
وأنت بالتأكيد تحب ذلك
-لقد طلبت لكي فنجاناً من القهوة -شكراً لك
- لست متأكداً كيف تحبين مذاقها - سادة
إذاً فإنها مثالية
هل هذه من أجلي؟
أكيد
اسمع بأنها لذيذة جداً
شكراً
ماذا عنك؟
لا أريد شكراً
إنها لذيذة المذاق
دعني اخمن أنت من النوع...
الذي تفضل الأرز الأحمر ولحوم الطيور؟
بل النبيذ الأحمر ولحوم الحيوانات
أريد شكرك على إعادة التفكير في موضوع العيادة
لقد كنت منذهلة بأن توافرت لديك الشجاعة للسؤال...
بعد هذا الكلام الفارغ الذي قلته لي الأسبوع الماضي
إذاً ما الذي غيّر رأيك؟
لقد أنجزت زوجتك السابقة الكثير بموارد محدودة
في "عيادة سانادو"
ولقد قامت بخدمة المجتمع بحق
سنفتفد "آنا"
ولقد تزوجتك لذا لا يمكن أن تكون سيئاً جداً
إذاً هل هذه موافقة؟
أجل
أنا أتشرّف
بأن أكمل مسيرة "آنا"
هذا رائع حقاً
أنا مستعدة لبدء العمل
سأقوم بتوصيلك فلدي متسع من الوقت قبل رؤية مريضي الأول
عظيم، دعني فقط اقوم بتحضير نفسي
لأني مدمنة على مادة الكافيين
أنا معجبةُ بها
فهي تبدو ذكية وقاسية
لو اردت أن يتم تبديلي
وأنا اريد ذلك..
هل أنت جاهز؟
أجل لنقم بذلك
إذاً عيادة أسريّة
هذا ما تطمحين للوصول إليه؟
لقد أستقلت من منظمة الإغاثة
لأقدم الرعاية الطبية للأشخاص الذين لا يستطيعون تحمل ثمنها
وهنا تستطيعين القيام بذلك
"عيادة سانادو"
أراهن أنك لا تعرف حقاً ما الذي يعينه هذا الأسم
"عيادة ساندي"
كلا؟
"عيادة الشفاء"
كنت في حاجة لتعلم اللغة الأسبانية للتأقلم مع ظروف المعيشة
أتعلم لقد أعتدت المرور من هنا لسنوات
وتمنيت أن أدخل
لقد كنت أعمل على بعد عشر مباني من هنا ولم أكن حتى أعلم بوجوده
أعتقد أنك ترى ما قدّر لك أن تراه
ترجمة "رجل موهوب" من مسلسل الحلقة الرابعة تمت الترجمة بواسطة محمد محمود MX3_1990@Yahoo.Com
حادث سيارة أمام "عيادة سانادو"
- نحن في حاجة لسيارة الإسعاف -هل الكل بخير؟ هل أصيب أحد؟
مجرد خدوش وكدمات لاشئ خطير....تفقد ما بداخل السيارة
-سيدتي، هل أنت بخير؟ -أجل
- هل يمكنك تحريك قدميك وأذرعك؟ -أنا بخير،ماذا بشأن أطفالي؟
هل أنتم جميعاً بخير هنا؟ هل تأذى أحد؟
نحن بخير صحيح،"تاشا"؟
أظن ذلك
- أنهم بخير -رفقاً
لقد كان من حسن حظك..
أنك كنت مرتدية حزام الأمان؟
لنحضر كل شخص إلى غرفة الفحص
أنا أشعر بشعور شنيع
فبعد كل شئ فعلته الدكتورة"آنا" إلي
قومي بأخذ نفس عميق
إذاً كنت تأتين إلى هنا؟
أنا أعمل بالدورية الليلية
"دافيون" يعاني من ألام في المعدة، ولقد أخضر لونه
"تاشا" لم تنم طوال الليل
لذا اعتقدت أنه يجب أن أحضرهم إلى هنا
أحضرتني أمي هنا لأني مريض
أين هي؟
دكتور"مايكل" يقوم بفحصها الأن
ليتأكد من أنها بخير ومن ثم يمكنكم رؤيتها
هل أنتم موافقون؟
-هل يؤلمك عنقك؟ -أجل
حسناً أخبريني أين
إنها تدغدغ في الخلف
يمكن أن تكون تحركت عظمة
إنها كرد فعل نتيجة الحادثة
قومي بتحريك رقبتك ببطئ وأتبعي أُصبعي
حركي رقبتك ببطئ وبروية
وهنا
هذا جيد
ماذا عنك يا سيدي؟ أي ألام في الرقبة؟
تنميل أو وخز؟
لا لكن معدتي تؤلمني
حسناً، ولكن هل هذا الألم من النوع الفتاك وشبيه بالطعن...
أم أنه من النوع الذي يحعلك ترغب في التقيئ؟
شبيه بالنوع الذي يجعلني أرغب في التقيئ
أظني مصاباً بنزلة برد
ما زال قلبي ينبض بسرعة
اقسم بأنه لم يكن خطئي
هذا الفتى صاحب الدراجة...
ظهر أمامي فجأة
حسناً أنت لديك شاهد موثوق
أنا
"مايكل" هل يمكنك أن تحضر للحظات؟
بالتأكيد
سأرجع فوراً
ما الأمر؟
أنظر إلى ما وجده الظابط "سميث"
على أرضية المقعد الخلفي للسيارة
سائقك كان يشرب
"لوسي" تعاني من مشاكل في الشراب
حتى أنها فقدت طفليها لفترة
"آنا" ساعدتها لترجع إلى الطريق القويم
لكن ربما هي ضلت الطريق
هذا غريب فأنا لم أشتم أي رائحة كحول في نفسها
يجب أن أخضعها للإختبار
"لوسي" هذا الظابط "سميث"
- يريد أن يخضعك إلى إختبار رائحة التنفس -لماذا؟
فأنا لم أشرب منذ عام
إذاً لماذا توجد تلك في سيارتك؟
ليست لدي فكرة..
هل أنت بخير؟
رفقاً
إجلسي هنا
ناوليني منظار العين
هل شعرت بالدوار منذ أن جئت إلى هنا؟
لا
يجب أن تصدقني
أنا مازلت تحت المراقبة
لا يمكنني فقدان أطفالي مجدداً
أي ضرر في العصب البصري؟
لا ، ولكن لديها ارتفاع في ضغط الدم ناتج عن إعتلال شبكي واسع النطاق
بلغة مفهومة
أضرار لحقت بشبكية العين نظراً لإرتفاع ضغط الدم
من حسن الحظ أننا أكتشفنا ذلك فمن الممكن أن تصاب بإنهيار
ضغط الدم 230/140
أكنت تأخذي أي وصفة طبية لعلاج ضغط الدم؟
كنت كذلك إلى أن أنتهت صلاحية الوصفة الطبية
كان يجب أن تجدديها
لقد أحتجت المال من أجل إحتياجات الأطفال المدرسية
ضعها على محلول لخفض ضغط الدم
حتى تتمكن من إيجاد طريقة لخفض ضغط دمها
- أيها الطبيب، مازلت يجب أن أُجري الإختبار... -تفضل، ولكنها ليست مخمورة
دكتورة"سايكورا" هل بإمكاني التحدث إليكٍ؟
لقد عثر الشرطي على زجاجة كحول في السيارة
الأم كانت تسكر؟
لا مشكلتها الوحيدة...
بإنها توقفت عن أخذ دوائها الخاص
يبدو بأن نزلة البرد الخاصة بأحدهم قد تحولت إلى إفراط في الشراب
مرحباً يا رجل لقد وجدت الشرطة زجاجة كحول فارغة ....
في سيارة والدتك
لقد توقفت أمي عن الشراب
وهذا ما نظنه ايضاً
سيد"دايفيون"
لقد ذهبنا أنا وأصدقائي البارحة في جولة بالسيارة
- ولقد تناولنا قليلاً - يا للهول "دايفيون"
سوف تحصل على...
أصمتي "تاشا"
أحذر يا رفيق، فأعيني تراقبك، فالشرب تحت السن القانوني،وكذلك الإستهتار بالقيادة
فسيجب أن تتحمل نتيجة أخطائك
سأحضر ممسحة وسلة مهملات
قومي بوضع "لوسي" على جهاز مخطط القلب وقومي بوضع محلولاً لها
حتي يعود ضغط دمها إلى معدله الطبيعي
أأنت مغادر؟
يجب أن أذهب إلى العمل
-"آنا" -أبتعد
- أنت تعلم بأني لا أُحب أن تراني أبكي -لا يجب عليكِ رؤية ذلك
ويوجد كثير من الأشخاص حولنا
أنظري لذلك...فأنا أتظاهر بأني أتحدث على الهاتف
لقد تولّت "كيت" القيادة هناك
تكاد أن تذكرني بشخص ما
هذا ما في الأمر فأنا لست بأي شخص
يمكنني رؤية ما يحدث
ويمكنني أن أشعر به
ولكن لا يمكنني فعل شئ حيال الأمر
الأمر شبيه بأن تكون بغرفة العمليات
وأنك على وشك إستئصال ورماً
ومن ثم تجد عواقب لا يمكنك تخطيها
هذا يبدو كالجحيم
أنه ليس نعيماً
دعيني أرى ما إذا بإمكاني فعل شئ
مرحباً
"دانا"
دعني أخمن أنت تلغي العشاء
لما تفترضي ذلك؟
لأني شقيقتك فأنا على دراية بأفعالك
أنا أتصل بشأن صديقك "أنطون"
الروحاني أليس هو نجاراً أيضاً؟
أجل،أنه يقوم بعمل رائع لماذا؟
حسناً أنا لدي وظيفة من أجله
أنه عملاً يسير ولن يأخذ وقتاً
ولكنه من أجل هدف سامِ
أخبريه بأن يتوجه إلى "عيادة سانادو"
- وأن يعثر على الطبيبة"كيت سايكورا" - شكراً "مايكل" ؟،هذا فعلاً طيباً منك
-وسوف أراك الليلة -حسناً، مع السلامة
لا تقلقي فلقد إستأجرت أحدهم
لذا لا يجب عليكٍ أن تتواجدي هنا..
بعد الأن
ما الذي حدث لك؟ إطار مثقوب؟
سوف تسعدي عندما تعرفي بأني إنتهيت من العمل مع العيادة
-فلديهم مدير جديد -جيد
والأن يجب أن تُرتّب نفسك من أجل ميعاد العاشرة صباحاً
"سمير باتل" 18 عاماً
يعاني من صداعِ متكرر الحدوث
ووالديه المساكين يعانون...
من لعبة الفيديو هذه
إذاً أخبرني عن هذا الصداع
"سمير"
لقد بدأت من بضعة أشهر مضت
"سمير" في السنة النهائية من الثانوية العليا
وإستمارات تقدّمه للجامعة سوف تنتهي قريباً
سوف يتم قبوله مبكراً في جامعة...
"يالي برميد"
زوجتي تقول بأنه سيصبح دكتوراً عظيماً مثلك
شكراً لكٍ
هيا..هيا...هيا...أجل
هذه اللعبة هي هوسه
فعلى ما يبدو أنها تلهيه عن ألمه
لكني أتسائل..
إن كانت هي السبب لما يعانيه من صداع؟
التعرض الكبير لألعاب الفيديو يمكن أن يسبب ذلك
"سمير" أتعاني من صداع الأن؟
"سمير"؟
"سمير" .....................
"سمير" لا تتجاهلنا
فلابد أن تجيب على اسئلة الطبيب
الأن
أنت لن تكون عديم الإحترام
- أنا في حاجة لهذه -عندما تتعلم أن تتحدث كالبالغين
أتعلم،أود أن أتحدث إلى إبنك على إنفراد
"سمير" دعني أُريك لعبة الفيديو خاصتي
هل يمكنك فقط أن تخبرهم بأني في 18 وليس 8 أعوام؟
هذا هو سبب تواجد الأباء يا بني
بأن يعاملونك كصبي بدلاً من أن يعاملونك كرجل بالغ
-"تم تنشيط اللوحة" -كيف حال صداعك الأن؟
لقد أختفى الأن
إذاً هل هي رغبة والديك بأن تصبح طبيباً؟
لا إنها رغبتي أنا
حقاً؟
-تفقد هذا -رائع
أجل
إنها صورة لوحدة الخلايا العصبية
بوحداتها ومحاورها...
إنها خلايا المخ
هذا صحيح
فهذا تصوير لوحدتان من فوتونات الكالسيوم متراكبتان داخل تقوّس المخ
هذا رائع جداً
أجل
هل تعلم بأن النخاع المستطيل....
لديه محوران يتسموا بالإحساس والشعور بالحركة كما أنهم مترابطان؟
لهذا السبب عندما يعاني أحدهم من صدمة
في الجزء الأيسر من المخ
فإن الجانبان الأيسر والأيمن يصابان بالخمول
أجل
أنت تريد أن تصبح طبيباً
قم بتجربتها
حقاً؟
أجل تقدّم
رائع
هذا الشئ عظيم
بنفس مقدار لعبة الفيديو خاصتك؟
أنا لا أعلم
أتعلم بأن شاشة التصوير المتحركة خاصتك رائعة الجمال
لكنك إفتعلت الأمر بالكامل فلقد رأيت الصور على مكتبك
لم أعتقد أنك لاحظت ذلك
فالشخصية التي ألعب بها عبقرية
وإن كان غريب الأطوار قليلاً لكنه مذهل
فلقد أسميته الفتى
لما تحتاج إلى اللعب كثيراً؟
أعتقد إنها تساعد دماغي على أن يهدأ قليلاً
أعني عندما أتوقف عن اللعب فإن صداعي يزداد سوءاً
وهل يشعرك الألم بالتوتر أو الدوار؟
أجل فلقد شعرت بنوبة دوار منذ أسابيع مضت
وممرضة المدرسة أرسلتني للمنزل
كما أنها مثيرة كذلك
أخبرني من أين يبدأ الألم
أنه من هذه الناحية تقريباً
قم بوصفه
أنا لا أحب الأسئلة المقالية
فأنا نوعاً ما أحب أسئلة الإختيار المتعدد
وأنا أيضاً
1 - حاد 2- مُنبض 3-طعن
سأختار لا شئ مما سبق
فهي شبيه بالصوت المزعج
وهل تُشبه الموسيقي أو قاعة الرقص؟
- لا يمكنني إخبارك -"سمير" أنت في سن 18
فأنت تُعامل رسمياً كرجلُ بالغ
فهما تقوله لي فهو سري
الصداع الذي أُصاب به له صوتاً
فهو يتحدث معي
أُصمت
ظل ساكناً من فضلك
لكن صداعي صاخب جداً الأن
حسناً توقفي
- وماذا يقول؟ -بأنه يجب أن أخرج من هنا
حسناً حاول فقط أن تسترخي
وماذا لو قمنا بأخذ صور أشعة...
وإتضح أن دماغي يبدو طبيعياً؟
قم فقط بالإختبار
لا أستطيع! فالجو هادئ جداً هنا
فأنت لا تعلم شعور
بأن هناك صوتاً في دماغك
لا يمكنك أن تفهم
أريدك أن تتحدث إلي
- أنا أتحدث إليك -لا ،هنا بالداخل
إذاً ما الذي تريد التحدث بشأنه؟
لا أعلم
لما أصبحت طبيباً؟
عندما كنت صبياً
قام والدي بإعطائي نموذج مرئي لرجل
ولقد اعتقدت بأنها كانت ممتعة
لدي واحدة من هذه
لقد أحببت رؤية ما بداخل الجسم
أحببت رؤية المخ
ولقد أردت فهم كيفية عمله..
الكيميائية،الأعصاب،تجديد الخلايا
لذا أخترت مجال جراحة الأعصاب
ومن ثم أخذتُ منعطفاً
- ما هذا المنعطف؟ -بدون كلام،مفهوم
أظن بأنه لم يكن منعطفاً
لقد كانت إمرأة
ولقد أرادت..
أن تكون طبيبة عائلية لذلك...
قمتُ بتغيير التخصص
وإتبعتها طوال الطريق إلى المنطة المتجمدة في ألاسكا
وكانت لنا بعض المغامرات هناك
قمنا بتخييط جرح ناتج عن عضة دب قطبي
وقمنا بتوصيل المساعدة الطبية إلى طفل صغير يعيش في كوخ من الجليد
ثم إنتهى الأمر
وأتيت لنيويورك وقمت ببناء هذه
أيها الدكتور "هولت"
لقد ذهب المريض إلى النوم
أكيد
لقد كانت قصة مملة
ليس بالنسبة إلي
الأشعة المقطعية "لسمير" أظهرت وجود كتلة على الأعصاب
متصلة بالمخ حتى الأذن الداخلية
وهذه الأعصاب
هي التي تتحكم بالتوازن والسمع
وهو ما يفسر وجود الصداع والدوار
وما هذه الكتلة؟
على الأرجح هذا ورم يطلق عليه "ورم شفاني دهليزي"
ورم إذاً هذا سرطان؟
"الورم الشفاني" في الغالب لا يكون مؤذي
ولكن لا يمكنني التأكد إلا إذا أقمت عملية جراحية
وقمت بإستئصال هذا الورم
وماذا إن لم تفعل؟
لو ترك الأمر بدون علاج فمن الممكن أن تصاب بالصمم
وهل هناك خطورة لو أقام العملية الجراحية؟
توجد دائماً مخاطر
فالجراحة في حد ذاتها يمكن أن تصيب "سمير" بالصمم
في الأذن المصابة
ومعدل نجاحي هو 100%
إنه قرارك
لو يوجد شئ في رأسي ليس يُفترض تواجده هناك
فأنا أريدك أن تتخلص منه
إذاً سنقوم بالجراحة الليلة
لقد سمعت أنكٍ في حاجة إلى نجار
وكيف علمت بذلك؟
"مايكل هولت" لقد أستأجرني عن طريق صديق
أجل
-مرحباً -مرحباً
كيت سايكورا
أنطون ليتل كريك
"ليتل كريك"؟
أتعلم "سايكورا" تعني...
"الطائر الصغير" في اللغة التشيكوسلوفاكية
إذاً أنت تعرف "مايكل"
وهل ذلك يعني أنك تعرف "آنا بول"؟
لقد تقاطعت طُرقنا
حسناً أنت أتيت عبر الردهة
إذاً فإنك تعرف ما جئت من أجله
هذا المكان لديه طاقة مذهلة
فأنا أشعر بالسرور لتواجدي هنا
هذا عظيم قُم بالازم
فأنا غارقة في الفواتير
فأنا مازلت أحاول إيجاد بوليصة التأمين
هل هذه هي؟
شكراً
أخبرني "تافو" بأني سأجدك تختبئ هنا
ألم تقرأ عبارة الإسترشاد دكتور"بارنز"؟
هذه الأشياء مضرّة بالصحة
هذه الأشياء ستقتلك
كيف حال مرضاك؟
"لوسي" على المحلول
وضغط الدم ينخفض
"تاشا" تقول بأنها تشعر بشعور غريب،لذلك...
غريب،كيف؟
إنها نعسانة لكن لا يمكنها النوم
وكل مرة تتثاؤب رقبتها تؤلمها
حسناً لكنها لا تعاني من إصابات في الرقبة
على الأرجح هي مازالت مرتعبة مما حدث
وكيف تسير الأمور معك؟
لقد كنت أراجع أوراق العمل الخاصة "بـ"آنا
بوليصة التأمين التي قامت بإستخراجها على العيادة..
لديها 75000دولاراً قابلة للخصم
هذا مرتفع جداً
لكن الدفعات الشهرية كانت منخفضة جداً
أنت لا تبدو مندهشاً
لدى"آنا" مهارات مذهلة
لقد كنا جميعاً مدينون لها
فلقد كانت معطاءة حتى مع المذنب
كل يوم يمر على العمل؟
جعلت الأمور تنساب من بين يديها
وأصبحت الأمور متأزمة حتى أنها عملت بلا أجر
وأهملت في صحتها لفترة
- أنت تعلمين... - أجل
المجلس لن يرضي بهذه النتائج
أتعتفدي أنهم سيغلقوا العيادة؟
من المحتمل فهم لابد أن يحموا ظهورهم
ربما يجب أن تستعيني بزوج"آنا" السابق
فـ"هولت" يتواجد في الأنحاء كما أنه يبدو منجذباً إليكٍ
لا فلقد مررت بأزمات مالية من قبل
لذا اعرف كيف أأتي بالتمويل
أنت تبدين كـ"آنا"
سوف نجتاز هذه الأزمة
حتى لو قمت بتناول الوجبات الرخيصة
هل رأيت الورم؟
في المكان الذي عرفت بأنه سيتواجد به
مشرط
لاقط
والأن وداعاً أيها الورم
أنت لا ترى ذلك كل يوم
"مايكل" ماذا بحق الجحيم يكون هذا؟
شئ نادر للغاية
وهل لهذا الشئ أسنان؟
أجل فيمكنه إمتلاك أسنان حتى الشعر
أنه يطلق عليه "خيمر"
أنه بداية وجود الإنسان
فالورم كان بمثابة "توأم "سمير
أحياناً ......في الرحم
عندما يموت جنين فإن الجنين الأخر يقوم بإمتصاصه
"هذه الحالة يطلق عليها "خيمر أو التوأم المختفي
ولقد نما هذا الجزء مؤخراً
وهذا سبب حدوث
هذا الضغط على الأعصاب
مما سبّب لـ"سمير" ألام الرأس
هذه الأنباء مزعجة لزوجتي
"فبعد ولادة "سمير قمنا بالمحاولة لعدّة سنوات
من أجل الحصول على طفل أخر لكننا لم نستطع
فلعلنا وضعنا مزيداً من العبء "على عاتق "سمير
"دكتور "هولت أريد أخبارك بشئ
عندما كنت حاملاً .....كان يمكنني الشعور
بطفلين في رحمي
توأم متطابق
حتى إني قم بتسميتهم
....."سمير"
"و "إيميت
في اللغة الهندية "إيميت" تعني الدائم
لما لم تخبريني بذلك؟
هل تتذكر "الفتى"؟
لقد ذكره "سمير" إلي
لقد قال بأنه إسم
الشخصية التي يلعب بها
لقد كانت أيضاً شيئاً أخر
عندما كان "سمير" صبياً .....كان لديه
ماذا تطلق عليه؟
صديق وهمي
لقد كنا عادةً نستمع إلى حديث "سمير" إليه
ولقد أطلق عليه "الفتى"
لقد ظن زوجي بأن هذا الأمر كان لطيفاً
لكني لم أشجع "سمير" على الخوض في هذه الأحاديث
لقد أخبرته بأن يكتسب أصدقاء حقيقيون
لذا الأن "لابد أن أتسائل أيها الطبيب"هولت
هل يمكن أن يكون هذا الفتى هي روح إبني الأخر؟
"فحديث "سمير
إلى أخيه؟
متأسفة على المقاطعة
"لقد إستيقظ "سمير
وأظن بأن هناك شيئاً خاطئ
أعذروني
إبتعد
سمير؟سمير؟ هل تتألم؟
سمير؟ - الصوت عال جداً
ما الذي يعنيه؟
أخرج أخرج
هل تركت جزءاً من الورم بالداخل؟
لا لقد كانت العملية ناجحة
أجعلوه يتوقف
أنت تحتاج أن تظل راقداً
لقد وثقت بك
لقد قلت بأنك ستساعدني
لقد فعلت، أفهمت؟ لقد زال الورم
لا أنه الصوت
أنه مازال هنا وهو يصرخ بي
أنت لم تخرجه
"لقد كان يعاني "سمير من أوهام سمعيّة
لقد عرفت أنت ذلك ولم تخبرنا
إنه رجل بالغ وما يقوله لي في غاية السرية
ماذا بإمكانك فعله تجاه هذا الأمر؟
لدينا ضمن طاقمنا طبيب نفساني ممتاز "متخصص في الأمراض العصبية، الدكتور"باكستر
وسنقوم بتقييم حالته النفسية
وسنقوم بوصف دواء إذا لزم الأمر
دكتور "هولت" في الهند توجد طبيبة تمارس الأيورفيدا
"ريتا" لا تفعلي
لا توجد مشكلة
"سمير" سوف يقابل الطبيب النفسي
تعالٍ
قضية صعبة
النتائج كانت واضحة بأن الورم إختفي
الورم كان حادثة عارضة
أنا واثقة بأنك على صواب
لما؟ لما أنت متأكدة؟
لأنك دائماً تجد الحل
الحل متواجد في هذه العائلة
فلديه هذا الأب الذي يضغط عليه
ووالدته التي تقوم بتوبيخه
لا عجب أن الفتى في حاجة لصوت ليخرجه مما هو فيه
بمناسبة التحدث عن الأمور العائلية
هل نسيت عشائك مع أختك؟
لو إستيقظ وهو في حالة هيجان
قم بإعطائه ميللجراماً واحداً من لُورازِيبام (دَواءٌ مُضادٌّ لِلقَلَق)
لا، لن يوقف الصوت بداخل مخه
لكنه سوف يُذهبه للنوم
من لديه صوتُ في رأسه؟
لا يمكنني مناقشة حالة مرضاي معك
ربما هذه الحالة "مصابة بـ"آنا
لا هو لديه الكثير من المشاكل
لكني فعلت ما إستطعت
"والدته كانت تريد أن تقوم بـ"الأيورفيدا
مهما كان معناه
إنه علاج تقليدي منتشر في شرق الهند
....أنت ترتعب بشدة
عندما لا يوجد تفسير منطقي لبعض الأشياء، أليس كذلك؟
هناك تفسير طبي لهذه المسائلة
إنها تدعي بالطرف الشبحي
فعندما يفقد شخص ذراعه
فإن هذه الذراع مازالت تؤلمه
على أية حال إنها قضية متعلقة بالطب النفسي الأن
أتعلم، في بعض الأحيان
الأشخاص يعتقدون بأن المرض التفسي هو عبارة عن تشخيص خاطئ
"أنطون" يعمل مع أشخاص يعتقدون بأنهم مرضى
.....ومن ثم فإن الطاقة الروحية
لا تبدئي
أنت تبدو تماماً مثل والدنا
هذه القضية ليس لها علاقة بكٍ
هل تتذكر العام الماضي عندما كنت أمر بوقت عصيب
وكان"مايلو" يخوض تلك الشجارات في المدرسة؟
وأنت ظللت تردد بأني الوالدة بينما هو الصبي...
- وهذه حقيقة - وكأن هذا قد ساعد
ومن ثم فقدت وظيفتي
ولقد بدأت أيأس أتذكر؟
أنا لم أخبرك بهذا
لأني لم أريدك أن تحاكمني
لكني ذهبت لجلسة علاجية
- واحدة أخرى؟ -لقد كانت مختلفة
لقد قابلت "أنطون"
ولقد ساعدني حقا .....في التخلص من
الأزمات الثقيلة
ولهذا ظننتُ بأنه يمكنه مساعدة مرضاك
أُنظري،لقد فهمت لقد نفع الأمر بالنسبة لكٍ
لكني أمارس الطب الحقيقي
مرحباً "لوسي" ،أمتّجهة للمنزل؟
لقد صرح الدكتور"زيك" بذلك
معدل الضغط طبيعي لقد أعطى المحلول مفعوله
هذه أخبار جيدة
بشرط واحد
أنتٍ سوف تأتين هنا كل يوم لأتأكد من معدل ضغط الدم
وأحرص بأن تأخذي دوائك
سأفعل، فأنا لا أريد التسبب في المزيد من المشاكل صدقني
هناك خطباً ما مع "تاشا"
ماذا حدث؟
لقد كانت ترسم
ومن ثم شرعت في البكاء
رقبتي مازالت تؤلمني اكثر مما قبل
طفلتي ستكون الأمور على ما يرام
أريني موضع الألم
هنا وأشعر بتنميل في أذرعي
"زيك" لندخلها إلى غرفة الفحص
هيا بنا
متأسفة عما حدث
أنت لا تشبه والدنا
فهو لم يجرب أبداً الطب البديل
ولكن مرة أخرى
فهو لم يحظى بزيارة من الجانب الأخر
ربّما عندما كان قاسياً
أجل
فلقد كان لدى والدي نوبات من الغضب
"معك الطبيب "هولت
معك "كيت سايكورا" توجد لدينا حالة عصبية طارئة
مع مريض كان متواجداً في حادث السيارة
هل "لوسي" أغمى عليها؟
لقد أخبرت "زيك" بأن يبقيها على المحلول
"لوسي" بخير أنها إبنتها "تاشا"
ما هي أعراضها؟
تيبّس في الرقبة كما أن التثاؤب يجعلها تبكي
وهناك تنميل في ذراعها الأيسر وهي الأن غائبة عن الوعي
حسناً إنقليها إلى مستشفى هولت حالاً
لقد بدأت في الإرتعاش
كشاف ضوء
قدحة العين متّسعة
"مايكل" أظن أن دماغها يعاني من حالة فِتَاق
حسناً، أنصتي إلي ...أنتٍ يجب
أن تتخلصي من الضَّغْطُ داخِلَ القِحْف في الحال‎
كيف؟ فنحن لا يمكن ان نفتح جمجمتها هنا .....فنحن لا نملك
- هذا النوع من المعدات هنا -"زيك" أحضر....
أنبوبة إختراق الوريد و إِبْرَةُ البَزْلِ القَطَنِيّ‎
"كيت" أنتٍ يجب أن تقومي بـفَغْرُ البُطَين
فالعظم الصدغي من السهل إختراقه دون الحاجة إلى مثقاب
إسمعي،قومي بإدخال الأبرة على بعد 2 سنتيمترات من الجهة العلوية
- امام صِيْوَانُ الأُذُن - ما الذي اُصوّب إليه؟
القرن الصدغي للبُطَينُ الوَحْشِيّ
كوني منتبهة، .....فإن لم تنتبهي، ستقومين بتمزيق
شَقُّ سيلفيوس
حسناً لقد وجدت المنطقة
عظيم قومي بإدخال الإبرة
هل ينساب السائل للخارج؟
هل أخطأت الهدف؟
تحدثي إلي "كيت"
لقد توقفت عن الإرتعاش لقد نجح الأمر
عظيم أحضروا سيارة إسعاف
وسأقابلكم في المستشفي
سأخفف الضغط عن الحُفْرَةُ الخَلْفِيَّةُ عن طريق إزالة بعض الأجزاء
من الجمجة والعمود الفقري
عن ماذا تبحث؟
مريضتك لديها تَشَوُّهُ آرنولد- خياري (في الجَهازِ العَصَبِي)
أنا لم ارى هذا الورم من قبل
الجزء السفلي من المخ يتم زحزحته إلى أسفل
مسبباً إنسداد وضغط في الشرايين
لقد كانت مصابة بذلك منذ الولادة
إذاً إنها حالة خلقية منذ الولادة
من المحتمل أن الحادثة زادت من خطورتها
ولهذا كانت تشعر بالألم عندما تتثاؤب
و تصلّب في الرقبة
لقد كانت محظوظة لتواجدها بالعيادة
أنتِ و"زيك" أنقذتم حياتها
في منتهى الروعة اليس كذلك؟
أجل
أسفة لم أستطع أن أُقاوم
إنها حقاً مذهلة
"ليلة مشاهدة الأفلام" في قسم جراحة هولت
لا، إنما يطلق عليها "تقوّس المخ"
إنها تساعدنا على فهم الوصلات العصبية
إنها تجعل المخ يبدو جميلاً حقاً
ما فعلته لـ"تاشا" كان مذهلاً
أنا مسرور لأنها تحسّنت
خل بإمكان "لوسي" رؤيتها؟ أنا متأكدة أنها قلقة للغاية
لقد سمحت للممرضة أن تقوم بإدخالها
ويمكنها قضاء الليلة معها إذا أرادت ذلك "إما في غرفة "تاشا
أو بإمكاننا تحضير جناحاً خاصاً لها
!جناح خاص
ليست مثل التجهيزات المتوافرة لدينا بالعيادة
نحن نبذل ما بوسعنا
لابد أن الأمر صعباً جداً
إذاً هل كنت دائماً ممارسة للطب العائلي؟
في الحقيقة أردت أن أصبح طبيبة قلب
إمرأة تريد فهم كيفية عمل القلوب
يا له من إطراء
من رجلُ كل ما يهمه هو المخ
إذاً هل فهمت كيفية عملهم الأن؟
أتعرفي في كل مرة ظننت أني فهمت
يتضح لي بأني مجرد مبتدئ
أجل وينطبق نفس الكلام بالنسبة إلى القلوب
صباخ الخير
مرحباً "دكتور "مايك
مرحباً "تاشا"
أحصلت على بعض الراحة؟
جيد
لا تقلقي ستصبح بخير
شكراً لك
شكراً جزيلاً لك
سعيد باني لحقت بكٍ في الوقت المناسب
هذه معجزة
اجل، صحيح أنت طبيب
فالعالم لا يؤمن عادةً بالمعجزات
ليس تماماً
عندما تخلصت من إدماني فإن الراعي الخاص بي نصحني بأن أكون لطيفة
مع خالقي
فلقد إنحدرت كثيراً حتى إني فقدت إيماني
لكني الأن مؤمنة
لابد أن هذا من فعل القدر أليس كذلك؟
وإلا لما تحاشيت بالكاد هذا الفتى على الدراجة؟
وأصطدمت بهذه الشاحنة المهترئة القديمة في عيادة الدكتورة"آنا"؟
أنا لا أعلم
حتى تستطيع هذه الفتاة اللطيفة من الحصول .....على الجراحة
من أفضل الجراحين
"دكتور "باكستر" شخّص حالة "سمير وقام بوصف دواء له
جيد- هو سوف يعود-
من اجل تكملة العلاج بعد أسبوعين
أنا متأسفة لمضايقتكم .....لكن أظن أنكم
أنتم العائلة التي أبحث عنها ....هل أنت الصبي صاحب الصوت
في رأسه؟- ...."كريستينا"-
من أنتي؟- "أنا شقيقة الدكتور"هولت-
وأريد التحدث إليكما عن إبنكما
أنت أخبرتها بخصوص "سمير"؟- لا،لا،هو لم يفعل-
لقد سمعته بالصدفة .....وأنا أريد إخباركم
عن معالج أعرفه .....كاهن
أعذرونا
ليس لديكٍ الحق في التدخّل هكذا
"مايكل" بإمكانك مساعدة هذا الصبي
"أنطون" يمكنه أن يحرر الصوت الذي في رأسه
غادري الأن- إنتظري من فضلك-
"دكتور "هولت أود أن اسمع
ما لدي أختك لتقوله
وكذلك أنا
حسناً
والدي،هل أنت قادم؟
هل سمعت صوت أُختك للتو في قاعة الإستقبال؟
صاخباً،اليس كذلك؟
أنت لا ترتدي الزي المناسب لإستشارتك التالية
أجل، أعلم إلغيه
يجب أن أُصفي ذهني
"مايكل" أعلم بأنك أُعفيت من التعامل مع أمور هذه العيادة
ولكني تلقيت إتصالاً مبكراً "من "زيك بارنيز
....لقد قال بانه يعتقد
بأنك ترغب في أن تعلم .....بأن هناك
إجتماع طارئ للمجلس سيُعقد الليلة
لقد قال بأن "كيت" لا تريد إزعاجك
لكن هناك مشكلة متعلقة بالتأمين
أتعرفي شيئاً؟
"زيك" يُفترض عليه أن يستمع إلى رئيسه
هل بإمكاني مساعدتكم؟
لديك كدمة كبيرة على رأسك؟
نحن نبحث عن "أنطون ليتل كريك"
النجار؟
أنا أُمارس عملاً أخر أيضاً
هل أنت متأكد بأنك موافق على هذا،أخي؟
أنا ذو عقل متفتح
فأنا من برج الحوت
إذاً ما الذي ستفعله بالظبط؟
إنها تقنية علاج هندية
تدعى بالإستخراج
"سمير" سوف يُحرر
طاقة أخيه التوأم
إلى هذه
ساقوم بتحديد مكان الطاقة ومن ثم سأمسكها
البخور سوف يطّهر المكان
الكريستالة بمثابة تذكرة عبور أولى
للطاقات المتطفلة
من أجل رحلة سعيدة إلى المنزل
طاقة أخيك التوأم قد وجدت مكانها الأمن بداخلك
فهو يريد أن يذهب
لكنه خائف
فأنا أريدك أن تتصور أخيك "إيميت" وهو يخرج من ذراعيك
وينطلق مباشرة إلى الكريستالة
هل خرجت الروح؟
ما الذي أنت متضايق بشأنه؟
لقد تعوّدت دائماً أن تذهب للركوض عندما تكون متضايق
أو عندما أريد أن أظل وحيداً
هل تظني بأني مغفل؟
لقد أستأجرتُ أشخاص للتعامل مع أمور عيادتك
وهي كالسفينة الغارقة
العيادة كانت عمل حياتي
فأنا لم أحظي باطفال أو زوج ولكن كان لدي مرضاي
وطاقم عملي فهم كالعائلة بالنسبة إلي
إذاً، كان لابد منكٍ أن تولّيهم عناية أفضل
لقد فعلت كل ما بوسعي
تحت ملابسات وظروف صعبة
أنتٍ لم تتصرفي أبداً على النحو السليم
"مثلما فعلتٍ في "ألاسكا كانت قرارتك متهورة
فأنتٍ لم تحددي أولوياتك
لا تلقي بهمومك علي
أنتٍ إشتريت هدايا للمرضي
في الوقت الذي لم يكن بإمكاننا تحمّل مصاريف البنزين
لقد إستحقت الجدة "ليّا" شيئاً لطيفاً
إنها لم تكن جدتك
لا تُحاضرني فلقد تأخر الوقت كثيراً
لماذا لم تواجهي أخطائك؟
حسناً
لقد فشلت
فأنا أصدرت شيكات مرتجعة وبلغت الحد الأقصى من بطاقات الإئتمان
فأنت تعرف ذلك أكثر من أي شخص أخر
والأن عائلتكٍ في خطر
أجل
....ويالها من صدمة
ومن إستعنت به ليقوم بكفالتك؟
"دكتور"هولت
"سمير"
حسناً أنت تبدو في حال أفضل
هل أنتم مغادرون؟
أجل فوالدي في إنتظارنا
أتعلم لقد نجح الأمر
لقد إختفى الصوت
"أنطون" سوف يقوم ببناء مَشْعَلَة الليلة
ليساعد على تحرير روح "إيميت" إلى الجانب الأخر
أتمنى لو أكون هناك
سوف نتناقش في هذا الأمر
حسناً
أنا مثلك "دكتور "هولت
فأنا لا أؤمن عادةً
بهذه الأمور الروحانية
لكن شكراً لك على كل ما فعلته
لعائلتي
بالطبع
شكراً
لا يوجد ما يقال
إنتظر لحظة
"من أجلك دكتور "هولت
"إذا، "كريستينا أحضرت مريضي إليك
لقد واجه "سمير" الكثير من المتاعب هناك
لكنه الأن نظيفاً
لقد أخبرني
إذاً ربما الأن يمكنك فهم ما أفعله
لا
لكن لو كنت أنت تصدقه .....و "سمير " يصدقه أيضاً
إنها حالة يُطلق عليها أثار الدواء الوهمي
فأحياناً حبة المسكرات تعطي مفعول الدواء
ولا أحد يعلم السبب
أنت قط عنيد "دكتور "هولت
أعتقد بأن هذه تخصك
"أنه الأله الهندي "جانيش
فهو يزيل العوائق
الهدية المناسبة لكاهن
إنها مناسبة أيضاً لجراح
تفضّل
أنتٍ بحاجة إلى لافتة جديدة
أنت بالتأكيد أرتديت الزي المناسب لإخباري بهذا
وأنت بالتأكيد تأنقتي من أجل إجتماع المجلس
وكيف عرفت؟
....لقد سمعت بأن هناك مشكلة
متعلقة بالتأمين
"زيك" أخبرك
لقد كان يحاول فقط المساعدة
إذاً، لماذا لم تلجأي إلي؟
"مايكل" أنا لا أريد أمولك
كما أنها ستكون فقط مساعدة مؤقتة
إذاً، ما الذي ستفعلينه؟
حسناً لدي علاقات بمؤسسات التمويل
ويمكنني الحصول على التمويلات الطارئة
أعني فبينما أنا بالخارج أقوم بالإغراء
فإن المجلس قد يقوم بإغلاقنا
لفترة
....إلا إذا
أنت أنقذت حياة طفلة بالأمس
أنتٍ قمت بالمساعدة
وهذه هي الفكرة
لقد فعلناها سوياً
"مايكل" أنا في حاجة لفريق هنا
فنحن لدينا نفص بالأيدي العاملة
أنا لدي وظيفة
أعلم وعندما رأيتك بالأمس تقوم بالجراحة
....أردتُ فعلا
أن أدعك في حالك
ولكن لو أخبرت المجلس .....بأن لدينا
طبيب جديد ضمن طاقمنا ليس طبيب جديد.....بل أنت
فأنت بإمكانك قلب موازين المعادلة
سأمنحك 5 ساعات في الأسبوع
15
ألا تريد للعيادة أن تنجو؟
حسناً 10
حقاً؟
أنت ستعمل معي؟
أجل
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© :تمت الترجمة بواسطة "محمد محمود" MX3_1990@Yahoo.Com